ABOUT THE SPEAKER

Safwat Saleem - Artist, graphic designer, filmmaker
Safwat Saleem uses satire and art to bring to light stories of adversity.

Why you should listen

Safwat Saleem is a Pakistani-American visual artist, graphic designer and filmmaker. He's best known for making politically-charged satirical art. Safwat's artwork has used a variety of media, including illustration, writing, animation, audio, film and sculpture. He often combines several media to create multimedia storytelling experiences that get his audiences talking -- and laughing -- about subjects that tend to otherwise make people feel uncomfortable. Saleem is also the founder of Bandbaja, a Pakistani music magazine that promoted the use of modern popular music as a socio-political tool.

Saleem has a penchant for doing voiceovers in his films for all kinds of silly characters like a bear, sheep, greeting card and a whale to name a few. His work is shown regularly in galleries around the U.S. and has been featured in publications such as Wired, BoingBoing and Brainpickings. Safwat is a TED Senior Fellow and he likes pizza (like, a lot).

More profile about the speaker
Safwat Saleem | Speaker | TED.com

TED2016

Safwat Saleem: Why I keep speaking up, even when people mock my accent

صفوت سلیم: من همچنان حرف می‌زنم حتی وقتی دیگران لهجه‌ام را مسخره می‌کنند

Filmed: 2016-02-15

Readability: 3.8

1,580,579 views

هنرمند صفات سالم از کودکی با لکنت زبان بزرگ شد ــ اما به عنوان یک انیماتور مستقل، تصمیم گرفت صدای خودش را روی شخصیت‌ها بگذارد تا آنها را زنده کند. وقتی کامنت‌ها در یوتیوب لهجه‌ی پاکستانی او را به سخره گرفتند، روحیه‌ی او نابود شد، و کم‌کم صدایش را از کارهایش خارج کرد. حال گوش بسپارید به اینکه چگونه این دوست عضو TED صدا و اعتماد به نفس خود را پس گرفت.

Safwat Saleem - Artist, graphic designer, filmmaker
Safwat Saleem uses satire and art to bring to light stories of adversity. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I used to have this recurringتکرار می شود dreamرویا

0

844

2061

قبلاً مدام خواب می‌دیدم

00:14

where I'd walkراه رفتن into a roomfulاتاق خواب of people,

1

2929

2412

که وارد یه اتاق پر از آدم می‌شم،

00:18

and I'd try not to make
eyeچشم contactتماس with anyoneهر کسی.

2

6388

2572

و سعی می‌کردم به چشم کسی نگاه نکنم.

00:22

Untilتا زمان someoneکسی noticesیادداشت ها me,

3

10220

1715

تا اینکه یه نفر من رو می‌بینه،

00:23

and I just panicوحشت.

4

11959

1443

و من هول می‌کنم.

00:26

And the personفرد walksپیاده روی می کند up to me,

5

14213

1804

و اون شخص میاد سمت من،

00:28

and saysمی گوید, "Hiسلام, my nameنام is So-and-soبه همین ترتیب.

6

16041

2509

و میگه: «سلام اسم من فلانه،

00:30

And what is your nameنام?"

7

18574

1359

اسم تو چیه؟»

00:32

And I'm just quietساکت, unableناتوان to respondپاسخ دادن.

8

20313

3185

و من همینطور ساکت می‌مونم،
عاجز از پاسخ دادن.

00:37

After some awkwardبی دست و پا - به شکلی نامناسب silenceسکوت, he goesمی رود,

9

25196

2443

بعد از سکوتی کوتاه و عجیب، او می‌گوید،

00:39

"Have you forgottenفراموش شده your nameنام?"

10

27663

1581

«اسمت یادت رفته؟»

00:41

And I'm still quietساکت.

11

29851

1449

و من همینطور ساکتم.

00:44

And then, slowlyبه آرامی, all the other people
in the roomاتاق beginشروع to turnدور زدن towardبه سمت me

12

32293

4646

سپس به‌آرامی، تمام افراد دیگر اتاق
سمت من می‌گردند

00:48

and askپرسیدن, almostتقریبا in unisonوحدت,

13

36963

2255

و تقریباً همه با هم می‌پرسند

00:51

(Voice-overصداگذاری, severalچند voicesصدای)
"Have you forgottenفراموش شده your nameنام?"

14

39830

4762

(چندین صدا در پس‌زمینه)
«اسمت یادت رفته؟»

00:56

As the chantآواز خواندن getsمی شود louderبلندتر,
I want to respondپاسخ دادن, but I don't.

15

44616

3090

همینطور که نجواها بالا می‌گیرن،
می‌خواهم پاسخ بدم اما نمی‌دم.

01:02

I'm a visualبصری artistهنرمند.

16

50350

1499

من هنرمند تجسمی هستم.

01:04

Some of my work is humorousطنز آمیز,

17

52754

2581

بعضی از کارهای من خنده‌دار هستند،

01:07

and some is a bitبیت funnyخنده دار but in a sadغمگین way.

18

55359

3601

اما بعضی به شکل ناراحت کننده‌ای
خنده‌دارند.

01:12

And one thing that I really enjoyلذت بردن doing

19

60160

4707

و چیزی که از انجامش واقعاً لذت می‌برم

01:16

is makingساخت these little animationsتصاوير متحرك

20

64891

2266

ساختن این انیمیشن‌های کوتاه است

01:19

where I get to do the voice-overصداگذاری
for all kindsانواع of charactersشخصیت ها.

21

67181

3774

که توی آن‌ها می‌توانم صدای خودم رو روی
همه جور شخصیتی بذارم.

01:22

I've been a bearخرس.

22

70979

1258

صدای یک خرس بودم.

01:24

(Videoویدئو) Bearخرس (Safwatصفوت Saleem'sسلیم voiceصدای): Hiسلام.

23

72261

2069

سلام.

01:26

(Laughterخنده)

24

74354

1751

(خنده)

01:28

Safwatصفوت Saleemسلیم: I've been a whaleنهنگ.

25

76129

1660

(گوینده): صدای یک نهنگ بودم.

01:29

(Videoویدئو) Whaleنهنگ (SS'sاس اس voiceصدای): Hiسلام.

26

77813

1689

سلام.

01:31

(Laughterخنده)

27

79526

1263

(خنده)

01:32

SSاس اس: I've been a greetingتبریک cardکارت.

28

80813

1464

صدای یک کارت پستال بودم.

01:34

(Videoویدئو) Greetingتبریک cardکارت (SS'sاس اس voiceصدای): Hiسلام.

29

82301

2053

سلام.

01:36

(Laughterخنده)

30

84378

1079

(خنده)

01:37

SSاس اس: And my personalشخصی favoriteمورد علاقه
is Frankenstein'sفرانکنشتاین monsterهیولا.

31

85481

3007

و اونی که خودم دوستش دارم:
هیولای فرانکنشتاین

01:40

(Videoویدئو) Frankenstein'sفرانکنشتاین monsterهیولا
(SS'sاس اس voiceصدای): (Gruntsگرگ ها)

32

88512

2697

(خرناس)

01:43

(Laughterخنده)

33

91233

1040

(خنده)

01:44

SSاس اس: I just had to gruntگرانت
a lot for that one.

34

92297

2100

برای این یکی باید خیلی خرناس می‌کشیدم.

01:46

A fewتعداد کمی yearsسالها agoپیش,
I madeساخته شده this educationalآموزشی videoویدئو

35

94421

2683

چند سال پیش،
یه ویدئوی آموزشی ساختم

01:49

about the historyتاریخ of videoویدئو gamesبازی ها.

36

97128

2896

در مورد تاریخچه بازی‌های ویدیویی.

01:52

And for that one, I got to do
the voiceصدای of Spaceفضا Invaderمهاجم.

37

100048

3742

و برای اون، تونستم صدای
مهاجم فضایی رو اجرا کنم.

01:55

(Videoویدئو) Spaceفضا Invaderمهاجم (SS'sاس اس voiceصدای): Hiسلام.

38

103814

2056

سلام.

01:57

SSاس اس: A dreamرویا come trueدرست است, really,

39

105894

1447

رؤیام به واقعیت تبدیل شد.

01:59

(Laughterخنده)

40

107365

1002

(خنده)

02:00

And when that videoویدئو was postedارسال شده onlineآنلاین,

41

108391

2079

و وقتی اون ویدئو روی اینترنت
منتشر شد،

02:02

I just satنشسته there on the computerکامپیوتر,
hittingضربه زدن "refreshتازه کردن,"

42

110494

2690

نشستم جلوی کامپیوتر و هی اون صفحه رو
بارگزاری می‌کردم،

هیجان‌زده بودم که
واکنش مردم رو ببینم.

02:05

excitedبرانگیخته to see the responseواکنش.

43

113208

1476

02:07

The first commentاظهار نظر comesمی آید in.

44

115208

1414

اولین کامنت اومد.

02:08

(Videoویدئو) Commentاظهار نظر: Great jobکار.

45

116646

1294

آفرین.

02:09

SSاس اس: Yes!

46

117964

1150

اینه!

باز صفحه رو بارگزاری کردم.

02:11

I hitاصابت "refreshتازه کردن."

47

119709

1255

02:12

(Videoویدئو) Commentاظهار نظر: Excellentعالی videoویدئو.
I look forwardرو به جلو to the nextبعد one.

48

120988

3103

(ویدیو) نظر: ویدئوی عالی‌ای بود.
منتظر بعدی هستم.

02:16

SSاس اس: This was just the first
of a two-partدو بخش videoویدئو.

49

124115

2496

این ویدئو اولین قسمت از یه مجموعه
دو قسمتی بود.

و باید بعد از این روی ویدئوی
دوم کار می‌کردم.

02:18

I was going to work
on the secondدومین one nextبعد.

50

126635

2041

02:20

I hitاصابت "refreshتازه کردن."

51

128700

1166

دوباره بارگزاری کردم.

02:21

(Videoویدئو) Commentاظهار نظر: Where is partبخشی TWO?
WHEREEEEEWHEREEEEE? I need it NOWWWWWNOWWWWW!: P

52

129890

3836

(ویدیو) نظر: پس قسمت دوم کجاس؟
کجااااا؟ من الان می‌خوامش!

02:25

(Laughterخنده)

53

133750

1518

(خنده)

02:27

SSاس اس: People other than my momمامان
were sayingگفت: niceخوب things about me,

54

135292

2943

همه به‌غیر از مامانم ازم تعریف می‌کردن،

02:30

on the Internetاینترنت!

55

138259

1166

توی اینترنت!

02:31

It feltنمد like I had finallyسرانجام arrivedوارد شد.

56

139449

2333

حس کردم بالاخره درست شدم.

02:33

I hitاصابت "refreshتازه کردن."

57

141806

1302

باز بارگزاری کردم.

02:35

(Videoویدئو) Commentاظهار نظر: His voiceصدای
is annoyingمزاحم. No offenseتوهین.

58

143132

2699

(ویدیو) نظر: صداش رو اعصابه. ببخشید.

02:37

SSاس اس: OK, no offenseتوهین takenگرفته شده. Refreshتازه کردن.

59

145855

2670

گوینده: باشه بخشیدم. بارگزاری.

(ویدیو) نظر: میشه بدون اینکه دهنت
پر باشه دوباره بسازیش؟

02:40

(Videoویدئو) Commentاظهار نظر: Could you remakeبازسازی کنید this
withoutبدون peanutبادام زمینی butterکره in your mouthدهان?

60

148549

3564

02:44

SSاس اس: OK, at leastکمترین the feedbackبازخورد
is somewhatتاحدی constructiveسازنده. Hitاصابت "refreshتازه کردن."

61

152137

4467

گوینده: خوب حداقل نظرش سازنده بود.
بارگزاری.

02:48

(Videoویدئو) Commentاظهار نظر: Please don't use
this narratorراوی again

62

156628

2546

(ویدیو) پیام: لطفاً دیگه از این صدا
استفاده نکنین

02:51

u can barelyبه سختی understandفهمیدن him.

63

159198

1362

اصن نمیشه فهمید چی میگه.

02:52

SSاس اس: Refreshتازه کردن.

64

160584

1151

بارگزاری.

02:53

(Videoویدئو) Commentاظهار نظر: Couldn'tنمی توانستم followدنبال کردن
because of the Indianهندی accentلهجه.

65

161759

2980

(ویدیو) نظر: به خاطر لهجه هندیش
نفهمیدم چی میگه.

02:56

SSاس اس: OK, OK, OK, two things.

66

164763

1484

گوینده: باشه باشه باشه، دو تا چیز.

02:58

Numberعدد one, I don't have an Indianهندی accentلهجه,

67

166271

2072

اولاً، من لهجه هندی ندارم،

03:00

I have a Pakistaniپاکستانی accentلهجه, OK?

68

168367

1927

لهجه پاکستانی دارم، گرفتی؟

03:02

And numberعدد two, I clearlyبه وضوح
have a Pakistaniپاکستانی accentلهجه.

69

170318

3140

و دوماً، قشنگ معلومه لهجه پاکستانی دارم.

03:05

(Laughterخنده)

70

173482

2021

(خنده)

اما پیغام‌های اینجوری همینطور می‌آمد.

03:08

But commentsنظرات like that keptنگه داشته شد comingآینده in,

71

176233

2025

03:10

so I figuredشکل گرفته I should just ignoreچشم پوشی them

72

178282

2745

منم گفتم خب بهشون توجه نمی‌کنم

03:13

and startشروع کن workingکار کردن
on the secondدومین partبخشی of the videoویدئو.

73

181051

2589

و شروع به کار کردن روی
قسمت دوم ویدئو کردم.

03:16

I recordedثبت شده my audioسمعی,

74

184104

1530

صدام رو ضبط کردم.

03:17

but everyهرکدام time I satنشسته down to editویرایش کنید,

75

185658

2999

ولی هربار که نشستم ویرایش‌اش کنم،

03:20

I just could not do it.

76

188681

1673

نمی‌تونستم.

03:23

Everyهرکدام singleتنها time, it would take me
back to my childhoodدوران کودکی,

77

191688

2988

هر دفعه خاطرات بچگی‌م رو زنده می‌کرد،

03:26

when I had a much harderسخت تر time speakingصحبت كردن.

78

194700

2821

وقتی که حرف زدن برام خیلی سخت بود.

03:29

I've stutteredلکه دار for as long
as I can rememberیاد آوردن.

79

197934

2804

از وقتی که یادمه لکنت زبان داشتم.

03:34

I was the kidبچه in classکلاس

80

202285

1277

توی کلاس درس

03:35

who would never raiseبالا بردن his handدست
when he had a questionسوال --

81

203586

2637

هرگز وقتی سؤالی داشتم یا جواب رو
بلد بودم

03:38

or knewمی دانست the answerپاسخ.

82

206247

1174

دستم رو بالا نمی‌گرفتم.

03:39

Everyهرکدام time the phoneتلفن rangزنگ زد,

83

207445

1315

هر وقت تلفن زنگ می‌زد،

03:40

I would runاجرا کن to the bathroomحمام
so I would not have to answerپاسخ it.

84

208784

3635

فوری می‌رفتم توی دستشویی که
قرار نباشه جواب بدم.

03:44

If it was for me, my parentsپدر و مادر
would say I'm not around.

85

212907

3209

اگر با من کار داشتند
والدین‌ام می‌گفتن خونه نیستم.

03:48

I spentصرف شده a lot of time in the bathroomحمام.

86

216140

1930

زمان زیادی تو دستشویی سر کردم.

03:51

And I hatedمتنفر بود introducingمعرفی myselfخودم,

87

219721

2471

و از معرفی کردن خودم متنفر بودم،

03:54

especiallyبه خصوص in groupsگروه ها.

88

222216

1609

به خصوص توی جمع.

03:55

I'd always stutterلکنت on my nameنام,
and there was usuallyمعمولا someoneکسی who'dچه کسی می خواهد go,

89

223849

3376

همیشه توی گفتن اسمم گیر می‌کردم
و معمولاً یه نفر بود که بگه

03:59

"Have you forgottenفراموش شده your nameنام?"

90

227249

1527

«اسمت یادت رفته؟»

04:00

And then everybodyهمه would laughخنده.

91

228800

1577

و بعدش همه می‌خندیدن.

04:02

That jokeجوک never got oldقدیمی.

92

230856

2150

این جوک هیچوقت بی‌مزه نشد.

04:06

(Laughterخنده)

93

234727

2583

(خنده)

04:09

I spentصرف شده my childhoodدوران کودکی
feelingاحساس that if I spokeصحبت کرد,

94

237635

3807

تمام کودکی‌م احساس می‌کردم
اگر حرف بزنم،

04:13

it would becomeتبدیل شدن به obviousآشکار
that there was something wrongاشتباه with me,

95

241466

5155

همه می‌فهمن من مشکل دارم،

04:18

that I was not normalطبیعی.

96

246645

1497

که من عادی نیستم.

04:21

So I mostlyاغلب stayedماند quietساکت.

97

249070

1659

منم اغلب ساکت بودم.

04:24

And so you see, eventuallyدر نهایت for me to even
be ableتوانایی to use my voiceصدای in my work

98

252142

3763

ببینید اینکه بالاخره من در کارهام از
صدای خودم استفاده کردم

04:27

was a hugeبزرگ stepگام for me.

99

255929

1573

حرکت بزرگی بود.

04:29

Everyهرکدام time I recordرکورد audioسمعی,

100

257991

1596

هر وقت صدا ضبط می‌کنم،

04:31

I fumbleسرخورده my way throughاز طریق sayingگفت:
eachهر یک sentenceجمله manyبسیاری, manyبسیاری timesبار,

101

259611

3495

هرجمله رو به سختی
چندین و چندبار میگم،

04:35

and then I go back in

102

263130

1634

و بعدش برمی‌گردم

04:36

and pickانتخاب کنید the onesآنهایی که
where I think I suckمکیدن the leastکمترین.

103

264788

3582

و اونایی که فکر می‌کنم کمتر داغونن
انتخاب می‌کنم.

04:42

(Voice-overصداگذاری) SSاس اس: Audioسمعی editingویرایش
is like Photoshopفتوشاپ for your voiceصدای.

104

270997

3079

ادیت کردن صدا مثل اینه که
صداتون رو فتوشاپ کنید.

04:46

I can slowآرام it down, speedسرعت it up,
make it deeperعمیق تر, addاضافه کردن an echoاکو.

105

274100

3811

می‌تونم تند یا کندش کنم، عمیق‌ترش کنم یا
اکو روش بگذارم.

04:49

And if I stutterلکنت alongدر امتداد the way,
and if I stutterلکنت alongدر امتداد the way,

106

277935

3747

و اگر تته پته کنم،
و اگر تته پته کنم،

04:53

I just go back in and fixثابت it.

107

281706

1619

برمی‌گردم و درستش می‌کنم.

04:55

It's magicشعبده بازي.

108

283349

1395

انگار جادوئه.

04:56

SSاس اس: Usingاستفاده كردن my highlyبه شدت editedویرایش شده
voiceصدای in my work

109

284768

2905

استفاده از صدای شدیداً ادیت شده‌ام
توی کارهام

04:59

was a way for me
to finallyسرانجام soundصدا normalطبیعی to myselfخودم.

110

287697

3555

راهی بود برای من که بالاخره
صدام به نظر خودم عادی بشه.

05:04

But after the commentsنظرات on the videoویدئو,

111

292302

2145

ولی بعد از اون نظرها،

05:06

it no longerطولانی تر madeساخته شده me feel normalطبیعی.

112

294924

2005

دیگه حس عادی بودن نداشتم.

05:09

And so I stoppedمتوقف شد
usingاستفاده كردن my voiceصدای in my work.

113

297897

2373

و به همین دلیل دیگه از صدای خودم
استفاده نکردم.

05:13

Sinceاز آنجا که then, I've thought a lot
about what it meansبه معنای to be normalطبیعی.

114

301984

3766

از اون روز به بعد من خیلی درمورد
عادی بودن فکر کردم

05:19

And I've come to understandفهمیدن

115

307218

2018

و به این نتیجه رسیدم

05:21

that "normalطبیعی" has a lot to do
with expectationsانتظارات.

116

309260

3379

که «عادی بودن» زاده‌ی انتظاراته.

05:25

Let me give you an exampleمثال.

117

313307

1529

بگذارید براتون مثال بزنم.

05:26

I cameآمد acrossدر سراسر this storyداستان

118

314860

1330

یه داستانی خوندم

05:28

about the Ancientباستان Greekیونانی writerنویسنده, Homerهومر.

119

316214

2266

درمورد شاعر یونان باستان، هومر.

05:30

Now, Homerهومر mentionsاشاره می کند
very fewتعداد کمی colorsرنگ ها in his writingنوشتن.

120

318504

3249

خب، هومر در آثارش به رنگ‌های
اندکی اشاره می‌کنه

05:34

And even when he does,

121

322650

1605

و حتا وقتی هم اشاره می‌کنه

05:36

he seemsبه نظر می رسد to get them quiteکاملا a bitبیت wrongاشتباه.

122

324279

2038

به نظر می‌رسه درک اشتباهی
از اونا داره.

05:38

For exampleمثال, the seaدریا
is describedشرح داده شده as wineشراب redقرمز,

123

326936

3292

مثلاً دریا رو به سرخی شراب
تشبیه می‌کنه

05:42

people'sمردم facesچهره ها are sometimesگاه گاهی greenسبز
and sheepگوسفند are purpleرنگ بنفش.

124

330252

3547

بعضی وقت‌ها صورت مردم سبز توصیف میشه
و گوسفندها ارغوانی.

05:46

But it's not just Homerهومر.

125

334838

1375

اما این فقط مشکل هومر نیست.

05:48

If you look at all
of the ancientباستانی literatureادبیات --

126

336237

2309

اگر به ادبیات باستانی نگاه کنید --

05:50

Ancientباستان Chineseچینی ها, Icelandicایسلندی, Greekیونانی, Indianهندی

127

338570

2200

چین، ایسلند، یونان و هند باستان --

05:52

and even the originalاصلی Hebrewعبری Bibleکتاب مقدس --

128

340794

2677

و حتا انجیل اصلی به زبان عبری

05:55

they all mentionاشاره very fewتعداد کمی colorsرنگ ها.

129

343495

2576

همه‌ی اونها به رنگ‌های
اندکی اشاره می‌کنند.

05:58

And the mostاکثر popularمحبوب theoryتئوری
for why that mightممکن be the caseمورد

130

346745

3380

و رایج‌ترین نظریه در مورد علت این پدیده

06:02

is that culturesفرهنگ ها beginشروع
to recognizeتشخیص a colorرنگ

131

350149

2404

این است که تمدن‌ها وقتی یک رنگ را
شناسایی می‌کردن

06:04

only onceیک بار they have the abilityتوانایی
to make that colorرنگ.

132

352577

3085

که توانایی داشته باشن اون رنگ رو بسازن.

06:07

So basicallyاساسا, if you can make a colorرنگ,

133

355686

1850

یعنی اینکه، اگر شما بتوانید
یه رنگ رو بسازید

06:09

only then can you see it.

134

357560

1626

فقط در اون صورت می‌تونید
اون رنگ رو ببینید.

06:11

A colorرنگ like redقرمز, whichکه was fairlyمنصفانه easyآسان
for manyبسیاری culturesفرهنگ ها to make --

135

359727

3659

رنگی مانند سرخ، که اغلب تمدن‌ها
به راحتی آن را می‌ساختند

06:15

they beganآغاز شد to see that colorرنگ
fairlyمنصفانه earlyزود on.

136

363410

2831

زیرا خیلی سریع اون رو دیده بودن.

06:18

But a colorرنگ like blueآبی,
whichکه was much harderسخت تر to make --

137

366265

2743

اما رنگی مثل آبی، که ساختنش
خیلی سخت‌تر بود

06:21

manyبسیاری culturesفرهنگ ها didn't beginشروع to learnیاد گرفتن
how to make that colorرنگ

138

369032

2753

بسیاری از تمدن‌ها خیلی بعدتر فهمیدن
چطور اون رنگ رو

06:23

untilتا زمان much laterبعد.

139

371809

1166

خودشون بسازن.

06:24

They didn't beginشروع to see it
untilتا زمان much laterبعد as well.

140

372999

2516

همچنین خیلی بعدتر هم
اون رنگ رو دیدند.

06:27

So untilتا زمان then, even thoughگرچه
a colorرنگ mightممکن be all around them,

141

375539

3650

بنابراین تا آن زمان، حتا اگر یک رنگ
دوروبرشون بود

06:31

they simplyبه سادگی did not have
the abilityتوانایی to see it.

142

379213

2445

آنها توانایی دیدنش رو نداشتند.

06:33

It was invisIbleنامرئی.

143

381682

1158

اون رنگ نامرئی بود

06:34

It was not a partبخشی of theirخودشان normalطبیعی.

144

382864

2380

بخشی از چیزی که اونا
عادی می‌پنداشتند نبود.

06:38

And that storyداستان has helpedکمک کرد
put my ownخودت experienceتجربه into contextزمینه.

145

386593

2902

این داستان به من کمک کرد
شرایط خودم رو درک کنم.

وقتی من اولین نظرهای ویدئو رو خوندم،

06:42

So when I first readخواندن
the commentsنظرات on the videoویدئو,

146

390376

2470

06:44

my initialاولیه reactionواکنش was to take it
all very personallyشخصا.

147

392870

2895

واکنش اولیه‌ام این بود که
همه‌ش رو به خودم بگیرم.

اما اونایی که نظر می‌ذاشتن نمی‌دونستن

06:48

But the people commentingاظهار نظر did not know

148

396543

1898

06:50

how self-consciousخودآگاه I am about my voiceصدای.

149

398465

2860

من چقدر از صدای خودم
خجالت می‌کشیدم.

06:54

They were mostlyاغلب reactingواکنش نشان دادن to my accentلهجه,

150

402258

2647

اکثر آنها به لهجه من واکنش نشون می‌دادن.

06:56

that it is not normalطبیعی
for a narratorراوی to have an accentلهجه.

151

404929

3517

چون عادی نیست یه راوی
لهجه داشته باشه

07:01

But what is normalطبیعی, anywayبه هر حال?

152

409089

1503

اما حالا عادی چی هست اصلاً؟

07:03

We know that reviewersداوران will find
more spellingاملا errorsاشتباهات in your writingنوشتن

153

411473

3362

ما می‌دونیم اگر سیاه‌پوست باشی
ویراستارها غلط املایی بیشتری

07:06

if they think you're blackسیاه.

154

414859

1371

ازت می‌گیرن.

07:09

We know that professorsاساتید are lessکمتر likelyاحتمال دارد
to help femaleزن or minorityاقلیت studentsدانش آموزان.

155

417144

4292

ما می‌دونیم استادها تمایلی به کمک کردن به
دانشجویان خانم یا در اقلیت‌ها ندارن.

و می‌دونیم رزومه‌هایی که اسم طرف شبیه
اسم سفدپوست‌ها باشه

07:14

And we know that resumesرزومه
with white-soundingسفید صدایی namesنام ها

156

422349

2647

07:17

get more callbackscallbacks than resumesرزومه
with black-soundingصدای سیاه namesنام ها.

157

425020

2893

از رزومه‌هایی که اسم‌های سیاه‌پوست گونه
دارند بیشتر قبول میشن.

07:21

Why is that?

158

429043

1198

چرا اینطوره؟

07:23

Because of our expectationsانتظارات
of what is normalطبیعی.

159

431011

2443

به خاطر انتظار ما از عادی بودن.

07:26

We think it is normalطبیعی

160

434135

1579

ما فکر می‌کنیم عادی است که

07:27

when a blackسیاه studentدانشجو has spellingاملا errorsاشتباهات.

161

435738

2105

یک دانش‌آموز سیاه‌پوست غلط
املایی داشته باشه.

07:30

We think it is normalطبیعی

162

438264

1715

ما فکر می‌کنیم عادی است

07:32

when a femaleزن or minorityاقلیت studentدانشجو
does not succeedموفق باش.

163

440003

3192

وقتی یه دانشجوی مونث یا اقلیت
نتونه موفق باشه.

07:35

And we think it is normalطبیعی

164

443962

1639

و ما فکر می‌کنیم عادی است که

07:37

that a whiteسفید employeeکارمند
is a better hireاستخدام than a blackسیاه employeeکارمند.

165

445625

3086

یک کارمند سفیدپوست بهتر از یک کارمند
سیاه‌پوست باشه.

07:41

But studiesمطالعات alsoهمچنین showنشان بده
that discriminationتبعیض of this kindنوع,

166

449399

2594

اما تحقیقات همچنین نشون داده‌اند که
تبعیض‌های این چنینی

07:44

in mostاکثر casesموارد, is simplyبه سادگی favoritismفانتزی,

167

452017

2045

در اغلب مواقع فقط پارتی‌بازی است.

07:46

and it resultsنتایج more from wantingمیخواهم
to help people that you can relateمربوط بودن to

168

454086

3518

و نتیجه‌ی خواستن برای کمک کردن به
به افرادی است که با آنها پیوند دارید

07:50

than the desireمیل to harmصدمه people
that you can't relateمربوط بودن to.

169

458493

3197

نه اینکه بخواهید به افرادی که با آنها
پیوند ندارید آسیب بزنید.

07:54

And not relatingمربوط to people
startsشروع می شود at a very earlyزود ageسن.

170

462944

3207

و اینکه با بقیه پیوند برقرار نکیند از سنین
کودکی آغاز می‌شود.

07:58

Let me give you an exampleمثال.

171

466175

1380

بذارید مثال بزنم.

07:59

One libraryکتابخانه that keepsنگه می دارد trackمسیر of charactersشخصیت ها

172

467949

3549

کتابخانه‌ای که آمار شخصیت‌های
درون کتاب‌های کودکان را

08:03

in the children'sکودکان bookکتاب
collectionمجموعه everyهرکدام yearسال,

173

471522

3293

هر ساله جمع می‌کند،

08:06

foundپیدا شد that in 2014,
only about 11 percentدرصد of the booksکتاب ها

174

474839

5281

در سال ۲۰۱۴ دریافت که تنها
۱۱٪ شخصیت‌ها

08:12

had a characterشخصیت of colorرنگ.

175

480144

2200

رنگین پوست هستند.

08:14

And just the yearسال before,
that numberعدد was about eightهشت percentدرصد,

176

482368

3677

و سال قبلش این عدد،
حدود ۸٪ بود،

08:18

even thoughگرچه halfنیم of Americanآمریکایی childrenفرزندان
todayامروز come from a minorityاقلیت backgroundزمینه.

177

486069

3808

با اینکه امروزه نیمی از کودکان آمریکایی
پس‌‌زمینه‌ی اقلیتی دارند.

08:21

Halfنیم.

178

489901

1150

نصف.

08:23

So there are two bigبزرگ issuesمسائل here.

179

491353

1624

بنابراین دو مسئله مهم اینجا هست.

08:25

Numberعدد one, childrenفرزندان are told
that they can be anything,

180

493001

2657

اول، به کودکان گفته می‌شود می‌توانند،
هرچه می‌خواهند باشند

08:27

they can do anything,

181

495682

1151

هرکاری بخواهند می‌توانند
بکنند،

08:28

and yetهنوز, mostاکثر storiesداستان ها
that childrenفرزندان of colorرنگ consumeمصرف کردن

182

496857

2473

و با این حال اغلب داستان‌هایی که
کودکان رنگین‌پوست می‌خوانند

08:31

are about people who are not like them.

183

499354

1878

در مورد افرادی است که شبیه
خودشان نیستند.

08:33

Numberعدد two is that majorityاکثریت groupsگروه ها
don't get to realizeتحقق بخشیدن

184

501256

2759

دوماً، گروه‌های اکثریت متوجه

08:36

the great extentمحدوده to whichکه
they are similarمشابه to minoritiesاقلیت ها --

185

504039

3033

شباهت زیادشان به اقلیت‌ها نیستند --

08:39

our everydayهر روز experiencesتجربیات, our hopesامیدوارم,

186

507096

3047

تجربیات روزمره، آرزوهایمان

08:42

our dreamsرویاها, our fearsترس

187

510167

1872

رؤیاهای‌مان، ترس‌هایمان

08:44

and our mutualمتقابل love for hummusحمص.

188

512063

1773

و علاقه مشترکمان به حمص.
(خوراک نخود-ارده)

08:45

It's deliciousخوشمزه - لذیذ!

189

513860

1309

خوش مزه‌س!

08:47

(Laughterخنده)

190

515193

1707

(خنده)

08:49

Just like the colorرنگ blueآبی
for Ancientباستان Greeksیونانیان,

191

517911

2683

دقیقاً مثل رنگ آبی برای
یونانیان باستان،

08:52

minoritiesاقلیت ها are not a partبخشی
of what we considerدر نظر گرفتن normalطبیعی,

192

520618

3321

اقلیت‌ها بخشی از چیزی که ما
عادی می‌پنداریم نیستند،

08:57

because normalطبیعی is simplyبه سادگی a constructionساخت و ساز
of what we'veما هستیم been exposedدر معرض to,

193

525440

4961

زیرا عادی بودن تنها ساختاری است
از آنچه ما به آن عادت کرده‌ایم،

09:02

and how visibleقابل رویت it is around us.

194

530425

1789

و چقدر آن را اطرافمان می‌بینیم.

09:05

And this is where things
get a bitبیت difficultدشوار.

195

533590

2132

و این جایی است که موضوعات
دشوار می‌شوند.

09:08

I can acceptقبول کردن the preexistingپیش از آن notionایده
of normalطبیعی -- that normalطبیعی is good,

196

536714

4280

من می‌توانم مفهوم از پیش حاضر عادی بودن
را قبول کنم -- که عادی بودن خوب است،

09:13

and anything outsideخارج از of that very
narrowباریک definitionتعریف of normalطبیعی is badبد.

197

541018

4015

و هرچه خارج از دایره
کوچک عادی بودن باشد بد است.

09:17

Or I can challengeچالش
that preexistingپیش از آن notionایده of normalطبیعی

198

545758

3846

یا می‌توانم مفهوم از پیش حاضر عادی
را به چالش بکشم

09:22

with my work

199

550462

1173

با آثارم

09:24

and with my voiceصدای

200

552034

1276

با صدایم

09:26

and with my accentلهجه

201

554338

1423

و با لهجه‌ام

09:28

and by standingایستاده here onstageصحنه,

202

556632

1516

و با ایستادن روی این صحنه،

با اینکه دارم زهره‌ترک می‌شم
و ترجیح می‌دم توی دستشویی باشم.

09:30

even thoughگرچه I'm scaredترسیده shitlessبی شرمانه
and would ratherنسبتا be in the bathroomحمام.

203

558172

3323

09:33

(Laughterخنده)

204

561519

1317

(خنده)

09:34

(Applauseتشویق و تمجید)

205

562860

2817

(تشویق)

(ویدئو، گوسفند با صدای گوینده)
دوباره من سعی دارم کم‌کم از صدای خود

09:45

(Videoویدئو) Sheepگوسفند (SS'sاس اس voiceصدای):
I'm now slowlyبه آرامی startingراه افتادن to use my voiceصدای

206

573301

3171

09:48

in my work again.

207

576496

1154

در آثارم استفاده کنم.

09:49

And it feelsاحساس می کند good.

208

577674

1151

و خیلی هم خوشحالم.

09:50

It does not mean I won'tنخواهد بود have a breakdownدرهم شکستن

209

578849

1968

نه اینکه یه دفعه ناراحت نشم

09:52

the nextبعد time a coupleزن و شوهر dozenدوازده
people say that I talk

210

580841

2467

بار دیگه چند نفر خواهند گفت
وقتی حرف می‌زنم

09:55

(Mumblingلرزیدن) like I have peanutبادام زمینی
butterکره in my mouthدهان.

211

583332

2308

(زیرلب) انگار کره بادوم زمینی
تو دهنم دارم.

09:57

(Laughterخنده)

212

585664

1002

(خنده)

09:58

SSاس اس: It just meansبه معنای I now have
a much better understandingدرك كردن

213

586690

2680

گوینده: این یعنی اینکه
من الان درک بهتری از

10:01

of what's at stakeسهام,

214

589394

1744

آنچه در میان است دارم،

10:03

and how givingدادن up is not an optionگزینه.

215

591162

2500

و اینکه تسلیم شدن راه چاره نیست.

10:08

The Ancientباستان Greeksیونانیان didn't just wakeاز خواب بیدار up
one day and realizeتحقق بخشیدن

216

596519

2886

یونانیان باستان صبح از خواب بیدار نشدند
و بدونن

10:11

that the skyآسمان was blueآبی.

217

599429

1325

آسمان آبی ست.

10:13

It tookگرفت centuriesقرن ها, even, for humansانسان
to realizeتحقق بخشیدن what we had been ignoringنادیده گرفتن

218

601197

3438

قرن‌ها طول کشید، حتا، برای انسان‌ها
که بفهمن چه چیزی را این همه مدت

10:16

for so long.

219

604659

1169

نادیده می‌گرفتیم.

10:18

And so we mustباید continuouslyبه طور مداوم challengeچالش
our notionایده of normalطبیعی,

220

606893

3821

و اینچنین ما دائماً مفهوم خود را
از عادی بودن به چالش می‌کشیم،

10:22

because doing so is going
to allowاجازه دادن us as a societyجامعه

221

610738

4332

زیرا انجام دادن این کار به ما
به عنوان یک جامعه امکان می‌دهد

10:27

to finallyسرانجام see the skyآسمان for what it is.

222

615094

2536

تا بالاخره آسمان را آنگونه که هست ببینیم.

10:32

(Videoویدئو) Charactersشخصیت ها: Thank you. Thank you.
Thank you. Thank you. Thank you.

223

620272

5764

(ویدئو) شخصیت‌ها: تشکر تشکر
تشکر تشکر تشکر.

10:38

Frankenstein'sفرانکنشتاین monsterهیولا: (Gruntsگرگ ها)

224

626060

1591

هیولای فرانکنشتاین: (خرخر)

10:39

(Laughterخنده)

225

627675

1011

(خنده)

10:40

SSاس اس: Thank you.

226

628710

1151

گوینده: تشکر می‌کنم.

10:41

(Applauseتشویق و تمجید)

227

629885

3883

(تشویق)

Translated by Masoud Varaste
Reviewed by emshe emshian

ABOUT THE SPEAKER

Safwat Saleem - Artist, graphic designer, filmmaker
Safwat Saleem uses satire and art to bring to light stories of adversity.

Why you should listen

Safwat Saleem is a Pakistani-American visual artist, graphic designer and filmmaker. He's best known for making politically-charged satirical art. Safwat's artwork has used a variety of media, including illustration, writing, animation, audio, film and sculpture. He often combines several media to create multimedia storytelling experiences that get his audiences talking -- and laughing -- about subjects that tend to otherwise make people feel uncomfortable. Saleem is also the founder of Bandbaja, a Pakistani music magazine that promoted the use of modern popular music as a socio-political tool.

Saleem has a penchant for doing voiceovers in his films for all kinds of silly characters like a bear, sheep, greeting card and a whale to name a few. His work is shown regularly in galleries around the U.S. and has been featured in publications such as Wired, BoingBoing and Brainpickings. Safwat is a TED Senior Fellow and he likes pizza (like, a lot).

More profile about the speaker
Safwat Saleem | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

صفوت سلیم: من همچنان حرف می‌زنم حتی وقتی دیگران لهجه‌ام را مسخره می‌کنند | TED Talk | TED.com