TED2016
Safwat Saleem: Why I keep speaking up, even when people mock my accent
ซาฟวัต ซาลีม (Safwat Saleem): ทำไมผมจะพูดต่อไปแม้ว่าคนจะล้อสำเนียงผม
Filmed:
Readability: 3.8
1,580,579 views
ซาฟวัต ซาลีม ศิลปินผู้เคยประสบปัญหาการพูดติดอ่างในวัยเด็ก ในฐานะผู้ทำการ์ตูนอนิเมชั่น เขาจึงตัดสินใจพากษ์ตัวละครเพื่อเติมชีวิตชีวาให้กับงาน แต่เมื่อความเห็นในยูทูปวิจารณ์สำเนียงปากีสถานและทำลายความมั่นใจ เขาจึงหยุดพากษ์เสียงให้กับตัวละครของตัวเอง เชิญรับฟังเรื่องราวของนักพูดผู้นี้ว่าทำอย่างไรเขาจึงได้กล้ากลับมาพากษ์เสียงและมั่นใจกับเสียงของเขาได้อีกครั้ง
Safwat Saleem - Artist, graphic designer, filmmaker
Safwat Saleem uses satire and art to bring to light stories of adversity. Full bio
Safwat Saleem uses satire and art to bring to light stories of adversity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I used to have this recurring dream
0
844
2061
ผมเคยฝันแบบนี้หลายครั้ง
00:14
where I'd walk into a roomful of people,
1
2929
2412
ผมฝันว่าผมเดินเข้าในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน
00:18
and I'd try not to make
eye contact with anyone.
eye contact with anyone.
2
6388
2572
และผมพยายามไม่สบตากับใครเลย
00:22
Until someone notices me,
3
10220
1715
จนกระทั่งมีบางคนสังเกตเห็นผม
00:23
and I just panic.
4
11959
1443
แล้วผมก็เริ่มกลัว
00:26
And the person walks up to me,
5
14213
1804
จากนั้นก็มีคนเดินเข้ามาหาผม
00:28
and says, "Hi, my name is So-and-so.
6
16041
2509
และก็พูดว่า "สวัสดี ผมชื่อนั้นชื่อนี้
00:30
And what is your name?"
7
18574
1359
และ คุณชื่ออะไร"
00:32
And I'm just quiet, unable to respond.
8
20313
3185
ผมก็เงียบ ผมตอบไม่ได้
00:37
After some awkward silence, he goes,
9
25196
2443
หลังจากความเงียบที่น่าอึดอัดพักใหญ่
เขาก็ถามขึ้นว่า
เขาก็ถามขึ้นว่า
00:39
"Have you forgotten your name?"
10
27663
1581
คุณลืมชื่อตัวเองหรอ
00:41
And I'm still quiet.
11
29851
1449
และผมก็ยังเงียบ
00:44
And then, slowly, all the other people
in the room begin to turn toward me
in the room begin to turn toward me
12
32293
4646
จากนั้นคนอื่นในห้อง
ก็ค่อย ๆ หันมาหาทางผม
ก็ค่อย ๆ หันมาหาทางผม
00:48
and ask, almost in unison,
13
36963
2255
และถาม เกือบจะพร้อมกัน
00:51
(Voice-over, several voices)
"Have you forgotten your name?"
"Have you forgotten your name?"
14
39830
4762
(หลายเสียง) คุณลืมชื่อตัวเองหรอ
00:56
As the chant gets louder,
I want to respond, but I don't.
I want to respond, but I don't.
15
44616
3090
เสียงค่อย ๆ ดังขึ้นเรื่อย ๆ
ผมอยากตอบ แต่ก็ทำไม่ได้
ผมอยากตอบ แต่ก็ทำไม่ได้
01:02
I'm a visual artist.
16
50350
1499
ผมเป็นศิลปิน
01:04
Some of my work is humorous,
17
52754
2581
งานของผมบางงานออกแนวตลก
01:07
and some is a bit funny but in a sad way.
18
55359
3601
และบางงานก็ตลกแบบเศร้า ๆ
01:12
And one thing that I really enjoy doing
19
60160
4707
และมีงานหนึ่งที่ผมชอบทำมาก
01:16
is making these little animations
20
64891
2266
คือ การทำพวกการ์ตูนอนิเมชั่น
01:19
where I get to do the voice-over
for all kinds of characters.
for all kinds of characters.
21
67181
3774
ผมได้พากษ์ตัวละครแทบทุกแบบ
01:22
I've been a bear.
22
70979
1258
ผมเคยพากย์เป็นหมี
01:24
(Video) Bear (Safwat Saleem's voice): Hi.
23
72261
2069
(วีดีโอ) หมี
(เสียงผู้พูด): สวัสดีครับ
(เสียงผู้พูด): สวัสดีครับ
01:26
(Laughter)
24
74354
1751
(เสียงหัวเราะ)
01:28
Safwat Saleem: I've been a whale.
25
76129
1660
ผมเคยเป็นปลาวาฬ
01:29
(Video) Whale (SS's voice): Hi.
26
77813
1689
(วีดีโอ) ปลาวาฬ
(เสียงผู้พูด): สวัสดี
(เสียงผู้พูด): สวัสดี
01:31
(Laughter)
27
79526
1263
(เสียงหัวเราะ)
01:32
SS: I've been a greeting card.
28
80813
1464
ผมเคยเป็นการ์ดอวยพร
01:34
(Video) Greeting card (SS's voice): Hi.
29
82301
2053
(วีดีโอ) การ์ดอวยพร
(เสียงผู้พูด): สวัสดี
(เสียงผู้พูด): สวัสดี
01:36
(Laughter)
30
84378
1079
(เสียงหัวเราะ)
01:37
SS: And my personal favorite
is Frankenstein's monster.
is Frankenstein's monster.
31
85481
3007
และที่ผมชอบที่สุดคือ
การพากย์เป็นแฟรงเกนสไตน์
การพากย์เป็นแฟรงเกนสไตน์
01:40
(Video) Frankenstein's monster
(SS's voice): (Grunts)
(SS's voice): (Grunts)
32
88512
2697
(วีดีโอ) แฟรงเกนสไตน์
(เสียงผู้พูด): ฮืออออออออออออ
(เสียงผู้พูด): ฮืออออออออออออ
01:43
(Laughter)
33
91233
1040
(เสียงหัวเราะ)
01:44
SS: I just had to grunt
a lot for that one.
a lot for that one.
34
92297
2100
ผมต้องร้องฮือ บ่อยมากตอนพากย์เสียงนั้น
01:46
A few years ago,
I made this educational video
I made this educational video
35
94421
2683
สองสามปีก่อน ผมทำวิดีโอการศึกษา
01:49
about the history of video games.
36
97128
2896
เกี่ยวกับความเป็นมาของวิดิโอเกมส์
01:52
And for that one, I got to do
the voice of Space Invader.
the voice of Space Invader.
37
100048
3742
ผมได้พากย์เป็นสเปซอินเวเดอร์ส
01:55
(Video) Space Invader (SS's voice): Hi.
38
103814
2056
(วีดีโอ) สเปซอินเวเดอร์
(เสียงผู้พูด): สวัสดี
(เสียงผู้พูด): สวัสดี
01:57
SS: A dream come true, really,
39
105894
1447
เหมือนฝันเป็นจริงเลยแหละ
01:59
(Laughter)
40
107365
1002
(เสียงหัวเราะ)
02:00
And when that video was posted online,
41
108391
2079
ตอนที่ผมโพสวิดิโอลงอินเทอร์เน็ต
02:02
I just sat there on the computer,
hitting "refresh,"
hitting "refresh,"
42
110494
2690
ผมก็นั่งอยู่แต่หน้าคอม กดปุ่มรีเฟรช
02:05
excited to see the response.
43
113208
1476
ตื่นเต้นที่จะได้เห็นผลตอบรับ
02:07
The first comment comes in.
44
115208
1414
ความคิดเห็นแรกก็เข้ามา
02:08
(Video) Comment: Great job.
45
116646
1294
(วีดีโอ)ความเห็น: ทำดีมาก
02:09
SS: Yes!
46
117964
1150
ซาลีม: เยส!
02:11
I hit "refresh."
47
119709
1255
ผมกดรีเฟรชอีก
02:12
(Video) Comment: Excellent video.
I look forward to the next one.
I look forward to the next one.
48
120988
3103
(วีดีโอ) ความเห็น:สุดยอด
จะติดตามรอดูวิดิโอหน้า
จะติดตามรอดูวิดิโอหน้า
02:16
SS: This was just the first
of a two-part video.
of a two-part video.
49
124115
2496
นี่เป็นช่วงแรกของวิดีโอจากทั้งหมดสองช่อง
02:18
I was going to work
on the second one next.
on the second one next.
50
126635
2041
ผมกำลังจะเริ่มทำอันที่สอง
02:20
I hit "refresh."
51
128700
1166
ผมกดปุ่มรีเฟรช
02:21
(Video) Comment: Where is part TWO?
WHEREEEEE? I need it NOWWWWW!: P
WHEREEEEE? I need it NOWWWWW!: P
52
129890
3836
ความเห็น: อันที่สองอยู่ไหน อยากดูเดี๋ยวนี้
02:25
(Laughter)
53
133750
1518
(เสียงหัวเราะ)
02:27
SS: People other than my mom
were saying nice things about me,
were saying nice things about me,
54
135292
2943
นอกจากแม่แล้ว ยังมีคนอื่นชมผม
02:30
on the Internet!
55
138259
1166
บนอินเทอร์เน็ต
02:31
It felt like I had finally arrived.
56
139449
2333
ผมรู้สึกสุดยอดไปเลย
02:33
I hit "refresh."
57
141806
1302
ผมกดปุ่มรีเฟรช
02:35
(Video) Comment: His voice
is annoying. No offense.
is annoying. No offense.
58
143132
2699
(วีดีโอ) ความเห็น: ไม่ได้ว่านะ
แต่เสียงเขาน่ารำคาญมาก
แต่เสียงเขาน่ารำคาญมาก
02:37
SS: OK, no offense taken. Refresh.
59
145855
2670
โอเค ผมไม่ถือสาอะไร ผมกดรีเฟรช
02:40
(Video) Comment: Could you remake this
without peanut butter in your mouth?
without peanut butter in your mouth?
60
148549
3564
ความเห็น: ทำใหม่ได้มั้ย เอาแบบไม่อมเนยถั่วในปาก
02:44
SS: OK, at least the feedback
is somewhat constructive. Hit "refresh."
is somewhat constructive. Hit "refresh."
61
152137
4467
ซาลีม: โอเค อย่างน้อยก็ฟังดูมีประโยชน์
กดรีเฟรช
กดรีเฟรช
02:48
(Video) Comment: Please don't use
this narrator again
this narrator again
62
156628
2546
ความเห็น: ขอเถอะอย่าใช้คนพากย์คนนี้อีก
02:51
u can barely understand him.
63
159198
1362
ฟังไม่รู้เรื่องเลย
02:52
SS: Refresh.
64
160584
1151
รีเฟรช
02:53
(Video) Comment: Couldn't follow
because of the Indian accent.
because of the Indian accent.
65
161759
2980
ความเห็น: ไม่ค่อยเข้าใจ
สงสัยเป็นเพราะสำเนียงอินเดียแน่ ๆ
สงสัยเป็นเพราะสำเนียงอินเดียแน่ ๆ
02:56
SS: OK, OK, OK, two things.
66
164763
1484
ซาลีม: โอเค ๆ มีสองอย่างนะ
02:58
Number one, I don't have an Indian accent,
67
166271
2072
อย่างแรก ผมไม่ได้พูดสำเนียงอินเดีย
03:00
I have a Pakistani accent, OK?
68
168367
1927
ผมมีสำเนียงปากีสถาน โอเคไหม
03:02
And number two, I clearly
have a Pakistani accent.
have a Pakistani accent.
69
170318
3140
อย่างที่สอง สำเนียงปากีสถานผมชัดมาก
03:05
(Laughter)
70
173482
2021
(เสียงหัวเราะ)
03:08
But comments like that kept coming in,
71
176233
2025
แต่ความเห็นแบบนั้นก็ยังเข้ามาอยู่
03:10
so I figured I should just ignore them
72
178282
2745
ผมก็เลยคิดว่าผมก็ไม่ควรสนใจพวกเขา
03:13
and start working
on the second part of the video.
on the second part of the video.
73
181051
2589
และก็เริ่มทำวิดิโอตอนที่สอง
03:16
I recorded my audio,
74
184104
1530
ผมบันทึกเสียงตัวเอง
03:17
but every time I sat down to edit,
75
185658
2999
แต่ทุกครั้งที่ผมตั้งใจจะตัดต่อวิดิโอ
03:20
I just could not do it.
76
188681
1673
ผมกลับทำไม่ได้
03:23
Every single time, it would take me
back to my childhood,
back to my childhood,
77
191688
2988
เพราะทุกครั้ง ผมมักจะนึกย้อนไปตอนเด็ก ๆ
03:26
when I had a much harder time speaking.
78
194700
2821
ตอนที่การพูดเป็นเรื่องยากสำหรับผม
03:29
I've stuttered for as long
as I can remember.
as I can remember.
79
197934
2804
ผมติดอ่างมาตั้งแต่จำความได้
03:34
I was the kid in class
80
202285
1277
ผมเป็นเด็กที่ไม่เคยยกมือขึ้น
03:35
who would never raise his hand
when he had a question --
when he had a question --
81
203586
2637
ถามคำถามหรือตอบคำถามในห้องเรียน
03:38
or knew the answer.
82
206247
1174
เลยสักครั้ง
03:39
Every time the phone rang,
83
207445
1315
ทุกครั้งที่โทรศัพท์ดัง
03:40
I would run to the bathroom
so I would not have to answer it.
so I would not have to answer it.
84
208784
3635
ผมจะวิ่งไปห้องน้ำ จะได้ไม่ต้องรับโทรศัพท์
03:44
If it was for me, my parents
would say I'm not around.
would say I'm not around.
85
212907
3209
ถ้าโทรหาผม พ่อแม่ผมจะตอบว่าผมไม่อยู่
03:48
I spent a lot of time in the bathroom.
86
216140
1930
ผมใช้เวลาอยู่ในห้องน้ำบ่อยมาก
03:51
And I hated introducing myself,
87
219721
2471
และผมก็เกลียดการแนะนำตัว
โดยเฉพาะ กับกลุ่มคน
03:54
especially in groups.
88
222216
1609
ผมติดอ่างตรงชื่อตัวเองตลอดแล้วคนก็ชอบถาม
03:55
I'd always stutter on my name,
and there was usually someone who'd go,
and there was usually someone who'd go,
89
223849
3376
"ลืมชื่อตัวเองหรอ"
03:59
"Have you forgotten your name?"
90
227249
1527
แล้วทุกคนก็หัวเราะ
04:00
And then everybody would laugh.
91
228800
1577
มุขนี้ใช้ได้ตลอดเลย
04:02
That joke never got old.
92
230856
2150
04:06
(Laughter)
93
234727
2583
(เสียงหัวเราะ)
04:09
I spent my childhood
feeling that if I spoke,
feeling that if I spoke,
94
237635
3807
ตอนเด็กผมคิดอยู่เสมอว่า ถ้าผมพูด
ทุกคนต้องรู้แน่ ๆ ว่า ผมผิดปกติ
04:13
it would become obvious
that there was something wrong with me,
that there was something wrong with me,
95
241466
5155
ว่า ผมไม่เหมือนคนอื่น
04:18
that I was not normal.
96
246645
1497
04:21
So I mostly stayed quiet.
97
249070
1659
ผมก็เลยเงียบเป็นส่วนใหญ่
04:24
And so you see, eventually for me to even
be able to use my voice in my work
be able to use my voice in my work
98
252142
3763
เห็นไหมว่าการได้ใช้เสียงในวิดิโอของผมเอง
04:27
was a huge step for me.
99
255929
1573
มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่แค่ไหน
04:29
Every time I record audio,
100
257991
1596
ทุกครั้งที่ผมบันทึกเสียง
04:31
I fumble my way through saying
each sentence many, many times,
each sentence many, many times,
101
259611
3495
ผมต้องพยายามพูด
ประโยค ๆ หนึงตั้งหลายครั้ง
ประโยค ๆ หนึงตั้งหลายครั้ง
จากนั้นผมก็จะ
04:35
and then I go back in
102
263130
1634
เลือกเทปที่ผมคิดว่าเสียงผมแย่น้อยที่สุด
04:36
and pick the ones
where I think I suck the least.
where I think I suck the least.
103
264788
3582
04:42
(Voice-over) SS: Audio editing
is like Photoshop for your voice.
is like Photoshop for your voice.
104
270997
3079
ปรับเสียงเหมือนผ่านโปรแกรมโฟโต้ช็อป
04:46
I can slow it down, speed it up,
make it deeper, add an echo.
make it deeper, add an echo.
105
274100
3811
ผมแก้ให้ช้าลง เร็วขึ้นหรือมีเสียงสะท้อนได้
04:49
And if I stutter along the way,
and if I stutter along the way,
and if I stutter along the way,
106
277935
3747
ถ้าผมติดอ่าง
04:53
I just go back in and fix it.
107
281706
1619
ผมก็กลับไปและแก้ไขมัน
04:55
It's magic.
108
283349
1395
อย่างกับเวทมนตร์เลย
04:56
SS: Using my highly edited
voice in my work
voice in my work
109
284768
2905
การใช้เสียงที่ผ่านการแก้ไขแล้ว
กับวิดิโอของตัวเอง
กับวิดิโอของตัวเอง
04:59
was a way for me
to finally sound normal to myself.
to finally sound normal to myself.
110
287697
3555
เป็นทางออกที่ทำให้ผมรู้สึกปกติ
05:04
But after the comments on the video,
111
292302
2145
แต่หลังจากอ่านความเห็นบนวิดิโอ
ผมกลับรู้สึกไม่ปกติเลย
05:06
it no longer made me feel normal.
112
294924
2005
แล้วผมก็หยุดพากย์เสียงในวิดิโอของผม
05:09
And so I stopped
using my voice in my work.
using my voice in my work.
113
297897
2373
ตั้งแต่ตอนนั้นผมก็คิดอยู่บ่อย ๆ
เกี่ยวกับคำว่าปกติ
เกี่ยวกับคำว่าปกติ
05:13
Since then, I've thought a lot
about what it means to be normal.
about what it means to be normal.
114
301984
3766
05:19
And I've come to understand
115
307218
2018
และผมก็เข้าใจ
05:21
that "normal" has a lot to do
with expectations.
with expectations.
116
309260
3379
ว่า ปกติ มันเกี่ยวข้องกับความคาดหวังด้วย
05:25
Let me give you an example.
117
313307
1529
ผมจะยกตัวอย่างให้ฟัง
05:26
I came across this story
118
314860
1330
ผมเจอเรื่องเล่านี้โดยบังเอิญ
05:28
about the Ancient Greek writer, Homer.
119
316214
2266
เกี่ยวกับ กวีกรีกโบราณ โฮเมอร์
โฮเมอร์กล่าวถึงสีไม่กี่สีในงานเขียนของเขา
05:30
Now, Homer mentions
very few colors in his writing.
very few colors in his writing.
120
318504
3249
แต่ถึงอย่างนั้น
05:34
And even when he does,
121
322650
1605
05:36
he seems to get them quite a bit wrong.
122
324279
2038
เขายังพูดถึงสีผิดเลย
05:38
For example, the sea
is described as wine red,
is described as wine red,
123
326936
3292
เช่น สีของทะเลเป็นสีไวน์แดง
หน้าคนบางทีก็สีเขียวและแกะบางทีก็สีม่วง
05:42
people's faces are sometimes green
and sheep are purple.
and sheep are purple.
124
330252
3547
แต่ไม่ได้มีแค่โฮเมอร์หรอก
05:46
But it's not just Homer.
125
334838
1375
05:48
If you look at all
of the ancient literature --
of the ancient literature --
126
336237
2309
หากคุณดูวรรณกรรมโบราณทั้งหมด
จีน ไอซ์แลนด์ กรีก อินเดียโบราณ
05:50
Ancient Chinese, Icelandic, Greek, Indian
127
338570
2200
หรือแม้แต่ต้นฉบับไบเบิลของฮิบรู
05:52
and even the original Hebrew Bible --
128
340794
2677
ก็ต่างกล่าวถึงสีอยู่สองสามสี
05:55
they all mention very few colors.
129
343495
2576
05:58
And the most popular theory
for why that might be the case
for why that might be the case
130
346745
3380
ทฤษฎีที่อธิบายปรากฏการณ์นี้
06:02
is that cultures begin
to recognize a color
to recognize a color
131
350149
2404
คือ การที่วัฒนธรรมเริ่มสังเกตเห็นสี
06:04
only once they have the ability
to make that color.
to make that color.
132
352577
3085
เมื่อพวกเขาสามารถสร้างสรรค์สีได้
06:07
So basically, if you can make a color,
133
355686
1850
หากคุณสร้างสีขึ้นมาได้
คุณก็จะสังเกตเห็นสีเหล่านั้น
06:09
only then can you see it.
134
357560
1626
06:11
A color like red, which was fairly easy
for many cultures to make --
for many cultures to make --
135
359727
3659
สีแดงซึ่งหลายวัฒนธรรมสร้างสรรค์ได้ง่าย
06:15
they began to see that color
fairly early on.
fairly early on.
136
363410
2831
พวกเขาเริ่มเห็นสีนี้มาตั้งแต่แรก ๆ
06:18
But a color like blue,
which was much harder to make --
which was much harder to make --
137
366265
2743
แต่สีฟ้าซึ่งสร้างสรรค์ได้ยากกว่า
06:21
many cultures didn't begin to learn
how to make that color
how to make that color
138
369032
2753
หลายวัฒนธรรมยังไม่ได้เรียนรู้จัก
และพวกเขามองไม่เห็นสีนั้น
06:23
until much later.
139
371809
1166
จนหลังจากนั้นเป็นเวลานาน
06:24
They didn't begin to see it
until much later as well.
until much later as well.
140
372999
2516
06:27
So until then, even though
a color might be all around them,
a color might be all around them,
141
375539
3650
ก่อนจะถึงตอนนั้นแม้ว่าสีจะอยู่รอบตัวเรา
พวกเขาก็ยังมองไม่เห็นมันอยู่ดี
06:31
they simply did not have
the ability to see it.
the ability to see it.
142
379213
2445
เป็นเหมือนสิ่งที่มองไม่เห็น
06:33
It was invisIble.
143
381682
1158
06:34
It was not a part of their normal.
144
382864
2380
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวัน
เรื่องนี้ช่วยให้ผมเข้าใจตัวเองได้มากขึ้น
06:38
And that story has helped
put my own experience into context.
put my own experience into context.
145
386593
2902
ดังนั้นเมื่อผมอ่านความเห็นแรกในวิดิโอ
06:42
So when I first read
the comments on the video,
the comments on the video,
146
390376
2470
06:44
my initial reaction was to take it
all very personally.
all very personally.
147
392870
2895
ปฎิกิริยาแรกคือผมไม่พอใจมาก
แต่คนเขียนความเห็นเขาไม่รู้
06:48
But the people commenting did not know
148
396543
1898
ว่าผมกังวลเรื่องเสียงผมขนาดไหน
06:50
how self-conscious I am about my voice.
149
398465
2860
06:54
They were mostly reacting to my accent,
150
402258
2647
ส่วนใหญ่พวกเขาวิจารณ์สำเนียงผม
06:56
that it is not normal
for a narrator to have an accent.
for a narrator to have an accent.
151
404929
3517
ว่าเป็นเรื่องไม่ปกตินักที่นักพากย์จะมีสำเนียง
07:01
But what is normal, anyway?
152
409089
1503
แต่อะไรคือสิ่งที่ปกติล่ะ
07:03
We know that reviewers will find
more spelling errors in your writing
more spelling errors in your writing
153
411473
3362
เรารู้ว่าคนดูจะเจอคำผิดในงานเขียน
หากพวกเค้าคิดว่าคนเขียนเป็นคนดำ
07:06
if they think you're black.
154
414859
1371
07:09
We know that professors are less likely
to help female or minority students.
to help female or minority students.
155
417144
4292
รู้ว่าอาจารย์ไม่ค่อยจะช่วยนักเรียนผู้หญิง
หรือผิวสี
หรือผิวสี
07:14
And we know that resumes
with white-sounding names
with white-sounding names
156
422349
2647
รู้ว่าใบสมัครงานที่มีชื่อเหมือนคนผิวขาว
07:17
get more callbacks than resumes
with black-sounding names.
with black-sounding names.
157
425020
2893
ได้การตอบรับมากกว่าอันที่มีชื่อคนผิวสี
07:21
Why is that?
158
429043
1198
ทำไมล่ะ
07:23
Because of our expectations
of what is normal.
of what is normal.
159
431011
2443
เพราะมันเป็นสิ่งที่เรามองว่าปกติไง
07:26
We think it is normal
160
434135
1579
เราคิดว่ามันปกติ
เมื่อนักเรียนผิวสีสะกดคำผิดเยอะ
07:27
when a black student has spelling errors.
161
435738
2105
07:30
We think it is normal
162
438264
1715
เราคิดว่าเป็นเรื่องปกติ
เมื่อนักเรียนหญิงหรือผิวสีเรียนไม่จบ
07:32
when a female or minority student
does not succeed.
does not succeed.
163
440003
3192
เราก็คิดว่าปกติ
07:35
And we think it is normal
164
443962
1639
07:37
that a white employee
is a better hire than a black employee.
is a better hire than a black employee.
165
445625
3086
และลูกจ้างผิวขาวได้รับการจ้างมากกว่าผิวสี
07:41
But studies also show
that discrimination of this kind,
that discrimination of this kind,
166
449399
2594
ผลวิจัยบอกว่าการเลือกปฎิบัติเช่นนี้
07:44
in most cases, is simply favoritism,
167
452017
2045
บ่อยครั้ง เกิดจากความลำเอียง
07:46
and it results more from wanting
to help people that you can relate to
to help people that you can relate to
168
454086
3518
มาจากการต้องการช่วยคนแบบเดียวกับเรา
มากกว่าจะอยากทำร้ายคนที่ต่างกับเรา
07:50
than the desire to harm people
that you can't relate to.
that you can't relate to.
169
458493
3197
07:54
And not relating to people
starts at a very early age.
starts at a very early age.
170
462944
3207
ความรู้สึกไม่เข้ากันเริ่มขึ้นตั้งแต่เด็ก
07:58
Let me give you an example.
171
466175
1380
ผมจะยกตัวอย่างให้ฟัง
07:59
One library that keeps track of characters
172
467949
3549
ห้องสมุดนึงบันทึกตัวละคร
08:03
in the children's book
collection every year,
collection every year,
173
471522
3293
ในชุดหนังสือเด็กทุกปี
พบว่าปี 2014 แค่ 11% ของหนังสือทั้งหมด
08:06
found that in 2014,
only about 11 percent of the books
only about 11 percent of the books
174
474839
5281
08:12
had a character of color.
175
480144
2200
มีตัวละครผิวสี
ก่อนหน้านั้นเพียงหนึงปีมีประมาณ 8%
08:14
And just the year before,
that number was about eight percent,
that number was about eight percent,
176
482368
3677
08:18
even though half of American children
today come from a minority background.
today come from a minority background.
177
486069
3808
แม้ว่าตอนนี้เด็กอเมริกันครึ่งนึงเป็นผิวสี
08:21
Half.
178
489901
1150
ครึ่งนึงเลยนะครับ
จุดนี้เรามีสองปัญหาใหญ่
08:23
So there are two big issues here.
179
491353
1624
หนึ่ง เราบอกเด็กเป็นอะไรก็ได้
08:25
Number one, children are told
that they can be anything,
that they can be anything,
180
493001
2657
ทำอะไรก็ได้
08:27
they can do anything,
181
495682
1151
แต่เรื่องราวที่เด็กผิวสีเห็นส่วนใหญ่
08:28
and yet, most stories
that children of color consume
that children of color consume
182
496857
2473
ก็เกี่ยวกับคนที่ต่างจากเขา
08:31
are about people who are not like them.
183
499354
1878
อันที่สอง คนส่วนใหญ่ไม่ตระหนัก
08:33
Number two is that majority groups
don't get to realize
don't get to realize
184
501256
2759
ถึงความคล้ายกันระหว่างเขากับคนผิวสี
08:36
the great extent to which
they are similar to minorities --
they are similar to minorities --
185
504039
3033
08:39
our everyday experiences, our hopes,
186
507096
3047
ชีวิตประจำวัน ความหวัง
ความฝัน ความกลัว
08:42
our dreams, our fears
187
510167
1872
08:44
and our mutual love for hummus.
188
512063
1773
และความชอบต่อขนมฮัมมุสเหมือน ๆ กัน
มันอร่อยใช่มั้ยครับ!
08:45
It's delicious!
189
513860
1309
(เสียงหัวเราะ)
08:47
(Laughter)
190
515193
1707
08:49
Just like the color blue
for Ancient Greeks,
for Ancient Greeks,
191
517911
2683
ก็เหมือนสีฟ้าในกรีกโบราณ
08:52
minorities are not a part
of what we consider normal,
of what we consider normal,
192
520618
3321
คนผิวสีไม่ใช่เรื่องปกติ
08:57
because normal is simply a construction
of what we've been exposed to,
of what we've been exposed to,
193
525440
4961
เพราะว่าปกติคือสื่งที่เราเจอบ่อย ๆ
09:02
and how visible it is around us.
194
530425
1789
คือสิ่งรอบตัวที่เรามองเห็น
09:05
And this is where things
get a bit difficult.
get a bit difficult.
195
533590
2132
จุดนี้เองที่ทุกอย่างเริ่มยุ่งยาก
09:08
I can accept the preexisting notion
of normal -- that normal is good,
of normal -- that normal is good,
196
536714
4280
ผมแค่ยอมรับความเชื่อที่ว่า
ปกติเท่ากับดี
ปกติเท่ากับดี
09:13
and anything outside of that very
narrow definition of normal is bad.
narrow definition of normal is bad.
197
541018
4015
และสิ่งอื่นที่ไม่ได้อยู่ในกรอบแคบ ๆ นั้น
คือไม่ดี
คือไม่ดี
09:17
Or I can challenge
that preexisting notion of normal
that preexisting notion of normal
198
545758
3846
หรือผมสามารถท้าทายความเชื่อนั้น
ด้วยงานของผม
09:22
with my work
199
550462
1173
09:24
and with my voice
200
552034
1276
ด้วยเสียงของผม
ด้วยสำเนียงของผม
09:26
and with my accent
201
554338
1423
09:28
and by standing here onstage,
202
556632
1516
และด้วยการยินอยู่บนเวทีนี้
09:30
even though I'm scared shitless
and would rather be in the bathroom.
and would rather be in the bathroom.
203
558172
3323
ถึงแม้ผมจะกลัว
และอยากหนีไปอยู่ในห้องน้ำมากครับ
และอยากหนีไปอยู่ในห้องน้ำมากครับ
(เสียงหัวเราะ)
09:33
(Laughter)
204
561519
1317
(เสียงปรบมือ)
09:34
(Applause)
205
562860
2817
09:45
(Video) Sheep (SS's voice):
I'm now slowly starting to use my voice
I'm now slowly starting to use my voice
206
573301
3171
(วีดีโอ) แกะ
(เสียงซาลีม) ผมค่อย ๆ ใช้เสียงผม
(เสียงซาลีม) ผมค่อย ๆ ใช้เสียงผม
ในวิดีโออีกครั้ง
09:48
in my work again.
207
576496
1154
ผมรู้สึกดีมาก
09:49
And it feels good.
208
577674
1151
ไม่ได้บอกว่าผมไม่จิดตกนะ
09:50
It does not mean I won't have a breakdown
209
578849
1968
ถ้าคราวหน้าหลายคนจะบอกว่าผมพูด
09:52
the next time a couple dozen
people say that I talk
people say that I talk
210
580841
2467
(เสียงพึมพำ) เหมือนอมเนยถั่วในปาก
09:55
(Mumbling) like I have peanut
butter in my mouth.
butter in my mouth.
211
583332
2308
(เสียงหัวเราะ)
09:57
(Laughter)
212
585664
1002
ผมแค่จะบอกว่าตอนนี้ผมเข้าใจมากขึ้น
09:58
SS: It just means I now have
a much better understanding
a much better understanding
213
586690
2680
ว่าผมยืนอยู่จุดไหน
10:01
of what's at stake,
214
589394
1744
และการยอมแพ้ไม่ใช่ตัวเลือก
10:03
and how giving up is not an option.
215
591162
2500
10:08
The Ancient Greeks didn't just wake up
one day and realize
one day and realize
216
596519
2886
คนกรีกโบราณไม่ได้ตื่นมาแล้วรู้ว่า
ท้องฟ้ามีสีฟ้า
10:11
that the sky was blue.
217
599429
1325
10:13
It took centuries, even, for humans
to realize what we had been ignoring
to realize what we had been ignoring
218
601197
3438
เขาใช้เวลาเป็นร้อย ๆ ปี
กว่าจะเห็นสิ่งที่เคยมองข้าม
10:16
for so long.
219
604659
1169
10:18
And so we must continuously challenge
our notion of normal,
our notion of normal,
220
606893
3821
เราต้องท้าทายความปกติตลอดเวลา
และเมื่อทำแบบนั้น สังคมก็ได้เห็นว่า
10:22
because doing so is going
to allow us as a society
to allow us as a society
221
610738
4332
ท้องฟ้าจริง ๆ เป็นยังไง
10:27
to finally see the sky for what it is.
222
615094
2536
10:32
(Video) Characters: Thank you. Thank you.
Thank you. Thank you. Thank you.
Thank you. Thank you. Thank you.
223
620272
5764
(วีดีโอ) ตัวละคร: ขอบคุณ ๆ
10:38
Frankenstein's monster: (Grunts)
224
626060
1591
แฟรงเกนสไตน์: ฮือออออออออออออออ
(เสียงหัวเราะ)
10:39
(Laughter)
225
627675
1011
ขอบคุณครับ
10:40
SS: Thank you.
226
628710
1151
(เสียงปรบมือ)
10:41
(Applause)
227
629885
3883
ABOUT THE SPEAKER
Safwat Saleem - Artist, graphic designer, filmmakerSafwat Saleem uses satire and art to bring to light stories of adversity.
Why you should listen
Safwat Saleem is a Pakistani-American visual artist, graphic designer and filmmaker. He's best known for making politically-charged satirical art. Safwat's artwork has used a variety of media, including illustration, writing, animation, audio, film and sculpture. He often combines several media to create multimedia storytelling experiences that get his audiences talking -- and laughing -- about subjects that tend to otherwise make people feel uncomfortable. Saleem is also the founder of Bandbaja, a Pakistani music magazine that promoted the use of modern popular music as a socio-political tool.
Saleem has a penchant for doing voiceovers in his films for all kinds of silly characters like a bear, sheep, greeting card and a whale to name a few. His work is shown regularly in galleries around the U.S. and has been featured in publications such as Wired, BoingBoing and Brainpickings. Safwat is a TED Senior Fellow and he likes pizza (like, a lot).
Safwat Saleem | Speaker | TED.com