Safwat Saleem: Why I keep speaking up, even when people mock my accent
Safwat Saleem: Vì sao tôi vẫn tiếp tục nói kể cả khi mọi người trêu chọc giọng nói của tôi.
Safwat Saleem uses satire and art to bring to light stories of adversity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
một căn phòng cả biển người,
eye contact with anyone.
in the room begin to turn toward me
từ từ bắt đầu quay lại
"Have you forgotten your name?"
“Anh quên tên rồi à?”
I want to respond, but I don't.
tôi muốn trả lời,nhưng rồi lại không.
for all kinds of characters.
các mẫu loại nhân vật
Xin chào.
is Frankenstein's monster.
quái vật Frankenstein.
(SS's voice): (Grunts)
(giọng SS): (tiếng càu nhàu)
a lot for that one.
thật nhiều cho lần đó.
I made this educational video
ra một video giáo dục
the voice of Space Invader.
Space Invader.
hiện thực
hitting "refresh,"
nhấn “refresh” liên tục,
I look forward to the next one.
Tôi hóng video tiếp theo.
of a two-part video.
on the second one next.
WHEREEEEE? I need it NOWWWWW!: P
Tôi cần nó NGAY BÂY GIỜ!
were saying nice things about me,
khen tôi nức nở,
is annoying. No offense.
tai. Không xúc phạm
nói dễ nghe hơn được không?
without peanut butter in your mouth?
có mang tính xây dựng. Nhấn “làm mới”
is somewhat constructive. Hit "refresh."
this narrator again
anh này lồng tiếng nữa
because of the Indian accent.
vì giọng Ấn độ.
have a Pakistani accent.
cứ tiếp tục đến
on the second part of the video.
.
back to my childhood,
hồi còn nhỏ,
as I can remember.
when he had a question --
so I would not have to answer it.
để không trả lời điện thoại.
would say I'm not around.
sẽ nói là tôi đi vắng.
and there was usually someone who'd go,
và thường sẽ có người hỏi,
feeling that if I spoke,
that there was something wrong with me,
be able to use my voice in my work
tiếng nói trong công việc với tôi
each sentence many, many times,
where I think I suck the least.
is like Photoshop for your voice.
giống như Photoshop giọng nói
make it deeper, add an echo.
làm trầm hơn, vang hơn.
and if I stutter along the way,
nếu tôi nói lắp trong lúc nói,
voice in my work
kĩ càng trong công việc
to finally sound normal to myself.
cảm thấy bình thường với mình.
using my voice in my work.
giọng nói trong công việc
about what it means to be normal.
khái niệm bình thường.
with expectations.
trong văn viết.
very few colors in his writing.
tả như rượu đỏ
is described as wine red,
and sheep are purple.
of the ancient literature --
lý giải trường hợp này
for why that might be the case
nhận ra một màu sắc
to recognize a color
to make that color.
for many cultures to make --
nền văn hóa thì khá dễ tạo ra
fairly early on.
thì lại khó tạo ra hơn
which was much harder to make --
tạo màu này
how to make that color
cho đến mãi sau này.
until much later as well.
a color might be all around them,
xuất hiện xung quanh họ,
thấy được nó.
the ability to see it.
thông thường của họ.
kinh nghiệm bản thân vào đúng ngữ cảnh.
put my own experience into context.
the comments on the video,
những bình luận trên video.
all very personally.
tự tiếp nhận nó
biết rằng
về giọng của tôi.
for a narrator to have an accent.
lồng tiếng
nhiều lỗi trong bài bạn viết
more spelling errors in your writing
sinh viên nữ hay dân tộc thiểu số.
to help female or minority students.
nghe giống da trắng
with white-sounding names
with black-sounding names.
lý lịch với tên da đen.
nghĩ là bình thường
of what is normal.
mắc lỗi chính tả.
does not succeed.
không thành đạt
is a better hire than a black employee.
trắng tốt hơn da đen
that discrimination of this kind,
loại phân biệt này
to help people that you can relate to
giúp người thân cận
mà bạn chẳng liên quan.
that you can't relate to.
bắt đầu từ sớm.
starts at a very early age.
collection every year,
only about 11 percent of the books
chỉ có 11 phần trăm số sách
con số này chỉ có 8 phần trăm
that number was about eight percent,
ngày nay gia cảnh dân tộc thiểu số
today come from a minority background.
rằng chúng có thể là mọi thứ
that they can be anything,
that children of color consume
trẻ da màu đọc
không hề giống chúng
không nhận ra
don't get to realize
they are similar to minorities --
for Ancient Greeks,
of what we consider normal,
được tạo nên từ cái chúng ta tiếp xúc
of what we've been exposed to,
get a bit difficult.
trước đây : bình thường là tốt
of normal -- that normal is good,
narrow definition of normal is bad.
hẹp của bình thường thì tệ.
khái niệm trước đây của bình thường
that preexisting notion of normal
and would rather be in the bathroom.
muốn ở nhà tắm cho rồi.
Tôi đang dần tập nói lại
I'm now slowly starting to use my voice
không suy sụp
people say that I talk
chê bai tôi nói
butter in my mouth.
a much better understanding
sâu hơn
thức dậy và thấy được
one day and realize
to realize what we had been ignoring
những gì họ bỏ qua
khái niệm " bình thường "
our notion of normal,
to allow us as a society
Thank you. Thank you. Thank you.
ABOUT THE SPEAKER
Safwat Saleem - Artist, graphic designer, filmmakerSafwat Saleem uses satire and art to bring to light stories of adversity.
Why you should listen
Safwat Saleem is a Pakistani-American visual artist, graphic designer and filmmaker. He's best known for making politically-charged satirical art. Safwat's artwork has used a variety of media, including illustration, writing, animation, audio, film and sculpture. He often combines several media to create multimedia storytelling experiences that get his audiences talking -- and laughing -- about subjects that tend to otherwise make people feel uncomfortable. Saleem is also the founder of Bandbaja, a Pakistani music magazine that promoted the use of modern popular music as a socio-political tool.
Saleem has a penchant for doing voiceovers in his films for all kinds of silly characters like a bear, sheep, greeting card and a whale to name a few. His work is shown regularly in galleries around the U.S. and has been featured in publications such as Wired, BoingBoing and Brainpickings. Safwat is a TED Senior Fellow and he likes pizza (like, a lot).
Safwat Saleem | Speaker | TED.com