Safwat Saleem: Why I keep speaking up, even when people mock my accent
Safwat Saleem: ကျွန်တော် စကားထစ်တာကို လူတွေ ရယ်ကြပေမဲ့ ကျွန်တော်ကတော့ ပြောမြဲပြောနေတာ ဘာကြောင့်လဲ
Safwat Saleem uses satire and art to bring to light stories of adversity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
အိပ်မက်ထဲမှာ
ဝင်သွားတယ်၊
eye contact with anyone.
မျက်လုံးချင်း မဆုံရဲဘူး။
ဘာမှ ပြန်မပြောနိုင်ဘူး။
in the room begin to turn toward me
လူတွေ အားလုံးကလည်း ကျွန်တော့်ဆီကို
"Have you forgotten your name?"
I want to respond, but I don't.
ကျွန်တော် ပြန်ဖြေချင်ပေမဲ့၊ မရဘူး။
ရောနေတတ်တယ်။
အကြိုက်ဆုံးက
for all kinds of characters.
အသက်သွင်းပေးရတာကိုပါ။
is Frankenstein's monster.
Frankenstein ရဲ့ ကြောက်စရာ အသံ။
(SS's voice): (Grunts)
(ညည်းသံ)
a lot for that one.
အစ်ထုတ်ယူရတယ်။
I made this educational video
ပညာရေး ဗီဒီယို ထုတ်ခဲ့တယ်။
the voice of Space Invader.
Space Invader ရဲ့ အသံကို ထုတ်လုပ်ခဲ့ရတယ်။
(SS အသံနဲ့)- ဟိုင်း
hitting "refresh,"
“"refresh" ကို
I look forward to the next one.
နောက်တစ်ခုကို ကြည့်တယ်။
of a two-part video.
တစ်ပိုင်းပဲ ရှိသေးတယ်။
on the second one next.
ဆက်လုပ်မလို့။
WHEREEEEE? I need it NOWWWWW!: P
ဘယ်မှာလဲ၊ အခုကို ပြပေးပါ!
were saying nice things about me,
အင်တာနက်ထဲမှာ ကျွန်တော့ကို
is annoying. No offense.
စိတ်ပျက်စရာကြီး။ စိတ်မရှိပါနဲ့။
without peanut butter in your mouth?
မြေပဲ မပါဘဲ အသံသွင်းပေးနိုင်မလား?
is somewhat constructive. Hit "refresh."
ဆက်ပြီး "refresh" နှိပ်မယ်။
this narrator again
ဒီအသံကို ထပ်မသုံးပါနဲ့။
because of the Indian accent.
မရဘူး ဖြစ်နေတယ်။
အိန္ဒိယ ဝဲသံမဟုတ်ဘူး။
ဝဲသံပါ၊ အိုကေနော်။
have a Pakistani accent.
အသံဘဲ ဖြစ်နိုင်တယ်လေ။
ဗီဒီယို ရဲ့
on the second part of the video.
back to my childhood,
ကလေးဘဝဆီကို ရောက်သွားတယ်၊
အရမ်းကို ခက်နေတဲ့ အချိန်ပါပဲ။
as I can remember.
စကားထစ်နေခဲ့တယ်။
when he had a question --
ဒါမှမဟုတ် အဖြေကို သိနေတောင်
so I would not have to answer it.
ရေချိုးခန်းကို ပြေးသွားလေ့ ရှိခဲ့တယ်။
would say I'm not around.
မိဘတွေက မရှိဘူးလို့ ဖြေခဲ့ကြတယ်။
မိတ်ဆက်ပေးရတာ
and there was usually someone who'd go,
ထစ်နေတတ်လို့ အမြဲပဲ
ရပ်စဲမသွားခဲ့ကြပါ။
feeling that if I spoke,
ကျွန်တော် တစ်ခုခု ပြောလိုက်ရင်၊
that there was something wrong with me,
ကျွန်တော် ပုံမှန် မဟုတ်တာ ရှင်းလာမယ်လို့
be able to use my voice in my work
ကိုယ့်အလုပ်ထဲ ကိုယ့်အသံ သုံးရေးဟာ
each sentence many, many times,
စိတ်မောစရာကြီးပါ၊
where I think I suck the least.
is like Photoshop for your voice.
Photoshop နဲ့ တူပါတယ်။
make it deeper, add an echo.
အောင်၊ ပဲ့တင်သံပါအောင် လုပ်နိုင်တယ်။
and if I stutter along the way,
အသံထစ်မိတယ်ဆိုရင်၊
voice in my work
တည်းဖြတ်သုံးနိုင်ခြင်းက
to finally sound normal to myself.
လုပ်နိုင်တဲ့ နည်း ဖြစ်လာတယ်။
သုံးသပ်ချက်တွေ
using my voice in my work.
ကိုယ့်အသံ သုံးမှု ရပ်လိုက်တယ်။
about what it means to be normal.
ဘာပါလိမ့် အများကြီး စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
with expectations.
နားလည်လာတယ်။
အကြောင်း ဖတ်လိုက်တယ်။
very few colors in his writing.
ဖေါ်ပြခဲ့တဲ့ အရောင်တွေ နည်းခဲ့တယ်။
is described as wine red,
နီနေကြောင်း၊
and sheep are purple.
သင်္ဘောတွေကျတော့ ခရမ်းရောင် ဖြစ်နေတယ်။
of the ancient literature --
ကြည့်ကြပါက-
ယူကြည်မယ်ဆိုရင်တောင်
for why that might be the case
လူကြိုက်အများဆုံး သီအိုရီက
to recognize a color
သိမှတ်လာတာက
ရှိလာချိန်မှာ ဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတာပါ။
to make that color.
အရောင် တစ်ခုကို
for many cultures to make --
ထုတ်လုပ်နိုင်ခဲ့တဲ့ အနီရောင်ကို
fairly early on.
မြင်လာနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
which was much harder to make --
ခဲယဉ်းခဲ့တဲ့ အရောင်ကျတော့
how to make that color
ထုတ်လုပ်ရန် ခဲယဉ်းခဲ့လို့
until much later as well.
မြင်မရနိုင်ခဲ့ကြပါ။
a color might be all around them,
ဝန်းရံလျက် ရှိနေနိုင်ခဲ့တာတောင်၊
ရှိချင်မှရှိနိုင်ကြမှာပါ။
the ability to see it.
put my own experience into context.
ကျွန်တော် ကိုယ့်ပြဿာကို နားလည်မိတယ်။
the comments on the video,
အဲဒီလို သုံးသပ်ချက်တွေကို
all very personally.
စိတ်ထိခိုက်မိတယ်။
ဘယ်လောက် အလေးထားမှန်း မသိကြပါ။
တုံ့ပြန်ကြတာပါ၊
for a narrator to have an accent.
အသံမဝဲသင့်ပါ။
more spelling errors in your writing
လူမည်း သိရင် အမှားတွေကို ပိုပြီး
to help female or minority students.
တိုင်းရင်းသား ကျောင်းသားတွေကို ကူခဲ့ပါတယ်။
with white-sounding names
with black-sounding names.
အခေါ်များတာ အားလုံးအသိပါ။
of what is normal.
ထားကြတဲ့ မျှော်မှန်းချက်ကြောင့်ပါ။
does not succeed.
ပုံမှန်လို ကျွန်တော်တို့ ယူဆတယ်။
is a better hire than a black employee.
ထင်မြင်ကြတယ်။
that discrimination of this kind,
ဒီလို ခွဲခြားမှုမျိုးဟာ၊
to help people that you can relate to
ကိုယ်နဲ့ ဆက်စပ်သူအား ကူညီချင်တဲ့
that you can't relate to.
starts at a very early age.
အတော်ကလေး စောတဲ့ အရွယ်မှာ စတင်တယ်။
နှစ်စဉ် ယူကြတဲ့ စာအုပ်တွေကို
collection every year,
only about 11 percent of the books
အသားအရောင် မျိုးစုံ ရှိတဲ့
that number was about eight percent,
ဂဏန်းက ၈ % ခန့် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
today come from a minority background.
တစ်ဝက်က လူနည်းစု နောက်ခံ ရှိနေချိန်မှာပါ။
that they can be anything,
ဖြစ်နိုင်ကြတယ်၊
that children of color consume
အကြောင်းကို
don't get to realize
သူတို့ကိုသူတို့ လူနည်းစုနဲ့
they are similar to minorities --
မျှော်မှန်းချက်တွေ၊
for Ancient Greeks,
အပြာရောင် လိုပဲ၊
of what we consider normal,
ထင်ကြတဲ့အထဲမှာ မပါပါဘူး၊
of what we've been exposed to,
တွေ့မြင်နေရရာ ကျွန်တော်တို့ကို
get a bit difficult.
ပိုခက်လာကြတယ်။
of normal -- that normal is good,
ပုံမှန်ရဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဖွင့်ဆုချက် အပြင်မှာ
narrow definition of normal is bad.
သမရိုးကျ ယူဆချက်ကို သဘောတူစရာ ရှိပါတယ်။
that preexisting notion of normal
and would rather be in the bathroom.
ပတ်သက်ရင် စိန်ခေါ်နိုင်ပါတယ်။
I'm now slowly starting to use my voice
အခုတော့ ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော့အသံကို
မြေပဲထောပတ်
people say that I talk
စိတ်ဓာတ်မကျနိုင်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါ။
butter in my mouth.
a much better understanding
ဘာလဲ၊ တစ်ခုခုကို
ထောက်ပြချင်တာပါ။
one day and realize
နိုးလာတာနဲ့ ကောင်းကင်ဟာ
to realize what we had been ignoring
ကြာအောင် တုံဏှိဘာဝေ နေလာခဲ့ကြတာကို
our notion of normal,
ပုံမှန်ဆိုတဲ့ ခံယူချက်ကို
to allow us as a society
အဲဒီလို လုပ်နေမှသာ
အပြာရောင် ဖြစ်တာကို မြင်နိုင်မှာပါ။
Thank you. Thank you. Thank you.
ကျေးဇူးတင်တယ်၊ ကျေးဇူးတင်တယ်၊
ABOUT THE SPEAKER
Safwat Saleem - Artist, graphic designer, filmmakerSafwat Saleem uses satire and art to bring to light stories of adversity.
Why you should listen
Safwat Saleem is a Pakistani-American visual artist, graphic designer and filmmaker. He's best known for making politically-charged satirical art. Safwat's artwork has used a variety of media, including illustration, writing, animation, audio, film and sculpture. He often combines several media to create multimedia storytelling experiences that get his audiences talking -- and laughing -- about subjects that tend to otherwise make people feel uncomfortable. Saleem is also the founder of Bandbaja, a Pakistani music magazine that promoted the use of modern popular music as a socio-political tool.
Saleem has a penchant for doing voiceovers in his films for all kinds of silly characters like a bear, sheep, greeting card and a whale to name a few. His work is shown regularly in galleries around the U.S. and has been featured in publications such as Wired, BoingBoing and Brainpickings. Safwat is a TED Senior Fellow and he likes pizza (like, a lot).
Safwat Saleem | Speaker | TED.com