ABOUT THE SPEAKER

Safwat Saleem - Artist, graphic designer, filmmaker
Safwat Saleem uses satire and art to bring to light stories of adversity.

Why you should listen

Safwat Saleem is a Pakistani-American visual artist, graphic designer and filmmaker. He's best known for making politically-charged satirical art. Safwat's artwork has used a variety of media, including illustration, writing, animation, audio, film and sculpture. He often combines several media to create multimedia storytelling experiences that get his audiences talking -- and laughing -- about subjects that tend to otherwise make people feel uncomfortable. Saleem is also the founder of Bandbaja, a Pakistani music magazine that promoted the use of modern popular music as a socio-political tool.

Saleem has a penchant for doing voiceovers in his films for all kinds of silly characters like a bear, sheep, greeting card and a whale to name a few. His work is shown regularly in galleries around the U.S. and has been featured in publications such as Wired, BoingBoing and Brainpickings. Safwat is a TED Senior Fellow and he likes pizza (like, a lot).

More profile about the speaker
Safwat Saleem | Speaker | TED.com

TED2016

Safwat Saleem: Why I keep speaking up, even when people mock my accent

ספואת סלים: מדוע אני ממשיך לדבר, גם כשלועגים למבטא שלי

Filmed: 2016-02-15

Readability: 3.8

1,580,579 views

זוכה המענק של TED, האמן ספואת סלים, גמגם מגיל צעיר. בתור אנימטור עצמאי, הוא החליט לדובב את הדמויות שהוא יצר בעצמו. תגובות הצופים ב- You Tube, שלעגו למבטא הפקיסטני שלו, פגעו בו קשה וקולו החל להיעלם מעבודותיו. צפו כיצד הוא השיב את קולו ואת בטחונו העצמי בהרצאתו שובת הלב ומלאת המחשבה.

Safwat Saleem - Artist, graphic designer, filmmaker
Safwat Saleem uses satire and art to bring to light stories of adversity. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I used to have this recurringמַחזוֹרִי dreamחולם

0

844

2061

פעם היה לי חלום חוזר

00:14

where I'd walkלָלֶכֶת into a roomfulמרווחת of people,

1

2929

2412

ובו אני נכנס לחדר מלא באנשים,

00:18

and I'd try not to make
eyeעַיִן contactאיש קשר with anyoneכֹּל אֶחָד.

2

6388

2572

ומנסה לא ליצור קשר עין
עם אף אחד.

00:22

Untilעד someoneמִישֶׁהוּ noticesהודעות me,

3

10220

1715

עד שמישהו מבחין בי

00:23

and I just panicבֶּהָלָה.

4

11959

1443

ואני פשוט נכנס לפאניקה.

00:26

And the personאדם walksהולך up to me,

5

14213

1804

והבן אדם מתקרב אליי

00:28

and saysאומר, "Hiהיי, my nameשֵׁם is So-and-soכך וכך.

6

16041

2509

ואומר: "היי, קוראים לי ככה וככה.

00:30

And what is your nameשֵׁם?"

7

18574

1359

ואיך קוראים לך?"

00:32

And I'm just quietשֶׁקֶט, unableלא מסוגל to respondלְהָגִיב.

8

20313

3185

ואני פשוט שותק, לא מסוגל להגיב.

00:37

After some awkwardמוזר silenceשתיקה, he goesהולך,

9

25196

2443

אחרי כמה רגעים של שתיקה מביכה,
הוא ממשיך:

00:39

"Have you forgottenשָׁכוּחַ your nameשֵׁם?"

10

27663

1581

"שכחת איך קוראים לך?"

00:41

And I'm still quietשֶׁקֶט.

11

29851

1449

ואני ממשיך לשתוק.

00:44

And then, slowlyלאט, all the other people
in the roomחֶדֶר beginהתחל to turnלפנות towardלקראת me

12

32293

4646

ואז, לאט לאט, כל האנשים
שנמצאים בחדר מסתובבים אליי

00:48

and askלִשְׁאוֹל, almostכִּמעַט in unisonיָד אַחַת,

13

36963

2255

ושואלים, כמעט בקול אחד:

00:51

(Voice-overקול, severalכַּמָה voicesקולות)
"Have you forgottenשָׁכוּחַ your nameשֵׁם?"

14

39830

4762

(קולות ברקע)
"שכחת איך קוראים לך?"

00:56

As the chantלָשִׁיר getsמקבל louderחזק יותר,
I want to respondלְהָגִיב, but I don't.

15

44616

3090

ככל שהקולות הולכים ומתגברים,
אני רוצה להגיב, אבל אני שותק.

01:02

I'm a visualחָזוּתִי artistאמן.

16

50350

1499

אני אמן חזותי.

01:04

Some of my work is humorousהומוריסטי,

17

52754

2581

[ספק עצמי משתק]
חלק מהעבודות שלי בעל אופי הומוריסטי,

01:07

and some is a bitbit funnyמצחיק but in a sadעָצוּב way.

18

55359

3601

חלק אחר קצת מצחיק, אבל,
במידה מסוימת גם עצוב.

01:12

And one thing that I really enjoyלהנות doing

19

60160

4707

[בענידת סיכת הדגל אני מפקפק באהבתך למולדת]
ודבר אחד שאני מאוד נהנה לעשות

01:16

is makingהֲכָנָה these little animationsאנימציות

20

64891

2266

זה סרטי אנימציה קצרים

01:19

where I get to do the voice-overקול מעל
for all kindsמיני of charactersדמויות.

21

67181

3774

שאני מדובב בהם כל מיני דמויות.

01:22

I've been a bearדוב.

22

70979

1258

הייתי דוב.

01:24

(Videoוִידֵאוֹ) Bearדוב (Safwatספוט Saleem'sסלים voiceקוֹל): Hiהיי.

23

72261

2069

(וידאו) דוב (קול של ספואת סלים):
- היי.

01:26

(Laughterצחוק)

24

74354

1751

(צחוק)

01:28

Safwatספוט Saleemסלים: I've been a whaleלוויתן.

25

76129

1660

ספואת סלים: הייתי לויתן.

01:29

(Videoוִידֵאוֹ) Whaleלוויתן (SS'sשל ס"ס voiceקוֹל): Hiהיי.

26

77813

1689

(וידאו) לויתן (קול של ס.ס):
- היי.

01:31

(Laughterצחוק)

27

79526

1263

(צחוק)

01:32

SSאס: I've been a greetingבְּרָכָה cardכַּרְטִיס.

28

80813

1464

ס.ס: הייתי כרטיס ברכה.

01:34

(Videoוִידֵאוֹ) Greetingבְּרָכָה cardכַּרְטִיס (SS'sשל ס"ס voiceקוֹל): Hiהיי.

29

82301

2053

(וידאו) כרטיס ברכה (קול של ס.ס):
- היי.

01:36

(Laughterצחוק)

30

84378

1079

(צחוק)

01:37

SSאס: And my personalאישי favoriteהכי אהוב
is Frankenstein'sשל פרנקנשטיין monsterמִפלֶצֶת.

31

85481

3007

ס.ס: והדמות החביבה עליי ביותר -
המפלצת של פרנקנשטיין.

01:40

(Videoוִידֵאוֹ) Frankenstein'sשל פרנקנשטיין monsterמִפלֶצֶת
(SS'sשל ס"ס voiceקוֹל): (Gruntsנהמות)

32

88512

2697

(וידאו) המפלצת של פרנקנשטיין
(קול של ס.ס) : (נהמה)

01:43

(Laughterצחוק)

33

91233

1040

(צחוק)

01:44

SSאס: I just had to gruntלִנְחוֹר
a lot for that one.

34

92297

2100

ס.ס: הייתי צריך לנהום הרבה
בשביל הדמות הזאת.

01:46

A fewמְעַטִים yearsשנים agoלִפנֵי,
I madeעָשׂוּי this educationalחינוכית videoוִידֵאוֹ

35

94421

2683

לפני כמה שנים
הכנתי סרטון חינוכי

01:49

about the historyהִיסטוֹרִיָה of videoוִידֵאוֹ gamesמשחקים.

36

97128

2896

על היסטוריה של משחקי הוידאו.

01:52

And for that one, I got to do
the voiceקוֹל of Spaceמֶרחָב Invaderפּוֹלֵשׁ.

37

100048

3742

ובסרטון הזה עשיתי את הקול
של פולש מהחלל.

01:55

(Videoוִידֵאוֹ) Spaceמֶרחָב Invaderפּוֹלֵשׁ (SS'sשל ס"ס voiceקוֹל): Hiהיי.

38

103814

2056

(וידאו) פולש מהחלל
(קול של ס.ס): - היי.

01:57

SSאס: A dreamחולם come trueנָכוֹן, really,

39

105894

1447

ס.ס: חלום שהתגשם, באמת.

01:59

(Laughterצחוק)

40

107365

1002

(צחוק)

02:00

And when that videoוִידֵאוֹ was postedפורסם onlineבאינטרנט,

41

108391

2079

וכשהסרטון הזה פורסם באינטרנט,

02:02

I just satישבה there on the computerמַחשֵׁב,
hittingלהכות "refreshלְרַעֲנֵן,"

42

110494

2690

פשוט ישבתי ליד המחשב
ולחצתי על כפתור "רענן",

02:05

excitedנִרגָשׁ to see the responseתְגוּבָה.

43

113208

1476

בציפייה לראות את התגובות.

02:07

The first commentתגובה comesבא in.

44

115208

1414

נכנסת תגובה ראשונה.

02:08

(Videoוִידֵאוֹ) Commentתגובה: Great jobעבודה.

45

116646

1294

(וידאו) תגובה:
עבודה מצוינת.

02:09

SSאס: Yes!

46

117964

1150

ס.ס: יש!

02:11

I hitמכה "refreshלְרַעֲנֵן."

47

119709

1255

לוחץ על "רענן".

02:12

(Videoוִידֵאוֹ) Commentתגובה: Excellentמְעוּלֶה videoוִידֵאוֹ.
I look forwardקָדִימָה to the nextהַבָּא one.

48

120988

3103

(וידאו) תגובה: סרטון מעולה.
מחכה בקוצר רוח לסרטון הבא.

02:16

SSאס: This was just the first
of a two-partשני חלקים videoוִידֵאוֹ.

49

124115

2496

ס.ס: זה היה החלק הראשון
מתוך שני חלקים.

02:18

I was going to work
on the secondשְׁנִיָה one nextהַבָּא.

50

126635

2041

התכוונתי להתחיל לעבוד על
החלק השני אחר כך.

02:20

I hitמכה "refreshלְרַעֲנֵן."

51

128700

1166

לוחץ על "רענן".

02:21

(Videoוִידֵאוֹ) Commentתגובה: Where is partחֵלֶק TWO?
WHEREEEEEWHEREEEEE? I need it NOWWWWWNOWWWWW!: P

52

129890

3836

(וידאו) תגובה: איפה החלק השני? איפהההה?
אני צריך אותו עכשיוווווו! :P

02:25

(Laughterצחוק)

53

133750

1518

(צחוק)

02:27

SSאס: People other than my momאִמָא
were sayingפִּתגָם niceנֶחְמָד things about me,

54

135292

2943

ס.ס: יש מישהו, חוץ מאימא שלי,
שנותן לי מחמאות,

02:30

on the Internetאינטרנט!

55

138259

1166

באינטרנט!

02:31

It feltהרגיש like I had finallyסוף כל סוף arrivedהגיע.

56

139449

2333

הרגשתי שסוף סוף
הגעתי לרגע הזה.

02:33

I hitמכה "refreshלְרַעֲנֵן."

57

141806

1302

לוחץ על "רענן".

02:35

(Videoוִידֵאוֹ) Commentתגובה: His voiceקוֹל
is annoyingמְעַצבֵּן. No offenseעבירה.

58

143132

2699

(וידאו) תגובה: הקול שלו מעצבן.
בלי להעליב.

02:37

SSאס: OK, no offenseעבירה takenנלקח. Refreshלְרַעֲנֵן.

59

145855

2670

ס.ס: אוקי, לא נעלבתי. "רענן".

02:40

(Videoוִידֵאוֹ) Commentתגובה: Could you remakeמַהֲדוּרָה מְחוּדֶשֶׁת this
withoutלְלֹא peanutבֹּטֶן butterחמאה in your mouthפֶּה?

60

148549

3564

(וידאו) תגובה: אתה יכול לצלם את זה שוב
בלי שהפה שלך מלא בחמאת בוטנים?

02:44

SSאס: OK, at leastהכי פחות the feedbackמָשׁוֹב
is somewhatבמידה מסוימת constructiveבּוֹנֶה. Hitמכה "refreshלְרַעֲנֵן."

61

152137

4467

ס.ס: אוקי, לפחות זה היה משוב בונה
במידה מסוימת. "רענן".

02:48

(Videoוִידֵאוֹ) Commentתגובה: Please don't use
this narratorמספר again

62

156628

2546

(וידאו) תגובה: בבקשה אל תשתמשו
בקריין הזה שוב,

02:51

u can barelyבקושי understandמבין him.

63

159198

1362

בקושי אפשר להבין אותו.

02:52

SSאס: Refreshלְרַעֲנֵן.

64

160584

1151

ס.ס: "רענן".

02:53

(Videoוִידֵאוֹ) Commentתגובה: Couldn'tלא יכולתי followלעקוב אחר
because of the Indianהוֹדִי accentמִבטָא.

65

161759

2980

(וידאו) תגובה: לא הצלחתי לעקוב
בגלל המבטא ההודי.

02:56

SSאס: OK, OK, OK, two things.

66

164763

1484

ס.ס: אוקי, אוקי,
שני דברים.

02:58

Numberמספר one, I don't have an Indianהוֹדִי accentמִבטָא,

67

166271

2072

אחד, אין לי מבטא הודי,

03:00

I have a Pakistaniפקיסטני accentמִבטָא, OK?

68

168367

1927

יש לי מבטא פקיסטני, אוקי?

03:02

And numberמספר two, I clearlyבְּבִירוּר
have a Pakistaniפקיסטני accentמִבטָא.

69

170318

3140

ושניים, הרי זה מובן מאילו
שיש לי מבטא פקיסטני.

03:05

(Laughterצחוק)

70

173482

2021

(צחוק)

03:08

But commentsהערות like that keptשמר comingמגיע in,

71

176233

2025

אבל תגובות מהסוג הזה
המשיכו להגיע,

03:10

so I figuredמְעוּטָר I should just ignoreלהתעלם them

72

178282

2745

לכן החלטתי שכדאי לי
להתעלם מהן

03:13

and startהַתחָלָה workingעובד
on the secondשְׁנִיָה partחֵלֶק of the videoוִידֵאוֹ.

73

181051

2589

ולהתחיל לעבוד
על החלק השני של הסרטון.

03:16

I recordedמוּקלָט my audioשֶׁמַע,

74

184104

1530

הקלטתי את האודיו,

03:17

but everyכֹּל time I satישבה down to editלַעֲרוֹך,

75

185658

2999

אבל בכל פעם שהתיישבתי לערוך,

03:20

I just could not do it.

76

188681

1673

פשוט לא הצלחתי להמשיך.

03:23

Everyכֹּל singleיחיד time, it would take me
back to my childhoodיַלדוּת,

77

191688

2988

בכל פעם מחדש, זה החזיר אותי
לתקופת הילדות,

03:26

when I had a much harderקשה יותר time speakingמדבר.

78

194700

2821

כשהיה לי הרבה יותר קשה לדבר.

03:29

I've stutteredגמגם for as long
as I can rememberלִזכּוֹר.

79

197934

2804

גמגמתי מאז שאני זוכר את עצמי.

03:34

I was the kidיֶלֶד in classמעמד

80

202285

1277

הייתי הילד בכיתה

03:35

who would never raiseהַעֲלָאָה his handיד
when he had a questionשְׁאֵלָה --

81

203586

2637

שמעולם לא הצביע
כשהייתה לו שאלה -

03:38

or knewידע the answerתשובה.

82

206247

1174

או כשידע את התשובה.

03:39

Everyכֹּל time the phoneטלפון rangצלצל,

83

207445

1315

בכל פעם שהטלפון צלצל,

03:40

I would runלָרוּץ to the bathroomחדר אמבטיה
so I would not have to answerתשובה it.

84

208784

3635

הייתי רץ לשירותים כדי
שלא אצטרך לענות.

03:44

If it was for me, my parentsהורים
would say I'm not around.

85

212907

3209

אם התקשרו אליי, הורים שלי
היו אומרים שאני לא נמצא.

03:48

I spentמוּתַשׁ a lot of time in the bathroomחדר אמבטיה.

86

216140

1930

ביליתי הרבה זמן בשירותים.

03:51

And I hatedשָׂנוּא introducingמציגה myselfעצמי,

87

219721

2471

וגם שנאתי להציג את עצמי,

03:54

especiallyבמיוחד in groupsקבוצות.

88

222216

1609

במיוחד בקבוצות.

03:55

I'd always stutterלְגַמגֵם on my nameשֵׁם,
and there was usuallyבְּדֶרֶך כְּלַל someoneמִישֶׁהוּ who'dמי היה go,

89

223849

3376

תמיד גמגמתי כשהתבקשתי לומר את שמי,
ותמיד היה מישהו שאמר:

03:59

"Have you forgottenשָׁכוּחַ your nameשֵׁם?"

90

227249

1527

"שכחת איך קוראים לך?"

04:00

And then everybodyכולם would laughלִצְחוֹק.

91

228800

1577

ואז כולם היו צוחקים.

04:02

That jokeבדיחה never got oldישן.

92

230856

2150

הבדיחה הזאת אף פעם לא מתיישנת.

04:06

(Laughterצחוק)

93

234727

2583

[מטומטמים] (צחוק)

04:09

I spentמוּתַשׁ my childhoodיַלדוּת
feelingמַרגִישׁ that if I spokeדיבר,

94

237635

3807

ביליתי את ילדותי בתחושה
שאם אדבר,

04:13

it would becomeהפכו obviousברור
that there was something wrongלא בסדר with me,

95

241466

5155

כולם יגלו שמשהו לא בסדר איתי,

04:18

that I was not normalנוֹרמָלִי.

96

246645

1497

שאני לא ילד נורמלי.

04:21

So I mostlyבעיקר stayedנשאר quietשֶׁקֶט.

97

249070

1659

לכן רוב הזמן שתקתי.

04:24

And so you see, eventuallyבסופו של דבר for me to even
be ableיכול to use my voiceקוֹל in my work

98

252142

3763

אז אתם מבינים, שבסופו של דבר,
אפילו להשתמש בקול שלי בעבודה

04:27

was a hugeעָצוּם stepשלב for me.

99

255929

1573

היה צעד ענק בשבילי.

04:29

Everyכֹּל time I recordתקליט audioשֶׁמַע,

100

257991

1596

בכל פעם שאני מקליט אודיו,

04:31

I fumbleלְמַשֵׁשׁ my way throughדרך sayingפִּתגָם
eachכל אחד sentenceמשפט manyרב, manyרב timesפִּי,

101

259611

3495

אני נאלץ לבטא כל משפט
כמה וכמה פעמים,

04:35

and then I go back in

102

263130

1634

ואחר כך אני חוזר להקלטה

04:36

and pickלִבחוֹר the onesיחידות
where I think I suckלִמְצוֹץ the leastהכי פחות.

103

264788

3582

ובוחר את המשפטים שבהם, לדעתי,
אני נשמע הכי פחות גרוע.

04:42

(Voice-overקול) SSאס: Audioשֶׁמַע editingעֲרִיכָה
is like PhotoshopPhotoshop for your voiceקוֹל.

104

270997

3079

(קול ברקע) ס.ס: עריכת אודיו זה כמו
פוטושופ לקול שלך.

04:46

I can slowלְהַאֵט it down, speedמְהִירוּת it up,
make it deeperעמוק יותר, addלְהוֹסִיף an echoהֵד.

105

274100

3811

אני יכול להאט אותו, להאיץ אותו, לעשות אותו
עמוק יותר, להוסיף הד.

04:49

And if I stutterלְגַמגֵם alongלְאוֹרֶך the way,
and if I stutterלְגַמגֵם alongלְאוֹרֶך the way,

106

277935

3747

ואם אני מגמגם בדרך,
ואם אני מגמגם בדרך,

04:53

I just go back in and fixלתקן it.

107

281706

1619

אני פשוט חוזר ומתקן את זה.

04:55

It's magicקֶסֶם.

108

283349

1395

זה קסם.

04:56

SSאס: Usingשימוש my highlyמְאוֹד editedעָרוּך
voiceקוֹל in my work

109

284768

2905

ס.ס: שימוש בקול הערוך שלי בעבודה

04:59

was a way for me
to finallyסוף כל סוף soundנשמע normalנוֹרמָלִי to myselfעצמי.

110

287697

3555

גרם לי לחשוב שאני נשמע נורמלי.

05:04

But after the commentsהערות on the videoוִידֵאוֹ,

111

292302

2145

אבל אחרי התגובות לסרטון שעשיתי,

05:06

it no longerארוך יותר madeעָשׂוּי me feel normalנוֹרמָלִי.

112

294924

2005

כבר לא הרגשתי נורמלי.

05:09

And so I stoppedעצר
usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני my voiceקוֹל in my work.

113

297897

2373

לכן, הפסקתי להשתמש בקול שלי
בעבודה שלי.

05:13

Sinceמאז then, I've thought a lot
about what it meansאומר to be normalנוֹרמָלִי.

114

301984

3766

מאז, חשבתי הרבה על
משמעות המושג "נורמלי".

05:19

And I've come to understandמבין

115

307218

2018

והגעתי למסקנה

05:21

that "normalנוֹרמָלִי" has a lot to do
with expectationsציפיות.

116

309260

3379

שיש לו הרבה קשר לציפיות.

05:25

Let me give you an exampleדוגמא.

117

313307

1529

אני אתן לכם דוגמה.

05:26

I cameבא acrossלְרוֹחָב this storyכַּתָבָה

118

314860

1330

נתקלתי בסיפור

05:28

about the Ancientעָתִיק Greekיווני writerסוֹפֵר, Homerהומר.

119

316214

2266

על משורר יווני קדום - הומרוס.

05:30

Now, Homerהומר mentionsאזכורים
very fewמְעַטִים colorsצבעים in his writingכְּתִיבָה.

120

318504

3249

ביצירות שלו הומרוס מזכיר
מעט מאוד צבעים.

05:34

And even when he does,

121

322650

1605

וגם כשעושה זאת,

05:36

he seemsנראה to get them quiteדַי a bitbit wrongלא בסדר.

122

324279

2038

נוצר רושם שהוא קצת מתבלבל.

05:38

For exampleדוגמא, the seaיָם
is describedמְתוּאָר as wineיַיִן redאָדוֹם,

123

326936

3292

למשל, הים מתואר אצלו
בצבע אדום כיין,

05:42

people'sשל אנשים facesפרצופים are sometimesלִפְעָמִים greenירוק
and sheepכבשים are purpleסָגוֹל.

124

330252

3547

פניהם של בני אדם - לפעמים בצבע ירוק
וכבשים בצבע סגול.

05:46

But it's not just Homerהומר.

125

334838

1375

ולא מדובר בהומרוס בלבד.

05:48

If you look at all
of the ancientעָתִיק literatureסִפְרוּת --

126

336237

2309

אם תעיינו בספרות העתיקה בכלל -

05:50

Ancientעָתִיק Chineseסִינִית, Icelandicאיסלנדית, Greekיווני, Indianהוֹדִי

127

338570

2200

סין העתיקה, איסלנד, יוון, הודו

05:52

and even the originalמְקוֹרִי Hebrewעִברִית Bibleכִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ --

128

340794

2677

ואפילו התנ"ך -

05:55

they all mentionאִזְכּוּר very fewמְעַטִים colorsצבעים.

129

343495

2576

כולן כאחת מזכירות מעט מאוד צבעים.

05:58

And the mostרוב popularפופולרי theoryתֵאוֹרִיָה
for why that mightאולי be the caseמקרה

130

346745

3380

התיאוריה הנפוצה ביותר
שמסבירה את הסיבה לכך,

06:02

is that culturesתרבויות beginהתחל
to recognizeלזהות a colorצֶבַע

131

350149

2404

טוענת, שתרבויות החלו
לזהות צבע

06:04

only onceפַּעַם they have the abilityיְכוֹלֶת
to make that colorצֶבַע.

132

352577

3085

ברגע שלמדו להפיק
את אותו הצבע.

06:07

So basicallyבעיקרון, if you can make a colorצֶבַע,

133

355686

1850

למעשה, אם אתה יודע להפיק צבע,

06:09

only then can you see it.

134

357560

1626

רק אז תצליח לזהות אותו.

06:11

A colorצֶבַע like redאָדוֹם, whichאיזה was fairlyלְמַדַי easyקַל
for manyרב culturesתרבויות to make --

135

359727

3659

צבע כמו אדום, שעבור הרבה תרבויות
היה קל להפיק -

06:15

they beganהחל to see that colorצֶבַע
fairlyלְמַדַי earlyמוקדם on.

136

363410

2831

התחילו לזהות את הצבע הזה
בשלב מוקדם יחסית.

06:18

But a colorצֶבַע like blueכָּחוֹל,
whichאיזה was much harderקשה יותר to make --

137

366265

2743

אבל צבע כמו כחול,
שהיה הרבה יותר קשה להפיק -

06:21

manyרב culturesתרבויות didn't beginהתחל to learnלִלמוֹד
how to make that colorצֶבַע

138

369032

2753

הרבה תרבויות למדו להפיק אותו

06:23

untilעד much laterיותר מאוחר.

139

371809

1166

בשלב הרבה יותר מאוחר.

06:24

They didn't beginהתחל to see it
untilעד much laterיותר מאוחר as well.

140

372999

2516

לפיכך, הם למדו לזהות אותו
בשלב מאוחר יותר גם כן.

06:27

So untilעד then, even thoughאם כי
a colorצֶבַע mightאולי be all around them,

141

375539

3650

עד אז, אפילו אם היו מוקפים
בצבע מסוים,

06:31

they simplyבפשטות did not have
the abilityיְכוֹלֶת to see it.

142

379213

2445

לא הייתה להם היכולת
לזהות אותו.

06:33

It was invisIbleבלתי נראה.

143

381682

1158

הוא היה בלתי נראה.

06:34

It was not a partחֵלֶק of theirשֶׁלָהֶם normalנוֹרמָלִי.

144

382864

2380

הוא לא היה חלק מהנורמה שלהם.

06:38

And that storyכַּתָבָה has helpedעזר
put my ownשֶׁלוֹ experienceניסיון into contextהֶקשֵׁר.

145

386593

2902

הסיפור הזה עזר לי להכניס
את הסיפור האישי שלי לתוך הקשר.

06:42

So when I first readלקרוא
the commentsהערות on the videoוִידֵאוֹ,

146

390376

2470

כשהתחלתי לקרוא
את התגובות לסרטון,

06:44

my initialהתחלתי reactionתְגוּבָה was to take it
all very personallyאישית.

147

392870

2895

הדחף הראשוני שלי היה
לקחת הכול אישית.

06:48

But the people commentingלהגיב did not know

148

396543

1898

אבל אנשים שכתבו את התגובות
לא ידעו

06:50

how self-consciousמודעות עצמית I am about my voiceקוֹל.

149

398465

2860

על הרגישות שיש לי
כלפי הקול שלי.

06:54

They were mostlyבעיקר reactingמגיבים to my accentמִבטָא,

150

402258

2647

הם בעיקר הגיבו על המבטא שלי,

06:56

that it is not normalנוֹרמָלִי
for a narratorמספר to have an accentמִבטָא.

151

404929

3517

ועל העובדה שזה חורג מהנורמה
להשתמש בקריין עם מבטא.

07:01

But what is normalנוֹרמָלִי, anywayבכל מקרה?

152

409089

1503

מה היא נורמה, בעצם?

07:03

We know that reviewersסוקרים will find
more spellingאִיוּת errorsשגיאות in your writingכְּתִיבָה

153

411473

3362

ידוע שמבקרים נוטים למצוא
יותר שגיאות כתיב

07:06

if they think you're blackשָׁחוֹר.

154

414859

1371

אצל כותב, שלדעתם הוא "שחור".

07:09

We know that professorsפרופסורים are lessפָּחוּת likelyסָבִיר
to help femaleנְקֵבָה or minorityמיעוט studentsסטודנטים.

155

417144

4292

ידוע שמרצים נוטים לעזור פחות לסטודנטיות
ממין נקבה או לסטודנטים מקבוצות מיעוט.

07:14

And we know that resumesקורות חיים
with white-soundingנשמע לבן namesשמות

156

422349

2647

ידוע שקורות חיים של מישהו עם שם
ששייך, כביכול, לאדם לבן

07:17

get more callbacksהתקשרות than resumesקורות חיים
with black-soundingשחור namesשמות.

157

425020

2893

יקבלו יותר פניות מקו"ח של מישהו
בעל שם של אדם "שחור" לכאורה

07:21

Why is that?

158

429043

1198

למה זה ככה?

07:23

Because of our expectationsציפיות
of what is normalנוֹרמָלִי.

159

431011

2443

בעקבות מה שאנחנו מצפים
מהמושג "נורמה".

07:26

We think it is normalנוֹרמָלִי

160

434135

1579

לדעתנו זה נורמלי

07:27

when a blackשָׁחוֹר studentתלמיד has spellingאִיוּת errorsשגיאות.

161

435738

2105

שסטודנט שחור יעשה שגיאות כתיב.

07:30

We think it is normalנוֹרמָלִי

162

438264

1715

לדעתנו זה נורמלי

07:32

when a femaleנְקֵבָה or minorityמיעוט studentתלמיד
does not succeedלהצליח.

163

440003

3192

שאישה או סטודנט השייך לקבוצת מיעוט
לא יצליחו.

07:35

And we think it is normalנוֹרמָלִי

164

443962

1639

ולדעתנו זה גם נורמלי

07:37

that a whiteלבן employeeעוֹבֵד
is a better hireלִשְׂכּוֹר than a blackשָׁחוֹר employeeעוֹבֵד.

165

445625

3086

שמעביד יעדיף להעסיק עובד "לבן"
על פני עובד "שחור".

07:41

But studiesלימודים alsoגַם showלְהַצִיג
that discriminationאַפלָיָה of this kindסוג,

166

449399

2594

אך מחקרים גם מראים
שאפליה מהסוג הזה,

07:44

in mostרוב casesבמקרים, is simplyבפשטות favoritismמַשׂוֹא פָּנִים,

167

452017

2045

ברוב המקרים, היא פשוט פייבוריטיזם,

07:46

and it resultsתוצאות more from wantingרוצה
to help people that you can relateמתייחס to

168

454086

3518

והיא תוצאה של רצון לעזור לאנשים
שאנחנו מרגישים שייכות אליהם

07:50

than the desireרצון עז to harmלפגוע people
that you can't relateמתייחס to.

169

458493

3197

ולא של רצון לפגוע באנשים
שאנחנו לא מרגישים שייכות אליהם.

07:54

And not relatingהקשורות to people
startsמתחיל at a very earlyמוקדם ageגיל.

170

462944

3207

תחושת חוסר שייכות
מתחילה בגיל מאוד צעיר.

07:58

Let me give you an exampleדוגמא.

171

466175

1380

אתן לכם דוגמה.

07:59

One libraryסִפְרִיָה that keepsשומר trackמַסלוּל of charactersדמויות

172

467949

3549

ספרייה שניהלה רישום של דמויות

08:03

in the children'sילדים bookסֵפֶר
collectionאוסף everyכֹּל yearשָׁנָה,

173

471522

3293

מקולקציית ספרי ילדים מדי שנה,

08:06

foundמצאתי that in 2014,
only about 11 percentאָחוּז of the booksספרים

174

474839

5281

מצאה שב-2014, רק ב-11 אחוזים
מכלל הספרים

08:12

had a characterאופי of colorצֶבַע.

175

480144

2200

הופיעה דמות בעלת עור כהה.

08:14

And just the yearשָׁנָה before,
that numberמספר was about eightשמונה percentאָחוּז,

176

482368

3677

שנה לפני כן, השיעור עמד על
שמונה אחוזים בלבד,

08:18

even thoughאם כי halfחֲצִי of Americanאֲמֶרִיקָאִי childrenיְלָדִים
todayהיום come from a minorityמיעוט backgroundרקע כללי.

177

486069

3808

אף על פי שמחצית מהילדים באמריקה היום
שייכים לקבוצת מיעוט.

08:21

Halfחֲצִי.

178

489901

1150

מחצית.

08:23

So there are two bigגָדוֹל issuesנושאים here.

179

491353

1624

יש כאן שתי סוגיות בולטות.

08:25

Numberמספר one, childrenיְלָדִים are told
that they can be anything,

180

493001

2657

אחת - אנחנו אומרים לילדים
שהם יכולים להיות כל מה שירצו,

08:27

they can do anything,

181

495682

1151

לעשות כל דבר שירצו,

08:28

and yetעדיין, mostרוב storiesסיפורים
that childrenיְלָדִים of colorצֶבַע consumeלִצְרוֹך

182

496857

2473

ועדיין, רוב הסיפורים
שילדים כהי עור קוראים

08:31

are about people who are not like them.

183

499354

1878

הם על אנשים שלא נראים כמוהם.

08:33

Numberמספר two is that majorityרוֹב groupsקבוצות
don't get to realizeלִהַבִין

184

501256

2759

שתיים, מרבית האוכלוסיה מחמיצה הזדמנות

08:36

the great extentהרחבה to whichאיזה
they are similarדוֹמֶה to minoritiesמיעוטים --

185

504039

3033

לראות את הדמיון הרב
שקיים בין הרוב למיעוט:

08:39

our everydayכל יום experiencesחוויות, our hopesמקווה,

186

507096

3047

חיי היום יום שלנו, התקוות שלנו,

08:42

our dreamsחלומות, our fearsפחדים

187

510167

1872

החלומות שלנו, הפחדים שלנו

08:44

and our mutualהֲדָדִי love for hummusחומוס.

188

512063

1773

והאהבה המשותפת לחומוס.

08:45

It's deliciousטָעִים מְאוֹד!

189

513860

1309

זה טעים!

08:47

(Laughterצחוק)

190

515193

1707

(צחוק)

08:49

Just like the colorצֶבַע blueכָּחוֹל
for Ancientעָתִיק Greeksהיוונים,

191

517911

2683

בדיוק כמו הצבע הכחול
ביוון העתיקה,

08:52

minoritiesמיעוטים are not a partחֵלֶק
of what we considerלשקול normalנוֹרמָלִי,

192

520618

3321

קבוצות מיעוט הן לא
חלק מהנורמה שלנו,

08:57

because normalנוֹרמָלִי is simplyבפשטות a constructionבְּנִיָה
of what we'veיש לנו been exposedחָשׂוּף to,

193

525440

4961

כי נורמה היא שילוב של
כל הדברים שנחשפנו אליהם,

09:02

and how visibleנִרְאֶה it is around us.

194

530425

1789

של מה שמצליחים לראות מסביב.

09:05

And this is where things
get a bitbit difficultקָשֶׁה.

195

533590

2132

כאן נוצר קונפליקט מסוים.

09:08

I can acceptלְקַבֵּל the preexistingמשוחרר notionרעיון
of normalנוֹרמָלִי -- that normalנוֹרמָלִי is good,

196

536714

4280

אני יכול לקבל את מושג הנורמה
שקיים בתודעתינו - שנורמה זה טוב,

09:13

and anything outsideבחוץ of that very
narrowלְצַמְצֵם definitionהַגדָרָה of normalנוֹרמָלִי is badרַע.

197

541018

4015

וכל מה שנמצא מחוץ להגדרה
הצרה הזאת - זה רע.

09:17

Or I can challengeאתגר
that preexistingמשוחרר notionרעיון of normalנוֹרמָלִי

198

545758

3846

או אני יכול לאתגר
את התודעה שלנו

09:22

with my work

199

550462

1173

עם העבודה שלי,

09:24

and with my voiceקוֹל

200

552034

1276

ועם הקול שלי,

09:26

and with my accentמִבטָא

201

554338

1423

ועם המבטא שלי,

09:28

and by standingעוֹמֵד here onstageעל הבמה,

202

556632

1516

ועם ההופעה שלי כאן לפניכם,

09:30

even thoughאם כי I'm scaredמפוחד shitlessחרא
and would ratherבמקום be in the bathroomחדר אמבטיה.

203

558172

3323

למרות שאני מת מפחד
והייתי מעדיף להתחבא בשירותים.

09:33

(Laughterצחוק)

204

561519

1317

(צחוק)

09:34

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

205

562860

2817

(מחיאות כפיים)

09:45

(Videoוִידֵאוֹ) Sheepכבשים (SS'sשל ס"ס voiceקוֹל):
I'm now slowlyלאט startingהחל to use my voiceקוֹל

206

573301

3171

(וידאו) כבשה (קול של ס.ס):
לאט לאט אני חוזר להשתמש בקול שלי

09:48

in my work again.

207

576496

1154

בעבודה שלי.

09:49

And it feelsמרגיש good.

208

577674

1151

ואני מרוצה.

09:50

It does not mean I won'tרָגִיל have a breakdownהתקלקל

209

578849

1968

זה לא אומר שלא אהיה
על סף התמוטטות עצבים

09:52

the nextהַבָּא time a coupleזוּג dozenתְרֵיסַר
people say that I talk

210

580841

2467

פעם הבאה שכמה עשרות אנשים
יגידו שאני מדבר

09:55

(Mumblingמִלמוּל) like I have peanutבֹּטֶן
butterחמאה in my mouthפֶּה.

211

583332

2308

(ממלמל) כאילו הפה שלי
מלא בחמאת בוטנים.

09:57

(Laughterצחוק)

212

585664

1002

(צחוק)

09:58

SSאס: It just meansאומר I now have
a much better understandingהֲבָנָה

213

586690

2680

ס.ס: זה אומר שעכשיו אני מבין יותר טוב

10:01

of what's at stakeלְהַמֵר,

214

589394

1744

מה מונח על כף המאזניים,

10:03

and how givingמַתָן up is not an optionאוֹפְּצִיָה.

215

591162

2500

ולוותר זאת לא אופציה בשבילי.

10:08

The Ancientעָתִיק Greeksהיוונים didn't just wakeלְהִתְעוֹרֵר up
one day and realizeלִהַבִין

216

596519

2886

תושבי יוון העתיקה
לא התעוררו יום אחד והחליטו

10:11

that the skyשָׁמַיִם was blueכָּחוֹל.

217

599429

1325

שהשמיים כחולים.

10:13

It tookלקח centuriesמאות שנים, even, for humansבני אנוש
to realizeלִהַבִין what we had been ignoringמתעלם

218

601197

3438

זה לקח כמה מאות שנים לבני אדם
רק להבין ממה התעלמו

10:16

for so long.

219

604659

1169

זמן כה רב.

10:18

And so we mustצריך continuouslyברציפות challengeאתגר
our notionרעיון of normalנוֹרמָלִי,

220

606893

3821

לפיכך, עלינו לאתגר שוב ושוב
את תפיסת הנורמה שלנו,

10:22

because doing so is going
to allowלהתיר us as a societyחֶברָה

221

610738

4332

כדי לאפשר לנו כחברה

10:27

to finallyסוף כל סוף see the skyשָׁמַיִם for what it is.

222

615094

2536

לראות את השמיים
בזכות מה שהם.

10:32

(Videoוִידֵאוֹ) Charactersדמויות: Thank you. Thank you.
Thank you. Thank you. Thank you.

223

620272

5764

(וידאו) דמויות: תודה. תודה. תודה.
תודה. תודה.

10:38

Frankenstein'sשל פרנקנשטיין monsterמִפלֶצֶת: (Gruntsנהמות)

224

626060

1591

המפלצת של פרנקנשטיין: (נהמה)

10:39

(Laughterצחוק)

225

627675

1011

(צחוק)

10:40

SSאס: Thank you.

226

628710

1151

ס.ס: תודה.

10:41

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

227

629885

3883

(מחיאות כפיים)

Translated by Yulia Koutikov
Reviewed by Ido Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Safwat Saleem - Artist, graphic designer, filmmaker
Safwat Saleem uses satire and art to bring to light stories of adversity.

Why you should listen

Safwat Saleem is a Pakistani-American visual artist, graphic designer and filmmaker. He's best known for making politically-charged satirical art. Safwat's artwork has used a variety of media, including illustration, writing, animation, audio, film and sculpture. He often combines several media to create multimedia storytelling experiences that get his audiences talking -- and laughing -- about subjects that tend to otherwise make people feel uncomfortable. Saleem is also the founder of Bandbaja, a Pakistani music magazine that promoted the use of modern popular music as a socio-political tool.

Saleem has a penchant for doing voiceovers in his films for all kinds of silly characters like a bear, sheep, greeting card and a whale to name a few. His work is shown regularly in galleries around the U.S. and has been featured in publications such as Wired, BoingBoing and Brainpickings. Safwat is a TED Senior Fellow and he likes pizza (like, a lot).

More profile about the speaker
Safwat Saleem | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ספואת סלים: מדוע אני ממשיך לדבר, גם כשלועגים למבטא שלי | TED Talk | TED.com