TED2015
Esther Perel: Rethinking infidelity ... a talk for anyone who has ever loved
Esther Perel: Repenser l'infidélité ... une présentation pour tous ceux qui ont jamais aimé
Filmed:
Readability: 4
14,857,688 views
L'infidélité est l'ultime trahison. Mais doit-elle vraiment l'être ? La thérapeute Esther Perel, spécialiste des relations, examine pourquoi les gens trichent, et décortique pourquoi les liaisons sont tellement traumatisantes : parce qu'elles menacent notre sécurité affective. Dans l'infidélité, elle voit quelque chose d'inattendu - une expression de la nostalgie et de la perte. Une présentation à voir pour tous ceux qui ont déjà triché ou été trompé, ou qui veut simplement un nouveau cadre pour comprendre les relations.
Esther Perel - Relationship therapist
Psychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life. Full bio
Psychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Why do we cheat?
0
928
1421
Pourquoi trompons-nous ?
00:16
And why do happy people cheat?
1
4420
2508
Et pourquoi les gens heureux
trompent-ils ?
trompent-ils ?
00:20
And when we say "infidelity,"
what exactly do we mean?
what exactly do we mean?
2
8641
4806
Et quand on dit « infidélité »,
que veut-on dire exactement ?
que veut-on dire exactement ?
00:26
Is it a hookup, a love story,
paid sex, a chat room,
paid sex, a chat room,
3
14207
6379
Est-ce un coup d'un soir, une histoire
d'amour, du sexe payé, une chat room,
d'amour, du sexe payé, une chat room,
00:32
a massage with a happy ending?
4
20586
2039
un massage qui finit bien ?
00:36
Why do we think that men cheat
out of boredom and fear of intimacy,
out of boredom and fear of intimacy,
5
24356
5138
Pourquoi pense-t-on que les hommes
trompent par ennui ou peur de l'intimité,
trompent par ennui ou peur de l'intimité,
00:41
but women cheat out of loneliness
and hunger for intimacy?
and hunger for intimacy?
6
29494
4762
mais les femmes trompent
par solitude ou faim d'intimité ?
par solitude ou faim d'intimité ?
00:47
And is an affair always
the end of a relationship?
the end of a relationship?
7
35769
4230
Est-ce qu'une aventure marque toujours
la fin d'une relation ?
la fin d'une relation ?
00:53
For the past 10 years,
I have traveled the globe
I have traveled the globe
8
41294
3196
Durant les 10 dernières année,
j'ai voyagé à travers le monde
j'ai voyagé à travers le monde
00:56
and worked extensively
with hundreds of couples
with hundreds of couples
9
44490
3045
et fait un travail considérable
avec des centaines de couples
avec des centaines de couples
00:59
who have been shattered by infidelity.
10
47535
2187
qui ont été bouleversés
par de l'infidélité.
par de l'infidélité.
01:02
There is one simple act of transgression
11
50999
3603
Il y a un acte de transgression simple
01:06
that can rob a couple
of their relationship,
of their relationship,
12
54641
4349
qui peut voler sa relation à un couple,
01:11
their happiness and their
very identity: an affair.
very identity: an affair.
13
59015
4230
ainsi que son bonheur
et son identité : une aventure.
et son identité : une aventure.
01:15
And yet, this extremely common
act is so poorly understood.
act is so poorly understood.
14
63903
5214
Pourtant, cet acte extrêmement courant
est très peu compris.
est très peu compris.
01:22
So this talk is for anyone
who has ever loved.
who has ever loved.
15
70593
4631
Donc cette conférence est pour
quiconque a déjà aimé.
quiconque a déjà aimé.
01:29
Adultery has existed
since marriage was invented,
since marriage was invented,
16
77681
3844
L'adultère existe
depuis que le mariage a été inventé,
depuis que le mariage a été inventé,
01:33
and so, too, the taboo against it.
17
81525
2545
et il en est de même
pour le tabou qui l'entoure.
pour le tabou qui l'entoure.
01:37
In fact, infidelity has a tenacity
that marriage can only envy,
that marriage can only envy,
18
85094
5733
En fait, l'infidélité a une ténacité
que le mariage ne peut qu'envier,
que le mariage ne peut qu'envier,
01:42
so much so, that this is
the only commandment
the only commandment
19
90827
3458
à tel point que c'est le seul commandement
01:46
that is repeated twice in the Bible:
20
94289
3932
qui est répété deux fois dans la Bible :
01:50
once for doing it, and once
just for thinking about it.
just for thinking about it.
21
98221
4104
une fois pour l'avoir fait
et une fois pour y avoir simplement pensé.
et une fois pour y avoir simplement pensé.
01:54
(Laughter)
22
102349
2246
(Rires)
01:56
So how do we reconcile
what is universally forbidden,
what is universally forbidden,
23
104619
4303
Comment réconcilier ce qui est
universellement interdit,
universellement interdit,
02:00
yet universally practiced?
24
108922
2445
et pourtant universellement fait ?
02:05
Now, throughout history, men
practically had a license to cheat
practically had a license to cheat
25
113058
4978
A travers l'histoire, les hommes
avaient quasiment le droit de tromper
avaient quasiment le droit de tromper
02:10
with little consequence,
26
118036
2295
avec peu de conséquences,
02:12
and supported by a host
of biological and evolutionary theories
of biological and evolutionary theories
27
120331
4408
et c'était soutenu par les théories
biologiques et évolutionnaires
biologiques et évolutionnaires
02:16
that justified their need to roam,
28
124739
2576
qui justifiaient leur besoin d'errer,
02:19
so the double standard
is as old as adultery itself.
is as old as adultery itself.
29
127315
3977
donc le double standard
est aussi vieux que l'adultère lui-même.
est aussi vieux que l'adultère lui-même.
02:24
But who knows what's really going on
under the sheets there, right?
under the sheets there, right?
30
132403
5313
Mais qui sait ce qu'il se passe ici
vraiment sous les draps ?
vraiment sous les draps ?
02:29
Because when it comes to sex,
31
137920
1832
Parce que quand il s'agit de sexe,
02:31
the pressure for men
is to boast and to exaggerate,
is to boast and to exaggerate,
32
139776
4163
la pression sur les hommes
est de se vanter et d'exagérer,
est de se vanter et d'exagérer,
02:35
but the pressure for women
is to hide, minimize and deny,
is to hide, minimize and deny,
33
143939
5545
mais la pression sur les femmes
est de cacher, minimiser et nier,
est de cacher, minimiser et nier,
02:41
which isn't surprising when you consider
that there are still nine countries
that there are still nine countries
34
149484
4226
ce qui n'est pas surprenant quand
on considère qu'il y a encore 9 pays
on considère qu'il y a encore 9 pays
02:45
where women can be killed for straying.
35
153710
2524
où les femmes peuvent être tuées
pour avoir vagabondé.
pour avoir vagabondé.
02:49
Now, monogamy used to be
one person for life.
one person for life.
36
157825
4595
La monogamie, c'était
une personne pour la vie.
une personne pour la vie.
02:54
Today, monogamy is one person at a time.
37
162912
2603
Aujourd'hui, la monogamie
c'est une personne à la fois.
c'est une personne à la fois.
02:58
(Laughter)
38
166268
1865
(Rires)
03:00
(Applause)
39
168158
1865
(Applaudissements)
Beaucoup d'entre vous
ont probablement dit :
ont probablement dit :
03:04
I mean, many of you probably have said,
40
172364
1936
03:06
"I am monogamous in all my relationships."
41
174300
2588
« Je suis monogame
dans toutes mes relations ».
dans toutes mes relations ».
03:09
(Laughter)
42
177460
2403
(Rires)
03:12
We used to marry,
43
180617
1643
Avant, on se mariait
et on avait une relation sexuelle
pour la première fois.
pour la première fois.
03:14
and had sex for the first time.
44
182260
1909
03:16
But now we marry,
45
184614
1462
Maintenant, on se marie,
03:18
and we stop having sex with others.
46
186076
1927
et on arrête d'avoir
des relations sexuelles avec les autres.
des relations sexuelles avec les autres.
03:21
The fact is that monogamy
had nothing to do with love.
had nothing to do with love.
47
189455
4222
Le fait est que la monogamie
n'avait rien à voir avec l'amour.
n'avait rien à voir avec l'amour.
03:26
Men relied on women's fidelity
48
194332
2563
Les hommes comptaient
sur la fidélité des femmes
sur la fidélité des femmes
03:28
in order to know whose children these are,
49
196919
3040
pour savoir de qui étaient les enfants,
03:31
and who gets the cows when I die.
50
199959
2341
et qui aura la vache lorsque je mourrai.
03:36
Now, everyone wants to know
51
204205
2450
Maintenant, tout le monde veut savoir
03:38
what percentage of people cheat.
52
206655
1748
quel pourcentage de personnes trompent.
03:40
I've been asked that question
since I arrived at this conference.
since I arrived at this conference.
53
208403
3231
On m'a posé cette question
depuis mon arrivée à cette conférence.
depuis mon arrivée à cette conférence.
03:43
(Laughter)
54
211658
2578
(Rires)
03:46
It applies to you.
55
214260
1380
Cela s'applique à vous.
03:48
But the definition of infidelity
keeps on expanding:
keeps on expanding:
56
216466
4493
Mais la définition de l'infidélité
continue de s'étendre :
continue de s'étendre :
03:52
sexting, watching porn, staying
secretly active on dating apps.
secretly active on dating apps.
57
220959
5062
messages coquins, regarder du porno,
rester secrètement actif
sur des applications de rencontre.
sur des applications de rencontre.
03:58
So because there is no
universally agreed-upon definition
universally agreed-upon definition
58
226332
4485
Puisqu'il n'y a pas de définition
acceptée universellement
acceptée universellement
04:02
of what even constitutes an infidelity,
59
230817
3139
de ce qui constitue une infidélité,
04:05
estimates vary widely,
from 26 percent to 75 percent.
from 26 percent to 75 percent.
60
233956
5630
les estimations varient largement
entre 26% et 75%.
entre 26% et 75%.
04:12
But on top of it, we are
walking contradictions.
walking contradictions.
61
240728
3231
Mais, au-delà de ça, nous sommes
des contradictions ambulantes.
des contradictions ambulantes.
04:16
So 95 percent of us will say
that it is terribly wrong
that it is terribly wrong
62
244173
3619
95% d'entre nous disent
que c'est terriblement mal
que c'est terriblement mal
04:19
for our partner to lie
about having an affair,
about having an affair,
63
247792
3177
que notre partenaire mente
au sujet d'une aventure,
au sujet d'une aventure,
04:22
but just about the same
amount of us will say
amount of us will say
64
250969
2221
mais environ
autant d'entre nous diront
autant d'entre nous diront
04:25
that that's exactly what we
would do if we were having one.
would do if we were having one.
65
253214
3134
que c'est exactement ce que nous ferions
si nous en avions une.
si nous en avions une.
04:28
(Laughter)
66
256372
2436
(Rires)
04:31
Now, I like this definition
of an affair --
of an affair --
67
259872
3705
J'aime cette définition
de ce qu'est une liaison --
de ce qu'est une liaison --
04:35
it brings together the three key elements:
68
263577
3749
elle réunit trois éléments-clés :
04:39
a secretive relationship,
which is the core structure of an affair;
which is the core structure of an affair;
69
267326
5706
une relation secrète, qui est
la structure fondamentale d'une liaison ;
la structure fondamentale d'une liaison ;
04:45
an emotional connection
to one degree or another;
to one degree or another;
70
273032
4794
une connexion émotionnelle,
à un degré ou à un autre ;
à un degré ou à un autre ;
04:49
and a sexual alchemy.
71
277826
1640
et une alchimie sexuelle.
04:52
And alchemy is the key word here,
72
280355
2982
Alchimie est ici le mot-clé
04:55
because the erotic frisson is such that
the kiss that you only imagine giving,
the kiss that you only imagine giving,
73
283337
6928
car le frisson érotique est tel
que le baiser qu'on imagine donner,
que le baiser qu'on imagine donner,
05:02
can be as powerful and as enchanting
74
290265
3084
peut être aussi puissant et enchanteur
05:05
as hours of actual lovemaking.
75
293349
2490
que des heures à faire l'amour.
05:09
As Marcel Proust said,
76
297759
1556
Comme l'a dit Marcel Proust :
05:11
it's our imagination that is responsible
for love, not the other person.
for love, not the other person.
77
299340
5300
c'est notre imagination
qui est responsable de l'amour,
qui est responsable de l'amour,
pas l'autre personne.
05:17
So it's never been easier to cheat,
78
305902
3856
Il n'a jamais été simple de tromper,
05:21
and it's never been more
difficult to keep a secret.
difficult to keep a secret.
79
309762
3473
et il n'a jamais été plus difficile
de garder un secret.
de garder un secret.
05:25
And never has infidelity exacted
such a psychological toll.
such a psychological toll.
80
313999
4460
L'infidélité n'a jamais fait
autant de ravages psychologiques.
autant de ravages psychologiques.
05:31
When marriage was an economic enterprise,
81
319975
3367
Quand le mariage était
une entreprise économique,
une entreprise économique,
05:35
infidelity threatened
our economic security.
our economic security.
82
323342
2966
l'infidélité menaçait
notre sécurité économique.
notre sécurité économique.
05:39
But now that marriage
is a romantic arrangement,
is a romantic arrangement,
83
327083
2876
Mais maintenant que le mariage
est un arrangement romantique,
est un arrangement romantique,
05:41
infidelity threatens
our emotional security.
our emotional security.
84
329959
3820
l'infidélité menace
notre sécurité émotionnelle.
notre sécurité émotionnelle.
05:45
Ironically, we used to turn to adultery --
85
333779
4261
C'est ironique, avant,
on se tournait vers l'adultère --
on se tournait vers l'adultère --
05:50
that was the space where
we sought pure love.
we sought pure love.
86
338040
3229
c'était l'endroit
où on cherchait l'amour pur.
où on cherchait l'amour pur.
05:53
But now that we seek love in marriage,
87
341293
2189
Mais maintenant qu'on cherche
l'amour dans le mariage,
l'amour dans le mariage,
05:55
adultery destroys it.
88
343482
1660
l'adultère le détruit.
05:58
Now, there are three ways that I think
infidelity hurts differently today.
infidelity hurts differently today.
89
346943
4404
Je pense qu'aujourd'hui,
l'adultère blesse de trois façons.
l'adultère blesse de trois façons.
06:05
We have a romantic ideal
in which we turn to one person
in which we turn to one person
90
353800
5813
On a un idéal romantique
dans lequel on va vers l'autre
dans lequel on va vers l'autre
06:11
to fulfill an endless list of needs:
91
359613
3197
pour combler une liste
de besoins sans fin :
de besoins sans fin :
06:14
to be my greatest lover, my best friend,
92
362810
3600
être mon meilleur amant,
mon meilleur ami,
mon meilleur ami,
06:18
the best parent, my trusted confidant,
93
366410
3153
le meilleur parent,
un confident en qui j'ai confiance,
un confident en qui j'ai confiance,
06:21
my emotional companion,
my intellectual equal.
my intellectual equal.
94
369563
3094
mon compagnon émotionnel,
mon égal intellectuel.
mon égal intellectuel.
06:25
And I am it: I'm chosen, I'm unique,
95
373625
4304
Et je le suis :
je suis choisi, je suis unique,
je suis choisi, je suis unique,
06:29
I'm indispensable, I'm irreplaceable,
96
377929
3316
je suis indispensable,
je suis irremplaçable,
je suis irremplaçable,
06:33
I'm the one.
97
381245
1190
Je suis le seul et unique.
06:35
And infidelity tells me I'm not.
98
383356
3158
Et l'infidélité me dit
que je ne le suis pas.
que je ne le suis pas.
06:39
It is the ultimate betrayal.
99
387308
1889
C'est la trahison ultime.
06:41
Infidelity shatters
the grand ambition of love.
the grand ambition of love.
100
389999
3126
L'infidélité bouleverse
la grande ambition de l'amour.
la grande ambition de l'amour.
06:46
But if throughout history,
infidelity has always been painful,
infidelity has always been painful,
101
394680
4881
Mais si, à travers l'histoire,
l'infidélité a toujours été douloureuse,
l'infidélité a toujours été douloureuse,
06:51
today it is often traumatic,
102
399561
2358
aujourd'hui,
elle est souvent traumatisante
elle est souvent traumatisante
06:53
because it threatens our sense of self.
103
401919
2801
car elle menace
notre idée sur nous-même.
notre idée sur nous-même.
06:57
So my patient Fernando, he's plagued.
104
405054
2769
Mon patient Fernando est tourmenté.
06:59
He goes on: "I thought I knew my life.
105
407847
2748
Il dit :
« Je pensais connaitre ma vie.
« Je pensais connaitre ma vie.
Je pensais te connaitre,
nous connaitre en tant que couple,
nous connaitre en tant que couple,
07:02
I thought I knew who you were,
who we were as a couple, who I was.
who we were as a couple, who I was.
106
410595
4206
savoir qui j'étais.
07:06
Now, I question everything."
107
414801
2221
Maintenant je doute de tout. »
07:09
Infidelity -- a violation of trust,
a crisis of identity.
a crisis of identity.
108
417632
5187
L'infidélité -- une violation
de la confiance, une crise identitaire.
de la confiance, une crise identitaire.
07:14
"Can I ever trust you again?" he asks.
109
422819
2305
« Pourrai-je jamais
te refaire confiance ? »
te refaire confiance ? »
07:17
"Can I ever trust anyone again?"
110
425148
2302
« Pourrai-je refaire confiance
à quiconque ? »
à quiconque ? »
07:20
And this is also what my patient
Heather is telling me,
Heather is telling me,
111
428824
3081
Et c'est aussi ce que ma patiente
Heather me dit,
Heather me dit,
07:23
when she's talking to me
about her story with Nick.
about her story with Nick.
112
431905
2627
quand elle me parle
de son histoire avec Nick.
de son histoire avec Nick.
07:26
Married, two kids.
113
434532
1450
Mariés, deux enfants.
07:27
Nick just left on a business trip,
114
435982
2677
Nick vient de partir
en voyage d'affaires,
en voyage d'affaires,
07:30
and Heather is playing
on his iPad with the boys,
on his iPad with the boys,
115
438659
3531
Heather joue avec les garçons
sur son iPad
sur son iPad
07:34
when she sees a message
appear on the screen:
appear on the screen:
116
442190
2937
quand elle voit apparaitre
un message à l'écran :
un message à l'écran :
07:37
"Can't wait to see you."
117
445127
1538
« J'ai hâte de te voir ».
07:39
Strange, she thinks,
we just saw each other.
we just saw each other.
118
447625
2429
Bizarre, pense-t-elle,
on vient juste de se voir.
on vient juste de se voir.
07:42
And then another message:
119
450863
1516
Puis un autre message :
07:44
"Can't wait to hold you in my arms."
120
452903
2237
« J'ai hâte de te tenir dans mes bras ».
07:47
And Heather realizes
121
455999
2244
Et Heather réalise
07:50
these are not for her.
122
458243
1368
qu'ils ne sont pas pour elle.
07:52
She also tells me
that her father had affairs,
that her father had affairs,
123
460435
3373
Elle me dit aussi
que son père avait des liaisons,
que son père avait des liaisons,
07:55
but her mother, she found
one little receipt in the pocket,
one little receipt in the pocket,
124
463812
3941
mais que sa mère avait trouvé
un ticket dans sa poche
un ticket dans sa poche
07:59
and a little bit of lipstick
on the collar.
on the collar.
125
467777
2158
et un peu de rouge à lèvres
sur son col.
sur son col.
08:03
Heather, she goes digging,
126
471221
3389
Heather continue à creuser,
08:06
and she finds hundreds of messages,
127
474610
3063
et trouve des centaines de messages,
08:09
and photos exchanged
and desires expressed.
and desires expressed.
128
477673
3413
de photos échangées,
de désirs exprimés.
de désirs exprimés.
08:13
The vivid details
of Nick's two-year affair
of Nick's two-year affair
129
481420
2698
Les détails frappants
de la liaison de Nick depuis 2 ans
de la liaison de Nick depuis 2 ans
08:16
unfold in front of her in real time,
130
484118
3182
se révèlent devant elle
en temps réel.
en temps réel.
08:19
And it made me think:
131
487999
1273
Ça m'a fait pensé :
08:21
Affairs in the digital age
are death by a thousand cuts.
are death by a thousand cuts.
132
489272
5046
les liaisons à l'ère du numérique
c'est une mort à petit feu.
c'est une mort à petit feu.
Nous faisons également face
à un autre paradoxe de nos jours.
à un autre paradoxe de nos jours.
08:27
But then we have another paradox
that we're dealing with these days.
that we're dealing with these days.
133
495854
3259
08:31
Because of this romantic ideal,
134
499113
2304
A cause de cet idéal romantique,
08:33
we are relying on our partner's
fidelity with a unique fervor.
fidelity with a unique fervor.
135
501417
5058
on compte sur la fidélité
de notre partenaire
de notre partenaire
avec une ferveur unique.
08:38
But we also have never
been more inclined to stray,
been more inclined to stray,
136
506999
3545
Mais on n'a jamais été
plus enclins au vagabondage,
plus enclins au vagabondage,
08:42
and not because we have new desires today,
137
510544
2711
pas parce qu'on a de nouveaux désirs,
08:45
but because we live in an era
138
513255
1746
mais parce qu'on vit dans une ère
08:47
where we feel that we are
entitled to pursue our desires,
entitled to pursue our desires,
139
515001
3681
où on se sent autorisé
à poursuivre nos désirs,
à poursuivre nos désirs,
08:50
because this is the culture
where I deserve to be happy.
where I deserve to be happy.
140
518682
3456
parce que c'est la culture
où je mérite d'être heureux.
où je mérite d'être heureux.
08:55
And if we used to divorce
because we were unhappy,
because we were unhappy,
141
523268
3763
Et si, avant, on divorçait
parce qu'on était malheureux,
parce qu'on était malheureux,
08:59
today we divorce
because we could be happier.
because we could be happier.
142
527035
2829
aujourd'hui, on divorce
parce qu'on pourrait être plus heureux.
parce qu'on pourrait être plus heureux.
09:03
And if divorce carried all the shame,
143
531562
3285
Et si le divorce était une honte,
09:06
today, choosing to stay when you can leave
144
534847
3891
aujourd'hui, choisir de rester
lorsqu'on peut partir
lorsqu'on peut partir
09:10
is the new shame.
145
538738
1364
est la nouvelle honte.
09:12
So Heather, she can't talk to her friends
146
540657
2511
Heather ne peut pas parler à ses amis,
09:15
because she's afraid that they
will judge her for still loving Nick,
will judge her for still loving Nick,
147
543168
3261
car elle a peur d'être jugée
pour aimer toujours Nick,
pour aimer toujours Nick,
09:18
and everywhere she turns,
she gets the same advice:
she gets the same advice:
148
546429
3548
et où qu'elle aille,
elle reçoit le même conseil :
elle reçoit le même conseil :
09:21
Leave him. Throw the dog on the curb.
149
549977
2625
quitte-le.
Laisse le chien sur le trottoir.
Laisse le chien sur le trottoir.
09:25
And if the situation were reversed,
Nick would be in the same situation.
Nick would be in the same situation.
150
553744
4993
Et si la situation était inversée,
Nick serait dans la même position.
Nick serait dans la même position.
09:31
Staying is the new shame.
151
559070
2294
Rester est la nouvelle honte.
09:35
So if we can divorce,
152
563395
2964
Donc si on peut divorcer,
09:38
why do we still have affairs?
153
566359
2096
pourquoi a-t-on toujours
des liaisons ?
des liaisons ?
09:41
Now, the typical assumption
is that if someone cheats,
is that if someone cheats,
154
569999
4564
La supposition classique
est que si on trompe,
est que si on trompe,
09:46
either there's something wrong
in your relationship or wrong with you.
in your relationship or wrong with you.
155
574563
3845
soit il y a quelque chose qui ne va pas
dans votre relation ou chez vous.
dans votre relation ou chez vous.
Ce n'est pas possible que des millions
de personnes soient pathologiques.
de personnes soient pathologiques.
09:51
But millions of people
can't all be pathological.
can't all be pathological.
156
579440
3246
09:56
The logic goes like this: If you
have everything you need at home,
have everything you need at home,
157
584383
3908
La logique est : si vous avez
tout ce qu'il vous faut à la maison,
tout ce qu'il vous faut à la maison,
10:00
then there is no need
to go looking elsewhere,
to go looking elsewhere,
158
588291
3424
vous n'avez pas besoin
d'aller voir ailleurs,
d'aller voir ailleurs,
10:03
assuming that there is such
a thing as a perfect marriage
a thing as a perfect marriage
159
591715
3467
en considérant que
le mariage parfait existe
le mariage parfait existe
10:07
that will inoculate us against wanderlust.
160
595187
2851
et qu'il nous inocule
de l'envie de vagabonder.
de l'envie de vagabonder.
10:11
But what if passion
has a finite shelf life?
has a finite shelf life?
161
599165
3334
Mais et si la passion
avait une durée de vie limitée ?
avait une durée de vie limitée ?
10:15
What if there are things
that even a good relationship
that even a good relationship
162
603624
3714
Et s'il y avait des choses
que même une bonne relation
que même une bonne relation
10:19
can never provide?
163
607338
1405
ne peut jamais fournir ?
10:22
If even happy people cheat,
164
610187
3015
Si même les gens heureux trompent,
10:25
what is it about?
165
613202
1596
de quoi s'agit-il ?
10:28
The vast majority of people
that I actually work with
that I actually work with
166
616765
2876
La vaste majorité des personnes
avec lesquelles je travaille
avec lesquelles je travaille
10:31
are not at all chronic philanderers.
167
619641
2784
ne sont pas du tout
des coureurs de jupons chroniques.
des coureurs de jupons chroniques.
10:34
They are often people who are
deeply monogamous in their beliefs,
deeply monogamous in their beliefs,
168
622429
4046
Ce sont souvent des personnes
qui croient profondément en la monogamie,
qui croient profondément en la monogamie,
10:38
and at least for their partner.
169
626475
1573
au moins pour leur partenaire.
10:40
But they find themselves in a conflict
170
628865
2636
Mais ils se retrouvent
au cœur d'un conflit
au cœur d'un conflit
10:43
between their values and their behavior.
171
631501
3039
opposant leurs valeurs
et leur comportement.
et leur comportement.
10:47
They often are people who have
actually been faithful for decades,
actually been faithful for decades,
172
635572
4363
Ce sont souvent des gens qui ont été
fidèles durant des dizaines d'années,
fidèles durant des dizaines d'années,
10:51
but one day they cross a line
173
639935
2639
mais un jour ils franchissent la limite
10:54
that they never thought they would cross,
174
642574
2473
qu'ils pensaient ne jamais franchir,
10:57
and at the risk of losing everything.
175
645047
2747
et ce au risque de tout perdre.
11:00
But for a glimmer of what?
176
648730
1905
Mais pour une lueur de quoi ?
11:03
Affairs are an act of betrayal,
177
651969
2640
Les liaisons sont un acte de trahison,
11:06
and they are also an expression
of longing and loss.
of longing and loss.
178
654609
3096
et elles sont aussi une expression
de désir et de perte.
de désir et de perte.
11:10
At the heart of an affair,
you will often find
you will often find
179
658610
3918
A la source d'une liaison,
on trouve souvent
on trouve souvent
11:14
a longing and a yearning
for an emotional connection,
for an emotional connection,
180
662528
4261
le désir et l'aspiration
à une connexion émotionnelle,
à une connexion émotionnelle,
11:18
for novelty, for freedom,
for autonomy, for sexual intensity,
for autonomy, for sexual intensity,
181
666789
5770
à la nouveauté, la liberté,
l'autonomie, l'intensité sexuelle,
l'autonomie, l'intensité sexuelle,
11:24
a wish to recapture
lost parts of ourselves
lost parts of ourselves
182
672559
3667
un souhait de récupérer
des partis perdues de nous-mêmes
des partis perdues de nous-mêmes
11:28
or an attempt to bring back
vitality in the face of loss and tragedy.
vitality in the face of loss and tragedy.
183
676226
5314
ou une tentative de ramener la vitalité
face à la perte et la tragédie.
face à la perte et la tragédie.
11:34
I'm thinking about
another patient of mine, Priya,
another patient of mine, Priya,
184
682849
2917
Je pense à une autre
de mes patientes, Priya,
de mes patientes, Priya,
11:37
who is blissfully married,
185
685766
2616
qui est mariée et heureuse en ménage,
11:40
loves her husband,
186
688382
1465
aime son mari,
11:41
and would never want to hurt the man.
187
689847
2383
et ne voudrait jamais le blesser.
11:44
But she also tells me
188
692713
2118
Mais elle me dit également
11:46
that she's always done
what was expected of her:
what was expected of her:
189
694831
3174
qu'elle a toujours fait
ce qu'on attendait d'elle :
ce qu'on attendait d'elle :
11:50
good girl, good wife, good mother,
190
698005
3680
bonne fille, bonne femme, bonne mère,
11:53
taking care of her immigrant parents.
191
701685
2992
prenant soin de ses parents immigrés.
11:56
Priya, she fell for the arborist
who removed the tree from her yard
who removed the tree from her yard
192
704677
4512
Priya est tombée amoureuse de l'arboriste
qui a enlevé un arbre de son jardin
qui a enlevé un arbre de son jardin
12:01
after Hurricane Sandy.
193
709214
1461
après l'ouragan Sandy.
12:03
And with his truck and his tattoos,
he's quite the opposite of her.
he's quite the opposite of her.
194
711524
4563
Avec son camion et ses tatouages,
il est son opposé.
il est son opposé.
12:09
But at 47, Priya's affair is about
the adolescence that she never had.
the adolescence that she never had.
195
717547
5222
Mais à 47 ans, la liaison de Priya relève
de l'adolescence qu'elle n'a jamais eue.
de l'adolescence qu'elle n'a jamais eue.
12:15
And her story highlights for me
that when we seek the gaze of another,
that when we seek the gaze of another,
196
723753
5277
Pour moi, son histoire met en valeur
le fait que lorsqu'on cherche
le regard de quelqu'un d'autre,
le regard de quelqu'un d'autre,
12:21
it isn't always our partner
that we are turning away from,
that we are turning away from,
197
729030
4718
on ne s'éloigne pas toujours
de son partenaire,
de son partenaire,
12:25
but the person that
we have ourselves become.
we have ourselves become.
198
733748
2837
mais de la personne
qu'on est devenu.
qu'on est devenu.
12:29
And it isn't so much that we're
looking for another person,
looking for another person,
199
737728
3546
Et ce n'est pas tant
qu'on cherche quelqu'un d'autre,
qu'on cherche quelqu'un d'autre,
12:33
as much as we are
looking for another self.
looking for another self.
200
741274
3542
mais qu'on cherche un autre soi.
12:39
Now, all over the world,
201
747045
1557
A travers le monde,
12:40
there is one word that people
who have affairs always tell me.
who have affairs always tell me.
202
748602
3856
il y a ce mot que les gens
qui ont des liaisons me disent toujours.
qui ont des liaisons me disent toujours.
12:45
They feel alive.
203
753030
1881
Ils se sentent en vie.
12:48
And they often will tell me
stories of recent losses --
stories of recent losses --
204
756046
4240
Et ils me racontent souvent
des histoire récentes d'une perte --
des histoire récentes d'une perte --
12:52
of a parent who died,
205
760286
1855
d'un parent qui est mort,
12:54
and a friend that went too soon,
206
762141
2200
d'un ami parti trop tôt,
12:56
and bad news at the doctor.
207
764341
1800
de mauvaises nouvelles
chez le médecin.
chez le médecin.
12:59
Death and mortality often live
in the shadow of an affair,
in the shadow of an affair,
208
767482
4656
La mort et la mortalité vivent souvent
dans l'ombre d'une liaison,
dans l'ombre d'une liaison,
13:04
because they raise these questions.
209
772138
2470
parce qu'elles soulèvent ces questions.
13:06
Is this it? Is there more?
210
774632
2904
Est-ce que c'est tout ?
Y a-t-il plus ?
Y a-t-il plus ?
13:09
Am I going on for another
25 years like this?
25 years like this?
211
777901
3056
Vais-je continuer ainsi pendant 25 ans ?
13:13
Will I ever feel that thing again?
212
781870
2492
Sentirai-je à nouveau ça ?
13:18
And it has led me to think
that perhaps these questions
that perhaps these questions
213
786377
4411
Et ça m'a menée à penser
que peut-être ces questions
que peut-être ces questions
13:22
are the ones that propel
people to cross the line,
people to cross the line,
214
790788
3159
sont celles qui poussent les gens
à franchir la limite,
à franchir la limite,
13:25
and that some affairs are
an attempt to beat back deadness,
an attempt to beat back deadness,
215
793947
3992
que certaines liaisons sont une tentative
de revanche sur la mort intérieure,
de revanche sur la mort intérieure,
13:29
in an antidote to death.
216
797939
1796
un antidote à la mort.
13:33
And contrary to what you may think,
217
801999
2868
Et contrairement
à ce que vous pensez peut-être
à ce que vous pensez peut-être
13:36
affairs are way less about sex,
and a lot more about desire:
and a lot more about desire:
218
804867
5036
les liaisons relèvent beaucoup moins
de sexe mais plutôt de désir :
de sexe mais plutôt de désir :
13:41
desire for attention,
desire to feel special,
desire to feel special,
219
809903
3489
un désir d'attention,
un désir de se sentir spécial,
un désir de se sentir spécial,
13:45
desire to feel important.
220
813392
1916
un désir de se sentir important.
13:48
And the very structure of an affair,
221
816237
3010
Et la structure-même d'une liaison,
le fait que vous ne pouvez
jamais avoir votre amant,
jamais avoir votre amant,
13:51
the fact that you can
never have your lover,
never have your lover,
222
819247
2252
13:53
keeps you wanting.
223
821503
1435
vous laisse désirer.
13:54
That in itself is a desire machine,
224
822938
3021
C'est, en soi, une machine à désir,
13:57
because the incompleteness, the ambiguity,
225
825959
2788
parce que le côté incomplet,
l'ambigüité,
l'ambigüité,
14:00
keeps you wanting
that which you can't have.
that which you can't have.
226
828747
2775
vous laisse désirer
ce que vous ne pouvez avoir.
ce que vous ne pouvez avoir.
Certains d'entre vous
pensent probablement
pensent probablement
14:05
Now some of you probably think
227
833641
1536
14:07
that affairs don't happen
in open relationships,
in open relationships,
228
835177
3630
que les liaisons n'arrivent pas
dans les relations libres,
dans les relations libres,
14:10
but they do.
229
838807
1191
mais si.
14:12
First of all, the conversation
about monogamy is not the same
about monogamy is not the same
230
840432
3130
Tout d'abord, la conversation
sur la monogamie n'est pas la même
sur la monogamie n'est pas la même
14:15
as the conversation about infidelity.
231
843562
2181
que la conversation sur l'infidélité.
14:18
But the fact is that it seems
that even when we have
that even when we have
232
846468
3491
Mais le fait qu'il semble
que même lorsqu'on a
que même lorsqu'on a
14:21
the freedom to have other sexual partners,
233
849959
2673
la liberté d'avoir
d'autres partenaires sexuels,
d'autres partenaires sexuels,
14:24
we still seem to be lured
by the power of the forbidden,
by the power of the forbidden,
234
852632
4088
on semble toujours attirés
par le pouvoir de l'interdit,
par le pouvoir de l'interdit,
14:28
that if we do that which
we are not supposed to do,
we are not supposed to do,
235
856720
3487
que si on fait
ce qu'on n'est pas censés faire,
ce qu'on n'est pas censés faire,
14:32
then we feel like we are really
doing what we want to.
doing what we want to.
236
860207
2799
alors on a l'impression de faire
ce qu'on veut vraiment faire.
ce qu'on veut vraiment faire.
14:37
And I've also told
quite a few of my patients
quite a few of my patients
237
865331
3604
Et j'ai aussi dit
à nombre de mes patients
à nombre de mes patients
14:40
that if they could bring
into their relationships
into their relationships
238
868935
4601
que s'ils pouvaient
amener dans leurs relations
amener dans leurs relations
14:45
one tenth of the boldness,
the imagination and the verve
the imagination and the verve
239
873536
3631
un dixième de l'audace,
de l'imagination et de la verve
de l'imagination et de la verve
14:49
that they put into their affairs,
240
877167
1712
qu'ils mettent dans leurs liaisons,
14:50
they probably would never need to see me.
241
878879
2245
ils n'auraient probablement
jamais besoin de me voir.
jamais besoin de me voir.
14:53
(Laughter)
242
881148
2000
(Rires)
14:56
So how do we heal from an affair?
243
884362
2285
Comment guérir d'une liaison ?
15:00
Desire runs deep.
244
888428
1919
Le désir est profond.
15:02
Betrayal runs deep.
245
890371
1871
La trahison est profonde.
15:05
But it can be healed.
246
893266
1555
Mais c'est guérissable.
15:07
And some affairs are death knells
247
895999
2921
Et certaines liaisons sonnent le glas
15:10
for relationships that were
already dying on the vine.
already dying on the vine.
248
898944
2738
de relations qui étaient déjà
en train de dépérir.
en train de dépérir.
15:14
But others will jolt us
into new possibilities.
into new possibilities.
249
902753
3016
Mais d'autre nous propulserons
vers de nouvelles possibilités.
vers de nouvelles possibilités.
15:17
The fact is, the majority of couples
250
905953
1983
Le fait est que la majorité des couples
15:19
who have experienced
affairs stay together.
affairs stay together.
251
907936
2214
ayant connu des liaisons
restent ensemble.
restent ensemble.
15:22
But some of them will merely survive,
252
910766
2633
Mais certains d'entre eux
vont surtout survivre,
vont surtout survivre,
15:25
and others will actually be able
to turn a crisis into an opportunity.
to turn a crisis into an opportunity.
253
913399
4704
et d'autres seront vraiment capables
de transformer une crise en opportunité.
de transformer une crise en opportunité.
15:30
They'll be able to turn this
into a generative experience.
into a generative experience.
254
918817
3643
Ils seront capable de transformer ceci
en une expérience productive.
en une expérience productive.
15:34
And I'm actually thinking even
more so for the deceived partner,
more so for the deceived partner,
255
922484
3714
Et je pense que c'est encore plus vrai
pour le partenaire trompé,
pour le partenaire trompé,
15:38
who will often say,
256
926222
1336
qui dira souvent :
« Tu penses que je ne voulais pas plus ?
15:39
"You think I didn't want more?
257
927558
1807
15:41
But I'm not the one who did it."
258
929365
1842
Mais je ne suis pas celui qui l'a fait. »
15:43
But now that the affair is exposed,
259
931968
2142
Mais maintenant
que la liaison est révélée,
que la liaison est révélée,
15:46
they, too, get to claim more,
260
934110
2134
eux aussi peuvent demander plus
15:48
and they no longer have
to uphold the status quo
to uphold the status quo
261
936244
2642
et ils n'ont plus
à maintenir le status quo
à maintenir le status quo
15:50
that may not have been working
for them that well, either.
for them that well, either.
262
938886
2914
qui ne fonctionnaient peut-être pas
pour eux non plus.
pour eux non plus.
15:56
I've noticed that a lot of couples,
263
944221
2889
J'ai remarqué que de nombreux couples,
15:59
in the immediate aftermath of an affair,
264
947110
2141
à la suite d'une liaison,
16:01
because of this new disorder
that may actually lead to a new order,
that may actually lead to a new order,
265
949251
4336
à cause de ce nouveau désordre
qui pourrait mener à un nouvel ordre,
qui pourrait mener à un nouvel ordre,
auront des conversations d'une profondeur,
d'une honnêteté et d'une ouverture
d'une honnêteté et d'une ouverture
16:05
will have depths of conversations
with honesty and openness
with honesty and openness
266
953587
3582
16:09
that they haven't had in decades.
267
957169
1655
qu'ils n'avaient pas eues
depuis des dizaines d'années.
depuis des dizaines d'années.
16:11
And, partners who were
sexually indifferent
sexually indifferent
268
959743
2937
Et les partenaires qui étaient
sexuellement indifférents
sexuellement indifférents
16:14
find themselves suddenly
so lustfully voracious,
so lustfully voracious,
269
962680
2599
s'avèrent soudainement être
voraces et plein de désirs,
voraces et plein de désirs,
16:17
they don't know where it's coming from.
270
965279
2535
et ils ne avent pas d'où ça provient.
16:20
Something about the fear
of loss will rekindle desire,
of loss will rekindle desire,
271
968568
3953
Quelque chose lié à la peur
de la perte ravivera le désir
de la perte ravivera le désir
16:24
and make way for an entirely
new kind of truth.
new kind of truth.
272
972521
3319
et fera la place
à un nouveau genre de vérité.
à un nouveau genre de vérité.
16:30
So when an affair is exposed,
273
978133
2871
Quand une liaison est révélée,
16:33
what are some of the specific things
that couples can do?
that couples can do?
274
981004
3161
quelles sont spécifiquement certaines
des choses que les couples peuvent faire ?
des choses que les couples peuvent faire ?
16:38
We know from trauma that healing begins
275
986133
4071
On sait des traumatismes
que la guérison commence
que la guérison commence
16:42
when the perpetrator
acknowledges their wrongdoing.
acknowledges their wrongdoing.
276
990204
3992
quand le coupable reconnait
qu'il a mal agit.
qu'il a mal agit.
16:47
So for the partner who had the affair,
277
995339
3711
Pour le partenaire qui a eu une liaison,
16:51
for Nick,
278
999050
1532
pour Nick,
une chose est
de mettre fin à cette liaison,
de mettre fin à cette liaison,
16:52
one thing is to end the affair,
279
1000582
1805
16:54
but the other is the essential,
important act of expressing
important act of expressing
280
1002387
4722
mais l'autre chose essentielle
et importante est d'exprimer
et importante est d'exprimer
16:59
guilt and remorse for hurting his wife.
281
1007109
3206
la culpabilité et le remord
d'avoir blessé sa femme.
d'avoir blessé sa femme.
17:02
But the truth is
282
1010889
1375
La vérité est
que j'ai remarqué que
de nombreuses personnes ayant des liaisons
de nombreuses personnes ayant des liaisons
17:04
that I have noticed that quite a lot
of people who have affairs
of people who have affairs
283
1012264
3101
peuvent se sentir terriblement coupables
d'avoir blessé leur partenaire,
d'avoir blessé leur partenaire,
17:07
may feel terribly guilty
for hurting their partner,
for hurting their partner,
284
1015365
3098
17:10
but they don't feel guilty
for the experience of the affair itself.
for the experience of the affair itself.
285
1018463
3213
mais ne se sentent pas coupable de
l'expérience de la liaison en elle-même.
l'expérience de la liaison en elle-même.
17:14
And that distinction is important.
286
1022135
1841
Cette distinction est importante.
17:17
And Nick, he needs to hold
vigil for the relationship.
vigil for the relationship.
287
1025230
3626
Nick doit être vigilant
envers sa relation.
envers sa relation.
17:21
He needs to become, for a while,
the protector of the boundaries.
the protector of the boundaries.
288
1029253
3073
Il doit devenir, pour un temps,
le protecteur des limites.
le protecteur des limites.
17:24
It's his responsibility to bring it up,
289
1032326
2623
Il est de sa responsabilité d'en parler,
17:26
because if he thinks about it,
290
1034949
1980
parce que s'il y pense,
17:28
he can relieve Heather from the obsession,
291
1036929
3010
il peut libérer Heather de l'obsession,
17:31
and from having to make sure
that the affair isn't forgotten,
that the affair isn't forgotten,
292
1039939
3210
et s'assurer que
la liaison n'est pas oubliée,
la liaison n'est pas oubliée,
17:35
and that in itself
begins to restore trust.
begins to restore trust.
293
1043149
3183
ce qui, en sois, commence
à restaurer la confiance.
à restaurer la confiance.
17:39
But for Heather,
294
1047570
1859
Mais pour Heather,
17:41
or deceived partners,
295
1049429
1745
ou les partenaires trompés,
17:43
it is essential to do things
that bring back a sense of self-worth,
that bring back a sense of self-worth,
296
1051174
5338
il est essentiel de faire des choses
restaure l'estime de soi,
restaure l'estime de soi,
17:48
to surround oneself with love
and with friends and activities
and with friends and activities
297
1056512
3733
s'entourer d'amour et d'amis,
faire des activités
faire des activités
17:52
that give back joy
and meaning and identity.
and meaning and identity.
298
1060249
3403
qui réinstaurent la joie,
le sens et l'identité.
le sens et l'identité.
17:55
But even more important,
299
1063936
1933
Mais encore plus important,
17:57
is to curb the curiosity
to mine for the sordid details --
to mine for the sordid details --
300
1065869
4903
c'est de contrôler la curiosité qui
pousse à chercher des détails sordides --
pousse à chercher des détails sordides --
18:02
Where were you? Where did you do it?
301
1070772
2197
Où étais-tu ? Où l'avez-vous fait ?
18:04
How often? Is she better
than me in bed? --
than me in bed? --
302
1072969
3022
Combien de fois ?
Est-elle meilleure que moi au lit ? --
Est-elle meilleure que moi au lit ? --
18:07
questions that only inflict more pain,
303
1075991
2484
des questions qui n'infligent
que plus de douleur,
que plus de douleur,
18:10
and keep you awake at night.
304
1078475
1484
et vous tiennent réveillés.
18:12
And instead, switch to what I call
the investigative questions,
the investigative questions,
305
1080674
4676
Au lieu de cela, passez à ce que j'appelle
les questions d'investigation,
les questions d'investigation,
18:17
the ones that mine
the meaning and the motives --
the meaning and the motives --
306
1085350
3300
celles qui cherchent
le sens et les motivations --
le sens et les motivations --
18:20
What did this affair mean for you?
307
1088654
2473
Que signifiait cette liaison pour toi ?
18:23
What were you able to express
or experience there
or experience there
308
1091127
2772
Qu'as-tu pu y exprimer
ou y expérimenter
ou y expérimenter
18:25
that you could no longer do with me?
309
1093899
2255
que tu ne peux plus faire avec moi ?
18:28
What was it like for you
when you came home?
when you came home?
310
1096154
3032
Qu'est-ce que cela faisait
de rentrer à la maison ?
de rentrer à la maison ?
18:31
What is it about us that you value?
311
1099186
3399
Qu'apprécies-tu chez nous ?
18:34
Are you pleased this is over?
312
1102585
2152
Es-tu content que ce soit fini ?
18:38
Every affair will redefine a relationship,
313
1106404
4321
Chaque liaison va redéfinir une relation
18:42
and every couple will determine
314
1110725
2882
et chaque couple déterminera
18:45
what the legacy of the affair will be.
315
1113607
2535
l'héritage qu'aura cette liaison.
18:49
But affairs are here to stay,
and they're not going away.
and they're not going away.
316
1117649
3762
Mais il y aura toujours des liaisons,
elles ne vont pas disparaitre.
elles ne vont pas disparaitre.
18:54
And the dilemmas of love and desire,
317
1122316
2643
Et les dilemmes de l'amour et du désir,
18:56
they don't yield just simple answers
of black and white and good and bad,
of black and white and good and bad,
318
1124959
5970
ne donnent pas de réponses simples :
noir ou blanc, bon ou mauvais,
noir ou blanc, bon ou mauvais,
19:02
and victim and perpetrator.
319
1130929
1974
victime et malfaiteur.
19:06
Betrayal in a relationship
comes in many forms.
comes in many forms.
320
1134221
4075
La trahison existe sous
de nombreuses formes dans une relation.
de nombreuses formes dans une relation.
Nous pouvons trahir notre partenaire
de nombreuses façons :
de nombreuses façons :
19:10
There are many ways
that we betray our partner:
that we betray our partner:
321
1138296
2354
19:12
with contempt, with neglect,
322
1140650
2169
avec du mépris, de la négligence,
19:14
with indifference, with violence.
323
1142819
2473
de l'indifférence, de la violence.
19:17
Sexual betrayal is only
one way to hurt a partner.
one way to hurt a partner.
324
1145999
3438
La trahison sexuelle n'est
qu'une façon de blesser un partenaire.
qu'une façon de blesser un partenaire.
19:21
In other words, the victim of an affair
325
1149437
2604
En d'autres mots,
la victime dans une liaison
la victime dans une liaison
19:24
is not always the victim of the marriage.
326
1152041
2942
n'est pas toujours
la victime dans le mariage.
la victime dans le mariage.
19:29
Now, you've listened to me,
327
1157840
2208
Vous m'avez écoutée
19:32
and I know what you're thinking:
328
1160048
2375
et je sais ce que vous pensez :
19:34
She has a French accent,
she must be pro-affair.
she must be pro-affair.
329
1162423
3774
elle a un accent français,
elle doit être pro-liaisons.
elle doit être pro-liaisons.
19:38
(Laughter)
330
1166697
3302
(Rires)
19:43
So, you're wrong.
331
1171761
1504
Vous avez tort.
19:45
I am not French.
332
1173619
1555
Je ne suis pas française.
19:47
(Laughter)
333
1175666
2453
(Rires)
19:50
(Applause)
334
1178143
2880
(Applaudissements)
19:53
And I'm not pro-affair.
335
1181602
1667
Et je ne suis pas pro-liaisons.
19:56
But because I think that good
can come out of an affair,
can come out of an affair,
336
1184674
4384
Mais parce que je pense que l'on peut
tirer du bon d'une liaison,
tirer du bon d'une liaison,
20:01
I have often been asked
this very strange question:
this very strange question:
337
1189058
3331
on m'a souvent posé
cette question très étrange :
cette question très étrange :
20:04
Would I ever recommend it?
338
1192413
1737
Recommanderais-je une liaison ?
20:07
Now, I would no more
recommend you have an affair
recommend you have an affair
339
1195514
2991
Je ne recommanderais pas plus
que vous ayez une liaison
que vous ayez une liaison
20:10
than I would recommend you have cancer,
340
1198505
2544
que je ne vous recommanderais
d'avoir un cancer,
d'avoir un cancer,
20:13
and yet we know that people
who have been ill
who have been ill
341
1201049
2703
et pourtant nous savons
que les gens qui ont été malades
que les gens qui ont été malades
20:15
often talk about how their illness
has yielded them a new perspective.
has yielded them a new perspective.
342
1203752
4198
parlent souvent de comment leur maladie
leur a ouvert de nouvelles perspectives.
leur a ouvert de nouvelles perspectives.
La question qu'on m'a le plus posée depuis
que je suis arrivée à cette conférence
que je suis arrivée à cette conférence
20:20
The main question that I've been asked
since I arrived at this conference
since I arrived at this conference
343
1208569
3337
20:23
when I said I would talk
about infidelity is, for or against?
about infidelity is, for or against?
344
1211906
3511
et que j'ai dit que je parlerai
d'infidélité, c'était : pour ou contre ?
d'infidélité, c'était : pour ou contre ?
20:28
I said, "Yes."
345
1216488
1261
J'ai dit : « Oui. »
20:30
(Laughter)
346
1218162
2421
(Rires)
20:33
I look at affairs from a dual perspective:
347
1221868
3637
Je vois les liaisons de deux façons :
20:37
hurt and betrayal on one side,
348
1225505
3648
la douleur et la trahison d'un côté,
20:41
growth and self-discovery on the other --
349
1229153
3356
la croissance et la découverte de soi
d'un autre côté --
d'un autre côté --
20:44
what it did to you,
and what it meant for me.
and what it meant for me.
350
1232509
3096
ce que cela t'a fait,
et ce que cela signifiait pour moi.
et ce que cela signifiait pour moi.
20:48
And so when a couple comes to me
in the aftermath of an affair
in the aftermath of an affair
351
1236621
4668
Donc quand un couple vient me voir
après une liaison
après une liaison
20:53
that has been revealed,
352
1241289
1803
qui a été révélée,
20:55
I will often tell them this:
353
1243092
2328
je leur dis souvent cela :
20:57
Today in the West,
354
1245420
2405
De nos jours dans l'Ouest,
20:59
most of us are going to have
two or three relationships
two or three relationships
355
1247825
4879
la plupart d'entre nous
auront deux ou trois relations
auront deux ou trois relations
21:04
or marriages,
356
1252704
1699
ou mariages,
21:06
and some of us are going
to do it with the same person.
to do it with the same person.
357
1254403
3135
et certains d'entre nous
le vivront avec la même personne.
le vivront avec la même personne.
21:10
Your first marriage is over.
358
1258666
2245
Votre premier mariage est terminé.
21:13
Would you like to create
a second one together?
a second one together?
359
1261633
2841
Voudriez-vous en créer
un deuxième ensemble ?
un deuxième ensemble ?
21:17
Thank you.
360
1265164
1431
Merci.
21:18
(Applause)
361
1266619
6634
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Esther Perel - Relationship therapistPsychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life.
Why you should listen
For the first time in human history, couples aren’t having sex just to have kids; there’s room for sustained desire and long-term sexual relationships. But how? Perel, a licensed marriage and family therapist with a practice in New York, travels the world to help people answer this question. For her research she works across cultures and is fluent in nine languages. She coaches, consults and speaks regularly on erotic intelligence, trauma, sexual honesty and conflict resolution. She is the author of Mating in Captivity: Reconciling the Erotic and the Domestic. Her latest work focuses on infidelity: what it is, why happy people do it and how couples can recover from it. She aims to locate this very personal experience within a larger cultural context.
Esther Perel | Speaker | TED.com