TED2015
Esther Perel: Rethinking infidelity ... a talk for anyone who has ever loved
Esther Perel: Zmiana definicji zdrady - prelekcja dla wszystkich, którzy kiedykolwiek kochali
Filmed:
Readability: 4
14,857,688 views
Niewierność jest zdradą ostateczną. Ale czy tak być musi? Esther Perel, terapeutka związków, bada, dlaczego ludzie zdradzają i wyjaśnia, dlaczego romanse pozamałżeńskie są takie traumatyczne - zagrażają naszemu emocjonalnemu bezpieczeństwu. W niewierności dostrzega też coś zaskakującego - wyraz tęsknoty i straty. Obowiązkowy film dla wszystkich, którzy zdradzili lub których zdradzono oraz dla tych, którzy chcą inaczej spojrzeć na związek.
Esther Perel - Relationship therapist
Psychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life. Full bio
Psychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Why do we cheat?
0
928
1421
Dlaczego zdradzamy?
00:16
And why do happy people cheat?
1
4420
2508
Dlaczego ludzie szczęśliwi zdradzają?
00:20
And when we say "infidelity,"
what exactly do we mean?
what exactly do we mean?
2
8641
4806
Co dokładnie mamy na myśli,
mówiąc "niewierność"?
mówiąc "niewierność"?
00:26
Is it a hookup, a love story,
paid sex, a chat room,
paid sex, a chat room,
3
14207
6379
Chodzi o podryw, romans,
płatny seks, rozmowy przez internet,
płatny seks, rozmowy przez internet,
00:32
a massage with a happy ending?
4
20586
2039
czy masaż ze szczęśliwym zakończeniem?
00:36
Why do we think that men cheat
out of boredom and fear of intimacy,
out of boredom and fear of intimacy,
5
24356
5138
Dlaczego uważamy, że mężczyźni zdradzają
z nudy i lęku przed bliskością,
z nudy i lęku przed bliskością,
00:41
but women cheat out of loneliness
and hunger for intimacy?
and hunger for intimacy?
6
29494
4762
ale kobiety zdradzają z samotności
i głodu bliskości?
i głodu bliskości?
00:47
And is an affair always
the end of a relationship?
the end of a relationship?
7
35769
4230
Czy zdrada jest zawsze końcem związku?
00:53
For the past 10 years,
I have traveled the globe
I have traveled the globe
8
41294
3196
Od 10 lat podróżuję po świecie,
00:56
and worked extensively
with hundreds of couples
with hundreds of couples
9
44490
3045
pracując często z parami
00:59
who have been shattered by infidelity.
10
47535
2187
okaleczonymi przez zdradę.
01:02
There is one simple act of transgression
11
50999
3603
Jedno proste wykroczenie
01:06
that can rob a couple
of their relationship,
of their relationship,
12
54641
4349
niszczy więzi, szczęście
01:11
their happiness and their
very identity: an affair.
very identity: an affair.
13
59015
4230
a nawet tożsamość - zdrada.
01:15
And yet, this extremely common
act is so poorly understood.
act is so poorly understood.
14
63903
5214
Jednak wciąż słabo rozumiemy
ten nader pospolity postępek.
ten nader pospolity postępek.
01:22
So this talk is for anyone
who has ever loved.
who has ever loved.
15
70593
4631
Ta prelekcja jest dla wszystkich,
którzy kiedykolwiek kochali.
którzy kiedykolwiek kochali.
01:29
Adultery has existed
since marriage was invented,
since marriage was invented,
16
77681
3844
Cudzołóstwo istnieje
odkąd wynaleziono małżeństwo,
odkąd wynaleziono małżeństwo,
01:33
and so, too, the taboo against it.
17
81525
2545
i równie długo jest przedmiotem tabu.
01:37
In fact, infidelity has a tenacity
that marriage can only envy,
that marriage can only envy,
18
85094
5733
Zdradę cechuje trwałość,
której małżeństwo może tylko pozazdrościć.
której małżeństwo może tylko pozazdrościć.
01:42
so much so, that this is
the only commandment
the only commandment
19
90827
3458
Jest to jedyne przykazanie,
01:46
that is repeated twice in the Bible:
20
94289
3932
które Biblia powtarza dwa razy,
01:50
once for doing it, and once
just for thinking about it.
just for thinking about it.
21
98221
4104
raz odnośnie samego uczynku,
raz myślenia o nim.
raz myślenia o nim.
01:54
(Laughter)
22
102349
2246
(Śmiech)
01:56
So how do we reconcile
what is universally forbidden,
what is universally forbidden,
23
104619
4303
Jak pogodzić powszechny zakaz
02:00
yet universally practiced?
24
108922
2445
z powszechną praktyką?
Na przestrzeni dziejów mężczyźni
mieli niemal przyzwolenie na zdradę
mieli niemal przyzwolenie na zdradę
02:05
Now, throughout history, men
practically had a license to cheat
practically had a license to cheat
25
113058
4978
02:10
with little consequence,
26
118036
2295
bez większych konsekwencji,
02:12
and supported by a host
of biological and evolutionary theories
of biological and evolutionary theories
27
120331
4408
w oparciu o różne teorie
biologiczne i ewolucyjne,
biologiczne i ewolucyjne,
02:16
that justified their need to roam,
28
124739
2576
usprawiedliwiające potrzebę zdrady.
02:19
so the double standard
is as old as adultery itself.
is as old as adultery itself.
29
127315
3977
Podwójny standard ma tyle samo lat,
co cudzołóstwo.
co cudzołóstwo.
02:24
But who knows what's really going on
under the sheets there, right?
under the sheets there, right?
30
132403
5313
Ale kto wie, co naprawdę
dzieje się pod kołdrą?
dzieje się pod kołdrą?
02:29
Because when it comes to sex,
31
137920
1832
Jeśli chodzi o seks,
02:31
the pressure for men
is to boast and to exaggerate,
is to boast and to exaggerate,
32
139776
4163
mężczyźni czują presję,
żeby się chwalić i przesadzać.
żeby się chwalić i przesadzać.
02:35
but the pressure for women
is to hide, minimize and deny,
is to hide, minimize and deny,
33
143939
5545
Od kobiet oczekuje się ukrywania,
minimalizowania i zaprzeczania,
minimalizowania i zaprzeczania,
02:41
which isn't surprising when you consider
that there are still nine countries
that there are still nine countries
34
149484
4226
co nie dziwi, skoro w dziewięciu krajach
02:45
where women can be killed for straying.
35
153710
2524
niewierne kobiety może czekać śmierć.
02:49
Now, monogamy used to be
one person for life.
one person for life.
36
157825
4595
Kiedyś monogamia oznaczała
jedną osobę na całe życie.
jedną osobę na całe życie.
02:54
Today, monogamy is one person at a time.
37
162912
2603
Teraz monogamia
oznacza jedną osobę na raz.
oznacza jedną osobę na raz.
02:58
(Laughter)
38
166268
1865
(Śmiech)
03:00
(Applause)
39
168158
1865
(Brawa)
03:04
I mean, many of you probably have said,
40
172364
1936
Pewnie zdarzyło się wam powiedzieć:
03:06
"I am monogamous in all my relationships."
41
174300
2588
"Stosuję monogamię
we wszystkich swoich związkach".
we wszystkich swoich związkach".
03:09
(Laughter)
42
177460
2403
(Śmiech)
03:12
We used to marry,
43
180617
1643
Dawniej braliśmy ślub,
03:14
and had sex for the first time.
44
182260
1909
potem po raz pierwszy uprawialiśmy seks.
03:16
But now we marry,
45
184614
1462
Teraz po ślubie
03:18
and we stop having sex with others.
46
186076
1927
przestajemy uprawiać seks z innymi.
03:21
The fact is that monogamy
had nothing to do with love.
had nothing to do with love.
47
189455
4222
Faktem jest, że monogamia
nie miała nic wspólnego z miłością.
nie miała nic wspólnego z miłością.
03:26
Men relied on women's fidelity
48
194332
2563
Mężczyźni polegali na wierności kobiet,
03:28
in order to know whose children these are,
49
196919
3040
żeby było wiadomo, czyje są dzieci,
03:31
and who gets the cows when I die.
50
199959
2341
i komu zostawić krowy w spadku.
03:36
Now, everyone wants to know
51
204205
2450
Każdy chce wiedzieć,
03:38
what percentage of people cheat.
52
206655
1748
jaki procent ludzi zdradza.
03:40
I've been asked that question
since I arrived at this conference.
since I arrived at this conference.
53
208403
3231
Od przyjazdu na konferencję
wciąż słyszę to pytanie.
wciąż słyszę to pytanie.
03:43
(Laughter)
54
211658
2578
(Śmiech)
03:46
It applies to you.
55
214260
1380
Dotyczy to was.
03:48
But the definition of infidelity
keeps on expanding:
keeps on expanding:
56
216466
4493
Definicja zdrady poszerza się:
03:52
sexting, watching porn, staying
secretly active on dating apps.
secretly active on dating apps.
57
220959
5062
SMS-y o seksie, oglądanie pornografii,
sekretne randkowanie w internecie.
sekretne randkowanie w internecie.
03:58
So because there is no
universally agreed-upon definition
universally agreed-upon definition
58
226332
4485
Ponieważ nie ma nawet
ogólnie przyjętej definicji tego,
ogólnie przyjętej definicji tego,
04:02
of what even constitutes an infidelity,
59
230817
3139
co składa się na zdradę,
04:05
estimates vary widely,
from 26 percent to 75 percent.
from 26 percent to 75 percent.
60
233956
5630
szacunkowe dane różnią się znacznie,
od 26% do 75%.
od 26% do 75%.
04:12
But on top of it, we are
walking contradictions.
walking contradictions.
61
240728
3231
Do tego jesteśmy
chodzącymi sprzecznościami.
chodzącymi sprzecznościami.
04:16
So 95 percent of us will say
that it is terribly wrong
that it is terribly wrong
62
244173
3619
95% mówi, że stanowczo nie należy
04:19
for our partner to lie
about having an affair,
about having an affair,
63
247792
3177
okłamywać zdradzanego partnera,
04:22
but just about the same
amount of us will say
amount of us will say
64
250969
2221
ale tyle samo osób powie,
04:25
that that's exactly what we
would do if we were having one.
would do if we were having one.
65
253214
3134
że mając romans, na pewno by kłamali.
04:28
(Laughter)
66
256372
2436
(Śmiech)
04:31
Now, I like this definition
of an affair --
of an affair --
67
259872
3705
Moja ulubiona definicja zdrady
04:35
it brings together the three key elements:
68
263577
3749
łączy trzy kluczowe elementy:
04:39
a secretive relationship,
which is the core structure of an affair;
which is the core structure of an affair;
69
267326
5706
ukradkowy związek,
co stanowi podstawę zdrady,
co stanowi podstawę zdrady,
04:45
an emotional connection
to one degree or another;
to one degree or another;
70
273032
4794
jakiś stopień więzi emocjonalnej
04:49
and a sexual alchemy.
71
277826
1640
i alchemię seksualną.
04:52
And alchemy is the key word here,
72
280355
2982
Alchemia jest tu słowem kluczowym,
04:55
because the erotic frisson is such that
the kiss that you only imagine giving,
the kiss that you only imagine giving,
73
283337
6928
bo dreszcz erotyczny
wyimaginowanego pocałunku
wyimaginowanego pocałunku
05:02
can be as powerful and as enchanting
74
290265
3084
ma moc i czar
05:05
as hours of actual lovemaking.
75
293349
2490
wielu godzin fizycznego kochania się.
05:09
As Marcel Proust said,
76
297759
1556
Jak powiedział Marcel Proust,
05:11
it's our imagination that is responsible
for love, not the other person.
for love, not the other person.
77
299340
5300
to nasza wyobraźnia odpowiada za miłość,
a nie druga osoba.
a nie druga osoba.
05:17
So it's never been easier to cheat,
78
305902
3856
Zdrada nigdy nie była łatwiejsza,
05:21
and it's never been more
difficult to keep a secret.
difficult to keep a secret.
79
309762
3473
ale nigdy nie było trudniej
utrzymać jej w tajemnicy.
utrzymać jej w tajemnicy.
05:25
And never has infidelity exacted
such a psychological toll.
such a psychological toll.
80
313999
4460
Nigdy też zdrada nie zbierała
takiego żniwa psychicznego.
takiego żniwa psychicznego.
05:31
When marriage was an economic enterprise,
81
319975
3367
Gdy małżeństwo było
przedsięwzięciem ekonomicznym,
przedsięwzięciem ekonomicznym,
05:35
infidelity threatened
our economic security.
our economic security.
82
323342
2966
niewierność zagrażała
bezpieczeństwu ekonomicznemu.
bezpieczeństwu ekonomicznemu.
05:39
But now that marriage
is a romantic arrangement,
is a romantic arrangement,
83
327083
2876
W małżeństwie romantycznym
05:41
infidelity threatens
our emotional security.
our emotional security.
84
329959
3820
niewierność zagraża
bezpieczeństwu emocjonalnemu.
bezpieczeństwu emocjonalnemu.
05:45
Ironically, we used to turn to adultery --
85
333779
4261
Ironia polega na tym,
że kiedyś uciekaliśmy się do cudzołóstwa,
że kiedyś uciekaliśmy się do cudzołóstwa,
05:50
that was the space where
we sought pure love.
we sought pure love.
86
338040
3229
jako sfery poszukiwania czystej miłości.
05:53
But now that we seek love in marriage,
87
341293
2189
Gdy w małżeństwie szukamy miłości,
05:55
adultery destroys it.
88
343482
1660
cudzołóstwo ją niszczy.
05:58
Now, there are three ways that I think
infidelity hurts differently today.
infidelity hurts differently today.
89
346943
4404
Zdrada rani dziś inaczej.
Widzę trzy różnice.
Widzę trzy różnice.
Mamy romantyczny ideał,
w którym od jednej osoby
w którym od jednej osoby
06:05
We have a romantic ideal
in which we turn to one person
in which we turn to one person
90
353800
5813
06:11
to fulfill an endless list of needs:
91
359613
3197
oczekujemy zaspokojenia mnóstwa potrzeb:
06:14
to be my greatest lover, my best friend,
92
362810
3600
bądź najwspanialszym kochankiem,
najlepszym przyjacielem,
najlepszym przyjacielem,
06:18
the best parent, my trusted confidant,
93
366410
3153
najlepszym rodzicem,
zaufanym powiernikiem,
zaufanym powiernikiem,
06:21
my emotional companion,
my intellectual equal.
my intellectual equal.
94
369563
3094
towarzyszem emocjonalnym,
partnerem intelektualnym.
partnerem intelektualnym.
06:25
And I am it: I'm chosen, I'm unique,
95
373625
4304
Mnie to też dotyczy:
jestem wybrany, wyjątkowy.
jestem wybrany, wyjątkowy.
06:29
I'm indispensable, I'm irreplaceable,
96
377929
3316
Jestem niezbędna i niezastąpiona,
06:33
I'm the one.
97
381245
1190
jestem tą jedyną.
06:35
And infidelity tells me I'm not.
98
383356
3158
Zdrada mówi mi, że nią nie jestem.
06:39
It is the ultimate betrayal.
99
387308
1889
To jest zdrada ostateczna.
06:41
Infidelity shatters
the grand ambition of love.
the grand ambition of love.
100
389999
3126
Niewierność niszczy
wielkie ambicje miłości.
wielkie ambicje miłości.
06:46
But if throughout history,
infidelity has always been painful,
infidelity has always been painful,
101
394680
4881
Choć historycznie zdrada zawsze bolała,
06:51
today it is often traumatic,
102
399561
2358
dzisiaj bywa traumatyczna,
06:53
because it threatens our sense of self.
103
401919
2801
bo zagraża poczuciu własnego ja.
06:57
So my patient Fernando, he's plagued.
104
405054
2769
Fernando, mój pacjent, dręczy się.
06:59
He goes on: "I thought I knew my life.
105
407847
2748
"Myślałem, że znam własne życie.
07:02
I thought I knew who you were,
who we were as a couple, who I was.
who we were as a couple, who I was.
106
410595
4206
Myślałem, że wiem, kim jesteś,
kim jesteśmy jako para, kim jestem.
kim jesteśmy jako para, kim jestem.
07:06
Now, I question everything."
107
414801
2221
Teraz wszystko poddaję w wątpliwość".
07:09
Infidelity -- a violation of trust,
a crisis of identity.
a crisis of identity.
108
417632
5187
Zdrada to pogwałcenie zaufania,
kryzys tożsamości.
kryzys tożsamości.
07:14
"Can I ever trust you again?" he asks.
109
422819
2305
"Czy jeszcze kiedyś ci zaufam?" - pyta.
07:17
"Can I ever trust anyone again?"
110
425148
2302
Czy komukolwiek jeszcze zaufam?
07:20
And this is also what my patient
Heather is telling me,
Heather is telling me,
111
428824
3081
To samo mówi moja pacjentka Heather,
07:23
when she's talking to me
about her story with Nick.
about her story with Nick.
112
431905
2627
opowiadając historię swoją i Nicka.
07:26
Married, two kids.
113
434532
1450
Mężatka, dwójka dzieci,
07:27
Nick just left on a business trip,
114
435982
2677
Nick właśnie pojechał w delegację.
07:30
and Heather is playing
on his iPad with the boys,
on his iPad with the boys,
115
438659
3531
Heather gra z chłopcami na jego iPadzie,
07:34
when she sees a message
appear on the screen:
appear on the screen:
116
442190
2937
gdy na ekranie pojawia się wiadomość.
07:37
"Can't wait to see you."
117
445127
1538
"Nie mogę się doczekać".
07:39
Strange, she thinks,
we just saw each other.
we just saw each other.
118
447625
2429
Dziwne, myśli, dopiero się widzieliśmy.
07:42
And then another message:
119
450863
1516
Za chwilę następna wiadomość.
07:44
"Can't wait to hold you in my arms."
120
452903
2237
"Nie mogę się doczekać,
żeby wziąć cię w ramiona".
żeby wziąć cię w ramiona".
07:47
And Heather realizes
121
455999
2244
Heather uświadamia sobie,
07:50
these are not for her.
122
458243
1368
że to nie do niej.
07:52
She also tells me
that her father had affairs,
that her father had affairs,
123
460435
3373
Mówi mi też, że jej ojciec romansował.
07:55
but her mother, she found
one little receipt in the pocket,
one little receipt in the pocket,
124
463812
3941
Jej matka znalazła rachunek w kieszeni,
07:59
and a little bit of lipstick
on the collar.
on the collar.
125
467777
2158
i ślady szminki na kołnierzu.
08:03
Heather, she goes digging,
126
471221
3389
Heather zaczyna kopać głębiej,
08:06
and she finds hundreds of messages,
127
474610
3063
znajduje setki wiadomości,
08:09
and photos exchanged
and desires expressed.
and desires expressed.
128
477673
3413
zdjęcia, którymi się wymieniali,
pragnienia, które wypowiadali.
pragnienia, które wypowiadali.
08:13
The vivid details
of Nick's two-year affair
of Nick's two-year affair
129
481420
2698
Sugestywne szczegóły
2-letniego romansu Nicka
2-letniego romansu Nicka
08:16
unfold in front of her in real time,
130
484118
3182
odsłaniają się przed nią
w czasie rzeczywistym.
w czasie rzeczywistym.
08:19
And it made me think:
131
487999
1273
Pomyślałam wtedy,
08:21
Affairs in the digital age
are death by a thousand cuts.
are death by a thousand cuts.
132
489272
5046
że w erze cyfrowej zdrada
to powolna śmierć tysiąca cięć.
to powolna śmierć tysiąca cięć.
Mamy dzisiaj i inny paradoks.
08:27
But then we have another paradox
that we're dealing with these days.
that we're dealing with these days.
133
495854
3259
08:31
Because of this romantic ideal,
134
499113
2304
Z powodu romantycznego ideału
08:33
we are relying on our partner's
fidelity with a unique fervor.
fidelity with a unique fervor.
135
501417
5058
wyjątkowo żarliwie
polegamy na wierności partnera.
polegamy na wierności partnera.
08:38
But we also have never
been more inclined to stray,
been more inclined to stray,
136
506999
3545
Nigdy też nie byliśmy
bardziej skłonni do zdrady.
bardziej skłonni do zdrady.
08:42
and not because we have new desires today,
137
510544
2711
Nie dlatego, że mamy dziś
nowe pragnienia,
nowe pragnienia,
08:45
but because we live in an era
138
513255
1746
ale przez panujące przyzwolenie
08:47
where we feel that we are
entitled to pursue our desires,
entitled to pursue our desires,
139
515001
3681
dla dążenia za pragnieniami,
08:50
because this is the culture
where I deserve to be happy.
where I deserve to be happy.
140
518682
3456
kulturę, w której przysługuje szczęście.
08:55
And if we used to divorce
because we were unhappy,
because we were unhappy,
141
523268
3763
Kiedyś rozwodziliśmy się,
bo byliśmy nieszczęśliwi,
bo byliśmy nieszczęśliwi,
08:59
today we divorce
because we could be happier.
because we could be happier.
142
527035
2829
dziś rozwodzimy się,
bo chcemy być bardziej szczęśliwi.
bo chcemy być bardziej szczęśliwi.
09:03
And if divorce carried all the shame,
143
531562
3285
Dawniej rozwód był wstydliwy,
09:06
today, choosing to stay when you can leave
144
534847
3891
dzisiaj pozostawanie w związku,
kiedy można odejść,
kiedy można odejść,
09:10
is the new shame.
145
538738
1364
jest nowym wstydem.
09:12
So Heather, she can't talk to her friends
146
540657
2511
Heather nie rozmawia z przyjaciółmi,
09:15
because she's afraid that they
will judge her for still loving Nick,
will judge her for still loving Nick,
147
543168
3261
bo boi się, że osądzą ją za to,
że nadal kocha Nicka.
że nadal kocha Nicka.
09:18
and everywhere she turns,
she gets the same advice:
she gets the same advice:
148
546429
3548
Gdzie się nie zwróci, słyszy tę samą radę.
09:21
Leave him. Throw the dog on the curb.
149
549977
2625
Zostaw go. Wyrzuć sukinsyna na bruk.
09:25
And if the situation were reversed,
Nick would be in the same situation.
Nick would be in the same situation.
150
553744
4993
W odwrotnej sytuacji
Nick słyszałby to samo.
Nick słyszałby to samo.
09:31
Staying is the new shame.
151
559070
2294
Pozostanie razem jest nowym wstydem.
09:35
So if we can divorce,
152
563395
2964
Skoro można wziąć rozwód,
09:38
why do we still have affairs?
153
566359
2096
dlaczego nadal zdradzamy?
09:41
Now, the typical assumption
is that if someone cheats,
is that if someone cheats,
154
569999
4564
Zwykle zakładamy, że jeżeli zdradzasz,
09:46
either there's something wrong
in your relationship or wrong with you.
in your relationship or wrong with you.
155
574563
3845
coś jest nie tak ze związkiem albo z tobą.
09:51
But millions of people
can't all be pathological.
can't all be pathological.
156
579440
3246
Jednak miliony ludzi
nie mogą być patologią.
nie mogą być patologią.
Logika mówi, że jeśli w domu
niczego ci nie brakuje,
niczego ci nie brakuje,
09:56
The logic goes like this: If you
have everything you need at home,
have everything you need at home,
157
584383
3908
10:00
then there is no need
to go looking elsewhere,
to go looking elsewhere,
158
588291
3424
nie ma potrzeby szukania gdzie indziej,
10:03
assuming that there is such
a thing as a perfect marriage
a thing as a perfect marriage
159
591715
3467
przy założeniu,
że istnieje małżeństwo doskonałe,
że istnieje małżeństwo doskonałe,
10:07
that will inoculate us against wanderlust.
160
595187
2851
które zaszczepi nas przeciwko
zamiłowaniu do włóczęgi.
zamiłowaniu do włóczęgi.
10:11
But what if passion
has a finite shelf life?
has a finite shelf life?
161
599165
3334
Ale jeśli namiętność
ma ograniczony okres przydatności?
ma ograniczony okres przydatności?
10:15
What if there are things
that even a good relationship
that even a good relationship
162
603624
3714
Jeśli są rzeczy,
których nawet dobry związek
których nawet dobry związek
10:19
can never provide?
163
607338
1405
nigdy nie zapewni?
10:22
If even happy people cheat,
164
610187
3015
Jeśli nawet szczęśliwi ludzie zdradzają,
10:25
what is it about?
165
613202
1596
o co tu chodzi?
10:28
The vast majority of people
that I actually work with
that I actually work with
166
616765
2876
Większość osób, z którymi pracuję,
10:31
are not at all chronic philanderers.
167
619641
2784
to nie nałogowi flirciarze.
10:34
They are often people who are
deeply monogamous in their beliefs,
deeply monogamous in their beliefs,
168
622429
4046
Często są to osoby
głęboko wierzące w monogamię,
głęboko wierzące w monogamię,
10:38
and at least for their partner.
169
626475
1573
przynajmniej dla swojego partnera.
10:40
But they find themselves in a conflict
170
628865
2636
Nagle znajdują się w konflikcie
10:43
between their values and their behavior.
171
631501
3039
między własnymi wartościami a zachowaniem.
10:47
They often are people who have
actually been faithful for decades,
actually been faithful for decades,
172
635572
4363
Kilkadziesiąt lat wierni swoim partnerom,
10:51
but one day they cross a line
173
639935
2639
pewnego dnia przekraczają granicę,
10:54
that they never thought they would cross,
174
642574
2473
której nigdy nie zamierzali przekroczyć,
10:57
and at the risk of losing everything.
175
645047
2747
ryzykując utratę wszystkiego.
11:00
But for a glimmer of what?
176
648730
1905
Dla chwili czego?
11:03
Affairs are an act of betrayal,
177
651969
2640
Romanse pozamałżeńskie są aktem zdrady,
11:06
and they are also an expression
of longing and loss.
of longing and loss.
178
654609
3096
ale są także wyrazem tęsknoty i straty.
11:10
At the heart of an affair,
you will often find
you will often find
179
658610
3918
Sednem romansu jest często
11:14
a longing and a yearning
for an emotional connection,
for an emotional connection,
180
662528
4261
tęsknota i pragnienie więzi emocjonalnej,
11:18
for novelty, for freedom,
for autonomy, for sexual intensity,
for autonomy, for sexual intensity,
181
666789
5770
nowości, wolności, autonomii,
intensywnej seksualności.
intensywnej seksualności.
11:24
a wish to recapture
lost parts of ourselves
lost parts of ourselves
182
672559
3667
pragnienie odzyskania
utraconej części siebie
utraconej części siebie
11:28
or an attempt to bring back
vitality in the face of loss and tragedy.
vitality in the face of loss and tragedy.
183
676226
5314
albo próba przywrócenia witalności
w obliczu straty i tragedii.
w obliczu straty i tragedii.
11:34
I'm thinking about
another patient of mine, Priya,
another patient of mine, Priya,
184
682849
2917
Moja inna pacjentka, Priya,
11:37
who is blissfully married,
185
685766
2616
jest szczęśliwą mężatką,
11:40
loves her husband,
186
688382
1465
kocha męża
11:41
and would never want to hurt the man.
187
689847
2383
i nigdy nie chciała go zranić.
11:44
But she also tells me
188
692713
2118
Ale mówi mi też,
11:46
that she's always done
what was expected of her:
what was expected of her:
189
694831
3174
że zawsze robiła to,
czego od niej oczekiwano,
czego od niej oczekiwano,
11:50
good girl, good wife, good mother,
190
698005
3680
grzeczna dziewczynka, dobra żona i matka,
11:53
taking care of her immigrant parents.
191
701685
2992
opiekująca się rodzicami-imigrantami.
11:56
Priya, she fell for the arborist
who removed the tree from her yard
who removed the tree from her yard
192
704677
4512
Priya straciła głowę dla arborysty,
który usunął drzewo z ogrodu
który usunął drzewo z ogrodu
12:01
after Hurricane Sandy.
193
709214
1461
po huraganie Sandy.
12:03
And with his truck and his tattoos,
he's quite the opposite of her.
he's quite the opposite of her.
194
711524
4563
Z ciężarówką i tatuażami
był jej dokładnym przeciwieństwem.
był jej dokładnym przeciwieństwem.
12:09
But at 47, Priya's affair is about
the adolescence that she never had.
the adolescence that she never had.
195
717547
5222
Dla 47-letniej Priyi ten romans
to niezaznany wiek młodzieńczy.
to niezaznany wiek młodzieńczy.
12:15
And her story highlights for me
that when we seek the gaze of another,
that when we seek the gaze of another,
196
723753
5277
Jej historia podkreśla,
że szukając czyjegoś spojrzenia,
że szukając czyjegoś spojrzenia,
12:21
it isn't always our partner
that we are turning away from,
that we are turning away from,
197
729030
4718
nie zawsze odwracamy się
od naszego partnera,
od naszego partnera,
12:25
but the person that
we have ourselves become.
we have ourselves become.
198
733748
2837
ale od osoby, którą się staliśmy.
Nie chodzi o szukanie innej osoby,
12:29
And it isn't so much that we're
looking for another person,
looking for another person,
199
737728
3546
12:33
as much as we are
looking for another self.
looking for another self.
200
741274
3542
raczej o szukanie innego siebie.
12:39
Now, all over the world,
201
747045
1557
Na całym świecie
12:40
there is one word that people
who have affairs always tell me.
who have affairs always tell me.
202
748602
3856
wszyscy zdradzający mówią mi to samo.
Czują, że żyją.
12:45
They feel alive.
203
753030
1881
12:48
And they often will tell me
stories of recent losses --
stories of recent losses --
204
756046
4240
Często opowiadają
historię niedawnej straty,
historię niedawnej straty,
12:52
of a parent who died,
205
760286
1855
śmierć rodzica,
12:54
and a friend that went too soon,
206
762141
2200
przyjaciel, który odszedł za wcześnie,
12:56
and bad news at the doctor.
207
764341
1800
złowroga diagnoza u lekarza,
12:59
Death and mortality often live
in the shadow of an affair,
in the shadow of an affair,
208
767482
4656
Śmierć i śmiertelność
często żyją w cieniu zdrady,
często żyją w cieniu zdrady,
13:04
because they raise these questions.
209
772138
2470
ponieważ budzą pytania.
13:06
Is this it? Is there more?
210
774632
2904
Czy to już wszystko? Czy jest coś więcej?
13:09
Am I going on for another
25 years like this?
25 years like this?
211
777901
3056
Czy tak będzie przez kolejne 25 lat?
13:13
Will I ever feel that thing again?
212
781870
2492
Czy jeszcze kiedyś coś poczuję?
13:18
And it has led me to think
that perhaps these questions
that perhaps these questions
213
786377
4411
Doszłam do wniosku, że być może te pytania
13:22
are the ones that propel
people to cross the line,
people to cross the line,
214
790788
3159
popychają ludzi do przekroczenia granicy,
13:25
and that some affairs are
an attempt to beat back deadness,
an attempt to beat back deadness,
215
793947
3992
a niektóre romanse
są próbą pokonania martwoty,
są próbą pokonania martwoty,
13:29
in an antidote to death.
216
797939
1796
jak antidotum na śmierć.
13:33
And contrary to what you may think,
217
801999
2868
Wbrew temu, co możecie myśleć,
13:36
affairs are way less about sex,
and a lot more about desire:
and a lot more about desire:
218
804867
5036
w zdradzie nie tyle chodzi o seks,
co o pożądanie, pragnienie uwagi,
co o pożądanie, pragnienie uwagi,
13:41
desire for attention,
desire to feel special,
desire to feel special,
219
809903
3489
pragnienie poczucia się kimś szczególnym,
13:45
desire to feel important.
220
813392
1916
kimś ważnym.
13:48
And the very structure of an affair,
221
816237
3010
Sama struktura zdrady,
13:51
the fact that you can
never have your lover,
never have your lover,
222
819247
2252
nieosiągalność kochanka,
13:53
keeps you wanting.
223
821503
1435
wzmaga pragnienie.
13:54
That in itself is a desire machine,
224
822938
3021
To właśnie mechanizm pożądania,
13:57
because the incompleteness, the ambiguity,
225
825959
2788
bo niekompletność i dwuznaczność sprawia,
14:00
keeps you wanting
that which you can't have.
that which you can't have.
226
828747
2775
że pragniesz tego, czego nie możesz mieć.
14:05
Now some of you probably think
227
833641
1536
Niektórzy pewnie myślą,
14:07
that affairs don't happen
in open relationships,
in open relationships,
228
835177
3630
że zdrada nie zdarza się
w związkach otwartych,
w związkach otwartych,
14:10
but they do.
229
838807
1191
ale tak nie jest.
14:12
First of all, the conversation
about monogamy is not the same
about monogamy is not the same
230
840432
3130
Po pierwsze, kwestia monogamii
to nie to samo,
to nie to samo,
14:15
as the conversation about infidelity.
231
843562
2181
co kwestia niewierności.
14:18
But the fact is that it seems
that even when we have
that even when we have
232
846468
3491
Wygląda na to, że nawet kiedy mamy
14:21
the freedom to have other sexual partners,
233
849959
2673
wolność posiadania
innych partnerów seksualnych,
innych partnerów seksualnych,
14:24
we still seem to be lured
by the power of the forbidden,
by the power of the forbidden,
234
852632
4088
nadal wabi nas moc zakazanego.
14:28
that if we do that which
we are not supposed to do,
we are not supposed to do,
235
856720
3487
Naruszając zakazy, czujemy,
14:32
then we feel like we are really
doing what we want to.
doing what we want to.
236
860207
2799
że naprawdę zaspokajamy pragnienia.
14:37
And I've also told
quite a few of my patients
quite a few of my patients
237
865331
3604
Mówię wielu pacjentom,
14:40
that if they could bring
into their relationships
into their relationships
238
868935
4601
że gdyby wnieśli w swój związek
14:45
one tenth of the boldness,
the imagination and the verve
the imagination and the verve
239
873536
3631
1/10 odwagi, wyobraźni i energii,
14:49
that they put into their affairs,
240
877167
1712
jaką zaangażowali w zdradę,
14:50
they probably would never need to see me.
241
878879
2245
nie musieliby do mnie przychodzić.
14:53
(Laughter)
242
881148
2000
(Śmiech)
14:56
So how do we heal from an affair?
243
884362
2285
Jak uzdrowić zdradę?
15:00
Desire runs deep.
244
888428
1919
Pragnienia mają głębokie korzenie.
15:02
Betrayal runs deep.
245
890371
1871
Zdrada ma głębokie korzenie.
15:05
But it can be healed.
246
893266
1555
Ale można ją uleczyć.
15:07
And some affairs are death knells
247
895999
2921
Niektóre romanse pozamałżeńskie
to dzwony pogrzebowe
to dzwony pogrzebowe
15:10
for relationships that were
already dying on the vine.
already dying on the vine.
248
898944
2738
dla związków już umierających.
Inne popchną nas ku nowym możliwościom.
15:14
But others will jolt us
into new possibilities.
into new possibilities.
249
902753
3016
15:17
The fact is, the majority of couples
250
905953
1983
W gruncie rzeczy większość par,
15:19
who have experienced
affairs stay together.
affairs stay together.
251
907936
2214
które doświadczyły zdrady, zostaje razem.
15:22
But some of them will merely survive,
252
910766
2633
Niektóre zaledwie przetrwają,
15:25
and others will actually be able
to turn a crisis into an opportunity.
to turn a crisis into an opportunity.
253
913399
4704
inne zdołają przekształcić
kryzys w szansę,
kryzys w szansę,
15:30
They'll be able to turn this
into a generative experience.
into a generative experience.
254
918817
3643
zdołają zamienić ją
w twórcze doświadczenie.
w twórcze doświadczenie.
15:34
And I'm actually thinking even
more so for the deceived partner,
more so for the deceived partner,
255
922484
3714
Myślę, że nawet bardziej
dla oszukanego partnera,
dla oszukanego partnera,
15:38
who will often say,
256
926222
1336
który często powie:
15:39
"You think I didn't want more?
257
927558
1807
"Uważasz, że ja nie chciałem więcej?
15:41
But I'm not the one who did it."
258
929365
1842
Ale nie ja to zrobiłem".
15:43
But now that the affair is exposed,
259
931968
2142
Po ujawnieniu zdrady
15:46
they, too, get to claim more,
260
934110
2134
oni też mogą domagać się więcej,
15:48
and they no longer have
to uphold the status quo
to uphold the status quo
261
936244
2642
nie muszą już utrzymywać status quo,
15:50
that may not have been working
for them that well, either.
for them that well, either.
262
938886
2914
który i dla nich się nie sprawdził.
15:56
I've noticed that a lot of couples,
263
944221
2889
Obserwuję, że wiele par
15:59
in the immediate aftermath of an affair,
264
947110
2141
w następstwie zdrady
16:01
because of this new disorder
that may actually lead to a new order,
that may actually lead to a new order,
265
949251
4336
wykorzystuje zaburzenie
do ustalenia nowego porządku,
do ustalenia nowego porządku,
16:05
will have depths of conversations
with honesty and openness
with honesty and openness
266
953587
3582
dzięki głębokim rozmowom,
uczciwości i otwartości,
uczciwości i otwartości,
16:09
that they haven't had in decades.
267
957169
1655
jakiej nie mieli od dziesiątków lat.
16:11
And, partners who were
sexually indifferent
sexually indifferent
268
959743
2937
Obojętni seksualnie partnerzy
16:14
find themselves suddenly
so lustfully voracious,
so lustfully voracious,
269
962680
2599
nagle odkrywają zachłanne pożądanie,
16:17
they don't know where it's coming from.
270
965279
2535
którego źródła nie znają.
16:20
Something about the fear
of loss will rekindle desire,
of loss will rekindle desire,
271
968568
3953
Lęk przed stratą ożywia pożądanie
16:24
and make way for an entirely
new kind of truth.
new kind of truth.
272
972521
3319
i robi miejsce na nowy rodzaj prawdy.
16:30
So when an affair is exposed,
273
978133
2871
Więc kiedy zdrada wychodzi na jaw,
16:33
what are some of the specific things
that couples can do?
that couples can do?
274
981004
3161
co konkretnie może zrobić para?
16:38
We know from trauma that healing begins
275
986133
4071
W przypadku traumy
uzdrowienie zaczyna się,
uzdrowienie zaczyna się,
16:42
when the perpetrator
acknowledges their wrongdoing.
acknowledges their wrongdoing.
276
990204
3992
gdy sprawca przyzna się do występku.
16:47
So for the partner who had the affair,
277
995339
3711
Dla partnera, który miał romans,
16:51
for Nick,
278
999050
1532
dla Nicka,
16:52
one thing is to end the affair,
279
1000582
1805
jedna sprawa to zakończyć romans,
16:54
but the other is the essential,
important act of expressing
important act of expressing
280
1002387
4722
ale druga to ważny, zasadniczy akt
16:59
guilt and remorse for hurting his wife.
281
1007109
3206
wyrażenia winy i skruchy za krzywdę żony.
17:02
But the truth is
282
1010889
1375
Prawda jest taka,
17:04
that I have noticed that quite a lot
of people who have affairs
of people who have affairs
283
1012264
3101
że dużo osób, które zdradziły
17:07
may feel terribly guilty
for hurting their partner,
for hurting their partner,
284
1015365
3098
odczuwa potworną winę
z powodu skrzywdzenia partnera,
z powodu skrzywdzenia partnera,
17:10
but they don't feel guilty
for the experience of the affair itself.
for the experience of the affair itself.
285
1018463
3213
ale nie czują się winni
z powodu samej zdrady.
z powodu samej zdrady.
17:14
And that distinction is important.
286
1022135
1841
To rozróżnienie jest ważne.
17:17
And Nick, he needs to hold
vigil for the relationship.
vigil for the relationship.
287
1025230
3626
Nick musi stać na straży swojego związku.
17:21
He needs to become, for a while,
the protector of the boundaries.
the protector of the boundaries.
288
1029253
3073
Na jakiś czas musi stać się
obrońcą granic.
obrońcą granic.
17:24
It's his responsibility to bring it up,
289
1032326
2623
Ma obowiązek poruszyć ten temat,
17:26
because if he thinks about it,
290
1034949
1980
bo jak się zastanowi, zrozumie,
17:28
he can relieve Heather from the obsession,
291
1036929
3010
że pomoże złagodzić obsesję Heather
17:31
and from having to make sure
that the affair isn't forgotten,
that the affair isn't forgotten,
292
1039939
3210
i jej starania, żeby zdrada
nie poszła w niepamięć,
nie poszła w niepamięć,
17:35
and that in itself
begins to restore trust.
begins to restore trust.
293
1043149
3183
a to dopiero zacznie odbudowę zaufania.
17:39
But for Heather,
294
1047570
1859
Heather
17:41
or deceived partners,
295
1049429
1745
lub oszukani partnerzy muszą zrobić coś,
17:43
it is essential to do things
that bring back a sense of self-worth,
that bring back a sense of self-worth,
296
1051174
5338
co przywróci poczucie własnej wartości,
17:48
to surround oneself with love
and with friends and activities
and with friends and activities
297
1056512
3733
otoczyć się miłością,
przyjaciółmi i zajęciami,
przyjaciółmi i zajęciami,
17:52
that give back joy
and meaning and identity.
and meaning and identity.
298
1060249
3403
które przywrócą radość, sens i tożsamość.
17:55
But even more important,
299
1063936
1933
Ale co ważniejsze,
17:57
is to curb the curiosity
to mine for the sordid details --
to mine for the sordid details --
300
1065869
4903
które okiełznają chęć grzebania
w plugawych szczegółach.
w plugawych szczegółach.
18:02
Where were you? Where did you do it?
301
1070772
2197
Gdzie byliście? Gdzie to robiliście?
18:04
How often? Is she better
than me in bed? --
than me in bed? --
302
1072969
3022
Jak często?
Czy jest lepsza w łóżku?
Czy jest lepsza w łóżku?
18:07
questions that only inflict more pain,
303
1075991
2484
Pytania, które tylko zadają większy ból
18:10
and keep you awake at night.
304
1078475
1484
i nie pozwalają zasnąć.
18:12
And instead, switch to what I call
the investigative questions,
the investigative questions,
305
1080674
4676
Lepiej przerzucić się na pytania,
które nazywam śledczymi,
które nazywam śledczymi,
18:17
the ones that mine
the meaning and the motives --
the meaning and the motives --
306
1085350
3300
pytania, które wydobywają
znaczenie i motywy.
znaczenie i motywy.
18:20
What did this affair mean for you?
307
1088654
2473
Co ten romans dla ciebie znaczył?
18:23
What were you able to express
or experience there
or experience there
308
1091127
2772
Co pozwolił ci wyrazić
lub czego doświadczyć,
lub czego doświadczyć,
18:25
that you could no longer do with me?
309
1093899
2255
czego nie mogłeś już robić ze mną?
18:28
What was it like for you
when you came home?
when you came home?
310
1096154
3032
Jak się czułeś po powrocie do domu?
18:31
What is it about us that you value?
311
1099186
3399
Co takiego cenisz w nas?
18:34
Are you pleased this is over?
312
1102585
2152
Czy jesteś zadowolony,
że tamto się skończyło?
że tamto się skończyło?
18:38
Every affair will redefine a relationship,
313
1106404
4321
Każda zdrada zmienia definicję związku
18:42
and every couple will determine
314
1110725
2882
i każda para zdecyduje,
18:45
what the legacy of the affair will be.
315
1113607
2535
jaka będzie spuścizna zdrady.
18:49
But affairs are here to stay,
and they're not going away.
and they're not going away.
316
1117649
3762
Zdrada nie przestanie istnieć.
18:54
And the dilemmas of love and desire,
317
1122316
2643
Dylematy miłości i pożądania
18:56
they don't yield just simple answers
of black and white and good and bad,
of black and white and good and bad,
318
1124959
5970
nie dają prostych odpowiedzi:
białe, czarne, złe, dobre,
białe, czarne, złe, dobre,
19:02
and victim and perpetrator.
319
1130929
1974
ofiara i sprawca.
19:06
Betrayal in a relationship
comes in many forms.
comes in many forms.
320
1134221
4075
Zdrada w związku ma wiele postaci.
19:10
There are many ways
that we betray our partner:
that we betray our partner:
321
1138296
2354
Zdradzamy partnera na wiele sposobów,
19:12
with contempt, with neglect,
322
1140650
2169
pogardą, zaniedbaniem,
19:14
with indifference, with violence.
323
1142819
2473
obojętnością, przemocą.
19:17
Sexual betrayal is only
one way to hurt a partner.
one way to hurt a partner.
324
1145999
3438
Zdrada seksualna to tylko jeden
sposób zranienia partnera.
sposób zranienia partnera.
19:21
In other words, the victim of an affair
325
1149437
2604
Innymi słowy, ofiara zdrady
19:24
is not always the victim of the marriage.
326
1152041
2942
nie zawsze jest ofiarą małżeństwa.
19:29
Now, you've listened to me,
327
1157840
2208
Wysłuchaliście mnie
19:32
and I know what you're thinking:
328
1160048
2375
i wiem, co sobie myślicie.
19:34
She has a French accent,
she must be pro-affair.
she must be pro-affair.
329
1162423
3774
Ma francuski akcent,
na pewno popiera zdradę.
na pewno popiera zdradę.
19:38
(Laughter)
330
1166697
3302
(Śmiech)
19:43
So, you're wrong.
331
1171761
1504
Mylicie się.
19:45
I am not French.
332
1173619
1555
Nie jestem Francuzką.
19:47
(Laughter)
333
1175666
2453
(Śmiech)
(Brawa)
19:50
(Applause)
334
1178143
2880
19:53
And I'm not pro-affair.
335
1181602
1667
I nie jestem za zdradą.
19:56
But because I think that good
can come out of an affair,
can come out of an affair,
336
1184674
4384
Ale ponieważ uważam, że ze zdrady
może wyniknąć coś dobrego,
może wyniknąć coś dobrego,
20:01
I have often been asked
this very strange question:
this very strange question:
337
1189058
3331
często słyszę bardzo dziwne pytanie.
20:04
Would I ever recommend it?
338
1192413
1737
Czy poleciłabym zdradę?
20:07
Now, I would no more
recommend you have an affair
recommend you have an affair
339
1195514
2991
Poleciłabym zdradę,
20:10
than I would recommend you have cancer,
340
1198505
2544
tak samo jak polecałabym
zachorowanie na raka,
zachorowanie na raka,
20:13
and yet we know that people
who have been ill
who have been ill
341
1201049
2703
a jednak wiemy, że chorzy opowiadają
20:15
often talk about how their illness
has yielded them a new perspective.
has yielded them a new perspective.
342
1203752
4198
jak choroba dała im nową perspektywę.
20:20
The main question that I've been asked
since I arrived at this conference
since I arrived at this conference
343
1208569
3337
Odkąd przyjechałam na konferencję,
często słyszę pytanie:
często słyszę pytanie:
20:23
when I said I would talk
about infidelity is, for or against?
about infidelity is, for or against?
344
1211906
3511
skoro będę mówić o zdradzie
- czy jestem za czy przeciw?
- czy jestem za czy przeciw?
20:28
I said, "Yes."
345
1216488
1261
Odpowiadam: "Tak".
20:30
(Laughter)
346
1218162
2421
(Śmiech)
20:33
I look at affairs from a dual perspective:
347
1221868
3637
Patrzę na zdradę z podwójnej perspektywy:
20:37
hurt and betrayal on one side,
348
1225505
3648
krzywdy i zdrady z jednej strony,
20:41
growth and self-discovery on the other --
349
1229153
3356
wzrostu i samoodkrywania z drugiej,
20:44
what it did to you,
and what it meant for me.
and what it meant for me.
350
1232509
3096
co uczyniła tobie, a co znaczyła dla mnie.
20:48
And so when a couple comes to me
in the aftermath of an affair
in the aftermath of an affair
351
1236621
4668
Kiedy przychodzi do mnie para
po świeżo ujawnionej zdradzie,
20:53
that has been revealed,
352
1241289
1803
20:55
I will often tell them this:
353
1243092
2328
często mówię:
20:57
Today in the West,
354
1245420
2405
dzisiaj w zachodnim świecie
20:59
most of us are going to have
two or three relationships
two or three relationships
355
1247825
4879
większość z nas będzie miała
dwa albo trzy związki
dwa albo trzy związki
21:04
or marriages,
356
1252704
1699
lub małżeństwa,
21:06
and some of us are going
to do it with the same person.
to do it with the same person.
357
1254403
3135
niektórzy z tą samą osobą.
21:10
Your first marriage is over.
358
1258666
2245
Wasze pierwsze małżeństwo jest skończone.
21:13
Would you like to create
a second one together?
a second one together?
359
1261633
2841
Czy chcielibyście stworzyć razem drugie?
21:17
Thank you.
360
1265164
1431
Dziękuję.
21:18
(Applause)
361
1266619
6634
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Esther Perel - Relationship therapistPsychotherapist Esther Perel is changing the conversation on what it means to be in love and have a fulfilling sex life.
Why you should listen
For the first time in human history, couples aren’t having sex just to have kids; there’s room for sustained desire and long-term sexual relationships. But how? Perel, a licensed marriage and family therapist with a practice in New York, travels the world to help people answer this question. For her research she works across cultures and is fluent in nine languages. She coaches, consults and speaks regularly on erotic intelligence, trauma, sexual honesty and conflict resolution. She is the author of Mating in Captivity: Reconciling the Erotic and the Domestic. Her latest work focuses on infidelity: what it is, why happy people do it and how couples can recover from it. She aims to locate this very personal experience within a larger cultural context.
Esther Perel | Speaker | TED.com