TED2013
Sergey Brin: Why Google Glass?
סרגי ברין: למה גוגל גלאס?
Filmed:
Readability: 3.1
2,115,013 views
זו לא ממש הדגמה, אלא יותר טיעון פילוסופי: מדוע רצו סרגיי ברין וחברי הצוות שלו בגוגל לבנות מצלמה-מחשב שמורכב על העיניים וזכה לשם הקוד "גלאס"? מעל בימת TED2013 קורא ברין לראות באור חדש את מערכות היחסים עם המחשבים הניידים שלנו -- לא עוד להיות כפופים מעל הצג, אלא לפגוש את העולם בראש מורם.
Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropist
Sergey Brin is half of the team that founded Google. Full bio
Sergey Brin is half of the team that founded Google. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Okay, it's great to be back at TED.
0
972
2143
אוקיי, נהדר להיות כאן שוב בTED
00:15
Why don't I just start by firing away with the video?
1
3115
2584
אז למה שלא נתחיל פשוט לרוץ עם הסרטון?
00:17
(Music)
2
5699
4743
(מוסיקה)
00:22
(Video) Man: Okay, Glass, record a video.
3
10442
5131
(וידאו) אוקיי, גלאס, הקלט וידאו.
00:27
Woman: This is it. We're on in two minutes.
4
15573
3891
אישה: זהו זה. אנחנו עולים לבמה בעוד שתי דקות.
00:31
Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.
5
19464
3820
איש 2: אוקיי, גלאס, מבלים עם חברי מועדון התעופה.
00:35
Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.
6
23284
4749
איש 3: "תמונות של ראש - טיגריס". המממ.
00:40
Man 4: You ready? You ready? (Barking)
7
28033
2404
איש 4: אתה מוכן? אתה מוכן? (נביחה)
00:42
Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.
8
30437
6544
אישה 2: ממש שם. אוקיי, גלאס, צלמו.
00:48
(Child shouting)
9
36981
2543
(ילד צועק)
00:58
Man 5: Go!
10
46655
3494
קדימה!
01:03
Man 6: Holy [beep]! That is awesome.
11
51556
3179
איש 6: לכל ה[צפצוף]! זה אדיר!
01:06
Child: Whoa! Look at that snake!
12
54735
2635
ילד: וואו! תראו את הנחש הזה!
01:09
Woman 3: Okay, Glass, record a video!
13
57370
4132
אישה 3:אוקיי, גלאס, הקלטו וידאו!
01:18
Man 7: After this bridge, first exit.
14
66678
3852
איש 7: אחרי הגשר הקרוב, היציאה הראשונה.
01:45
Man 8: Okay, A12, right there!
15
93813
3351
איש 8: אוקיי, A12, ממש שם!
01:49
(Applause)
16
97164
3241
(מחיאות כפיים)
01:52
(Children singing)
17
100405
5248
(ילדים שרים)
01:58
Man 9: Google, say "delicious" in Thai.
18
106810
3418
איש 9: גוגל, אמור "טעים" בתאילנדית.
02:02
Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.
19
110228
3213
- อร่อย. (איש 9:) "מממ, อร่อย.
02:05
Woman 4: Google "jellyfish."
20
113441
4032
אישה 4: חפש "מדוזה" בגוגל.
02:09
(Music)
21
117473
4340
(מוסיקה)
02:20
Man 10: It's beautiful.
22
128793
2937
זה מקסים.
02:23
(Applause)
23
131730
7743
(מחיאות כפיים)
02:31
Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.
24
139473
5904
אוי, סליחה, הרגע קיבלתי הודעה מנסיך ניגרי.
02:37
He needs help getting 10 million dollars.
25
145377
4651
הוא צריך עזרה בגיוס 10 מיליון דולרים.
02:42
I like to pay attention to these
26
150028
1250
רציתי להתרכז בזה
02:43
because that's how we originally funded the company,
27
151278
2668
כי זו הדרך שבה הקמנו את החברה (גוגל) במקור,
02:45
and it's gone pretty well.
28
153946
4121
וזה הלך לא רע.
02:50
Though in all seriousness,
29
158067
1726
אבל אם נהיה רציניים לרגע,
02:51
this position that you just saw me in,
30
159793
3192
הפוזה שבה ראיתם אותי כרגע,
02:54
looking down at my phone,
31
162985
2432
מביט למטה בטלפון שלי,
02:57
that's one of the reasons behind this project, Project Glass.
32
165417
4192
זו אחת הסיבות שעומדות מאחורי הפרויקט הזה, פרויקט הגלאס (משקפי גוגל).
03:01
Because we ultimately questioned
33
169609
2582
כי שאלנו את עצמנו,
03:04
whether this is the ultimate future
34
172191
2516
האם בסופו של דבר זהו העתיד
03:06
of how you want to connect to other people in your life,
35
174707
2990
של איך אתה רוצה לתקשר עם אנשים אחרים במרוצת חייך,
03:09
how you want to connect to information.
36
177697
2354
איך אתה רוצה להתחבר לאינפורמציה.
03:12
Should it be by just walking around looking down?
37
180051
3694
האם אנחנו אמורים פשוט ללכת כה וכה בעודנו מביטים מטה?
03:15
But that was the vision behind Glass,
38
183745
2888
זה בדיוק החזון שמאחורי פרויקט גלאס,
03:18
and that's why we've created this form factor.
39
186633
6629
ולכן יצרנו אותם במתכונת הזו.
03:27
Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,
40
195223
6732
אוקיי. אני לא רוצה לעבור עכשיו על כל מה שהגלאס עושה או לא עושה,
03:33
but I want to tell you a little bit more
41
201955
1368
אבל אני רוצה לספר לכם עוד קצת
03:35
about the motivation behind what led to it.
42
203323
3698
על המניעים שהובילו ליצירה שלהם.
03:39
In addition to potentially socially isolating yourself
43
207021
4261
מעבר לבידוד פוטנציאלי שאתה יכול לגרום לעצמך,
03:43
when you're out and about looking at your phone,
44
211282
2557
כשאתה שם בחוץ, שקוע בטלפון שלך,
03:45
it's kind of, is this what you're meant to do with your body?
45
213839
4858
זה מעין.. האם זה מה שאתה אמור לעשות עם הגוף שלך?
03:50
You're standing around there
46
218697
1633
אתה עומד לך שם,
03:52
and you're just rubbing
47
220330
1368
ואתה פשוט משפשף
03:53
this featureless piece of glass.
48
221698
1833
את חתיכת הזכוכית הסתמית הזו.
03:55
You're just kind of moving around.
49
223531
2724
אתה פשוט זז לך סתם מצד לצד.
03:58
So when we developed Glass, we thought really about,
50
226255
3469
אז כשפיתחנו את הגלאס, חשבנו באמת על,
04:01
can we make something that frees your hands?
51
229724
3197
האם ניתן לעשות משהו כדי לשחרר לנו את הידיים?
04:04
You saw all of the things people are doing
52
232921
1483
ראיתם את כל הדברים שאנשים עושים
04:06
in the video back there.
53
234404
1543
קודם בסרטון
04:07
They were all wearing Glass,
54
235947
1085
הם כולם הרכיבו את הגלאס,
04:09
and that's how we got that footage.
55
237032
3055
וכך קיבלנו את התמונות ואת הקולות.
04:12
And also you want something that frees your eyes.
56
240087
3099
ואתה רוצה גם משהו שישאיר את העיניים שלך חופשיות
04:15
That's why we put the display up high,
57
243186
2722
לכן פיתחנו את התצוגה גבוה,
04:17
out of your line of sight,
58
245908
1449
מחוץ לקו הראייה הישיר,
04:19
so it wouldn't be where you're looking
59
247357
2727
כדי שהתמונות לא יהיו במקום שאליו אתם מסתכלים
04:22
and it wouldn't be where you're making
60
250084
1100
ולא יפריעו בשדה הראייה שבו אתם
04:23
eye contact with people.
61
251184
2121
יוצרים קשר עין עם אנשים.
04:25
And also we wanted to free up the ears,
62
253305
2878
רצינו גם להשאיר את האזניים חופשיות,
04:28
so the sound actually goes through,
63
256183
4006
כך שהצליל עובר דרך,
04:32
conducts straight to the bones in your cranium,
64
260189
3497
מגיע ישירות לעצמות הגולגולת,
04:35
which is a little bit freaky at first, but you get used to it.
65
263686
3544
מה שקצת מוזר בהתחלה, אבל מתרגלים לזה.
04:39
And ironically, if you want to hear it better,
66
267230
2463
ובאופן אירוני, אם אתה רוצה לשמוע טוב יותר,
04:41
you actually just cover your ear,
67
269693
2641
אתה פשוט מכסה את האוזניים,
04:44
which is kind of surprising, but that's how it works.
68
272334
5112
מפתיע, אבל כך זה עובד.
04:49
My vision when we started Google 15 years ago
69
277446
3041
החזון שלי, כשהקמנו את גוגל לפני 15 שנה,
04:52
was that eventually you wouldn't
70
280487
1317
היה שבסופו של דבר לא תצטרך
04:53
have to have a search query at all.
71
281804
3473
לבצע חיפוש כלל.
04:57
You'd just have information come to you as you needed it.
72
285277
3290
המידע פשוט יגיע אליך, ברגע שתזדקק לו.
05:00
And this is now, 15 years later,
73
288567
2398
והנה, 15 שנה מאוחר יותר,
05:02
sort of the first form factor
74
290965
2440
זו התצורה הראשונה
05:05
that I think can deliver that vision
75
293405
1665
שאני חושב שתוכל להגשים את החזון הזה.
05:07
when you're out and about on the street
76
295070
1675
כשאתה מסתובב ברחוב,
05:08
talking to people and so forth.
77
296745
3756
מדבר לאנשים, וכו'.
05:12
This project has lasted now, been just over two years.
78
300501
3546
הפרוייקט הזה רץ כבר מעל שנתיים.
05:16
We've learned an amazing amount.
79
304047
2510
למדנו במהלכו המון.
05:18
It's been really important to make it comfortable.
80
306557
3016
היה לנו ממש חשוב ליצור אותם כך שיהיו נוחים.
05:21
So our first prototypes we built were huge.
81
309573
4079
דגמי האבטיפוס הראשונים שבנינו, היו ענקיים.
05:25
It was like cell phones strapped to your head.
82
313652
2209
הם נראו כמו טלפונים סלולאריים שהוצמדו ברצועה לראש.
05:27
It was very heavy, pretty uncomfortable.
83
315861
3059
הם היו כבדים מאוד, די לא נוחים.
05:30
We had to keep it secret from our industrial designer
84
318920
3201
היינו צריכים לשמור אותם בסוד מהמעצבת התעשייתית שלנו
05:34
until she actually accepted the job,
85
322121
1804
עד שהיא קיבלה את התפקיד,
05:35
and then she almost ran away screaming.
86
323925
3284
ואז היא כמעט נסה על נפשה בצווחות.
05:39
But we've come a long way.
87
327209
2572
אבל עשינו דרך ארוכה.
05:41
And the other really unexpected surprise was the camera.
88
329781
3088
וההפתעה הבלתי צפויה הנוספת, הייתה המצלמה.
05:44
Our original prototypes didn't have cameras at all,
89
332869
2497
לדגם האבטיפוס המקורי שלנו, בכלל לא הייתה מצלמה,
05:47
but it's been really magical to be able to capture moments
90
335366
3165
אבל חשבתי שזה יהיה קסום לו יכולתי לתפוס ולנצור רגעים
05:50
spent with my family, my kids.
91
338531
2562
שביליתי עם המשפחה, עם הילדים.
05:53
I just never would have dug out a camera
92
341093
2633
פשוט אף פעם לא הצלחתי לשלוף בדיוק מצלמה
05:55
or a phone or something else to take that moment.
93
343726
2559
או טלפון או משהו כדי לנצור את הרגע הזה.
05:58
And lastly I've realized, in experimenting with this device,
94
346285
5049
ולבסוף הגעתי למסקנה, אחרי התנסות עם המכשיר הזה,
06:03
that I also kind of have a nervous tic.
95
351334
4065
שיש לי איזה "טיק" של עצבנות.
06:07
The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,
96
355399
4044
הטלפון הסלולארי הוא -- כן, צריך להביט עליו מלמעלה וכל זה,
06:11
but it's also kind of a nervous habit.
97
359443
2497
אבל זה גם סוג של תנועה עצבנית.
06:13
Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.
98
361940
2947
למשל, אם הייתי מעשן - כנראה שהייתי פשוט מעשן במקום.
06:16
I would just light up a cigarette. It would look cooler.
99
364887
2418
הייתי פשוט מדליק סיגריה. זה היה נראה יותר מגניב.
06:19
You know, I'd be like --
100
367305
3421
אתם יודעים, הייתי ככה --
06:22
But in this case, you know, I whip this out
101
370726
2075
אבל במקרה הזה, אתם יודעים, אני שולף את זה החוצה,
06:24
and I sit there and look as if I have something
102
372801
2028
ואני יושב ובודק אם יש לי משהו
06:26
very important to do or attend to.
103
374829
2813
ממש חשוב לעשות, או להשתתף בו.
06:29
But it really opened my eyes to how much of my life
104
377642
3224
אבל זה באמת פקח את עיניי לגבי כמות הזמן
06:32
I spent just secluding away,
105
380866
4405
שאני משקיע בהתבודדות,
06:37
be it email or social posts or whatnot,
106
385271
3212
אם זה הדואר האלקטרוני, או פוסטים ברשתות החברתיות, או מה לא,
06:40
even though it wasn't really --
107
388483
1447
אף על פי שזה לא באמת היה --
06:41
there's nothing really that important or that pressing.
108
389930
2981
אין באמת משהו כזה חשוב או דוחק.
06:44
And with this, I know I will get certain messages
109
392911
2703
ועם המכשיר הזה, אני יודע שאקבל הודעות מסוימות
06:47
if I really need them,
110
395614
1502
אם באמת אצטרך אותן,
06:49
but I don't have to be checking them all the time.
111
397116
4095
אבל אני לא צריך לבדוק אותן כל הזמן.
06:53
Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,
112
401211
2980
כן, ממש נהניתי יותר לחקור את העולם,
06:56
doing more of the crazy things like you saw in the video.
113
404191
4721
לעשות יותר מהדברים המטורפים שראיתם בסרטון.
07:00
Thank you all very much.
114
408912
2028
תודה רבה רבה לכולכם.
07:02
(Applause)
115
410940
5031
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropistSergey Brin is half of the team that founded Google.
Why you should listen
Sergey Brin and Larry Page met in grad school at Stanford in the mid-'90s, and in 1996 started working on a search technology based around a new idea: that relevant results come from context. Their technology analyzed the number of times a given website was linked to by other sites — assuming that the more links, the more relevant the site — and ranked sites accordingly. Despite being a late entrant to the search game, it now rules the web.
Brin and Page's innovation-friendly office culture has spun out lucrative new products including AdSense/AdWords, Google News, Google Maps, Google Earth, and Gmail, as well as the Android mobile operating system. Now, led by Brin, Google is pursuing problems beyond the page, like the driverless car and the digital eyewear known as Google Glass .
Sergey Brin | Speaker | TED.com