TED2013
Sergey Brin: Why Google Glass?
Sergey Brin: Hvorfor Google Glass?
Filmed:
Readability: 3.1
2,115,013 views
Dette er ikke en demo, men mer et filosofisk argument: Hvorfor ville Sergey Brin og teamet hans ved Google lage et øye-montért kamera/PC med kodenavn Glass? På scenen ved TED2013 ønsker Brin en ny vinkel å se på forholdet vårt til mobile enheter -- ikke stirrende ned på en skjerm, men ved å møte verden med hodet hevet.
Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropist
Sergey Brin is half of the team that founded Google. Full bio
Sergey Brin is half of the team that founded Google. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Okay, it's great to be back at TED.
0
972
2143
Det er godt å være tilbake hos TED.
00:15
Why don't I just start by firing away with the video?
1
3115
2584
Jeg starter med å fyre opp klippet.
00:17
(Music)
2
5699
4743
(Musikk)
00:22
(Video) Man: Okay, Glass, record a video.
3
10442
5131
(Video) Mann: Okay, Glass, ta opp film.
00:27
Woman: This is it. We're on in two minutes.
4
15573
3891
Kvinne: Nå gjelder det. Vi skal på om to minutter.
00:31
Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.
5
19464
3820
Mann 2: Okay Glass, heng med The Flying Club.
00:35
Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.
6
23284
4749
Mann 3: Google "bilder av tigerhoder". Hmm.
00:40
Man 4: You ready? You ready? (Barking)
7
28033
2404
Mann 4: Er du klar? Er du klar? (Bjeffing)
00:42
Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.
8
30437
6544
Kvinne 2: Stå der. Okay, Glass, ta bilde.
00:48
(Child shouting)
9
36981
2543
(Barn roper)
00:58
Man 5: Go!
10
46655
3494
Mann 5: Kjør på!
01:03
Man 6: Holy [beep]! That is awesome.
11
51556
3179
Mann 6: Fy ****. Dette er vilt.
01:06
Child: Whoa! Look at that snake!
12
54735
2635
Barn: Oi! Se på den slangen.
01:09
Woman 3: Okay, Glass, record a video!
13
57370
4132
Kvinne 3: Okay, Glass, ta opp film!
01:18
Man 7: After this bridge, first exit.
14
66678
3852
Mann 7: Etter denne broen, første avkjørsel.
01:45
Man 8: Okay, A12, right there!
15
93813
3351
Mann 8: Okay, A12 er der borte.
01:49
(Applause)
16
97164
3241
(Applaus)
01:52
(Children singing)
17
100405
5248
(Barnesang)
01:58
Man 9: Google, say "delicious" in Thai.
18
106810
3418
Mann 9: Google, si "deilig" på Thailandsk.
02:02
Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.
19
110228
3213
Google Glass: อร่อย Mann 9: Mmm, อร่อย.
02:05
Woman 4: Google "jellyfish."
20
113441
4032
Kvinne 4: Google "manet."
02:09
(Music)
21
117473
4340
(Musikk)
02:20
Man 10: It's beautiful.
22
128793
2937
Mann 10: Det er fantastisk.
02:23
(Applause)
23
131730
7743
(Applaus)
02:31
Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.
24
139473
5904
Sergey Brin: Beklager, jeg fikk akkurat en SMS fra en nigeriansk prins.
02:37
He needs help getting 10 million dollars.
25
145377
4651
Han trenger hjelp til å skaffe 10 millioner dollar.
02:42
I like to pay attention to these
26
150028
1250
Jeg liker å følge med på disse
02:43
because that's how we originally funded the company,
27
151278
2668
fordi det var sånn vi finansiert selskapet i starten,
02:45
and it's gone pretty well.
28
153946
4121
og det har jo gått ganske bra.
02:50
Though in all seriousness,
29
158067
1726
Men spøk til side,
02:51
this position that you just saw me in,
30
159793
3192
denne stillingen dere akkurat så meg gjøre,
02:54
looking down at my phone,
31
162985
2432
hvor jeg så ned på telefonen,
02:57
that's one of the reasons behind this project, Project Glass.
32
165417
4192
er en av grunnene til dette prosjektet, Project Glass.
03:01
Because we ultimately questioned
33
169609
2582
Fordi vi stilte oss spørsmålet
03:04
whether this is the ultimate future
34
172191
2516
om dette var den optimale fremtiden
03:06
of how you want to connect to other people in your life,
35
174707
2990
for hvordan man vil knyttes til andre mennesker,
03:09
how you want to connect to information.
36
177697
2354
og for hvordan man vil knytte seg til informasjon.
03:12
Should it be by just walking around looking down?
37
180051
3694
Er det å gå rundt og se ned i bakken?
03:15
But that was the vision behind Glass,
38
183745
2888
Men dette var formålet med Glass,
03:18
and that's why we've created this form factor.
39
186633
6629
og det er derfor vi lagde den på denne måten.
03:27
Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,
40
195223
6732
Okay. Jeg ønsker ikke å gå igjennom alle tingene den gjør og ikke gjør,
03:33
but I want to tell you a little bit more
41
201955
1368
men jeg vil fortelle litt mer
03:35
about the motivation behind what led to it.
42
203323
3698
om motivasjonen som ga oss dette produktet.
03:39
In addition to potentially socially isolating yourself
43
207021
4261
I tillegg til å potensielt isolere deg selv sosialt,
03:43
when you're out and about looking at your phone,
44
211282
2557
når du er ute og skal til å se på telefonen din,
03:45
it's kind of, is this what you're meant to do with your body?
45
213839
4858
er det litt: er det dette man skal gjøre med kroppen sin?
03:50
You're standing around there
46
218697
1633
Du står rundt omkring
03:52
and you're just rubbing
47
220330
1368
og du gnir
03:53
this featureless piece of glass.
48
221698
1833
dette kjedelig stykket med glass.
03:55
You're just kind of moving around.
49
223531
2724
Man går liksom bare rundt.
03:58
So when we developed Glass, we thought really about,
50
226255
3469
Så når vi utviklet Glass fokuserte vi på,
04:01
can we make something that frees your hands?
51
229724
3197
kan vi lage noe hvor man slipper å bruke hendene?
04:04
You saw all of the things people are doing
52
232921
1483
Dere så alt som folk gjorde
04:06
in the video back there.
53
234404
1543
i videoen i stad.
04:07
They were all wearing Glass,
54
235947
1085
Alle brukte Glass,
04:09
and that's how we got that footage.
55
237032
3055
og det var slik vi fikk klippene.
04:12
And also you want something that frees your eyes.
56
240087
3099
I tillegg vil man ha noe som frigjør øynene.
04:15
That's why we put the display up high,
57
243186
2722
Det er derfor vi plasserte skjermen høyt oppe,
04:17
out of your line of sight,
58
245908
1449
og utenfor synslinjen,
04:19
so it wouldn't be where you're looking
59
247357
2727
slik at det ikke er der du ser
04:22
and it wouldn't be where you're making
60
250084
1100
og det ikke er der du har
04:23
eye contact with people.
61
251184
2121
øyekontakt med andre.
04:25
And also we wanted to free up the ears,
62
253305
2878
Vi ønsket også å frigjøre ørene,
04:28
so the sound actually goes through,
63
256183
4006
slik at lyden faktisk går igjennom
04:32
conducts straight to the bones in your cranium,
64
260189
3497
og ledes rett inn i kraniet,
04:35
which is a little bit freaky at first, but you get used to it.
65
263686
3544
noe som er litt ekkelt i starten, men man blir vant til det.
04:39
And ironically, if you want to hear it better,
66
267230
2463
Ironisk nok, hvis du vil høre bedre,
04:41
you actually just cover your ear,
67
269693
2641
dekker du bare til øret,
04:44
which is kind of surprising, but that's how it works.
68
272334
5112
litt overraskende, men det er sånn det fungerer.
04:49
My vision when we started Google 15 years ago
69
277446
3041
Min visjon når vi startet Google for 15 år siden
04:52
was that eventually you wouldn't
70
280487
1317
var at til slutt så slapp man
04:53
have to have a search query at all.
71
281804
3473
å skrive inn søk.
04:57
You'd just have information come to you as you needed it.
72
285277
3290
Informasjon skulle komme til deg når du trengte det.
05:00
And this is now, 15 years later,
73
288567
2398
Nå, 15 år senere,
05:02
sort of the first form factor
74
290965
2440
har vi det første produktet
05:05
that I think can deliver that vision
75
293405
1665
som jeg tror kan gi denne visjonen
05:07
when you're out and about on the street
76
295070
1675
når du er ute på gaten
05:08
talking to people and so forth.
77
296745
3756
og snakker til folk og slikt.
05:12
This project has lasted now, been just over two years.
78
300501
3546
Prosjektet har holdt på i litt over to år.
05:16
We've learned an amazing amount.
79
304047
2510
Vi har lært utrolig mye.
05:18
It's been really important to make it comfortable.
80
306557
3016
Det har vært veldig viktig å gjøre produktet komfortabelt.
05:21
So our first prototypes we built were huge.
81
309573
4079
Så de første prototypene vi lagde var enorme.
05:25
It was like cell phones strapped to your head.
82
313652
2209
De var som mobiltelefoner som var festet til hodet.
05:27
It was very heavy, pretty uncomfortable.
83
315861
3059
Det var veldig tungt og veldig ukomfortabelt.
05:30
We had to keep it secret from our industrial designer
84
318920
3201
Vi måtte holde det hemmelig for produktdesigneren vår
05:34
until she actually accepted the job,
85
322121
1804
helt til hun godtok jobben,
05:35
and then she almost ran away screaming.
86
323925
3284
og da løp hun nesten vekk, skrikende.
05:39
But we've come a long way.
87
327209
2572
Men vi har kommet et godt stykke.
05:41
And the other really unexpected surprise was the camera.
88
329781
3088
En annen litt uventet overraskelse var kameraet.
05:44
Our original prototypes didn't have cameras at all,
89
332869
2497
De originalene prototypene hadde ikke kameraer,
05:47
but it's been really magical to be able to capture moments
90
335366
3165
men det har vært magisk å få muligheten til å overvære øyeblikk
05:50
spent with my family, my kids.
91
338531
2562
med familien, med barna.
05:53
I just never would have dug out a camera
92
341093
2633
Jeg hadde aldri giddet å grave fram et kamera
05:55
or a phone or something else to take that moment.
93
343726
2559
eller en telefon eller noe annet for å fange øyeblikket.
05:58
And lastly I've realized, in experimenting with this device,
94
346285
5049
Ved å eksperimentere med dette produktet har jeg også skjønt
06:03
that I also kind of have a nervous tic.
95
351334
4065
at jeg har en form for nervøs rykning.
06:07
The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,
96
355399
4044
Mobiltelefonen er -- ja, du må se ned på den og alt det der,
06:11
but it's also kind of a nervous habit.
97
359443
2497
men den er også en form for nervøs vane.
06:13
Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.
98
361940
2947
Hvis jeg røyka, ville jeg heller ha røyket enn å ta opp telefonen.
06:16
I would just light up a cigarette. It would look cooler.
99
364887
2418
Jeg ville bare tent på en røyk. Det ville sett kulere ut.
06:19
You know, I'd be like --
100
367305
3421
Jeg ville blitt sånn..
06:22
But in this case, you know, I whip this out
101
370726
2075
Men her vipper jeg bare denne ut
06:24
and I sit there and look as if I have something
102
372801
2028
og sitter der akkurat som om jeg
06:26
very important to do or attend to.
103
374829
2813
har noe viktig å gjøre.
06:29
But it really opened my eyes to how much of my life
104
377642
3224
Øynene mine åpnet seg virkelig når jeg så hvor mye av livet
06:32
I spent just secluding away,
105
380866
4405
som ble utestengt,
06:37
be it email or social posts or whatnot,
106
385271
3212
om det var e-post eller sosiale oppdateringer eller andre ting,
06:40
even though it wasn't really --
107
388483
1447
selvom det egentlig ikke --
06:41
there's nothing really that important or that pressing.
108
389930
2981
det fins ingenting som er så viktig eller så påtrengende.
06:44
And with this, I know I will get certain messages
109
392911
2703
Og med dette vet jeg at jeg vil få utvalgte meldinger
06:47
if I really need them,
110
395614
1502
hvis jeg virkelig trenger dem,
06:49
but I don't have to be checking them all the time.
111
397116
4095
men jeg behøver ikke å sjekke de hele tiden.
06:53
Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,
112
401211
2980
Ja, jeg har hatt gleden av å faktisk utforske verden bedre,
06:56
doing more of the crazy things like you saw in the video.
113
404191
4721
ved å gjøre de rare tingene som dere så i videoen.
07:00
Thank you all very much.
114
408912
2028
Takk skal dere ha.
07:02
(Applause)
115
410940
5031
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropistSergey Brin is half of the team that founded Google.
Why you should listen
Sergey Brin and Larry Page met in grad school at Stanford in the mid-'90s, and in 1996 started working on a search technology based around a new idea: that relevant results come from context. Their technology analyzed the number of times a given website was linked to by other sites — assuming that the more links, the more relevant the site — and ranked sites accordingly. Despite being a late entrant to the search game, it now rules the web.
Brin and Page's innovation-friendly office culture has spun out lucrative new products including AdSense/AdWords, Google News, Google Maps, Google Earth, and Gmail, as well as the Android mobile operating system. Now, led by Brin, Google is pursuing problems beyond the page, like the driverless car and the digital eyewear known as Google Glass .
Sergey Brin | Speaker | TED.com