TED2013
Sergey Brin: Why Google Glass?
Sergey Brin: Kodėl Google Glass?
Filmed:
Readability: 3.1
2,115,013 views
Tai nėra demonstracija. Tai labiau filosofinis argumentavimas: kodėl Sergey Brin ir jo Google komanda norėjo sukurti ties akimi sumontuotą kamerą/kompiuterį, kodiniu pavadinimu ''Glass''?
TED2013 scenoje, Brin kviečia naujai pažvelgti į mūsų santykius su mobiliais kompiuteriais -- nesusilenkus ties ekranu, bet susitinkant su pasauliu akis į akį.
Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropist
Sergey Brin is half of the team that founded Google. Full bio
Sergey Brin is half of the team that founded Google. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Okay, it's great to be back at TED.
0
972
2143
Puiku vėl būti TED'e.
00:15
Why don't I just start by firing away with the video?
1
3115
2584
Kodėl gi man nepradėjus nuo šio video?
00:17
(Music)
2
5699
4743
(Muzika)
00:22
(Video) Man: Okay, Glass, record a video.
3
10442
5131
(Video) Vyras: Gerai, Glass, filmuok.
00:27
Woman: This is it. We're on in two minutes.
4
15573
3891
Moteris: Jau. Pradėsime už dviejų minučių.
00:31
Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.
5
19464
3820
Vyras 2: Gerai, Glass, paskraidykime su aeroklubu.
00:35
Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.
6
23284
4749
Vyras 3: "Pagūglink" ''tigrų galvų nuotraukas''. Hmm.
00:40
Man 4: You ready? You ready? (Barking)
7
28033
2404
Vyras 4: Ar pasiruošęs? Pasiruošęs? (Lojimas)
00:42
Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.
8
30437
6544
Moteris 2: Štai čia. Gerai, Glass, fotografuok.
00:48
(Child shouting)
9
36981
2543
(Vaiko riksmas)
00:58
Man 5: Go!
10
46655
3494
Vyras 5: Pirmyn!
01:03
Man 6: Holy [beep]! That is awesome.
11
51556
3179
Vyras 6: Šventas [pyp]! Tai nuostabu.
01:06
Child: Whoa! Look at that snake!
12
54735
2635
Vaikas: Oho, pažiūrėk į tą gyvatę!
01:09
Woman 3: Okay, Glass, record a video!
13
57370
4132
Moteris 3: Gerai, Glass, filmuok!
01:18
Man 7: After this bridge, first exit.
14
66678
3852
Vyras 7: Kai baigsis tiltas, pirmas išvažiavimas.
01:45
Man 8: Okay, A12, right there!
15
93813
3351
Vyras 8: Gerai, A12, štai ten!
01:49
(Applause)
16
97164
3241
(Plojimai)
01:52
(Children singing)
17
100405
5248
(Vaikų dainavimas)
01:58
Man 9: Google, say "delicious" in Thai.
18
106810
3418
Vyras 9: Google, pasakyk ''skanu'' tajų kalba.
02:02
Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.
19
110228
3213
Google Glass: อร่อย.Vyras 9: Mmm, อร่อย.
02:05
Woman 4: Google "jellyfish."
20
113441
4032
Moteris 4: "Pagūglink" ''medūza''.
02:09
(Music)
21
117473
4340
(Muzika)
02:20
Man 10: It's beautiful.
22
128793
2937
Vyras 10: Tai nuostabu.
02:23
(Applause)
23
131730
7743
(Plojimai)
02:31
Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.
24
139473
5904
Sergey Brin: Oi, atsiprašau, tik ką gavau žinutę iš Nigerijos princo.
02:37
He needs help getting 10 million dollars.
25
145377
4651
Jam reikia pagalbos surenkant dešimt milijonų dolerių.
02:42
I like to pay attention to these
26
150028
1250
Aš kreipiu dėmėsį i tokias žinutes,
02:43
because that's how we originally funded the company,
27
151278
2668
nes būtent taip mes ir finansavome šią kompaniją,
02:45
and it's gone pretty well.
28
153946
4121
ir mums gana gerai sekasi.
02:50
Though in all seriousness,
29
158067
1726
Nors kalbant rimtai,
02:51
this position that you just saw me in,
30
159793
3192
ši pozicija, kurioje jūs mane tik ką matėte,
02:54
looking down at my phone,
31
162985
2432
žiūrintį žemyn į savo telefoną,
02:57
that's one of the reasons behind this project, Project Glass.
32
165417
4192
tai yra viena iš šio projekto, Projekto Glass, atsiradimo priežasčių.
03:01
Because we ultimately questioned
33
169609
2582
Nes galiausiai mes savęs paklausėme,
03:04
whether this is the ultimate future
34
172191
2516
ar tai, ką turime, ir yra ta tolimiausia ateitis,
03:06
of how you want to connect to other people in your life,
35
174707
2990
to, kaip galima susisiekti su kitais žmonėmis savo gyvenime,
03:09
how you want to connect to information.
36
177697
2354
kaip pasiekti informaciją.
03:12
Should it be by just walking around looking down?
37
180051
3694
Ar tai turėtų būti tik vaikštinėjimas žiūrint žemyn?
03:15
But that was the vision behind Glass,
38
183745
2888
Tai ir buvo Glass vizija
03:18
and that's why we've created this form factor.
39
186633
6629
ir štai dėl ko mes sukūrėme tokį formos faktorių.
03:27
Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,
40
195223
6732
Nenoriu vardinti visų dalykų, kuriuos jis sugeba ir kurių ne,
03:33
but I want to tell you a little bit more
41
201955
1368
bet noriu Jums papasakoti šiek tiek daugiau
03:35
about the motivation behind what led to it.
42
203323
3698
apie to, kas iki jo atvedė, motyvaciją.
03:39
In addition to potentially socially isolating yourself
43
207021
4261
Be to, kad mes potencialiai izoliuojame save socialiai,
03:43
when you're out and about looking at your phone,
44
211282
2557
kai vaikštinėjame žiūrėdami į savo telefoną,
03:45
it's kind of, is this what you're meant to do with your body?
45
213839
4858
tai lyg ..., ar tai būtent tai, ką reikėtų daryti su savo kūnu?
03:50
You're standing around there
46
218697
1633
Stovi sau
03:52
and you're just rubbing
47
220330
1368
ir trini
03:53
this featureless piece of glass.
48
221698
1833
šį blankų stiklo gabalą.
03:55
You're just kind of moving around.
49
223531
2724
Na, žinot, lyg vaikštinėtum sau.
03:58
So when we developed Glass, we thought really about,
50
226255
3469
Taigi, kai mes kūrėme Glass, mes labai galvojome,
04:01
can we make something that frees your hands?
51
229724
3197
ar galime sukurti kažką, kas atlaisvintų rankas?
04:04
You saw all of the things people are doing
52
232921
1483
Jūs matėte visus tuos dalykus, kuriuos žmonės daro
04:06
in the video back there.
53
234404
1543
tame video.
04:07
They were all wearing Glass,
54
235947
1085
Jie visi dėvėjo Glass,
04:09
and that's how we got that footage.
55
237032
3055
būtent taip mes gavome šią filmuotą medžiagą.
04:12
And also you want something that frees your eyes.
56
240087
3099
Be to, norėjosi kažko, kas atlaisvintų akis.
04:15
That's why we put the display up high,
57
243186
2722
Štai dėl ko ekraną padėjome pačiame viršuje,
04:17
out of your line of sight,
58
245908
1449
toliau nuo regėjimo linijos,
04:19
so it wouldn't be where you're looking
59
247357
2727
tam, kad jis nebūtų ten, kur mes žiūrime,
04:22
and it wouldn't be where you're making
60
250084
1100
ir nebūtų ten, kur ieškai
04:23
eye contact with people.
61
251184
2121
akių kontakto su žmonėmis.
04:25
And also we wanted to free up the ears,
62
253305
2878
Be to, mes norėjome atlaisvinti ausis,
04:28
so the sound actually goes through,
63
256183
4006
todėl garsas iš tiesų perskrodžia tave,
04:32
conducts straight to the bones in your cranium,
64
260189
3497
nueina tiesiai į tavo kaukolės kaulus,
04:35
which is a little bit freaky at first, but you get used to it.
65
263686
3544
kas pradžioje šiek tiek keista, bet paskui pripranti prie to.
04:39
And ironically, if you want to hear it better,
66
267230
2463
Ir ironiška tai,, kad norint girdėti geriau,
04:41
you actually just cover your ear,
67
269693
2641
tereikia uždengi savo ausį,
04:44
which is kind of surprising, but that's how it works.
68
272334
5112
kas gana stebina, bet tai veikia būtent taip.
04:49
My vision when we started Google 15 years ago
69
277446
3041
Mano vizija, kai mes pradėjome Google prieš penkioliką metų,
04:52
was that eventually you wouldn't
70
280487
1317
buvo tai, kad galiausiai
04:53
have to have a search query at all.
71
281804
3473
visai nebereikės paieškos užklausos.
04:57
You'd just have information come to you as you needed it.
72
285277
3290
Gausi tokią informaciją, kokios tik tau prireiks.
05:00
And this is now, 15 years later,
73
288567
2398
Ir štai dabar, po penkiolikos metų,
05:02
sort of the first form factor
74
290965
2440
kaip ir pirmasis formos faktorius,
05:05
that I think can deliver that vision
75
293405
1665
kuris, manau, gali įgyvendinti šią viziją
05:07
when you're out and about on the street
76
295070
1675
vaikštinėjant gatvėje,
05:08
talking to people and so forth.
77
296745
3756
ir kalbantis su žmonėmis ir t.t.
05:12
This project has lasted now, been just over two years.
78
300501
3546
Šis projektas tęsiasi jau virš dviejų metų.
05:16
We've learned an amazing amount.
79
304047
2510
Mes išmokome stebinančiai daug.
05:18
It's been really important to make it comfortable.
80
306557
3016
Labai svarbu padaryti jį patogų.
05:21
So our first prototypes we built were huge.
81
309573
4079
Mūsų pirmieji pagaminti prototipai buvo milžiniški.
05:25
It was like cell phones strapped to your head.
82
313652
2209
Jie buvo lyg telefonai pririšti prie tavo galvos.
05:27
It was very heavy, pretty uncomfortable.
83
315861
3059
Jie buvo buvo labai sunkūs, gana nepatogūs.
05:30
We had to keep it secret from our industrial designer
84
318920
3201
Teko slėpti prototipą nuo mūsų pramoninio dizainerio
05:34
until she actually accepted the job,
85
322121
1804
kol ji sutiko imtis šio darbo,
05:35
and then she almost ran away screaming.
86
323925
3284
ir tuomet, ji vos nepabėgo rėkdama.
05:39
But we've come a long way.
87
327209
2572
Bet mes nuėjome ilgą kelią.
05:41
And the other really unexpected surprise was the camera.
88
329781
3088
Ir tuomet, kita visai nelaukta staigmena buvo kamera.
05:44
Our original prototypes didn't have cameras at all,
89
332869
2497
Mūsų originalūs prototipai visiškai neturėjo kamerų,
05:47
but it's been really magical to be able to capture moments
90
335366
3165
bet galėti užfiksuoti momentus, praleistus su šeima, vaikais
05:50
spent with my family, my kids.
91
338531
2562
yra tikrai magiškas dalykas.
05:53
I just never would have dug out a camera
92
341093
2633
Aš niekados nebūčiau ieškojęs kameros
05:55
or a phone or something else to take that moment.
93
343726
2559
ar telefono ar kažko kito, kad užfiksuočiau šį momentą.
05:58
And lastly I've realized, in experimenting with this device,
94
346285
5049
Ir pagaliau eksperimentuodamas supratau,
06:03
that I also kind of have a nervous tic.
95
351334
4065
kad aš turiu nervinį tiką.
06:07
The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,
96
355399
4044
Mobilus telefonas -- turi pažvelgti žemyn į jį ir t.t.,
06:11
but it's also kind of a nervous habit.
97
359443
2497
bet tai ir tam tikras nervinis įprotis.
06:13
Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.
98
361940
2947
Pavyzdžiui, jeigu aš rūkyčiau, vietoje to
06:16
I would just light up a cigarette. It would look cooler.
99
364887
2418
tiesiog užsidegčiau cigaretę. Atrodytų "kiečiau".
06:19
You know, I'd be like --
100
367305
3421
Žinot, atrodytų štai taip --
06:22
But in this case, you know, I whip this out
101
370726
2075
Bet šiuo atveju, aš išsitraukiu jį
06:24
and I sit there and look as if I have something
102
372801
2028
ir sėdžiu, ir žiuriu, lyg turėčiau ką nuveikti
06:26
very important to do or attend to.
103
374829
2813
ar pasirūpinti kažkuo labai svarbiu.
06:29
But it really opened my eyes to how much of my life
104
377642
3224
Bet tai man atvėrė akis, kiek savo gyvenimo
06:32
I spent just secluding away,
105
380866
4405
aš iššvaisčiau izoliuodamas save, ar tai būtų
06:37
be it email or social posts or whatnot,
106
385271
3212
el. laiškai, socialiniai puslapiai ar kiti niekniekiai.
06:40
even though it wasn't really --
107
388483
1447
nors iš tiesų tai nebuvo --
06:41
there's nothing really that important or that pressing.
108
389930
2981
nieko čia nėra labai svarbaus ar neatidėliotino.
06:44
And with this, I know I will get certain messages
109
392911
2703
O naudodamas tai, žinau, kad gausiu tam tikras žinutes,
06:47
if I really need them,
110
395614
1502
jei man tikrai jų reikia,
06:49
but I don't have to be checking them all the time.
111
397116
4095
bet man nereikia jų be perstojo tikrinti.
06:53
Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,
112
401211
2980
Taip, man labai patiko labiau patyrinėti pasaulį,
06:56
doing more of the crazy things like you saw in the video.
113
404191
4721
daryti daugiau tokių beprotiškų dalykų, kuriuos matėte filmuke.
07:00
Thank you all very much.
114
408912
2028
Labai jums dėkoju.
07:02
(Applause)
115
410940
5031
(Plojimai)
ABOUT THE SPEAKER
Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropistSergey Brin is half of the team that founded Google.
Why you should listen
Sergey Brin and Larry Page met in grad school at Stanford in the mid-'90s, and in 1996 started working on a search technology based around a new idea: that relevant results come from context. Their technology analyzed the number of times a given website was linked to by other sites — assuming that the more links, the more relevant the site — and ranked sites accordingly. Despite being a late entrant to the search game, it now rules the web.
Brin and Page's innovation-friendly office culture has spun out lucrative new products including AdSense/AdWords, Google News, Google Maps, Google Earth, and Gmail, as well as the Android mobile operating system. Now, led by Brin, Google is pursuing problems beyond the page, like the driverless car and the digital eyewear known as Google Glass .
Sergey Brin | Speaker | TED.com