TED2013
Sergey Brin: Why Google Glass?
Sergey Brin: Dlaczego Google Glass?
Filmed:
Readability: 3.1
2,115,013 views
Nie jest to demo, a raczej filozoficzne rozważania: Dlaczego Sergiej Brin i jego zespół w Google pragnie zbudować osadzoną na wysokości oczu kamerę/komputer o kryptonimie Glass? Na scenie TED2013, Brin proponuje nową formę relacji z komputerem przenośnym czyli komórką - nie zgarbioną i pochyloną nad ekranem, lecz światu na przeciw z podniesioną wysoko głową.
Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropist
Sergey Brin is half of the team that founded Google. Full bio
Sergey Brin is half of the team that founded Google. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Okay, it's great to be back at TED.
0
972
2143
Świetnie być znowu na TED.
00:15
Why don't I just start by firing away with the video?
1
3115
2584
Zacznę od odpalenia filmu.
00:17
(Music)
2
5699
4743
(Muzyka)
00:22
(Video) Man: Okay, Glass, record a video.
3
10442
5131
(Wideo) Mężczyzna: Dobra Glass, nagrywaj.
00:27
Woman: This is it. We're on in two minutes.
4
15573
3891
Kobieta: Dobra. Wchodzimy za dwie minuty.
00:31
Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.
5
19464
3820
Mężczyzna 2: OK Glass, tak się spędza czas
z klubem lotniczym.
z klubem lotniczym.
00:35
Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.
6
23284
4749
Man 3. Google, pokaż zdjęcia
głowy tygrysa. Hmm...
głowy tygrysa. Hmm...
00:40
Man 4: You ready? You ready? (Barking)
7
28033
2404
Mężczyzna 4: Jesteś gotowy? Gotowy?
(Szczekanie)
(Szczekanie)
00:42
Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.
8
30437
6544
Kobieta 2: Dokładnie tam.
OK, Glass zrób zdjęcie.
OK, Glass zrób zdjęcie.
00:48
(Child shouting)
9
36981
2543
(Krzyk dziecka)
00:58
Man 5: Go!
10
46655
3494
Mężczyzna 5: Dajesz!
01:03
Man 6: Holy [beep]! That is awesome.
11
51556
3179
Mężczyzna 6: Kurczę [bip]!
To niesamowite.
To niesamowite.
01:06
Child: Whoa! Look at that snake!
12
54735
2635
Dziecko: Łał! Spójrz na tego węża!
01:09
Woman 3: Okay, Glass, record a video!
13
57370
4132
Kobieta 3: Dobra, Glass nagrywaj film!
01:18
Man 7: After this bridge, first exit.
14
66678
3852
Mężczyzna 7: Za tym mostem, pierwszy zjazd.
01:45
Man 8: Okay, A12, right there!
15
93813
3351
Man 8: OK, A12, tam!
01:49
(Applause)
16
97164
3241
(Brawa)
01:52
(Children singing)
17
100405
5248
(Śpiew dzieci)
01:58
Man 9: Google, say "delicious" in Thai.
18
106810
3418
Mężczyzna 9: Google, powiedz "pyszny" po tajsku.
02:02
Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.
19
110228
3213
Google Glass: อร่อย
Mężczyzna 9: Mmm, อร่อย.
Mężczyzna 9: Mmm, อร่อย.
02:05
Woman 4: Google "jellyfish."
20
113441
4032
Kobieta 4: Google, hasło "meduza".
02:09
(Music)
21
117473
4340
(Muzyka)
02:20
Man 10: It's beautiful.
22
128793
2937
Mężczyzna 10: Ale pięknie.
02:23
(Applause)
23
131730
7743
(Brawa)
02:31
Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.
24
139473
5904
Sergej Brin: Oh, przepraszam, właśnie dostałem
wiadomość od księcia Nigerii.
wiadomość od księcia Nigerii.
02:37
He needs help getting 10 million dollars.
25
145377
4651
Potrzebuje pomocy
w zebraniu 10 mln dolarów.
w zebraniu 10 mln dolarów.
02:42
I like to pay attention to these
26
150028
1250
Zwróciłem na to uwagę,
02:43
because that's how we originally funded the company,
27
151278
2668
bo tak właśnie finansowaliśmy
początkowo naszą firmę
początkowo naszą firmę
02:45
and it's gone pretty well.
28
153946
4121
i nawet nam wyszło.
02:50
Though in all seriousness,
29
158067
1726
Poważnie jednak,
02:51
this position that you just saw me in,
30
159793
3192
pozycja, w której właśnie
mnie widzieliście,
mnie widzieliście,
02:54
looking down at my phone,
31
162985
2432
gdy patrzyłem na telefon,
02:57
that's one of the reasons behind this project, Project Glass.
32
165417
4192
to jeden z powodów stojących
za projektem Project Glass.
za projektem Project Glass.
03:01
Because we ultimately questioned
33
169609
2582
Bo chcemy zaprzeczyć przekonaniu,
03:04
whether this is the ultimate future
34
172191
2516
że tak w przyszłości
03:06
of how you want to connect to other people in your life,
35
174707
2990
będziemy się
łączyć z ludźmi,
łączyć z ludźmi,
03:09
how you want to connect to information.
36
177697
2354
będziemy zdobywać informacje.
03:12
Should it be by just walking around looking down?
37
180051
3694
Czy będziemy to robić
jedynie patrząc w dół?
jedynie patrząc w dół?
03:15
But that was the vision behind Glass,
38
183745
2888
Taką właśnie wizję
mieliśmy odnośnie Glass
mieliśmy odnośnie Glass
03:18
and that's why we've created this form factor.
39
186633
6629
i właśnie dlatego
stworzyliśmy go w tej formie.
stworzyliśmy go w tej formie.
03:27
Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,
40
195223
6732
Nie będę mówić o tym,
co potrafi, i tak dalej
co potrafi, i tak dalej
03:33
but I want to tell you a little bit more
41
201955
1368
ale chcę wam opowiedzieć trochę
03:35
about the motivation behind what led to it.
42
203323
3698
o tym, jak do tego doszło.
03:39
In addition to potentially socially isolating yourself
43
207021
4261
Oprócz potencjalnej społecznej izolacji,
03:43
when you're out and about looking at your phone,
44
211282
2557
powodowanej wpatrywaniem się w telefon,
03:45
it's kind of, is this what you're meant to do with your body?
45
213839
4858
czy rzeczywiście właśnie tak
chcemy używać ciała?
chcemy używać ciała?
03:50
You're standing around there
46
218697
1633
Stoimy w miejscu
03:52
and you're just rubbing
47
220330
1368
i przesuwamy palcem
03:53
this featureless piece of glass.
48
221698
1833
po tym bezpłciowym kawałku szkła.
03:55
You're just kind of moving around.
49
223531
2724
Drepczemy dookoła.
03:58
So when we developed Glass, we thought really about,
50
226255
3469
Kiedy pracowaliśmy nad Glass,
mieliśmy w zamyśle coś,
mieliśmy w zamyśle coś,
04:01
can we make something that frees your hands?
51
229724
3197
co uwolniłoby ręce.
04:04
You saw all of the things people are doing
52
232921
1483
Widzieliście ludzi na filmie,
04:06
in the video back there.
53
234404
1543
Widzieliście ludzi na filmie,
04:07
They were all wearing Glass,
54
235947
1085
wszyscy noszą okulary Glass,
04:09
and that's how we got that footage.
55
237032
3055
tak stworzyliśmy nagranie.
04:12
And also you want something that frees your eyes.
56
240087
3099
Chcieliśmy również "uwolnić" oczy.
04:15
That's why we put the display up high,
57
243186
2722
Dlatego umieściliśmy wyświetlacz wysoko,
04:17
out of your line of sight,
58
245908
1449
poza linią wzroku,
04:19
so it wouldn't be where you're looking
59
247357
2727
tak by nie przeszkadzał w widzeniu,
04:22
and it wouldn't be where you're making
60
250084
1100
i kontakcie wzrokowym.
04:23
eye contact with people.
61
251184
2121
i kontakcie wzrokowym.
04:25
And also we wanted to free up the ears,
62
253305
2878
Chcieliśmy również "uwolnić" uszy,
04:28
so the sound actually goes through,
63
256183
4006
dlatego dźwięk transmitowany jest
04:32
conducts straight to the bones in your cranium,
64
260189
3497
przez kości bezpośrednio do czaszki,
04:35
which is a little bit freaky at first, but you get used to it.
65
263686
3544
co na początku jest dziwnym uczuciem,
ale można się przyzwyczaić.
ale można się przyzwyczaić.
04:39
And ironically, if you want to hear it better,
66
267230
2463
I jak na ironię,
jeśli chce się słyszeć lepiej
jeśli chce się słyszeć lepiej
04:41
you actually just cover your ear,
67
269693
2641
należy zatkać uszy.
04:44
which is kind of surprising, but that's how it works.
68
272334
5112
Zaskakujące, ale tak to działa.
04:49
My vision when we started Google 15 years ago
69
277446
3041
15 lat temu, kiedy zaczynaliśmy Google
04:52
was that eventually you wouldn't
70
280487
1317
chcieliśmy, aby ostatecznie nie trzeba było
04:53
have to have a search query at all.
71
281804
3473
non stop używać wyszukiwarki.
04:57
You'd just have information come to you as you needed it.
72
285277
3290
Informację powinny same napływać
w razie potrzeby.
w razie potrzeby.
05:00
And this is now, 15 years later,
73
288567
2398
Teraz, 15 lat później,
05:02
sort of the first form factor
74
290965
2440
w takiej formie
05:05
that I think can deliver that vision
75
293405
1665
wydaje mi się,
że zbliżamy się do tej wizji,
że zbliżamy się do tej wizji,
05:07
when you're out and about on the street
76
295070
1675
możemy wyjść
i spacerować po ulicy
i spacerować po ulicy
05:08
talking to people and so forth.
77
296745
3756
jednocześnie rozmawiając z ludźmi.
05:12
This project has lasted now, been just over two years.
78
300501
3546
Pracujemy nad tym projektem
ponad dwa lata.
ponad dwa lata.
05:16
We've learned an amazing amount.
79
304047
2510
Nauczyliśmy się ogromnie dużo.
05:18
It's been really important to make it comfortable.
80
306557
3016
Zależało nam, aby był wygodny,
05:21
So our first prototypes we built were huge.
81
309573
4079
dlatego pierwsze prototypy
były ogromne,
były ogromne,
05:25
It was like cell phones strapped to your head.
82
313652
2209
jakby komórki przymocowane do głowy.
05:27
It was very heavy, pretty uncomfortable.
83
315861
3059
Były bardzo ciężkie i dość niewygodne.
05:30
We had to keep it secret from our industrial designer
84
318920
3201
Musieliśmy zachować je w tajemnicy
przed naszą projektantką przemysłową
przed naszą projektantką przemysłową
05:34
until she actually accepted the job,
85
322121
1804
do czasu, aż przyjęła posadę,
05:35
and then she almost ran away screaming.
86
323925
3284
a następnie prawie uciekła z krzykiem.
05:39
But we've come a long way.
87
327209
2572
Przeszliśmy długą drogę.
05:41
And the other really unexpected surprise was the camera.
88
329781
3088
Kolejną niespodzianką była kamera.
05:44
Our original prototypes didn't have cameras at all,
89
332869
2497
Pierwsze prototypy w ogóle
nie posiadały kamer,
nie posiadały kamer,
05:47
but it's been really magical to be able to capture moments
90
335366
3165
ale to naprawdę magiczne uczucie,
móc uchwycić momenty
móc uchwycić momenty
05:50
spent with my family, my kids.
91
338531
2562
spędzane z rodziną, dzieciakami.
05:53
I just never would have dug out a camera
92
341093
2633
Nigdy nie zdążyłbym nawet
wyciągnąć aparatu,
wyciągnąć aparatu,
05:55
or a phone or something else to take that moment.
93
343726
2559
telefonu, czy czegoś innego,
by uchwycić ten moment.
by uchwycić ten moment.
05:58
And lastly I've realized, in experimenting with this device,
94
346285
5049
I na koniec, eksperymentując z tym urządzeniem,
zdałem sobie również sprawę,
zdałem sobie również sprawę,
06:03
that I also kind of have a nervous tic.
95
351334
4065
że mam nerwowy tik.
06:07
The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,
96
355399
4044
Nerwowo spoglądam na telefon,
06:11
but it's also kind of a nervous habit.
97
359443
2497
taki nerwowy zwyczaj.
06:13
Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.
98
361940
2947
Gdybym był palaczem, pewnie zamiast tak zerkać paliłbym papierosa.
06:16
I would just light up a cigarette. It would look cooler.
99
364887
2418
Zwyczajnie zapaliłbym,
wyglądałoby to bardziej stylowo.
wyglądałoby to bardziej stylowo.
06:19
You know, I'd be like --
100
367305
3421
Wiecie...
06:22
But in this case, you know, I whip this out
101
370726
2075
A tak, wyciągam telefon
06:24
and I sit there and look as if I have something
102
372801
2028
i stoję i wpatruję się w niego,
06:26
very important to do or attend to.
103
374829
2813
tak jakbym miał coś ważnego
do zrobienia.
do zrobienia.
06:29
But it really opened my eyes to how much of my life
104
377642
3224
To naprawdę otworzyło mi oczy na to,
ile czasu poświęcam
ile czasu poświęcam
06:32
I spent just secluding away,
105
380866
4405
na izolowanie się
06:37
be it email or social posts or whatnot,
106
385271
3212
czy za pomocą e-maila,
czy mediów społecznościowych,
czy mediów społecznościowych,
06:40
even though it wasn't really --
107
388483
1447
mimo że...
06:41
there's nothing really that important or that pressing.
108
389930
2981
Nic nie jest, aż tak istotne czy naglące.
06:44
And with this, I know I will get certain messages
109
392911
2703
Dzięki temu urządzeniu wiem,
że otrzymam te wiadomości,
że otrzymam te wiadomości,
06:47
if I really need them,
110
395614
1502
których naprawdę potrzebuję,
06:49
but I don't have to be checking them all the time.
111
397116
4095
ale nie muszę ich cały czas sprawdzać.
06:53
Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,
112
401211
2980
Naprawdę podobało mi się eksplorowanie świata
06:56
doing more of the crazy things like you saw in the video.
113
404191
4721
w trakcie tych wszystkich szalonych rzeczy, jak te,
które widzieliście na filmie.
które widzieliście na filmie.
07:00
Thank you all very much.
114
408912
2028
Dziękuję wszystkim.
07:02
(Applause)
115
410940
5031
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropistSergey Brin is half of the team that founded Google.
Why you should listen
Sergey Brin and Larry Page met in grad school at Stanford in the mid-'90s, and in 1996 started working on a search technology based around a new idea: that relevant results come from context. Their technology analyzed the number of times a given website was linked to by other sites — assuming that the more links, the more relevant the site — and ranked sites accordingly. Despite being a late entrant to the search game, it now rules the web.
Brin and Page's innovation-friendly office culture has spun out lucrative new products including AdSense/AdWords, Google News, Google Maps, Google Earth, and Gmail, as well as the Android mobile operating system. Now, led by Brin, Google is pursuing problems beyond the page, like the driverless car and the digital eyewear known as Google Glass .
Sergey Brin | Speaker | TED.com