TED2013
Sergey Brin: Why Google Glass?
Sergey Brin: Proč Google Brýle?
Filmed:
Readability: 3.1
2,115,013 views
To není demo, spíše filosofická otázka: Proč si Sergey Brin a jeho tým v Google přáli vytvořit kameru/počítač připevněný k očím a nazvaným Brýle ? Na konferenci TED2013 volá Brin po novém způsobu, jak vnímat vztah k našim mobilním počítačům -- ne nahrbení nad obrazovkou, ale tváří v tvář světu, pohotoví a připravení vnímat.
Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropist
Sergey Brin is half of the team that founded Google. Full bio
Sergey Brin is half of the team that founded Google. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Okay, it's great to be back at TED.
0
972
2143
Je to skvělé být opět zde na konferenci TED.
00:15
Why don't I just start by firing away with the video?
1
3115
2584
Což takhle začít povídání jedním videem ?
00:17
(Music)
2
5699
4743
(Hudba)
00:22
(Video) Man: Okay, Glass, record a video.
3
10442
5131
(Video) Muž: Dobře, Brýle, natočte video.
00:27
Woman: This is it. We're on in two minutes.
4
15573
3891
Žena: To je ono. Začínáme za 2 minuty.
00:31
Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.
5
19464
3820
Muž 2: Dobře, Brýle, držte se „Létajícího klubu“.
00:35
Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.
6
23284
4749
Muž 3: Googluj „fotky tygřích hlav“. Hmm.
00:40
Man 4: You ready? You ready? (Barking)
7
28033
2404
Muž 4: Jsi připraven? Jsi připraven? (Štěkot)
00:42
Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.
8
30437
6544
Žena 2: Přesně tam. Dobře, Brýle, udělejte snímek.
00:48
(Child shouting)
9
36981
2543
(Dětský křik)
00:58
Man 5: Go!
10
46655
3494
Muž 5: Leť!
01:03
Man 6: Holy [beep]! That is awesome.
11
51556
3179
Muž 6: Bože [pípnutí]! To je úžasné.
01:06
Child: Whoa! Look at that snake!
12
54735
2635
Dítě: Jé! Podívej na toho hada!
01:09
Woman 3: Okay, Glass, record a video!
13
57370
4132
Žena 3: Dobře, Brýle, natočte video!
01:18
Man 7: After this bridge, first exit.
14
66678
3852
Muž 7: Za mostem první výjezd.
01:45
Man 8: Okay, A12, right there!
15
93813
3351
Muž 8: Dobře, A12, přesně tam!
01:49
(Applause)
16
97164
3241
(Potlesk)
01:52
(Children singing)
17
100405
5248
(Zpívající děti)
01:58
Man 9: Google, say "delicious" in Thai.
18
106810
3418
Muž 9: Google, řekni „lahodný“ v thajštině.
02:02
Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.
19
110228
3213
Google Brýle: อร่อย Muž 9: Mmmm, อร่อย.
02:05
Woman 4: Google "jellyfish."
20
113441
4032
Žena 4: Googluj „medúzu“.
02:09
(Music)
21
117473
4340
(Hudba)
02:20
Man 10: It's beautiful.
22
128793
2937
Muž 10: To je nádhera.
02:23
(Applause)
23
131730
7743
(Potlesk)
02:31
Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.
24
139473
5904
Sergey Brin: Á, promiňte, právě jsem dostal zprávu od nigerijského prince.
02:37
He needs help getting 10 million dollars.
25
145377
4651
Potřebuje pomoci sehnat 10 miliónů dolarů.
02:42
I like to pay attention to these
26
150028
1250
Těmhle věcem rád věnuji pozornost,
02:43
because that's how we originally funded the company,
27
151278
2668
protože to je přesně způsob, kterým jsme původně financovali firmu,
02:45
and it's gone pretty well.
28
153946
4121
a šlo to celkem dobře.
02:50
Though in all seriousness,
29
158067
1726
Ale teď vážně,
02:51
this position that you just saw me in,
30
159793
3192
pozice, ve které jste mě právě viděli,
02:54
looking down at my phone,
31
162985
2432
jak koukám dolů do svého telefonu,
02:57
that's one of the reasons behind this project, Project Glass.
32
165417
4192
to je jedna z příčin tohoto projektu, Projektu Brýle.
03:01
Because we ultimately questioned
33
169609
2582
Protože jsme se neustále ptali,
03:04
whether this is the ultimate future
34
172191
2516
zda je toto konečný způsob,
03:06
of how you want to connect to other people in your life,
35
174707
2990
jak chcete být ve spojení s ostatními lidmi ve vašem životě,
03:09
how you want to connect to information.
36
177697
2354
jak se chcete dostávat k informacím.
03:12
Should it be by just walking around looking down?
37
180051
3694
Mělo by to být právě tak, že chodíte se skloněnou hlavou?
03:15
But that was the vision behind Glass,
38
183745
2888
Ale toto byla vize projektu Brýle
03:18
and that's why we've created this form factor.
39
186633
6629
a to je důvod, proč vznikl v této podobě.
03:27
Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,
40
195223
6732
Dobře. Nechci vyjmenovávat všechny věci, které to umí a které ne,
03:33
but I want to tell you a little bit more
41
201955
1368
ale chci vám říci něco více
03:35
about the motivation behind what led to it.
42
203323
3698
o důvodech v pozadí projektu.
03:39
In addition to potentially socially isolating yourself
43
207021
4261
Kromě toho, že se sociálně izolujete,
03:43
when you're out and about looking at your phone,
44
211282
2557
když jste venku a koukáte do vašeho telefonu,
03:45
it's kind of, is this what you're meant to do with your body?
45
213839
4858
je to přesně to, co jste chtěli dělat se svým tělem?
03:50
You're standing around there
46
218697
1633
Postáváte tam
03:52
and you're just rubbing
47
220330
1368
a prostě jen leštíte
03:53
this featureless piece of glass.
48
221698
1833
ten fádní kus skla.
03:55
You're just kind of moving around.
49
223531
2724
Prostě se tak různě pohybujete.
03:58
So when we developed Glass, we thought really about,
50
226255
3469
Takže, když jsme vyvinuli Brýle, to, o čem jsme opravdu přemýšleli, bylo,
04:01
can we make something that frees your hands?
51
229724
3197
zda dokážeme vyrobit něco co osvobodí vaše ruce?
04:04
You saw all of the things people are doing
52
232921
1483
Viděli jste všechny věci, které lidé dělali
04:06
in the video back there.
53
234404
1543
na předchozím videu.
04:07
They were all wearing Glass,
54
235947
1085
Všichni na sobě měli Brýle
04:09
and that's how we got that footage.
55
237032
3055
a tímto způsobem byla reportáž natočena.
04:12
And also you want something that frees your eyes.
56
240087
3099
Také potřebujete něco, co osvobodí vaše oči.
04:15
That's why we put the display up high,
57
243186
2722
To je důvod, proč jsme umístili displej dostatečně vysoko
04:17
out of your line of sight,
58
245908
1449
mimo úroveň vašeho pohledu tak,
04:19
so it wouldn't be where you're looking
59
247357
2727
aby to nebylo v místě, kam se díváte
04:22
and it wouldn't be where you're making
60
250084
1100
a nebylo to v místě, kde se střetáváte
04:23
eye contact with people.
61
251184
2121
pohledem s ostatními lidmi.
04:25
And also we wanted to free up the ears,
62
253305
2878
Také jsme chtěli osvobodit vaše uši tak,
04:28
so the sound actually goes through,
63
256183
4006
aby zvuk ve skutečnosti procházel dovnitř skrz,
04:32
conducts straight to the bones in your cranium,
64
260189
3497
veden přímo do kostí vaší lebky,
04:35
which is a little bit freaky at first, but you get used to it.
65
263686
3544
což je zpočátku trochu zvláštní, ale zvyknete si na to.
04:39
And ironically, if you want to hear it better,
66
267230
2463
Ironií je, že pokud potřebujete slyšet lépe,
04:41
you actually just cover your ear,
67
269693
2641
jen si zacpete ucho,
04:44
which is kind of surprising, but that's how it works.
68
272334
5112
což je překvapivé, ale tak to funguje.
04:49
My vision when we started Google 15 years ago
69
277446
3041
Před 15 lety, když jsme založili Google,
04:52
was that eventually you wouldn't
70
280487
1317
bylo mojí vizí to, že nakonec nebudete
04:53
have to have a search query at all.
71
281804
3473
muset zadávat žádné vyhledávací dotazy.
04:57
You'd just have information come to you as you needed it.
72
285277
3290
Informace by k vám přicházely tak, jak byste potřebovali.
05:00
And this is now, 15 years later,
73
288567
2398
A toto je nyní, 15 let poté,
05:02
sort of the first form factor
74
290965
2440
první design,
05:05
that I think can deliver that vision
75
293405
1665
který podle mě může naplnit tuto vizi,
05:07
when you're out and about on the street
76
295070
1675
když jste venku,
05:08
talking to people and so forth.
77
296745
3756
rozmlouváte s lidmi na ulici atd.
05:12
This project has lasted now, been just over two years.
78
300501
3546
Tento projekt trvá něco málo přes dva roky.
05:16
We've learned an amazing amount.
79
304047
2510
Hrozně moc jsme se toho naučili.
05:18
It's been really important to make it comfortable.
80
306557
3016
Bylo opravdu důležité to vytvořit tak, aby to bylo pohodlné.
05:21
So our first prototypes we built were huge.
81
309573
4079
Naše první prototypy, které jsme vyrobili, byly obrovské.
05:25
It was like cell phones strapped to your head.
82
313652
2209
Byly jako mobilní telefon připevněný k vaší hlavě.
05:27
It was very heavy, pretty uncomfortable.
83
315861
3059
Byly velmi těžké, skutečně nepohodlné.
05:30
We had to keep it secret from our industrial designer
84
318920
3201
Museli jsme je držet v tajnosti před naší průmyslovou návrhářkou,
05:34
until she actually accepted the job,
85
322121
1804
dokud nepřijala tento úkol,
05:35
and then she almost ran away screaming.
86
323925
3284
a poté s výkřikem stejně málem utekla.
05:39
But we've come a long way.
87
327209
2572
Ale ušli jsme dlouhou cestu.
05:41
And the other really unexpected surprise was the camera.
88
329781
3088
Dalším velkým překvapením byla kamera.
05:44
Our original prototypes didn't have cameras at all,
89
332869
2497
Naše první prototypy neměly žádnou kameru,
05:47
but it's been really magical to be able to capture moments
90
335366
3165
ale bylo to opravdu kouzelné, moci zachytit chvíle
05:50
spent with my family, my kids.
91
338531
2562
strávené s mojí rodinou a dětmi.
05:53
I just never would have dug out a camera
92
341093
2633
Nikdy jsem nemusel vytáhnout kameru
05:55
or a phone or something else to take that moment.
93
343726
2559
nebo telefon nebo něco jiného, abych zachytil tyto chvíle.
05:58
And lastly I've realized, in experimenting with this device,
94
346285
5049
Posléze jsem pochopil, během experimentování s přístrojem,
06:03
that I also kind of have a nervous tic.
95
351334
4065
že mám určitý druh nervového tiku.
06:07
The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,
96
355399
4044
Mobilní telefon je – jo, musíte se na něj dívat dolů a tak,
06:11
but it's also kind of a nervous habit.
97
359443
2497
ale jde také o určitý druh zlozvyku.
06:13
Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.
98
361940
2947
Kdybych byl kuřák, pravděpodobně bych místo toho kouřil.
06:16
I would just light up a cigarette. It would look cooler.
99
364887
2418
Zapálil bych si prostě cigaretu. Vypadalo by to lépe.
06:19
You know, I'd be like --
100
367305
3421
Chápete, byl bych jako –
06:22
But in this case, you know, I whip this out
101
370726
2075
Ale v tomhle případě jen vytáhnu mobil
06:24
and I sit there and look as if I have something
102
372801
2028
a sedím a vypadám, jako bych měl na práci
06:26
very important to do or attend to.
103
374829
2813
něco opravdu důležitého.
06:29
But it really opened my eyes to how much of my life
104
377642
3224
Ale otevřelo mi to oči a umožnilo vidět, jak moc času
06:32
I spent just secluding away,
105
380866
4405
jsem trávil odloučený stranou,
06:37
be it email or social posts or whatnot,
106
385271
3212
ať už to byl kvůli e-mailu nebo komunikaci na sociálních sítích či čemukoli –
06:40
even though it wasn't really --
107
388483
1447
ačkoliv to nebylo opravdu
06:41
there's nothing really that important or that pressing.
108
389930
2981
nic důležitého nebo naléhavého.
06:44
And with this, I know I will get certain messages
109
392911
2703
A s tímto vím, že dostanu zprávy,
06:47
if I really need them,
110
395614
1502
které opravdu potřebuji,
06:49
but I don't have to be checking them all the time.
111
397116
4095
ale nemusím pořád kontrolovat, zda přišly.
06:53
Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,
112
401211
2980
Ano, opravdu jsem si užil ještě více objevovat svět,
06:56
doing more of the crazy things like you saw in the video.
113
404191
4721
když jsem dělal podobně bláznivé věci, jaké jste viděli na videu.
07:00
Thank you all very much.
114
408912
2028
Velice vám všem děkuji.
07:02
(Applause)
115
410940
5031
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Sergey Brin - Computer scientist, entrepreneur and philanthropistSergey Brin is half of the team that founded Google.
Why you should listen
Sergey Brin and Larry Page met in grad school at Stanford in the mid-'90s, and in 1996 started working on a search technology based around a new idea: that relevant results come from context. Their technology analyzed the number of times a given website was linked to by other sites — assuming that the more links, the more relevant the site — and ranked sites accordingly. Despite being a late entrant to the search game, it now rules the web.
Brin and Page's innovation-friendly office culture has spun out lucrative new products including AdSense/AdWords, Google News, Google Maps, Google Earth, and Gmail, as well as the Android mobile operating system. Now, led by Brin, Google is pursuing problems beyond the page, like the driverless car and the digital eyewear known as Google Glass .
Sergey Brin | Speaker | TED.com