ABOUT THE SPEAKER

Mac Barnett - Children's book author
Mac Barnett is a bestselling author of books for children.

Why you should listen

Mac Barnett is the author of fifteen books for children. He was the executive director of 826LA, a nonprofit writing center, and founded the Echo Park Time Travel Mart, a convenience store for time travelers. In this talk about creativity and wonder, he explains why kids are the ideal readers of literary fiction -- and what adults can learn from them about imagination and the willing suspension of disbelief.

More profile about the speaker
Mac Barnett | Speaker | TED.com

TEDxSonomaCounty

Mac Barnett: Why a good book is a secret door

מאק בארנט: מדוע ספר טוב הוא בעצם דלת סתרים

Filmed: 2014-06-14

Readability: 3.1

1,882,886 views

הילדות היא סוריאליסטית, אז מדוע שספרי הילדים לא יהיו כאלה? בהרצאה קפריזית זו מדבר הסופר המעוטר מאק בארנט על כתיבה שחורגת מן הנייר, על אמנות כשער אל הפלא - ומה ילדים אמיתיים אומרים ללוויתן דמיוני.

Mac Barnett - Children's book author
Mac Barnett is a bestselling author of books for children. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Hiהיי everybodyכולם. So my nameשֵׁם is Macמק.

0

439

2092

שלום לכולם. שמי מאק.

00:14

My jobעבודה is that I lieשקר to childrenיְלָדִים,

1

2531

4058

העבודה שלי היא לשקר לילדים,

00:18

but they're honestיָשָׁר liesשקרים.

2

6589

2016

אבל אלה שקרים ישרים.

00:20

I writeלִכתוֹב children'sילדים booksספרים,

3

8605

1768

אני כותב ספרי ילדים,

00:22

and there's a quoteציטוט from Pabloפאבלו Picassoפיקאסו,

4

10373

3228

ויש ציטטה מדברי פאבלו פיקסו:

00:25

"We all know that Artאומנות is not truthאֶמֶת.

5

13601

3186

"כולנו יודעים שאמנות איננה אמת.

00:28

Artאומנות is a lieשקר that makesעושה us realizeלִהַבִין truthאֶמֶת

6

16787

3642

"אמנות היא שקר שגורם לנו
להבין את האמת,

00:32

or at leastהכי פחות the truthאֶמֶת that is
givenנָתוּן us to understandמבין.

7

20429

2698

"או לפחות את האמת
שנותנים לנו להבין.

00:35

The artistאמן mustצריך know the mannerדֶרֶך wherebyשֶׁבּוֹ

8

23127

2110

"על האמן לדעת כיצד

00:37

to convinceלְשַׁכְנֵעַ othersאחרים of the
truthfulnessאמת of his liesשקרים."

9

25237

4837

"לשכנע אחרים באמת שבשקריו."

00:42

I first heardשמע this when I was a kidיֶלֶד,

10

30074

2858

שמעתי את זה לראשונה
כשהייתי ילד,

00:44

and I lovedאהוב it,

11

32932

1691

וזה מצא חן בעיני,

00:46

but I had no ideaרַעְיוֹן what it meantהתכוון.

12

34623

2792

אבל לא היה לי מושג
מה זה אומר.

[צחוק]

00:49

(Laughterצחוק)

13

37415

1577

00:50

So I thought, you know what, it's what I'm here

14

38992

1897

אבל זה הנושא
שעליו באתי לדבר אתכם היום,

00:52

to talk to you todayהיום about, thoughאם כי,

15

40889

1619

00:54

truthאֶמֶת and liesשקרים, fictionספרות בדיונית and realityמְצִיאוּת.

16

42508

2213

אמת ושקרים, בדיון ומציאות.

00:56

So how could I untangleלְהַתִיר

17

44721

1852

אז איך אוכל לפרום

00:58

this knottedמְסוּקָס bunchצְרוֹר of sentencesמשפטים?

18

46573

2527

את סבך המשפטים הזה?

01:01

And I said, I've got PowerPointפאואר פוינט.
Let's do a VennVenn diagramתרשים.

19

49100

3427

אז חשבתי, יש לי "פאואר פוינט",
נשרטט דיאגרמת "ון".

01:04

["Truthאֶמֶת. Liesשקרים."]
(Laughterצחוק)

20

52527

2493

[אמת. שקרים.]
[צחוק]

01:07

So there it is, right there, boomבּוּם.

21

55020

1760

הנה זה. כאן. בום.

01:08

We'veללא שם: יש לנו got truthאֶמֶת and liesשקרים

22

56780

1705

יש לנו אמת ושקרים

01:10

and then there's this little spaceמֶרחָב,

23

58485

1072

וישנו המרחב הקטן הזה,
הקצוות, באמצע.

01:11

the edgeקָצֶה, in the middleאֶמצַע.

24

59557

1561

01:13

That liminalלימינלי spaceמֶרחָב, that's artאומנות.

25

61118

6800

המרווח הסיפי הזה,
הוא האמנות.

[צחוק]

01:19

All right. VennVenn diagramתרשים. (Laughterצחוק) (Applauseתְשׁוּאוֹת)

26

67918

4997

בסדר. דיאגרמת ון.
[צחוק] [מחיאות כפיים]

01:24

But that's actuallyלמעשה not very helpfulמוֹעִיל eitherאוֹ.

27

72915

3026

אבל גם זה לא ממש עוזר.

01:27

The thing that madeעָשׂוּי me understandמבין

28

75941

4375

מה שאיפשר לי להבין

01:32

that quoteציטוט and really kindסוג of what artאומנות,

29

80316

2490

את הציטטה,
ומהי בעצם אמנות,

01:34

at leastהכי פחות the artאומנות of fictionספרות בדיונית, was,

30

82806

2217

לפחות אמנות הבדיון,

01:37

was workingעובד with kidsילדים.

31

85023

1440

היה העבודה עם ילדים.

01:38

I used to be a summerקַיִץ campמַחֲנֶה counselorיועץ.

32

86463

2260

פעם הייתי יועץ בקייטנה.

01:40

I would do it on my summersקיץ off from collegeמִכלָלָה,

33

88723

2287

עסקתי בזה
בחופשות הקיץ שלי מהקולג',

01:43

and I lovedאהוב it.

34

91010

3379

ונהניתי מזה.

01:46

It was a sportsספורט summerקַיִץ campמַחֲנֶה

35

94389

1759

זו היתה קייטנת ספורט

01:48

for four-ארבעה- to six-year-oldsבני שש.

36

96148

1834

לילדים בני 4 עד 6.

הייתי אחראי על בני ה-4,

01:49

I was in chargeלחייב of the four-year-oldsבני ארבע,

37

97982

1646

וזה היה טוב,

01:51

whichאיזה is good, because

38

99628

1803

כי בני 4 לא יודעים לשחק
במשחקי ספורט, וגם אני לא.

01:53

four-year-oldsבני ארבע can't playלְשַׂחֵק
sportsספורט, and neitherלא זה ולא זה can I.

39

101431

3349

01:56

(Laughterצחוק)

40

104780

1575

[צחוק]

01:58

I playלְשַׂחֵק sportsספורט at a four-year-oldבן ארבע levelרָמָה,

41

106355

2925

אני משחק ברמה של בן 4,

02:01

so what would happenלִקְרוֹת is the kidsילדים would

42

109280

3717

אז מה שקרה הוא

שהילדים היו משחקים קצת בכדור,
ואז היה נעשה חם,

02:04

dribbleלְכַדְרֵר around some conesקונוסים, and then got hotחַם,

43

112997

1699

02:06

and then they would go sitלָשֶׁבֶת underneathמתחת the treeעֵץ

44

114696

2263

והם היו מתיישבים מתחת לעץ,

02:08

where I was alreadyכְּבָר sittingיְשִׁיבָה — (Laughterצחוק) —

45

116959

2845

אני כבר ישבתי שם --
[צחוק]

02:11

and I would just make up storiesסיפורים and tell them to them

46

119804

2545

והייתי ממציא ומספר להם סיפורים

02:14

and I would tell them storiesסיפורים about my life.

47

122349

1819

ומספר להם סיפורים מהחיים שלי.

02:16

I would tell them about how, on the weekendsסופי שבוע,

48

124168

1743

סיפרתי להם שבסופי-שבוע

02:17

I would go home and I would
spyמרגל for the Queenמַלכָּה of Englandאַנְגלִיָה.

49

125911

3215

אני הולך הביתה ומרגל
עבור מלכת אנגליה.

02:21

And soonבקרוב, other kidsילדים

50

129126

3321

[צחוק]

ובמהרה, ילדים נוספים,

02:24

who weren'tלא היו even in my groupקְבוּצָה of kidsילדים,

51

132447

1840

שבכלל לא היו בקבוצה שלי,

02:26

they would come up to me, and they would say,

52

134287

1469

היו ניגשים אלי ואומרים,

02:27

"You're Macמק Barnettברנט, right?

53

135756

1912

"אתה מאק ברנט, נכון?

02:29

You're the guy who spiesמרגלים for the Queenמַלכָּה of Englandאַנְגלִיָה."

54

137668

3069

"אתה המרגל של מלכת אנגליה."

02:32

And I had been waitingהַמתָנָה my wholeכֹּל life for strangersזרים

55

140737

3222

ואני חיכיתי כל חיי
שזרים יגשו אלי

02:35

to come up and askלִשְׁאוֹל me that questionשְׁאֵלָה.

56

143959

2430

ויציגו לי את השאלה הזאת.

02:38

In my fantasyפנטזיה, they were svelteתָמִיר Russianרוּסִי womenנשים,

57

146389

2273

בפנטזיה שלי אלו היו
נשים רוסיות חטובות,

02:40

but, you know, four-year-oldsבני ארבע —

58

148662

1237

אבל, ילדים בני 4 --

02:41

you take what you can get in Berkeleyברקלי, Californiaקליפורניה.

59

149899

4629

זה מה שיש בברקלי, קליפורניה.
[צחוק]

02:46

And I realizedהבין that the storiesסיפורים that I was tellingאומר

60

154528

4428

והבנתי שהסיפורים שאני מספר

02:50

were realאמיתי in this way that was familiarמוּכָּר to me

61

158956

3497

הם אמיתיים בדרך מוכרת לי,

02:54

and really excitingמְרַגֵשׁ.

62

162453

1205

וממש מלהיבים.

02:55

I think the pinnacleשִׂיא of this for
me — I'll never forgetלשכוח this —

63

163658

2206

בעיני, השיא של זה היה--
לעולם לא אשכח זאת --

02:57

there was this little girlילדה
namedבשם Rileyריילי. She was tinyזָעִיר,

64

165864

2823

היתה ילדה קטנה בשם ריילי.
היא היתה זעירה,

03:00

and she used to always take
out her lunchארוחת צהריים everyכֹּל day

65

168687

2439

והיא תמיד לקחה איתה
את ארוחת הצהרים,

03:03

and she would throwלזרוק out her fruitפרי.

66

171126

2340

והיתה זורקת את הפרי.

03:05

She would just take her fruitפרי,

67

173466

1408

היא פשוט לקחה את הפרי,

03:06

her momאִמָא packedארוז her a melonמֵלוֹן everyכֹּל day,

68

174874

1348

את המלון שאמא שלה
ארזה לה בכל יום,

03:08

and she would just throwלזרוק it in the ivyקִיסוֹס

69

176222

1749

והיא היתה זורקת אותו לשיחים

03:09

and then she would eatלאכול fruitפרי snacksחֲטִיפִים

70

177971

2313

והיתה אוכלת חטיפי פרי

03:12

and puddingפודינג cupsכוסות, and I was like, "Rileyריילי,

71

180284

2373

וגביעי פודינג,
ואני אמרתי לה: "ריילי,

03:14

you can't do that, you
have to eatלאכול the fruitפרי."

72

182657

3056

"אסור לך לעשות את זה.
את חייבת לאכול את הפרי."

03:17

And she was like, "Why?"

73

185713

1817

היא אמרה: "למה?"

03:19

And I was like, "Well, when
you throwלזרוק the fruitפרי in the ivyקִיסוֹס,

74

187530

1832

ואני אמרתי: "כי אם תמשיכי
לזרוק את הפרי לשיחים,

03:21

prettyיפה soonבקרוב, it's going to be overgrownמגודל with melonsמלונים,"

75

189362

3892

"מהר מאד יתחילו
לצמוח כאן מלונים."

03:25

whichאיזה is why I think I endedהסתיים up

76

193254

2002

וזו הסיבה לדעתי שהתחלתי

03:27

tellingאומר storiesסיפורים to childrenיְלָדִים and not
beingלהיות a nutritionistתְזוּנַאִי for childrenיְלָדִים.

77

195256

5619

לספר לילדים סיפורים
ולא הפכתי לתזונאי ילדים.

[צחוק]

אז ריילי אמרה:
"אין סיכוי שזה יקרה.

03:32

And so Rileyריילי was like, "That will never happenלִקְרוֹת.

78

200875

1888

"זה לא יקרה."

03:34

That's not going to happenלִקְרוֹת."

79

202763

1100

03:35

And so, on the last day of campמַחֲנֶה,

80

203863

3051

אז ביום האחרון של הקייטנה,

03:38

I got up earlyמוקדם and I got a bigגָדוֹל cantaloupeמֵלוֹן

81

206914

2453

קמתי מוקדם בבוקר
והבאתי מלון ענק מהמכולת,

03:41

from the groceryמַכּוֹלֶת storeחֲנוּת

82

209367

2026

03:43

and I hidהסתתר it in the ivyקִיסוֹס,

83

211393

2102

והסתרתי אותו בשיחים,

03:45

and then at lunchtimeזמן ארוחת צהרים, I was like,

84

213495

1451

ובארוחת הצהריים אמרתי:

03:46

"Rileyריילי, why don't you go over
there and see what you've doneבוצע."

85

214946

2675

"ריילי, כדאי שתגשי לשם
ותראי מה עשית."

03:49

And — (Laughterצחוק) —

86

217621

3175

ו -- [צחוק] --

03:52

she wentהלך trudgingמטורף throughדרך
the ivyקִיסוֹס, and then her eyesעיניים

87

220796

2678

היא עברה בקושי בין השיחים,
ואז עיניה

03:55

just got so wideרָחָב, and she pointedמְחוּדָד out this melonמֵלוֹן

88

223474

2092

התרחבו כל-כך,
והיא הצביעה על המלון

03:57

that was biggerגדול יותר than her headרֹאשׁ,

89

225566

2114

שהיה גדול יותר מהראש שלה,

03:59

and then all the kidsילדים ranרץ over
there and rushedמיהרתי around her,

90

227680

2970

וכל הילדים רצו לשם
והתאספו סביבה,

04:02

and one of the kidsילדים was like, "Hey,

91

230650

1587

ואחד הילדים שאל: "היי,

04:04

why is there a stickerמַדבֵּקָה on this?"

92

232237

1889

"למה יש עליו מדבקה?"

04:06

(Laughterצחוק)

93

234126

3224

[צחוק]

04:09

And I was like, "That is alsoגַם why I say

94

237350

2469

ואני אמרתי: "בגלל זה
גם אמרתי לכם

04:11

do not throwלזרוק your stickersמדבקות in the ivyקִיסוֹס.

95

239819

2992

"לא להשליך את המדבקות בשיחים.--
[צחוק]

04:14

Put them in the trashאַשׁפָּה can. It
ruinsחורבות natureטֶבַע when you do this."

96

242811

5472

"שימו אותן באשפה.
אחרת זה הורס את הטבע."

[צחוק]

04:20

And Rileyריילי carriedנשא that melonמֵלוֹן around with her all day,

97

248283

5350

וריילי סחבה איתה
את המלון הזה כל היום.

04:25

and she was so proudגאה.

98

253633

2028

היא היתה כל-כך גאה.

04:27

And Rileyריילי knewידע she didn't
growלגדול a melonמֵלוֹן in sevenשֶׁבַע daysימים,

99

255661

4844

ריילי ידעה שהיא לא
גידלה מלון תוך 7 ימים

04:32

but she alsoגַם knewידע that she did,

100

260505

2936

אבל היא גם ידעה שכן.

04:35

and it's a weirdמְשׁוּנֶה placeמקום,

101

263441

2216

וזה קטע מוזר.

04:37

but it's not just a placeמקום that kidsילדים can get to.

102

265657

2745

אבל זה לא מוגבל רק לילדים.

04:40

It's anything. Artאומנות can get us to that placeמקום.

103

268402

3532

זה בכל דבר.
האמנות יכולה לקחת אותנו לשם.

04:43

She was right in that placeמקום in the middleאֶמצַע,

104

271934

1957

היא נמצאה בדיוק
במקום ההוא שבאמצע,

04:45

that placeמקום whichאיזה you could call artאומנות or fictionספרות בדיונית.

105

273891

3425

המקום שאפשר לכנותו
"אמנות" או "בדיון".

04:49

I'm going to call it wonderפֶּלֶא.

106

277316

2065

אני אכנה אותו "פלא".

04:51

It's what Coleridgeקולרידג' calledשקוראים לו the
willingמוּכָן suspensionהַשׁעָיָה of disbeliefחוֹסֶר אֵמוּן

107

279381

2629

זה מה שקולרידג' כינה:
"ההשעייה מרצון של חוסר-האמונה",

04:54

or poeticפִּיוּטִי faithאֱמוּנָה,

108

282010

1680

או מתן האמון הפואטי,

04:55

for those momentsרגעים where a
storyכַּתָבָה, no matterחוֹמֶר how strangeמוּזָר,

109

283690

2410

בהתייחסו לרגעים שבהם
סיפור כלשהו, מוזר ככל שיהיה,

04:58

has some semblanceמַראִית עַיִן of the truthאֶמֶת,

110

286100

2040

מזכיר במשהו את האמת,

05:00

and then you're ableיכול to believe it.

111

288140

1977

ואז אפשר להאמין לו.

05:02

It's not just kidsילדים who can get there.

112

290117

1630

לא רק ילדים יכולים
להגיע לשם.

05:03

Adultsמבוגרים can too, and we get there when we readלקרוא.

113

291747

2689

גם מבוגרים יכולים,
ואנו מגיעים לשם כשאנו קוראים.

05:06

It's why in two daysימים, people will be

114

294436

2250

ולכן, בעוד יומיים,

אנשים יפשטו על דבלין
כדי להשתתף בסיור "בלומסדיי"

05:08

descendingיורד on Dublinדבלין to take the walkingהליכה tourסיור

115

296686

3534

05:12

of Bloomsdayבלום and see everything
that happenedקרה in "Ulyssesיוליסס,"

116

300220

5605

ולראות את כל מה שקרה
ב"יוליסס",

05:17

even thoughאם כי noneאף אחד of that happenedקרה.

117

305825

2255

למרות שדבר מזה לא קרה.

05:20

Or people go to Londonלונדון and they visitלְבַקֵר Bakerאוֹפֶה Streetרְחוֹב

118

308080

2257

או כשאנשים הולכים ללונדון
ומבקרים ברחוב בייקר

05:22

to see Sherlockשרלוק Holmes'הולמס ' apartmentדִירָה,

119

310337

1472

כדי לראות את דירתו
של שרלוק הולמס,

05:23

even thoughאם כי 221B is just a numberמספר that was paintedצָבוּעַ

120

311809

2127

למרות ש-"221בי"
הוא רק מספר שצוייר

05:25

on a buildingבִּניָן that never
actuallyלמעשה had that addressכתובת.

121

313936

3146

על בניין שהכתובת הזו
מעולם לא שכנה בו.

05:29

We know these charactersדמויות aren'tלא realאמיתי,

122

317082

1725

ידוע לנו שדמויות אלה
אינן אמיתיות,

05:30

but we have realאמיתי feelingsרגשות about them,

123

318807

2620

אבל יש לנו רגשות אמיתיים
ביחס אליהן,

05:33

and we're ableיכול to do that.

124

321427

1044

ואנו מסוגלים לכך.

05:34

We know these charactersדמויות aren'tלא realאמיתי,

125

322471

1893

ברור לנו שאותן דמויות
אינן אמיתיות,

05:36

and yetעדיין we alsoגַם know that they are.

126

324364

3318

אבל ברור לנו גם
שהן כן.

05:39

Kidsילדים can get there a lot more easilyבְּקַלוּת than adultsמבוגרים can,

127

327682

3656

ילדים מסוגלים לכך בקלות רבה
יותר מאשר מבוגרים,

05:43

and that's why I love writingכְּתִיבָה for kidsילדים.

128

331338

1553

ולכן אני אוהב לכתוב עבור ילדים.

05:44

I think kidsילדים are the bestהטוב ביותר audienceקהל

129

332891

1980

לדעתי, ילדים הם הקהל הכי טוב

05:46

for seriousרְצִינִי literaryסִפְרוּתִי fictionספרות בדיונית.

130

334871

4389

לספרות בדיונית רצינית.

05:51

When I was a kidיֶלֶד,

131

339260

2824

כשהייתי ילד,

05:54

I was obsessedאובססיבי with secretסוֹד doorדלת novelsרומנים,

132

342084

2626

הייתי משוגע על סיפורים
שכללו דלת סתרים,

05:56

things like "Narniaנרניה,"

133

344710

1161

דברים כמו "נארניה",

05:57

where you would openלִפְתוֹחַ a wardrobeאָרוֹן בְּגָדִים
and go throughדרך to a magicalקִסמִי landארץ.

134

345871

3703

שבהם פותחים ארון בגדים
ועוברים לארץ קסומה.

06:01

And I was convincedמְשׁוּכנָע that secretסוֹד doorsדלתות really did existקיימים

135

349574

2730

והייתי משוכנע שדלתות נסתרות
אכן קיימות,

06:04

and I would look for them and try to go throughדרך them.

136

352304

2028

ונהגתי לחפש אותן
ולנסות לעבור דרכן.

06:06

I wanted to liveלחיות and crossלַחֲצוֹת over into
that fictionalבִּדְיוֹנִי worldעוֹלָם, whichאיזה is —

137

354332

3744

רציתי לעבור לעולמות בדיוניים
ולחיות בהם, ולכן --

06:10

I would always just openלִפְתוֹחַ people'sשל אנשים closetאָרוֹן doorsדלתות.
(Laughterצחוק)

138

358076

5695

תמיד פתחתי דלתות של ארונות
אצל אנשים. [צחוק]

06:15

I would just go throughדרך my mom'sאמא של boyfriend'sשל החבר closetאָרוֹן,

139

363771

2777

הייתי עובר דרך הארון
של החבר של אמא שלי,

06:18

and there was not a secretסוֹד magicalקִסמִי landארץ there.

140

366548

2250

ולא היתה שם
שום ארץ קסומה ומסתורית.

06:20

There was some other weirdמְשׁוּנֶה stuffדברים that
I think my momאִמָא should know about.

141

368798

2588

היו שם דברים מוזרים שחשבתי
שכדאי שאמי תדע עליהם.

06:23

(Laughterצחוק)

142

371386

1721

[צחוק]

06:25

And I was happyשַׂמֵחַ to tell her all about it.

143

373107

4165

ושמחתי לספר לה.

06:31

After collegeמִכלָלָה, my first jobעבודה was workingעובד

144

379545

4138

אחרי הקולג',
העבודה הראשונה שלי

היתה מאחורי אחת
הדלתות הנסתרות האלה.

06:35

behindמֵאָחוֹר one of these secretסוֹד doorsדלתות.

145

383683

2548

06:38

This is a placeמקום calledשקוראים לו 826 Valenciaולנסיה.

146

386231

1957

זהו מקום בשם
"ולנסיה 826".

06:40

It's at 826 Valenciaולנסיה Streetרְחוֹב

147

388188

2092

זה ברחוב ולנסיה מס' 826

06:42

in the Missionמשימה in Sanברג Franciscoפרנסיסקו,

148

390280

2486

במיסיון שבסן-פרנסיסקו,

06:44

and when I workedעבד there, there
was a publishingהוֹצָאָה לְאוֹר companyחֶברָה

149

392766

2026

וכשעבדתי שם, היתה שם הנהלה
של חברת הוצאה לאור

06:46

headquarteredשבסיסה there calledשקוראים לו McSweeney'sשל מקסוויני,

150

394792

2639

בשם "מק'סוויני'ס",

06:49

a nonprofitללא מטרות רווח writingכְּתִיבָה centerמֶרְכָּז calledשקוראים לו 826 Valenciaולנסיה,

151

397431

3154

מרכז מלכ"רי לכתיבה
בשם "ולנסיה 826",

06:52

but then the frontחֲזִית of it

152

400585

2205

אבל החזית שלו

06:54

was a strangeמוּזָר shopלִקְנוֹת.

153

402790

1570

היתה חנות משונה.

06:56

You see, this placeמקום was zonedבייעוד retailקמעונאות,

154

404360

1427

זה היה אזור קמעונאי,

06:57

and in Sanברג Franciscoפרנסיסקו, they were
not going to give us a varianceשׁוֹנוּת,

155

405787

3116

ובסן-פרנסיסקו לא הסכימו
לאשר לנו חריגה,

אז הסופר שייסד את זה,
דייב אגרס,

07:00

and so the writerסוֹפֵר who foundedמְבוּסָס
it, a writerסוֹפֵר namedבשם Daveדייב Eggersאגרס,

156

408903

2887

07:03

to come into complianceהענות
with codeקוד, he said, "Fine,

157

411790

2339

כדי להתאים את העסק
לחזות הכללית, אמר: "בסדר,

07:06

I'm just going to buildלִבנוֹת a pirateשׁוֹדֵד יָם supplyלְסַפֵּק storeחֲנוּת."

158

414129

4376

"אני פשוט אקים חנות ציוד לפיראטים."

07:10

And that's what he did. (Laughterצחוק)

159

418505

3078

וזה מה שהוא עשה.
[צחוק]

07:13

And it's beautifulיפה. It's all woodעץ.

160

421583

1951

וזה נהדר. הכל עשוי עץ.

07:15

There's drawersתַחתוֹנִים you can pullמְשׁוֹך out and get citrusפרי הדר

161

423534

1930

יש מגירות שאפשר לפתוח
ולמצוא פרי-הדר

07:17

so you don't get scurvyצַפְדִינָה.

162

425464

3019

כדי שלא לחטוף צפדינה.
[צחוק]

07:20

They have eyepatcheseyepatches in lots of colorsצבעים,

163

428483

2148

יש להם טלאי עיניים במגוון צבעים,

07:22

because when it's springtimeאָבִיב, piratesשודדי ים want to go wildפְּרָאִי.

164

430631

2700

כי באביב שודדי הים
אוהבים להתפרע.

07:25

You don't know. Blackשָׁחוֹר is boringמְשַׁעֲמֵם. Pastelפַּסטֵל.

165

433331

4343

לא ידעתם?
שחור זה משעמם. גווני פסטל.

07:29

Or eyesעיניים, alsoגַם in lots of colorsצבעים,

166

437674

1996

או עיניים,
גם בהמון צבעים,

07:31

just glassזכוכית eyesעיניים, dependingתלוי on how you want

167

439670

1805

עיני זכוכית, לפי הצבע הרצוי

07:33

to dealעִסקָה with that situationמַצָב.

168

441475

3712

שיתאימו לכל מצב.
[צחוק]

והחנות, כמה מוזר,

07:37

And the storeחֲנוּת, strangelyבאופן מוזר,

169

445187

3125

07:40

people cameבא to them and boughtקנה things,

170

448312

4012

אנשים ממש נכנסו וקנו דברים,
[צחוק]

07:44

and they endedהסתיים up payingמשלמים the rentהשכרה

171

452324

1827

ובסופו של דבר
זה כיסה את שכר הדירה

07:46

for our tutoringשיעורים פרטיים centerמֶרְכָּז, whichאיזה was behindמֵאָחוֹר it,

172

454151

2064

של מרכז החונכות שלנו,
שהיה מאחור,

07:48

but to me, more importantחָשׁוּב was the factעוּבדָה

173

456215

3052

אבל מבחינתי,
חשובה יותר היתה העובדה

07:51

that I think the qualityאיכות of work you do,

174

459267

2651

שאיכות העבודה שאתה עושה...

07:53

kidsילדים would come and get instructionהוראה in writingכְּתִיבָה,

175

461918

2486

ילדים היו באים
ומקבלים הוראות בכתב,

07:56

and when you have to walkלָלֶכֶת this weirdמְשׁוּנֶה, liminalלימינלי,
fictionalבִּדְיוֹנִי spaceמֶרחָב like this to go do your writingכְּתִיבָה,

176

464404

4266

וכשעליך לעבור דרך המרחב הבדיוני
הסיפי והמוזר הזה כדי לכתוב,

08:00

it's going to affectלהשפיע the kindסוג of work that you make.

177

468670

3750

זה משפיע על איכות
היצירה שלך.

08:04

It's a secretסוֹד doorדלת that you can walkלָלֶכֶת throughדרך.

178

472420

2187

זאת דלת סתרים, שאפשר לעבור דרכה.

08:06

So I ranרץ the 826 in Losלוס Angelesאנג'לס,

179

474607

2751

אז אני ניהלתי את "826"
בלוס-אנג'לס,

08:09

and it was my jobעבודה to buildלִבנוֹת the storeחֲנוּת down there.

180

477358

3482

והתפקיד שלי היתה להקים
את החנות שם,

08:12

So we have The Echoהֵד Parkפָּארק Time Travelלִנְסוֹעַ Martמארט.

181

480840

3560

"מרכול אקו פארק למסעות בזמן".

08:16

That's our mottoמוֹטוֹ: "Wheneverבְּכָל פַּעַם
you are, we're alreadyכְּבָר then."

182

484400

2840

זה המוטו שלנו:
"בכל זמן שתהיה - אנו כבר אז."

08:19

(Laughterצחוק)

183

487240

3860

[צחוק]

08:23

And it's on Sunsetשקיעת החמה Boulevardשְׁדֵרָה in Losלוס Angelesאנג'לס.

184

491100

4757

זה בשדרות סנסט בלוס-אנג'לס.

08:27

Our friendlyיְדִידוּתִי staffצוות is readyמוּכָן to help you.

185

495857

2110

הצוות הידידותי שלנו מוכן לשירותכם.

08:29

They're from all erasתקופות,

186

497967

2143

הם מכל התקופות,

08:32

includingלְרַבּוֹת just the 1980s, that guy on the endסוֹף,

187

500110

3609

כולל שנות ה-80,
זה הבחור בקצה,

08:35

he's from the very recentלאחרונה pastעבר.

188

503719

2197

הוא מהעבר הקרוב ביותר.

08:37

There's our Employeesעובדים of the Monthחוֹדֶשׁ,

189

505916

1702

אלו "עובדי החודש" שלנו,

08:39

includingלְרַבּוֹת Genghisג'ינגיס Khanחַאן, Charlesצ'רלס Dickensדיקנס.

190

507618

2986

ביניהם ג'ינג'יס חאן, צ'רלס דיקנס.

08:42

Some great people have come up throughדרך our ranksדרגות.

191

510604

2992

אנשים דגולים עברו בשורותינו.

08:45

This is our kindסוג of pharmacyבֵּית מִרקַחַת sectionסָעִיף.

192

513596

2351

זהו איזור בית המרקחת.

08:47

We have some patentפָּטֶנט medicinesתרופות,

193

515947

1339

יש לנו כמה תרופות פטנט,

08:49

Canopicקנופית jarsצנצנות for your organsאיברים,

194

517286

2351

צנצנות חניטה עבור האיברים שלכם,

08:51

communistקוֹמוּנִיסט soapסַבּוֹן that saysאומר,

195

519637

1634

סבון קומוניסטי שעליו הכתובת:

08:53

"This is your soapסַבּוֹן for the yearשָׁנָה."
(Laughterצחוק)

196

521271

4451

"זה הסבון שלך לשנה הקרובה."
[צחוק]

08:57

Our slushyעָכוּר machineמְכוֹנָה brokeחסר פרוטה

197

525722

2216

מכונת הברד שלנו התקלקלה

08:59

on the openingפְּתִיחָה night and
we didn't know what to do.

198

527938

2633

בערב הפתיחה
ולא ידענו מה לעשות.

09:02

Our architectאַדְרִיכָל was coveredמְכוּסֶה in redאָדוֹם syrupסירופ.

199

530571

2239

האדריכל שלנו כוסה בסירופ אדום,

09:04

It lookedהביט like he had just murderedנִרצָח somebodyמִישֶׁהוּ,

200

532810

2474

ונראה כאילו
זה עתה רצח מישהו.

09:07

whichאיזה it was not out of the questionשְׁאֵלָה

201

535284

1687

וזו בהחלט היתה אפשרות

09:08

for this particularמיוחד architectאַדְרִיכָל,

202

536971

2050

מבחינת האדריכל ההוא,

09:11

and we didn't know what to do.

203

539021

1586

ואנו לא ידענו מה לעשות.

09:12

It was going to be the highlightשִׂיא of our storeחֲנוּת.

204

540607

1032

זה היה הפריט המרכזי
בחנות שלנו.

09:13

So we just put that signסִימָן on it that said,

205

541639

1345

אז פשוט תלינו שלט:

09:14

"Out of orderלהזמין. Come back yesterdayאתמול."
(Laughterצחוק)

206

542984

4505

"מקולקל. בואו שוב אתמול."
[צחוק]

09:19

And that endedהסתיים up beingלהיות a better jokeבדיחה than slushiesslushies,

207

547489

2036

והתברר שהבדיחה הזו
טובה יותר מברד,

09:21

so we just left it there foreverלָנֶצַח.

208

549525

4096

אז השארנו את זה כך.
לנצח.

09:25

Mammothמַמוּתָה Chunksגושים. These things
weighלשקול, like, sevenשֶׁבַע poundsפאונד eachכל אחד.

209

553621

4313

נתחי ממותה. הדברים האלה
שוקלים כ-3 קילו כ"א.

09:29

Barbarianבַּרבָּרִי repellentדוֹחֶה. It's fullמלא of saladסלט

210

557934

2200

חומר דוחה ברברים:
הוא מלא סלט ותערובת בשמים,

09:32

and potpourriמַחְרוֹזֶת — things that barbariansהברברים hateשִׂנאָה.

211

560134

4578

דברים שברברים שונאים.

09:36

Deadמֵת languagesשפות.

212

564712

1958

שפות מתות.

09:38

(Laughterצחוק)

213

566670

2700

[צחוק]

09:41

Leechesלייקס, nature'sהטבע tinyזָעִיר doctorsרופאים.

214

569370

3080

עלוקות, הרופאות הקטנות של הטבע.

09:44

And Vikingוִיקִינג Odorantריח, whichאיזה
comesבא in lots of great scentsריחות:

215

572450

3140

ומבשם ויקינגי,
שמגיע בהמון ריחות נהדרים:

09:47

toenailsציפורניים, sweatלְהָזִיעַ and rottenרָקוּב vegetablesיְרָקוֹת, pyreמְדוּרָה ashאֵפֶר.

216

575590

4005

ריח ציפורני רגליים, זיעה,
ירקות רקובים, אפר.

09:51

Because we believe that Axeגַרזֶן Bodyגוּף Sprayתַרסִיס

217

579595

2108

כי אנו מאמינים שתרסיס גוף
של "אקס"

09:53

is something that you should
only find on the battlefieldשדה קרב,

218

581703

1663

זה משהו שצריך למצוא
רק בשדה הקרב,

09:55

not underתַחַת your armsנשק.
(Laughterצחוק)

219

583366

4194

ולא בבית השחי.
[צחוק]

09:59

And these are robotרוֹבּוֹט emotionרֶגֶשׁ chipsצ'יפס,

220

587560

1984

אלה שבבי רגש לרובוטים,

10:01

so robotsרובוטים can feel love or fearפַּחַד.

221

589544

2227

כדי שרובוטים יוכלו להרגיש
אהבה או שנאה.

10:03

Our biggestהגדול ביותר sellerמוֹכֵר is SchadenfreudeSchadenfreude,

222

591771

1710

הספק הכי גדול שלנו
הוא "שאדנפרויד",

10:05

whichאיזה we did not expectלְצַפּוֹת.

223

593481

1301

משהו שלא ציפינו לו.

10:06

(Laughterצחוק)

224

594782

1011

[צחוק]

10:07

We did not think that was going to happenלִקְרוֹת.

225

595793

2447

לא חשבנו שזה יקרה.

10:10

But there's a nonprofitללא מטרות רווח behindמֵאָחוֹר it,

226

598240

2261

אבל מאחורי זה קיים מלכ"ר,

והילדים עוברים דרך דלת
שעליה כתוב: "עובדים בלבד"

10:12

and kidsילדים go throughדרך a doorדלת
that saysאומר "Employeesעובדים Only"

227

600501

1980

10:14

and they endסוֹף up in this spaceמֶרחָב

228

602481

1215

ומגיעים למרחב הזה

10:15

where they do homeworkשיעורי בית and writeלִכתוֹב storiesסיפורים

229

603696

2174

שבו הם מכינים שיעורי-בית
וכותבים סיפורים

10:17

and make filmsסרטים and this is a bookסֵפֶר releaseלְשַׁחְרֵר partyמפלגה

230

605870

2460

ויוצרים סרטים,
וזאת מסיבת השקה של ספר

10:20

where kidsילדים will readלקרוא.

231

608330

1484

כולל הקראה של הילדים.

10:21

There's a quarterlyרִבעוֹן that's publishedיצא לאור

232

609814

1902

מתפרסם רבעון

10:23

with just writingכְּתִיבָה that's doneבוצע by the kidsילדים

233

611716

1429

שמכיל רק דברים שכתבו הילדים

10:25

who come everyכֹּל day after schoolבית ספר,

234

613145

1057

שמגיעים כל יום
אחרי בית הספר,

10:26

and we have releaseלְשַׁחְרֵר partiesמסיבות

235

614202

1528

ויש לנו מסיבות השקה

10:27

and they eatלאכול cakeעוגה and readלקרוא for theirשֶׁלָהֶם parentsהורים

236

615730

2947

והם אוכלים עוגה
ומקריאים לפני ההורים

10:30

and drinkלִשְׁתוֹת milkחלב out of champagneשמפנייה glassesמשקפיים.

237

618677

2852

ושותים חלב מכוסות שמפניה.

10:33

And it's a very specialמיוחד spaceמֶרחָב,

238

621529

3248

וזה מרחב מיוחד מאד,

10:36

because it's this weirdמְשׁוּנֶה spaceמֶרחָב in the frontחֲזִית.

239

624777

3219

כי ישנו החלל המוזר שבחזית.

10:39

The jokeבדיחה isn't a jokeבדיחה.

240

627996

3299

הבדיחה איננה בדיחה.

10:43

You can't find the seamsתפרים on the fictionספרות בדיונית,

241

631295

2400

אי-אפשר לגלות את התפרים שבבדיון,

10:45

and I love that. It's this little bitbit of fictionספרות בדיונית

242

633695

2908

ואני מת על זה.
זו פיסת בדיון

10:48

that's colonizedקולוניאליזם the realאמיתי worldעוֹלָם.

243

636603

3262

שהתנחלה בעולם האמיתי.

10:51

I see it as kindסוג of a bookסֵפֶר in threeשְׁלוֹשָׁה dimensionsממדים.

244

639865

4057

אני רואה בזה מעין ספר
בשלושה מימדים.

10:55

There's a termטווח calledשקוראים לו metafictionמטאפיקציה,

245

643922

2240

יש מונח בשם "בדיון-על",

10:58

and that's just storiesסיפורים about storiesסיפורים,

246

646162

4083

שזה פשוט סיפורים אודות סיפורים,

11:02

and meta'sשל מטא havingשיש a momentרֶגַע now.

247

650245

1575

וכיום יש לזה תחיה.

11:03

Its last bigגָדוֹל momentרֶגַע was probablyכנראה in the 1960s

248

651820

2025

הרגע הגדול האחרון שלה
היה כנראה בשנות ה-60

11:05

with novelistsסופרים like Johnג'ון Barthבארת ' and Williamויליאם GaddisGaddis,

249

653845

2677

עם סופרים כמו וויליאם גאדיס
וג'ון בארת',

11:08

but it's been around.

250

656522

1248

אבל זה עדיין קיים.

11:09

It's almostכִּמעַט as oldישן as storytellingסיפור itselfעצמה.

251

657770

3541

ימיו כימי אמנות הסיפור עצמה.

11:13

And one metafictivemetafictive techniqueטֶכנִיקָה

252

661311

2540

וטכניקת בדיון-על אחת

11:15

is breakingשְׁבִירָה the fourthרביעי wallקִיר. Right?

253

663851

1794

היא לנפץ את הקיר הרביעי, נכון?

11:17

It's when an actorשַׂחְקָן will turnלפנות to the audienceקהל

254

665645

3250

זה כשהשחקן פונה לקהל

11:20

and say, "I am an actorשַׂחְקָן,

255

668895

1066

ואומר: "אני שחקן,

11:21

these are just raftersקורות."

256

669961

2591

"אלה רק קלעים."

11:24

And even that supposedlyכביכול honestיָשָׁר momentרֶגַע,

257

672552

2025

ואפילו הרגע הכן-לכאורה הזה

11:26

I would argueלִטעוֹן, is in serviceשֵׁרוּת of the lieשקר,

258

674577

2226

לטענתי, משרת את השקר,

11:28

but it's supposedאמור to foregroundחֲזִית the artificialityמְלָאכוּתִיוּת

259

676803

2756

אבל הוא אמור להביא למרכז
את המלאכותיות של הבדיון.

11:31

of the fictionספרות בדיונית.

260

679559

1687

11:33

For me, I kindסוג of preferלְהַעֲדִיף the oppositeמול.

261

681246

2149

אישית, אני מעדיף את ההיפך.

11:35

If I'm going to breakלשבור down the fourthרביעי wallקִיר,

262

683395

2134

אם בדעתי לנפץ את הקיר הרביעי,

11:37

I want fictionספרות בדיונית to escapeבריחה

263

685529

2343

אני רוצה שהבדיון יחרוג

11:39

and come into the realאמיתי worldעוֹלָם.

264

687872

2083

וייצא אל העולם האמיתי.

11:41

I want a bookסֵפֶר to be a secretסוֹד doorדלת that opensנפתח

265

689955

4599

אני רוצה שספר יהיה
דלת סתרים

שנפתחת ומוציאה את הסיפורים
אל המציאות.

11:46

and letsמאפשר the storiesסיפורים out into realityמְצִיאוּת.

266

694554

2892

אני מנסה לעשות זאת
בספרים שלי

11:49

And so I try to do this in my booksספרים.

267

697446

2981

11:52

And here'sהנה just one exampleדוגמא.

268

700427

1543

והנה רק דוגמה אחת.

11:53

This is the first bookסֵפֶר that I ever madeעָשׂוּי.

269

701970

1922

זה הספר הראשון שאי-פעם כתבתי.

שמו הוא: "בילי טוויטר
ובעיית הלוויתן הכחול."

11:55

It's calledשקוראים לו "Billyבילי TwittersTwitters
and his Blueכָּחוֹל Whaleלוויתן Problemבְּעָיָה."

270

703892

2621

11:58

And it's about a kidיֶלֶד who getsמקבל a blueכָּחוֹל whaleלוויתן as a petחיית מחמד

271

706513

2130

הוא מספר על ילד
שמקבל לוויתן כחול כחיית-מחמד

12:00

but it's a punishmentעֲנִישָׁה

272

708643

1586

אבל זהו עונש

12:02

and it ruinsחורבות his life.

273

710229

2475

וזה הורס את חייו.

12:04

So it's deliveredנמסר overnightבין לילה by FedUpנמאס.

274

712704

2812

זה נשלח אליו תוך יום
ע"י שירות "פדאפ" (נמאס).

12:07

(Laughterצחוק)

275

715516

2590

[צחוק]

12:10

And he has to take it to schoolבית ספר with him.

276

718106

1994

והוא נאלץ לקחת אותו איתו לביה"ס.

12:12

He livesחיים in Sanברג Franciscoפרנסיסקו —

277

720100

1354

הוא גר בסן-פרנסיסקו --

12:13

very toughקָשֶׁה cityעִיר to ownשֶׁלוֹ a blueכָּחוֹל whaleלוויתן in.

278

721454

2531

עיר שקשה בה להחזיק
בלוויתן כחול.

12:15

A lot of hillsגבעות, realאמיתי estateנכס is at a premiumפּרֶמיָה.

279

723985

4434

הרבה גבעות, תנופת בניה.

12:20

This market'sשל השוק crazyמְטוּרָף, everybodyכולם.

280

728419

2508

זה שוק משוגע, חבר'ה.

12:22

But underneathמתחת the jacketז'ָקֵט is this caseמקרה,

281

730927

3791

אבל מתחת לעטיפת הספר
ישנו הדבר הזה,

12:26

and that's the coverכיסוי underneathמתחת the bookסֵפֶר, the jacketז'ָקֵט,

282

734718

4186

זה נמצא מתחת לעטיפה,

12:30

and there's an adמוֹדָעָה

283

738904

1380

וזאת פרסומת

12:32

that offersהצעות a freeחופשי 30-day-יְוֹם risk-freeללא סיכון trialמִשׁפָּט

284

740284

3243

שמציעה 30 יום
תקופת נסיון ללא סיכון

12:35

for a blueכָּחוֹל whaleלוויתן.

285

743527

1899

של אימוץ לוויתן כחול.

12:37

And you can just sendלִשְׁלוֹחַ in a
self-addressedעצמית לטפל stampedחָתוּם envelopeמַעֲטָפָה

286

745426

2994

ואפשר לשלוח מעטפה מבויילת

12:40

and we'llטוֹב sendלִשְׁלוֹחַ you a whaleלוויתן.

287

748420

3850

ואנו נשלח לוויתן.

12:44

And kidsילדים do writeלִכתוֹב in.

288

752270

4340

וילדים באמת כותבים לנו.

12:48

So here'sהנה a letterמִכְתָב. It saysאומר, "Dearיָקָר people,

289

756610

3408

הנה מכתב כזה:
"אנשים יקרים,

12:52

I betלְהַמֵר you 10 bucksדולר you won'tרָגִיל sendלִשְׁלוֹחַ me a blueכָּחוֹל whaleלוויתן.

290

760018

3181

"אני מתערב איתכם על 10 דולר
שלא תשלחו לי לוויתן כחול.

12:55

Eliotאליוט Gannonגאנון (ageגיל 6)."

291

763199

2477

"אליוט גאנון, בן 6."

[צחוק]
[מחיאות כפיים]

12:57

(Laughterצחוק) (Applauseתְשׁוּאוֹת)

292

765676

3674

13:02

So what Eliotאליוט and the other kidsילדים

293

770838

2122

אז מה שאליוט וילדים נוספים

13:04

who sendלִשְׁלוֹחַ these in get back

294

772960

2491

ששלחו לנו את זה,
קיבלו בתשובה,

13:07

is a letterמִכְתָב in very smallקָטָן printהדפס
from a Norwegianנורווגית lawחוֹק firmמוּצָק —

295

775451

2925

הוא מכתב באותיות קטנטנות
מחברת עורכי-דין נורבגית --

13:10

(Laughterצחוק) —

296

778376

3961

[צחוק]

13:14

that saysאומר that dueעקב to a changeשינוי in customsמכס lawsחוקי,

297

782337

3361

ובו כתוב
שעקב שינוי בחוקי המכס,

13:17

theirשֶׁלָהֶם whaleלוויתן has been heldמוּחזָק up in SognefjordSognefjord,

298

785698

2207

הלוויתן מתעכב בסונפיורד,

13:19

whichאיזה is a very lovelyיָפֶה fjordפִיוֹרד,

299

787905

1224

פיורד נחמד מאד,

13:21

and then it just kindסוג of talksשיחות about SognefjordSognefjord

300

789129

1464

ואז המכתב ממשיך ומדבר קצת
על סונפיורד

13:22

and Norwegianנורווגית foodמזון for
a little while. It digressesדיגרס.

301

790593

2480

ועל אוכל נורווגי.
הוא סוטה מהנושא.

13:25

(Laughterצחוק)

302

793073

1782

[צחוק]

13:28

But it finishesמסיים off by sayingפִּתגָם that

303

796767

1913

אבל בסופו נאמר:

13:30

your whaleלוויתן would love to hearלִשְׁמוֹעַ from you.

304

798680

2734

"הלוויתן שלך ישמח לשמוע ממך.

13:33

He's got a phoneטלפון numberמספר,

305

801414

1586

"יש לו מספר טלפון,

13:35

and you can call and leaveלעזוב him a messageהוֹדָעָה.

306

803000

4714

"ואפשר להתקשר ולהשאיר לו הודעה."

13:39

And when you call and leaveלעזוב him a messageהוֹדָעָה,

307

807714

2576

וכשמתקשרים ומשאירים הודעה,

13:42

you just, on the outgoingיוֹצֵא messageהוֹדָעָה,

308

810290

1991

במסר המוקלט שומעים רק

13:44

it's just whaleלוויתן soundsקולות and then a beepצפצוף,

309

812281

5118

קולות של לוויתנים ואז "ביפ",
[צחוק]

13:49

whichאיזה actuallyלמעשה soundsקולות a lot like a whaleלוויתן soundנשמע.

310

817399

3555

שגם הוא מזכיר מאד
קול של לוויתן.

13:52

And they get a pictureתְמוּנָה of theirשֶׁלָהֶם whaleלוויתן too.

311

820954

1980

הם גם מקבלים תמונה של הלוויתן.

13:54

So this is Randolphרנדולף,

312

822934

2531

זהו רנדולף,

13:57

and Randolphרנדולף belongsשייך to a kidיֶלֶד namedבשם Nicoניקו

313

825465

3341

ורנדולף שייך לילד בשם ניקו

14:00

who was one of the first kidsילדים to ever call in,

314

828806

4282

שהיה אחד הילדים הראשונים שהתקשרו,

14:05

and I'll playלְשַׂחֵק you some of Nico'sשל ניקו messageהוֹדָעָה.

315

833088

2310

ואני אשמיע לכם
חלק מההודעה של ניקו.

14:07

This is the first messageהוֹדָעָה I ever got from Nicoניקו.

316

835398

4132

זאת ההודעה הראשונה
שקיבלתי מניקו.

14:11

(Audioשֶׁמַע) Nicoניקו: Helloשלום, this is Nicoניקו.

317

839530

2239

[הקלטה] ניקו: הלו, מדבר ניקו.

14:13

I am your ownerבעלים, Randolphרנדולף. Helloשלום.

318

841769

4034

אני הבעלים שלך, רנדולף. שלום.

14:17

So this is the first time I can ever talk to you,

319

845803

3476

זאת הפעם הראשונה
שאני מצליח לדבר איתך,

14:21

and I mightאולי talk to you soonבקרוב anotherאַחֵר day. Byeלהתראות.

320

849279

6244

ואולי אדבר איתך שוב
מתישהו בקרוב. ביי. [צחוק]

14:27

Macמק Barnettברנט: So Nicoניקו calledשקוראים לו back, like, an hourשָׁעָה laterיותר מאוחר.

321

855523

2587

מאק ברנט: ניקו טילפן שוב
אחרי שעה בערך.

14:30

(Laughterצחוק)

322

858110

2250

[צחוק]

14:32

And here'sהנה anotherאַחֵר one of Nico'sשל ניקו messagesהודעות.

323

860360

3937

והנה עוד הודעה של ניקו.

[הקלטה] ניקו: הלו, רנדולף,
מדבר ניקו.

14:36

(Audioשֶׁמַע) Nicoניקו: Helloשלום, Randolphרנדולף, this is Nicoניקו.

324

864297

3543

14:39

I haven'tלא talkedדיבר to you for a long time,

325

867840

5153

לא דיברתי איתך
כבר הרבה זמן,

14:44

but I talkedדיבר to you on Saturdayיום שבת or Sundayיוֹם רִאשׁוֹן,

326

872993

4695

אבל דיברתי איתך
בשבת או ביום ראשון,

14:49

yeah, Saturdayיום שבת or Sundayיוֹם רִאשׁוֹן,

327

877688

2250

כן, בשבת או ביום ראשון,

14:51

so now I'm callingיִעוּד you again

328

879938

3015

אז הנה אני מצלצל שוב

14:54

to say helloשלום and I wonderפֶּלֶא what you're doing right now,

329

882953

4916

כדי לומר שלום,
ואני תוהה מה אתה עושה כרגע

14:59

and I'm going to probablyכנראה call you again

330

887869

2936

ואולי אטלפן שוב

15:02

tomorrowמָחָר or todayהיום,

331

890805

2183

מחר או היום,
[צחוק]

15:04

so I'll talk to you laterיותר מאוחר. Byeלהתראות.

332

892988

4196

נדבר. ביי.

15:09

MBMB: So he did, he calledשקוראים לו back that day again.

333

897184

4308

מ"ב: הוא טילפן שוב באותו יום.

15:13

He's left over 25 messagesהודעות for Randolphרנדולף

334

901492

3881

הוא השאיר יותר מ-25
הודעות לרנדולף

15:17

over fourארבעה yearsשנים.

335

905373

2752

במשך 4 שנים.

15:20

You find out all about him

336

908125

2091

הוא מספר בהן הכל
על עצמו,

15:22

and the grandmaסַבתָא that he lovesאוהב

337

910216

1636

ועל הסבתא שהוא אוהב,

15:23

and the grandmaסַבתָא that
he likesאוהב a little bitbit lessפָּחוּת —

338

911852

2355

ועל הסבתא שהוא אוהב
קצת פחות --

[צחוק] --

15:26

(Laughterצחוק) —

339

914207

2193

15:28

and the crosswordצְלָבִית puzzlesפאזלים that he does,

340

916400

2427

ועל התשבצים שהוא פותר,

15:30

and this is — I'll playלְשַׂחֵק you one
more messageהוֹדָעָה from Nicoניקו.

341

918827

3780

וזה-- אשמיע לכם
עוד הודעה מאת ניקו.

15:34

This is the Christmasחַג הַמוֹלָד messageהוֹדָעָה from Nicoניקו.

342

922607

3303

זאת ברכת חג-מולד
מאת ניקו.

15:37

[Beepצפצוף] (Audioשֶׁמַע) Nicoניקו: Helloשלום, Randolphרנדולף,

343

925910

2363

[הקלטה] ניקו: שלום, רנדולף,

15:40

sorry I haven'tלא talkedדיבר to you in a long time.

344

928273

3255

מצטער שלא התקשרתי הרבה זמן.

15:43

It's just that I've been so busyעסוק

345

931528

2666

הייתי פשוט נורא עסוק

15:46

because schoolבית ספר startedהתחיל,

346

934194

2699

כי התחילו הלימודים,

15:48

as you mightאולי not know, probablyכנראה,

347

936893

3033

ואתה בטח לא יודע את זה,

15:51

sinceמאז you're a whaleלוויתן, you don't know,

348

939926

3881

כי אתה לוויתן,
אז אתה לא יודע,

15:55

and I'm callingיִעוּד you to just say,

349

943807

4680

ואני מתקשר אליך
רק כדי לומר, אה...

16:00

to wishבַּקָשָׁה you a merryעליז Christmasחַג הַמוֹלָד.

350

948487

3690

לאחל לך חג-מולד שמח.

16:04

So have a niceנֶחְמָד Christmasחַג הַמוֹלָד,

351

952177

4601

אז שיהיה לך חג-מולד נחמד,

16:08

and bye-byeביי ביי, Randolphרנדולף. Goodbyeהֱיה שלום.

352

956778

6873

וביי ביי, רנדולף. להתראות.

16:15

MBMB: I actuallyלמעשה got Nicoניקו,

353

963651

1524

מ"ב: קיבלתי מניקו...

16:17

I hadn'tלא heardשמע from in 18 monthsחודשים,

354

965175

3131

לא שמעתי ממנו
במשך שנה וחצי,

16:20

and he just left a messageהוֹדָעָה two daysימים agoלִפנֵי.

355

968306

4118

והוא השאיר הודעה
רק לפני יומיים.

16:24

His voiceקוֹל is completelyלַחֲלוּטִין differentשונה,

356

972424

2426

הקול שלו שונה לגמרי,

16:26

but he put his babysitterשְׁמַרטַף on the phoneטלפון,

357

974850

3500

אבל הוא נתן לשמרטפית שלו לדבר,

16:30

and she was very niceנֶחְמָד to Randolphרנדולף as well.

358

978350

3861

וגם היא התייחסה יפה מאד לרנדולף.

16:34

But Nico'sשל ניקו the bestהטוב ביותר readerקוֹרֵא I could hopeלְקַווֹת for.

359

982211

4350

אבל ניקו הוא הקורא
הכי טוב שיכולתי לקוות לו.

16:38

I would want anyoneכֹּל אֶחָד I was writingכְּתִיבָה for

360

986561

3726

הייתי רוצה שכל מי
שאני כותב עבורו

16:42

to be in that placeמקום emotionallyרגשית

361

990287

2141

יהיה במקום הזה מבחינה רגשית

16:44

with the things that I createלִיצוֹר.

362

992428

2236

ביחס לדברים שאני יוצר.

אני חש בר-מזל.

16:46

I feel luckyבַּר מַזָל. Kidsילדים like Nicoניקו are the bestהטוב ביותר readersהקוראים,

363

994664

3701

ילדים כמו ניקו
הם הקוראים הכי טובים,

16:50

and they deserveמגיע the bestהטוב ביותר storiesסיפורים we can give them.

364

998365

3595

ומגיעים להם מאיתנו
הסיפורים הכי טובים.

16:53

Thank you very much.

365

1001960

2202

תודה רבה לכם.

[מחיאות כפיים]

16:56

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

366

1004162

2655

Translated by Shlomo Adam
Reviewed by Sigal Tifferet

ABOUT THE SPEAKER

Mac Barnett - Children's book author
Mac Barnett is a bestselling author of books for children.

Why you should listen

Mac Barnett is the author of fifteen books for children. He was the executive director of 826LA, a nonprofit writing center, and founded the Echo Park Time Travel Mart, a convenience store for time travelers. In this talk about creativity and wonder, he explains why kids are the ideal readers of literary fiction -- and what adults can learn from them about imagination and the willing suspension of disbelief.

More profile about the speaker
Mac Barnett | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

מאק בארנט: מדוע ספר טוב הוא בעצם דלת סתרים | TED Talk | TED.com