ABOUT THE SPEAKER

Mac Barnett - Children's book author
Mac Barnett is a bestselling author of books for children.

Why you should listen

Mac Barnett is the author of fifteen books for children. He was the executive director of 826LA, a nonprofit writing center, and founded the Echo Park Time Travel Mart, a convenience store for time travelers. In this talk about creativity and wonder, he explains why kids are the ideal readers of literary fiction -- and what adults can learn from them about imagination and the willing suspension of disbelief.

More profile about the speaker
Mac Barnett | Speaker | TED.com

TEDxSonomaCounty

Mac Barnett: Why a good book is a secret door

Mac Barnett: Mỗi cuốn sách hay là một cánh cửa bí mật

Filmed: 2014-06-14

Readability: 3.1

1,882,886 views

Tuổi thơ thật diệu kỳ. Tại sao những cuốn sách cho trẻ lại không thể như thế? Trong buổi chia sẻ của mình, cây bút đã đạt nhiều giải thưởng Mac Barnett nói về văn chương thoát ra khỏi trang giấy, về thứ nghệ thuật là cánh cửa dẫn tới sự thần kỳ - và điều mà một đứa trẻ ngoài đời sẽ nói với chú cá voi tưởng tượng.

Mac Barnett - Children's book author
Mac Barnett is a bestselling author of books for children. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Chào mọi người. Tôi là Mac

00:12

HiChào bạn everybodymọi người. So my nameTên is MacMac.

0

439

2092

00:14

My jobviệc làm is that I lienói dối to childrenbọn trẻ,

1

2531

4058

Công việc của tôi là nói dối trẻ em,

00:18

but they're honestthật thà liesdối trá.

2

6589

2016

nhưng là nói dối chân thật.

00:20

I writeviết children'strẻ em bookssách,

3

8605

1768

Tôi viết sách thiếu nhi,

00:22

and there's a quoteTrích dẫn from PabloPablo PicassoPicasso,

4

10373

3228

và có câu nói của Pablo Picasso thế này:

00:25

"We all know that ArtNghệ thuật is not truthsự thật.

5

13601

3186

"Chúng ta đều biết nghệ thuật
không phải là sự thật.

00:28

ArtNghệ thuật is a lienói dối that makeslàm cho us realizenhận ra truthsự thật

6

16787

3642

Nghệ thuật là sự giả dối
giúp ta tìm ra sự thật

00:32

or at leastít nhất the truthsự thật that is
givenđược us to understandhiểu không.

7

20429

2698

hoặc ít nhất là sự thật
mà ta cần phải hiểu.

00:35

The artisthọa sĩ mustphải know the mannercách thức wherebynhờ đó mà

8

23127

2110

Người nghệ sĩ phải biết cách

00:37

to convincethuyết phục othersKhác of the
truthfulnesstính trung thực of his liesdối trá."

9

25237

4837

thuyết phục mọi người tin vào
sự thật trong lời nói dối của mình."

00:42

I first heardnghe this when I was a kidđứa trẻ,

10

30074

2858

Tôi nghe câu này lần đầu
khi còn là một đứa trẻ,

00:44

and I lovedyêu it,

11

32932

1691

và rất thích nó,

00:46

but I had no ideaý kiến what it meantý nghĩa.

12

34623

2792

nhưng lại chẳng hiểu nó có nghĩ là gì.

00:49

(LaughterTiếng cười)

13

37415

1577

(Cười lớn)

00:50

So I thought, you know what, it's what I'm here

14

38992

1897

Nên thiết nghĩ, tôi ở đây hôm nay

00:52

to talk to you todayhôm nay about, thoughTuy nhiên,

15

40889

1619

để nói với các bạn,

00:54

truthsự thật and liesdối trá, fictionviễn tưởng and realitythực tế.

16

42508

2213

cho dù thật giả, hư cấu
hay thực tế.

00:56

So how could I untanglegỡ rối

17

44721

1852

Làm thế nào gỡ rối hết

00:58

this knottedknotted bunchbó of sentencescâu?

18

46573

2527

đống nút thắt này?

01:01

And I said, I've got PowerPointPowerPoint.
Let's do a VennVenn diagrambiểu đồ.

19

49100

3427

Tôi có PowerPoint.
Xem thử biểu đồ Venn nào.

01:04

["TruthSự thật. LiesLời nói dối."]
(LaughterTiếng cười)

20

52527

2493

["Sự thật.Giả đối."]

01:07

So there it is, right there, boomsự bùng nổ.

21

55020

1760

Vậy đấy, ngay đây

01:08

We'veChúng tôi đã got truthsự thật and liesdối trá

22

56780

1705

Ta có sự thật và sự giả dối

01:10

and then there's this little spacekhông gian,

23

58485

1072

và ít khoảng trống, viền bao,
ngay chính giữa.

01:11

the edgecạnh, in the middleở giữa.

24

59557

1561

01:13

That liminalliminal spacekhông gian, that's artnghệ thuật.

25

61118

6800

Phần giao thoa, chính là nghệ thuật.

01:19

All right. VennVenn diagrambiểu đồ. (LaughterTiếng cười) (ApplauseVỗ tay)

26

67918

4997

Được rồi. Đây biểu đồ Venn.
( Cười )(Vỗ tay)

01:24

But that's actuallythực ra not very helpfulHữu ích eitherhoặc.

27

72915

3026

Nhưng thật sự thì,
nó không giúp ích gì mấy.

01:27

The thing that madethực hiện me understandhiểu không

28

75941

4375

Thứ giúp tôi hiểu

01:32

that quoteTrích dẫn and really kindloại of what artnghệ thuật,

29

80316

2490

câu nói đó và thực sự nghệ thuật là gì,

01:34

at leastít nhất the artnghệ thuật of fictionviễn tưởng, was,

30

82806

2217

ít nhất là nghệ thuật hư cấu,

đó là khi làm việc với những đứa bé.

01:37

was workingđang làm việc with kidstrẻ em.

31

85023

1440

01:38

I used to be a summermùa hè camptrại counselornhân viên tư vấn.

32

86463

2260

Tôi từng là người tư vấn trại hè.

01:40

I would do it on my summersmùa hè off from collegetrường đại học,

33

88723

2287

Tôi làm công việc này trong các kì
nghỉ hè ở đại học

01:43

and I lovedyêu it.

34

91010

3379

và yêu thích nó.

01:46

It was a sportscác môn thể thao summermùa hè camptrại

35

94389

1759

Đó là một trại hè thể thao
cho các bé từ 4 đến 6 tuổi.

01:48

for four-4- to six-year-oldssáu tuổi.

36

96148

1834

Tôi phụ trách trẻ lên 4

01:49

I was in chargesạc điện of the four-year-oldsbốn tuổi,

37

97982

1646

01:51

whichmà is good, because

38

99628

1803

điều này khá hay, bởi vì

01:53

four-year-oldsbốn tuổi can't playchơi
sportscác môn thể thao, and neithercũng không can I.

39

101431

3349

4 tuổi thì đã chơi thể thao đâu,
và tôi cũng vậy.

01:56

(LaughterTiếng cười)

40

104780

1575

(Cười)

01:58

I playchơi sportscác môn thể thao at a four-year-oldbốn tuổi levelcấp độ,

41

106355

2925

Tôi tham gia chơi mở mức 4 tuổi,

02:01

so what would happenxảy ra is the kidstrẻ em would

42

109280

3717

và điều xảy ra là những đứa bé sẽ

02:04

dribbledribble around some conesnón, and then got hotnóng bức,

43

112997

1699

chạy quanh mấy cái mốc nón,
thấy nóng

02:06

and then they would go sitngồi underneathbên dưới the treecây

44

114696

2263

rồi đến gốc cây, nơi tôi đang ngồi
để nghỉ mệt. (Cười)

02:08

where I was alreadyđã sittingngồi — (LaughterTiếng cười) —

45

116959

2845

Và tôi bịa ra mấy câu chuyện
kể hết đứa này đứa khác

02:11

and I would just make up storiesnhững câu chuyện and tell them to them

46

119804

2545

02:14

and I would tell them storiesnhững câu chuyện about my life.

47

122349

1819

và rồi kể về cuộc đời mình.

02:16

I would tell them about how, on the weekendscuối tuần,

48

124168

1743

Tôi kể, những ngày cuối tuần

02:17

I would go home and I would
spygián điệp for the QueenNữ hoàng of EnglandAnh.

49

125911

3215

tôi về nhà và làm gián điệp
cho nữ hoàng Anh.

02:21

And soonSớm, other kidstrẻ em

50

129126

3321

Nhanh chóng, những đứa bé khác

02:24

who weren'tkhông phải even in my groupnhóm of kidstrẻ em,

51

132447

1840

dù không trong nhóm trẻ của tôi,

02:26

they would come up to me, and they would say,

52

134287

1469

cũng đến gần và hỏi:

02:27

"You're MacMac BarnettBarnett, right?

53

135756

1912

"Chú Mac Barnett phải không ạ?

02:29

You're the guy who spiesđiệp viên for the QueenNữ hoàng of EnglandAnh."

54

137668

3069

Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

02:32

And I had been waitingđang chờ đợi my wholetoàn thể life for strangersngười lạ

55

140737

3222

Tôi đã chờ cả đời để người lạ

02:35

to come up and askhỏi me that questioncâu hỏi.

56

143959

2430

xuất hiện và hỏi tôi câu đó.

Trong tưởng tượng của tôi
đó là cô gái Nga thon thả,

02:38

In my fantasytưởng tượng, they were sveltemảnh dẻ RussianNga womenđàn bà,

57

146389

2273

02:40

but, you know, four-year-oldsbốn tuổi —

58

148662

1237

nhưng, bạn biết đấy, 4 tuổi

02:41

you take what you can get in BerkeleyBerkeley, CaliforniaCalifornia.

59

149899

4629

đó là những gì bạn có thể có
ở Berkeley, California.

02:46

And I realizedthực hiện that the storiesnhững câu chuyện that I was tellingnói

60

154528

4428

Và tôi nhận ra rằng câu chuyện tôi kể

02:50

were realthực in this way that was familiarquen to me

61

158956

3497

thật theo cách quen thuộc với tôi

02:54

and really excitingthú vị.

62

162453

1205

và nó rất thú vị.

02:55

I think the pinnacleđỉnh cao of this for
me — I'll never forgetquên this —

63

163658

2206

Tôi nghĩ điều hay nhất,
tôi sẽ không bao giờ quên

02:57

there was this little girlcon gái
namedđặt tên RileyRiley. She was tinynhỏ bé,

64

165864

2823

rằng có một cô bé tên Riley.

Cô rất bé, và thường mang
thức ăn trưa hàng ngày

03:00

and she used to always take
out her lunchBữa trưa everymỗi day

65

168687

2439

03:03

and she would throwném out her fruittrái cây.

66

171126

2340

cô bé vứt hết hoa quả.

03:05

She would just take her fruittrái cây,

67

173466

1408

Cô bé cầm quả trên tay,

03:06

her mommẹ packedđóng gói her a melondưa gang everymỗi day,

68

174874

1348

mẹ gói cho một quả dưa,

03:08

and she would just throwném it in the ivyIvy

69

176222

1749

và cô quẳng vào đám thường xuân

03:09

and then she would eatăn fruittrái cây snacksđồ ăn nhẹ

70

177971

2313

để ăn snacks và bánh tráng miệng,

03:12

and puddingbánh pudding cupsly, and I was like, "RileyRiley,

71

180284

2373

tôi hỏi: " Riley,

03:14

you can't do that, you
have to eatăn the fruittrái cây."

72

182657

3056

con không thể làm vậy,
con phải ăn hết hoa quả chứ."

03:17

And she was like, "Why?"

73

185713

1817

"Tại sao?", cô bé hỏi lại.

03:19

And I was like, "Well, when
you throwném the fruittrái cây in the ivyIvy,

74

187530

1832

" Vứt vào đám thường xuân,

03:21

prettyđẹp soonSớm, it's going to be overgrownovergrown with melonsdưa hấu,"

75

189362

3892

không lâu chúng sẽ mọc đầy dưa đấy."

03:25

whichmà is why I think I endedđã kết thúc up

76

193254

2002

Đấy là lý do tôi dừng kể chuyện

03:27

tellingnói storiesnhững câu chuyện to childrenbọn trẻ and not
beingđang a nutritionistchuyên gia dinh dưỡng for childrenbọn trẻ.

77

195256

5619

và không trở thành
chuyên gia dinh dưỡng cho trẻ.

03:32

And so RileyRiley was like, "That will never happenxảy ra.

78

200875

1888

Rồi Riley nói:
" Chuyện đó không thể.

03:34

That's not going to happenxảy ra."

79

202763

1100

Nó sẽ không xảy ra."

03:35

And so, on the last day of camptrại,

80

203863

3051

Thế nên, vào ngày cắm trại cuối ,

03:38

I got up earlysớm and I got a biglớn cantaloupedưa vàng

81

206914

2453

tôi dậy sớm và mua một trái dưa lớn

03:41

from the grocerytạp hóa storecửa hàng

82

209367

2026

từ cửa hàng thực phẩm

03:43

and I hidgiấu it in the ivyIvy,

83

211393

2102

và giấu nó trong đám thường xuân,

03:45

and then at lunchtimebuổi trưa, I was like,

84

213495

1451

rồi buổi trưa, tôi làm bộ:

03:46

"RileyRiley, why don't you go over
there and see what you've donelàm xong."

85

214946

2675

"Riley, sao con không ra kia
xem con đã làm gì?"

03:49

And — (LaughterTiếng cười) —

86

217621

3175

Và -- (Cười lớn) ---

Con bé bước qua đám thường xuân,
rồi mắt mở to

03:52

she wentđã đi trudgingtrudging throughxuyên qua
the ivyIvy, and then her eyesmắt

87

220796

2678

03:55

just got so widerộng, and she pointednhọn out this melondưa gang

88

223474

2092

chỉ vào quả dưa thậm chí
còn to hơn cái đầu của con bé,

03:57

that was biggerlớn hơn than her headcái đầu,

89

225566

2114

03:59

and then all the kidstrẻ em ranchạy over
there and rushedvội vàng around her,

90

227680

2970

rồi cả bọn trẻ chạy tới
và vây quanh con bé,

04:02

and one of the kidstrẻ em was like, "Hey,

91

230650

1587

một đứa hỏi: "Này,

04:04

why is there a stickerdán nhãn on this?"

92

232237

1889

tại sao lại có một cái nhãn ở đây?"

04:06

(LaughterTiếng cười)

93

234126

3224

(Cười lớn)

04:09

And I was like, "That is alsocũng thế why I say

94

237350

2469

Tôi nói: "Đấy là lý do chú dặn

04:11

do not throwném your stickersdán in the ivyIvy.

95

239819

2992

không có vứt mấy cái nhãn vào
đám thường xuân.

04:14

Put them in the trashrác can. It
ruinstàn tích naturethiên nhiên when you do this."

96

242811

5472

Phải bỏ vào thùng rác,
nếu không, cháu sẽ hủy hoại thiên nhiên ."

04:20

And RileyRiley carriedmang that melondưa gang around with her all day,

97

248283

5350

Và Riley giữ quả dưa cả ngày,

04:25

and she was so proudtự hào.

98

253633

2028

con bé rất tự hào.

04:27

And RileyRiley knewbiết she didn't
growlớn lên a melondưa gang in sevenbảy daysngày,

99

255661

4844

Riley biết mình không trồng
một quả dưa 7 ngày

04:32

but she alsocũng thế knewbiết that she did,

100

260505

2936

nhưng nó biết mình đã trồng nó,

04:35

and it's a weirdkỳ dị placeđịa điểm,

101

263441

2216

ở một nơi khác thường,

04:37

but it's not just a placeđịa điểm that kidstrẻ em can get to.

102

265657

2745

không chỉ là một nơi
mà bọn trẻ có thể tới,

04:40

It's anything. ArtNghệ thuật can get us to that placeđịa điểm.

103

268402

3532

Là bất cứ thứ gì.
Nghệ thuật có thể mang ta tới đó.

04:43

She was right in that placeđịa điểm in the middleở giữa,

104

271934

1957

Con bé đã ở đó, ngay chính giữa,

04:45

that placeđịa điểm whichmà you could call artnghệ thuật or fictionviễn tưởng.

105

273891

3425

nơi ta gọi nghệ thuật hay viễn tưởng.

04:49

I'm going to call it wonderngạc nhiên.

106

277316

2065

Còn tôi gọi nó là kỳ quan.

04:51

It's what ColeridgeColeridge calledgọi là the
willingsẵn lòng suspensionHệ thống treo of disbeliefsự hoài nghi

107

279381

2629

Coleridge thì gọi là
việc sẵn sàng ngưng lại nghi ngờ

04:54

or poeticthơ mộng faithđức tin,

108

282010

1680

hoặc niềm tin thơ mộng,

04:55

for those momentskhoảnh khắc where a
storycâu chuyện, no mattervấn đề how strangekỳ lạ,

109

283690

2410

những phút đó,
dù có kì lạ thế nào

câu chuyện đều có dáng dấp
của sự thật,

04:58

has some semblancesemblance of the truthsự thật,

110

286100

2040

05:00

and then you're ablecó thể to believe it.

111

288140

1977

và bạn có thể tin vào nó.

05:02

It's not just kidstrẻ em who can get there.

112

290117

1630

Không chỉ những đứa trẻ

05:03

AdultsNgười lớn can too, and we get there when we readđọc.

113

291747

2689

mà người lớn vậy, tới đó
thông qua những cuốn sách.

05:06

It's why in two daysngày, people will be

114

294436

2250

Bởi vậy trong vòng 2 ngày, người ta

05:08

descendinggiảm dần on DublinDublin to take the walkingđi dạo tourchuyến du lịch

115

296686

3534

có thể đến Dublin để tham gia
tour đi bộ

05:12

of BloomsdayBloomsday and see everything
that happenedđã xảy ra in "UlyssesUlysses,"

116

300220

5605

kỉ niệm Bloomsday và
thấy mọi thứ diễn ra ở "Ulysses,"

05:17

even thoughTuy nhiên nonekhông ai of that happenedđã xảy ra.

117

305825

2255

dù chẳng có gì xảy ra cả.

05:20

Or people go to LondonLondon and they visitchuyến thăm BakerBaker StreetStreet

118

308080

2257

Hoặc ta đến London thăm phố Baker

05:22

to see SherlockSherlock Holmes'Holmes' apartmentcăn hộ, chung cư,

119

310337

1472

xem căn hộ của Sherlock Holme

05:23

even thoughTuy nhiên 221B is just a numbercon số that was paintedSơn

120

311809

2127

mặc dù 221B chỉ là một con số

05:25

on a buildingTòa nhà that never
actuallythực ra had that addressđịa chỉ nhà.

121

313936

3146

sơn trên một tòa nhà với địa chỉ khác.

Ta biết các nhân vật đều
không thật

05:29

We know these charactersnhân vật aren'tkhông phải realthực,

122

317082

1725

05:30

but we have realthực feelingscảm xúc about them,

123

318807

2620

nhưng lại cảm thấy
họ đang thực tồn tại,

và ta có thể làm thế.

05:33

and we're ablecó thể to do that.

124

321427

1044

05:34

We know these charactersnhân vật aren'tkhông phải realthực,

125

322471

1893

Ta biết các nhân vật đều là giả tưởng

05:36

and yetchưa we alsocũng thế know that they are.

126

324364

3318

nhưng ta tin là họ có thực.

05:39

KidsTrẻ em can get there a lot more easilydễ dàng than adultsngười trưởng thành can,

127

327682

3656

Bọn trẻ có thể đến đó
dễ hơn nhiều so với người lớn,

lý do khiến tôi thích
viết cho chúng.

05:43

and that's why I love writingviết for kidstrẻ em.

128

331338

1553

05:44

I think kidstrẻ em are the besttốt audiencethính giả

129

332891

1980

Tôi nghĩ trẻ em là
khán giả tốt nhất

05:46

for seriousnghiêm trọng literaryvăn học fictionviễn tưởng.

130

334871

4389

cho văn học viễn tưởng.

05:51

When I was a kidđứa trẻ,

131

339260

2824

Khi còn là một đứa trẻ,

05:54

I was obsessedbị ám ảnh with secretbí mật doorcửa novelstiểu thuyết,

132

342084

2626

tôi bị ám ảnh bởi cánh cửa bí mật

05:56

things like "NarniaNarnia,"

133

344710

1161

trong truyện như "Narnia"

05:57

where you would openmở a wardrobetủ quần áo
and go throughxuyên qua to a magicalhuyền diệu landđất đai.

134

345871

3703

nơi bạn mở cửa tủ, bước
vào thế giới pháp thuật.

06:01

And I was convincedthuyết phục that secretbí mật doorscửa ra vào really did existhiện hữu

135

349574

2730

Và tôi tin rằng
cửa bí mật thật sự tồn tại

06:04

and I would look for them and try to go throughxuyên qua them.

136

352304

2028

từng tìm kiếm chúng và thử đi qua .

06:06

I wanted to livetrực tiếp and crossvượt qua over into
that fictionalhư cấu worldthế giới, whichmà is —

137

354332

3744

Tôi muốn sống và đi qua thế giới
mộng tưởng,

06:10

I would always just openmở people'sngười closetTủ quần áo doorscửa ra vào.
(LaughterTiếng cười)

138

358076

5695

Nơi tôi chỉ mở cánh cửa buồng
của mọi người. (Cười)

06:15

I would just go throughxuyên qua my mom'smẹ boyfriend'scủa bạn trai closetTủ quần áo,

139

363771

2777

Tôi sẽ lục tung
tủ quần áo bạn trai của mẹ,

06:18

and there was not a secretbí mật magicalhuyền diệu landđất đai there.

140

366548

2250

Không có vùng đất bí mật
thần kỳ nào.

06:20

There was some other weirdkỳ dị stuffđồ đạc that
I think my mommẹ should know about.

141

368798

2588

Thay vào đó là một số thứ kì lạ
mà tôi nghĩ mẹ nên biết

06:23

(LaughterTiếng cười)

142

371386

1721

(Cười)

06:25

And I was happyvui mừng to tell her all about it.

143

373107

4165

Và tôi rất vui được nói với bà về nó.

Sau đại học,
công việc đầu tiên của tôi là...

06:31

After collegetrường đại học, my first jobviệc làm was workingđang làm việc

144

379545

4138

06:35

behindphía sau one of these secretbí mật doorscửa ra vào.

145

383683

2548

ở sau một trong những cánh cửa bí mật đó.

06:38

This is a placeđịa điểm calledgọi là 826 ValenciaValencia.

146

386231

1957

Nơi đó là 826 Valencia.

06:40

It's at 826 ValenciaValencia StreetStreet

147

388188

2092

nằm ở số 826 đường Valencia

06:42

in the MissionNhiệm vụ in SanSan FranciscoFrancisco,

148

390280

2486

Mission, San Francisco.

06:44

and when I workedđã làm việc there, there
was a publishingxuất bản companyCông ty

149

392766

2026

Khi tôi làm việc ở đó, trụ sở chính

06:46

headquarteredtrụ sở chính there calledgọi là McSweeney'sCủa McSweeney,

150

394792

2639

công ty xuất bản McSweeney's

06:49

a nonprofitphi lợi nhuận writingviết centerTrung tâm calledgọi là 826 ValenciaValencia,

151

397431

3154

trung tâm viết phi lợi nhuận 826 Valencia

06:52

but then the fronttrước mặt of it

152

400585

2205

nhưng mặt tiền của nó

06:54

was a strangekỳ lạ shopcửa tiệm.

153

402790

1570

là một cửa hàng rất lạ.

06:56

You see, this placeđịa điểm was zonedkhoanh vùng retailbán lẻ,

154

404360

1427

Đây là khu bán lẻ,

06:57

and in SanSan FranciscoFrancisco, they were
not going to give us a variancephương sai,

155

405787

3116

và ở San Francisco,
họ không cho chúng tôi nhiều lựa chọn,

07:00

and so the writernhà văn who foundedthành lập
it, a writernhà văn namedđặt tên DaveDave EggersEggers,

156

408903

2887

thế nên, nhà văn sáng lập ra nó,
Dave Eggers,

07:03

to come into compliancetuân thủ
with codemã, he said, "Fine,

157

411790

2339

đã tinh quái chấp hành nó,
ông nói: " Được,

07:06

I'm just going to buildxây dựng a piratecướp biển supplycung cấp storecửa hàng."

158

414129

4376

Tôi định xây một cửa hàng
cung cấp cướp biển thôi."

07:10

And that's what he did. (LaughterTiếng cười)

159

418505

3078

Và đó là những gì ông đã làm. (Cười)

07:13

And it's beautifulđẹp. It's all woodgỗ.

160

421583

1951

Nó rất đẹp. Tất cả đều bằng gỗ.

07:15

There's drawersngăn kéo you can pullkéo out and get citruscây có múi

161

423534

1930

Có cả ngăn tủ bạn có thể kéo ra

07:17

so you don't get scurvyscurvy.

162

425464

3019

lấy quýt để khỏi lo bị thiếu vitamin C.

07:20

They have eyepatcheseyepatches in lots of colorsmàu sắc,

163

428483

2148

Họ có cả miếng che mắt đủ màu sắc,

07:22

because when it's springtimemùa xuân, piratescướp biển want to go wildhoang dã.

164

430631

2700

vì mùa xuân, mấy chàng cướp biển
lại muốn nổi loạn.

07:25

You don't know. BlackMàu đen is boringnhàm chán. PastelPastel.

165

433331

4343

Bạn không biết. Màu đen chán lắm.
Màu pastel đi,

07:29

Or eyesmắt, alsocũng thế in lots of colorsmàu sắc,

166

437674

1996

Hay mắt, cũng rất nhiều màu,

07:31

just glassly eyesmắt, dependingtùy on how you want

167

439670

1805

chỉ là mắt thủy tinh,

07:33

to dealthỏa thuận with that situationtình hình.

168

441475

3712

tùy bạn muốn đối phó
với tình huống đó ra sao.

07:37

And the storecửa hàng, strangelykỳ lạ,

169

445187

3125

Và cửa hàng, rất lạ,

07:40

people cameđã đến to them and boughtđã mua things,

170

448312

4012

mọi người tới mua đồ,

07:44

and they endedđã kết thúc up payingtrả tiền the rentthuê

171

452324

1827

và trả cả tiền thuê nhà

07:46

for our tutoringdạy kèm centerTrung tâm, whichmà was behindphía sau it,

172

454151

2064

cho trung tâm gia sư chúng tôi,
ở đằng sau,

07:48

but to me, more importantquan trọng was the factthực tế

173

456215

3052

nhưng với tôi, quan trọng hơn là

07:51

that I think the qualityphẩm chất of work you do,

174

459267

2651

chất lượng công việc bạn làm,

07:53

kidstrẻ em would come and get instructionchỉ dẫn in writingviết,

175

461918

2486

trẻ con sẽ làm theo câu chuyện,

07:56

and when you have to walkđi bộ this weirdkỳ dị, liminalliminal,
fictionalhư cấu spacekhông gian like this to go do your writingviết,

176

464404

4266

và khi phải bước vào khoảng không
hư cấu, kì lạ để đặt bút viết,

08:00

it's going to affectcó ảnh hưởng đến the kindloại of work that you make.

177

468670

3750

nó sẽ ảnh hưởng tới tác phẩm bạn viết ra.

Đó là cánh cửa bí mật
mà bạn có thể bước qua.

08:04

It's a secretbí mật doorcửa that you can walkđi bộ throughxuyên qua.

178

472420

2187

08:06

So I ranchạy the 826 in LosLos AngelesAngeles,

179

474607

2751

Thế là tôi quản lý số 826 Los Angels,

08:09

and it was my jobviệc làm to buildxây dựng the storecửa hàng down there.

180

477358

3482

công việc của tôi
là dựng cửa hàng dưới đó.

08:12

So we have The EchoECHO ParkCông viên Time TravelDu lịch MartMart.

181

480840

3560

Rồi chúng tôi có Công viên Tiếng Vang
Siêu thị Du Hành Thời Gian .

08:16

That's our mottophương châm: "WheneverBất cứ khi nào
you are, we're alreadyđã then."

182

484400

2840

Khẩu hiệu: "Bạn ở thời nào
chúng tôi thời đó"

08:19

(LaughterTiếng cười)

183

487240

3860

(Cười)

08:23

And it's on SunsetHoàng hôn BoulevardBoulevard in LosLos AngelesAngeles.

184

491100

4757

nằm trên Đại lộ Hoàng Hôn Los Angeles.

08:27

Our friendlythân thiện staffcán bộ is readysẳn sàng to help you.

185

495857

2110

Nhân viên chúng tôi
luôn sẵn sàng giúp bạn.

08:29

They're from all erasthời đại,

186

497967

2143

Họ đến từ mọi thời kì,

08:32

includingkể cả just the 1980s, that guy on the endkết thúc,

187

500110

3609

cả những năm 1980,
anh chàng đằng cuối đó,

08:35

he's from the very recentgần đây pastquá khứ.

188

503719

2197

đến từ quá khứ gần nhất.

08:37

There's our EmployeesNhân viên of the MonthTháng,

189

505916

1702

Đó là những Nhân viên của Tháng,

08:39

includingkể cả GenghisThành cát tư KhanKhan, CharlesCharles DickensDickens.

190

507618

2986

kể cả Thành Cát Tư Hãn, Charles Dickens.

08:42

Some great people have come up throughxuyên qua our rankscấp bậc.

191

510604

2992

Một vài người nổi tiếng cũng gia nhập .

08:45

This is our kindloại of pharmacytiệm thuốc sectionphần.

192

513596

2351

Đây là khu dược phẩm.

08:47

We have some patentbằng sáng chế medicinesthuốc chữa bệnh,

193

515947

1339

Chúng tôi có một vài thuốc độc quyền,
Mứt Canopic cho cơ thể,

08:49

CanopicCái jarslọ for your organsbộ phận cơ thể,

194

517286

2351

08:51

communistĐảng Cộng sản soapxà bông that saysnói,

195

519637

1634

Xà bông Cộng sản với câu:

08:53

"This is your soapxà bông for the yearnăm."
(LaughterTiếng cười)

196

521271

4451

"Đây là xà phòng cho cả năm của bạn."
(Cười)

08:57

Our slushylấm bùn machinemáy móc brokeđã phá vỡ

197

525722

2216

Máy làm đá bào của chúng tôi bị hỏng

08:59

on the openingkhai mạc night and
we didn't know what to do.

198

527938

2633

vào đêm khai trương và
chúng tôi không biết phải làm gì.

09:02

Our architectkiến trúc sư was coveredbao phủ in redđỏ syrupxi-rô.

199

530571

2239

Kiến trúc sư bị đổ đầy si rô đỏ
trông như anh ta vừa mới giết ai vậy,

09:04

It lookednhìn like he had just murderedbị giết somebodycó ai,

200

532810

2474

dù điều đó không quan trọng

09:07

whichmà it was not out of the questioncâu hỏi

201

535284

1687

09:08

for this particularcụ thể architectkiến trúc sư,

202

536971

2050

với vị kiến trúc sư đặc biệt này,

09:11

and we didn't know what to do.

203

539021

1586

và chúng tôi không biết làm gì.

09:12

It was going to be the highlightđiểm nổi bật of our storecửa hàng.

204

540607

1032

Đó sẽ là điểm nhấn.

09:13

So we just put that signký tên on it that said,

205

541639

1345

Nên chúng tôi đặt biển hiệu

09:14

"Out of ordergọi món. Come back yesterdayhôm qua."
(LaughterTiếng cười)

206

542984

4505

"Máy hư. Quay lại ngày hôm qua." (Cười)

Và nó trở thành trò vui hơn cả đá bào

09:19

And that endedđã kết thúc up beingđang a better jokeđùa than slushiesslushies,

207

547489

2036

09:21

so we just left it there forevermãi mãi.

208

549525

4096

thế là chúng tôi để đó vĩnh viễn.

09:25

MammothVoi ma mút ChunksKhối. These things
weighcân, like, sevenbảy poundsbảng eachmỗi.

209

553621

4313

Ngà voi Mammoth.
Nặng hơn 3kg một hộp.

Thuốc chống côn trùng Barbarian.
Đầy salad

09:29

BarbarianMan rợ repellentrepellent. It's fullđầy of saladrau xà lách

210

557934

2200

09:32

and potpourripotpourri — things that barbariansman rợ hateghét bỏ.

211

560134

4578

và hỗn hợp thơm
- thứ mà người man rợ ghét.

09:36

DeadChết languagesngôn ngữ.

212

564712

1958

Tử ngữ.

09:38

(LaughterTiếng cười)

213

566670

2700

(Cười)

09:41

LeechesLeeches, nature'sthiên nhiên tinynhỏ bé doctorsbác sĩ.

214

569370

3080

Đỉa, bác sĩ thiên nhiên tí hon.

09:44

And VikingNgười Viking OdorantOdorant, whichmà
comesđến in lots of great scentsmùi hương:

215

572450

3140

Và thuốc Khử mùi Viking, với
rất nhiều mùi khác nhau:

09:47

toenailsmóng chân, sweatmồ hôi and rottenthối vegetablesrau, pyrePyre ashAsh.

216

575590

4005

mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối,
mùi tro xác chết.

09:51

Because we believe that AxeRìu BodyCơ thể SprayPhun

217

579595

2108

Bởi chúng tôi tin Thuốc xịt cơ thể Cái rìu

09:53

is something that you should
only find on the battlefieldchiến trường,

218

581703

1663

bạn chỉ nên thấy trên chiến trận,

09:55

not underDưới your armscánh tay.
(LaughterTiếng cười)

219

583366

4194

chứ không phải dưới nách. (Cười)

09:59

And these are robotrobot emotioncảm xúc chipskhoai tây chiên,

220

587560

1984

Và đây là những con chíp cảm xúc

10:01

so robotsrobot can feel love or fearnỗi sợ.

221

589544

2227

để rô bốt có thể biết yêu và biết sợ.

10:03

Our biggestlớn nhất sellerngười bán is SchadenfreudeSchadenfreude,

222

591771

1710

Bán chạy nhất là Schadenfreude,
thật bất ngờ. (Cười)

10:05

whichmà we did not expectchờ đợi.

223

593481

1301

10:06

(LaughterTiếng cười)

224

594782

1011

Chúng tôi không hề nghĩ điều đó sẽ xảy ra.

10:07

We did not think that was going to happenxảy ra.

225

595793

2447

10:10

But there's a nonprofitphi lợi nhuận behindphía sau it,

226

598240

2261

Nhưng có một nguồn phi lợi nhuận sau nó,

lũ trẻ bước qua cánh cửa
"Chỉ dành cho Nhân Viên"

10:12

and kidstrẻ em go throughxuyên qua a doorcửa
that saysnói "EmployeesNhân viên Only"

227

600501

1980

10:14

and they endkết thúc up in this spacekhông gian

228

602481

1215

rồi vào không gian
nơi làm bài tập về nhà, viết chuyện,

10:15

where they do homeworkbài tập về nhà and writeviết storiesnhững câu chuyện

229

603696

2174

10:17

and make filmsphim and this is a booksách releasegiải phóng partybuổi tiệc

230

605870

2460

làm phim và đây tiệc phát hành sách

10:20

where kidstrẻ em will readđọc.

231

608330

1484

nơi bọn trẻ sẽ đọc sách.

10:21

There's a quarterlyhàng quý that's publishedđược phát hành

232

609814

1902

Có sách xuất bản theo quý
toàn bài viết của các bé, sau giờ học

10:23

with just writingviết that's donelàm xong by the kidstrẻ em

233

611716

1429

10:25

who come everymỗi day after schooltrường học,

234

613145

1057

10:26

and we have releasegiải phóng partiescác bên

235

614202

1528

và chúng tôi tổ chức tiệc

10:27

and they eatăn cakebánh ngọt and readđọc for theirhọ parentscha mẹ

236

615730

2947

để chúng ăn bánh
và đọc cho bố mẹ chúng nghe,

10:30

and drinkuống milkSữa out of champagneRượu sâm banh glasseskính.

237

618677

2852

uống sữa trong các cốc sâm-panh.

10:33

And it's a very specialđặc biệt spacekhông gian,

238

621529

3248

Đó là một không gian rất đặc biệt,

10:36

because it's this weirdkỳ dị spacekhông gian in the fronttrước mặt.

239

624777

3219

vì chính cái không gian kỳ lạ ở trước.

10:39

The jokeđùa isn't a jokeđùa.

240

627996

3299

Trò đùa không hẳn là trò đùa.

10:43

You can't find the seamsđường nối on the fictionviễn tưởng,

241

631295

2400

Bạn có thể thấy
sự tưởng tượng liền mạch,

10:45

and I love that. It's this little bitbit of fictionviễn tưởng

242

633695

2908

và tôi thích vậy. Chính một chút hư cấu.

10:48

that's colonizedthuộc địa the realthực worldthế giới.

243

636603

3262

đã chiếm lĩnh thế giới thực.

10:51

I see it as kindloại of a booksách in threesố ba dimensionskích thước.

244

639865

4057

Tôi nhìn nó như
một quyển sách ba chiều.

10:55

There's a termkỳ hạn calledgọi là metafictionhuyền,

245

643922

2240

thuật ngữ gọi là Siêu hư cấu

10:58

and that's just storiesnhững câu chuyện about storiesnhững câu chuyện,

246

646162

4083

và chỉ là những câu chuyện
về những câu chuyện

11:02

and meta'smeta của havingđang có a momentchốc lát now.

247

650245

1575

ngày nay, rất thịnh hành.

11:03

Its last biglớn momentchốc lát was probablycó lẽ in the 1960s

248

651820

2025

Thời của nó hẳn
là vào những năm 1960

11:05

with noveliststiểu thuyết gia like JohnJohn BarthBarth and WilliamWilliam GaddisGaddis,

249

653845

2677

với tiểu thuyết gia John Barth
và William Gaddis,

11:08

but it's been around.

250

656522

1248

nhưng chỉ có một thời.

11:09

It's almosthầu hết as oldcũ as storytellingkể chuyện itselfchinh no.

251

657770

3541

Giờ thì đã già như chính câu chuyện kể.

11:13

And one metafictivemetafictive techniquekỹ thuật

252

661311

2540

Và một kỹ thuật Siêu hư cấu

11:15

is breakingphá vỡ the fourththứ tư wallTường. Right?

253

663851

1794

là phá vỡ bức tường thứ tư.
vậy chứ?

11:17

It's when an actordiễn viên will turnxoay to the audiencethính giả

254

665645

3250

Là khi diễn viên hướng về phía khán giả

11:20

and say, "I am an actordiễn viên,

255

668895

1066

nói: "Tôi là diễn viên.
thứ này chỉ là xà nhà."

11:21

these are just raftersxà nhà."

256

669961

2591

Mặc kệ phút chân thật đó,

11:24

And even that supposedlyđược cho là honestthật thà momentchốc lát,

257

672552

2025

11:26

I would arguetranh luận, is in servicedịch vụ of the lienói dối,

258

674577

2226

tôi vẫn sẽ tranh cãi
cho một lời nói dối,

11:28

but it's supposedgiả định to foregroundvấn đề xung quanh the artificialityartificiality

259

676803

2756

được dùng làm mặt tiền cho cái giả tạo

11:31

of the fictionviễn tưởng.

260

679559

1687

của tiểu thuyết viễn tưởng.

11:33

For me, I kindloại of preferthích hơn the oppositeđối diện.

261

681246

2149

Với tôi, thiên về điều ngược lại.

11:35

If I'm going to breakphá vỡ down the fourththứ tư wallTường,

262

683395

2134

Nếu định phá bức tường thứ tư,

11:37

I want fictionviễn tưởng to escapethoát khỏi

263

685529

2343

tôi muốn tiểu thuyết thoát ra

11:39

and come into the realthực worldthế giới.

264

687872

2083

và bước vào thế giới thực.

11:41

I want a booksách to be a secretbí mật doorcửa that opensmở ra

265

689955

4599

Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra

11:46

and letshãy the storiesnhững câu chuyện out into realitythực tế.

266

694554

2892

và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

11:49

And so I try to do this in my bookssách.

267

697446

2981

Vì thế, tôi cố làm
trong những cuốn sách của mình.

11:52

And here'sđây là just one examplethí dụ.

268

700427

1543

Và đây chỉ là một ví dụ.

11:53

This is the first booksách that I ever madethực hiện.

269

701970

1922

Đây là cuốn đầu tay của tôi.

11:55

It's calledgọi là "BillyBilly TwittersTwitters
and his BlueMàu xanh WhaleCá voi ProblemVấn đề."

270

703892

2621

"Billy Twitters và
Vấn đề Cá Voi Xanh."

11:58

And it's about a kidđứa trẻ who getsđược a bluemàu xanh da trời whalecá voi as a petvật nuôi

271

706513

2130

Kể về một cậu bé nuôi
chú cá voi xanh làm thú cưng.

12:00

but it's a punishmenthình phạt

272

708643

1586

nhưng đó là một hình phạt
và nó hủy hoại đời cậu.

12:02

and it ruinstàn tích his life.

273

710229

2475

Nó được Fedup đưa tới một đêm khuya.
(Cười)

12:04

So it's deliveredđã giao hàng overnightqua đêm by FedUpFedUp.

274

712704

2812

12:07

(LaughterTiếng cười)

275

715516

2590

Và cậu phải đưa nó tới trường cùng.

12:10

And he has to take it to schooltrường học with him.

276

718106

1994

12:12

He livescuộc sống in SanSan FranciscoFrancisco —

277

720100

1354

Cậu sống ở San Francisco

12:13

very toughkhó khăn citythành phố to ownsở hữu a bluemàu xanh da trời whalecá voi in.

278

721454

2531

thành phố khó ưa cá voi xanh,

12:15

A lot of hillsđồi, realthực estatebất động sản is at a premiumphí bảo hiểm.

279

723985

4434

Có nhiều đồi, bất động sản là số một.

12:20

This market'scủa thị trường crazykhùng, everybodymọi người.

280

728419

2508

Thị trường thì dở hơi, mọi người ơi.

12:22

But underneathbên dưới the jacketÁo khoác is this casetrường hợp,

281

730927

3791

Nhưng dưới cái áo khoác là vụ này,

12:26

and that's the coverche underneathbên dưới the booksách, the jacketÁo khoác,

282

734718

4186

đó là bìa dưới cuốn sách, bọc sách,

12:30

and there's an adquảng cáo

283

738904

1380

và có một quảng cáo tặng
một chú cá voi xanh dùng thử 30 ngày.

12:32

that offerscung cấp a freemiễn phí 30-day-Ngày risk-freerủi ro trialthử nghiệm

284

740284

3243

12:35

for a bluemàu xanh da trời whalecá voi.

285

743527

1899

Chỉ cần gửi phong bì dán tem để địa chỉ,

12:37

And you can just sendgửi in a
self-addressedself-addressed stampedđóng dấu envelopephong bì

286

745426

2994

12:40

and we'lltốt sendgửi you a whalecá voi.

287

748420

3850

chúng tôi sẽ gửi bạn một con cá voi.

12:44

And kidstrẻ em do writeviết in.

288

752270

4340

Và đám trẻ đã viết.

12:48

So here'sđây là a letterlá thư. It saysnói, "DearThân mến people,

289

756610

3408

Và đây một bức thư viết rằng:
"Chào đằng ấy,

12:52

I betcá cược you 10 bucksBucks you won'tsẽ không sendgửi me a bluemàu xanh da trời whalecá voi.

290

760018

3181

cháu cá 10 đồng
bác sẽ không gửi cá voi .

12:55

EliotEliot GannonGannon (agetuổi tác 6)."

291

763199

2477

Eliot Gannon (6 tuổi)"

12:57

(LaughterTiếng cười) (ApplauseVỗ tay)

292

765676

3674

(Cười) (Vỗ tay)

Những gì Eliot và những đứa trẻ khác

13:02

So what EliotEliot and the other kidstrẻ em

293

770838

2122

13:04

who sendgửi these in get back

294

772960

2491

đã gửi thư để nhận lại

13:07

is a letterlá thư in very smallnhỏ bé printin
from a NorwegianNa Uy lawpháp luật firmchắc chắn —

295

775451

2925

là một bức thư chữ cỡ nhỏ
từ một Hãng luật Nauy

13:10

(LaughterTiếng cười) —

296

778376

3961

(Cười)

13:14

that saysnói that dueđến hạn to a changethay đổi in customsHải quan lawspháp luật,

297

782337

3361

rằng vì một thay đổi luật hải quan,

13:17

theirhọ whalecá voi has been heldđược tổ chức up in SognefjordSognefjord,

298

785698

2207

con cá voi đã bị giữ lại ở Sognefjord,
một vịnh hẹp rất đẹp,

13:19

whichmà is a very lovelyđáng yêu fjordvịnh hẹp,

299

787905

1224

và sau đó câu chuyện về Sognefjord,
đồ ăn NaUy cho cá.

13:21

and then it just kindloại of talksnói chuyện about SognefjordSognefjord

300

789129

1464

13:22

and NorwegianNa Uy foodmón ăn for
a little while. It digressesdigresses.

301

790593

2480

Lạc đề. (Cười)

13:25

(LaughterTiếng cười)

302

793073

1782

13:28

But it finisheskết thúc off by sayingnói that

303

796767

1913

Nhưng kết thúc bằng

13:30

your whalecá voi would love to hearNghe from you.

304

798680

2734

cá voi rất vui được nhận tin từ bạn.

13:33

He's got a phoneđiện thoại numbercon số,

305

801414

1586

Nó có một số điện thoại,

13:35

and you can call and leaverời khỏi him a messagethông điệp.

306

803000

4714

bạn có thể gọi điện
hoặc nhắn lại.

13:39

And when you call and leaverời khỏi him a messagethông điệp,

307

807714

2576

Và khi gọi và để lại tin nhắn,

13:42

you just, on the outgoinggửi đi messagethông điệp,

308

810290

1991

cháu chỉ, khi để lại tin nhắn thoại,

13:44

it's just whalecá voi soundsâm thanh and then a beeptiếng kêu bíp,

309

812281

5118

chỉ là tiếng cá voi và sau đó tiếng Bíp,

13:49

whichmà actuallythực ra soundsâm thanh a lot like a whalecá voi soundâm thanh.

310

817399

3555

nghe rất giống âm thanh của cá voi.

13:52

And they get a picturehình ảnh of theirhọ whalecá voi too.

311

820954

1980

Và chúng còn nhận được cả hình cá voi.

13:54

So this is RandolphRandolph,

312

822934

2531

Đây là Randolph,

13:57

and RandolphRandolph belongsthuộc to a kidđứa trẻ namedđặt tên NicoNico

313

825465

3341

Randolph thuộc về một cậu bé tên Nico,

14:00

who was one of the first kidstrẻ em to ever call in,

314

828806

4282

một trong những bé đầu tiên gọi điện,

14:05

and I'll playchơi you some of Nico'sCủa Nico messagethông điệp.

315

833088

2310

và tôi sẽ bật một vài tin nhắn của Nico.

14:07

This is the first messagethông điệp I ever got from NicoNico.

316

835398

4132

Đây là tin nhắn đầu tiên từ Nico.

14:11

(AudioÂm thanh) NicoNico: HelloXin chào, this is NicoNico.

317

839530

2239

Nico: Alô, Nico đây.

14:13

I am your ownerchủ nhân, RandolphRandolph. HelloXin chào.

318

841769

4034

Tớ là chủ của bạn, Randolph. Xin chào.

14:17

So this is the first time I can ever talk to you,

319

845803

3476

Đây là lần đầu tiên tớ nói chuyện với cậu,

14:21

and I mightcó thể talk to you soonSớm anotherkhác day. ByeTạm biệt.

320

849279

6244

và ta có thể sớm trò chuyện một ngày khác.
Tạm biệt.

14:27

MacMac BarnettBarnett: So NicoNico calledgọi là back, like, an hourgiờ latermột lát sau.

321

855523

2587

Vậy mà Nico gọi lại,
một tiếng sau đó.

14:30

(LaughterTiếng cười)

322

858110

2250

(Cười)

14:32

And here'sđây là anotherkhác one of Nico'sCủa Nico messagestin nhắn.

323

860360

3937

Và đây là một tin nhắn khác của Nico.

14:36

(AudioÂm thanh) NicoNico: HelloXin chào, RandolphRandolph, this is NicoNico.

324

864297

3543

Nico: Chào Randolph, Nico nè.

14:39

I haven'tđã không talkednói chuyện to you for a long time,

325

867840

5153

Lâu rồi chưa nói chuyện với cậu,

14:44

but I talkednói chuyện to you on SaturdayThứ bảy or SundayChủ Nhật,

326

872993

4695

tuy ta đã trò chuyện
thứ bảy, chủ nhật gì đó,

14:49

yeah, SaturdayThứ bảy or SundayChủ Nhật,

327

877688

2250

Đúng rồi, thứ bảy hay chủ nhật,

14:51

so now I'm callingkêu gọi you again

328

879938

3015

giờ tớ mới gọi cậu lần nữa

14:54

to say helloxin chào and I wonderngạc nhiên what you're doing right now,

329

882953

4916

để chào và tự hỏi
giờ cậu đang làm gì,

14:59

and I'm going to probablycó lẽ call you again

330

887869

2936

chắc chắn tớ sẽ gọi cậu lần nữa

15:02

tomorrowNgày mai or todayhôm nay,

331

890805

2183

ngày mai hoặc trong hôm nay.

15:04

so I'll talk to you latermột lát sau. ByeTạm biệt.

332

892988

4196

Nói chuyện sau nhé. Tạm biệt.

15:09

MBMB: So he did, he calledgọi là back that day again.

333

897184

4308

Thế là cậu đã gọi lại, ngày hôm ấy.

15:13

He's left over 25 messagestin nhắn for RandolphRandolph

334

901492

3881

Để lại hơn 25 tin nhắn cho Randolph

15:17

over fourbốn yearsnăm.

335

905373

2752

trong hơn 4 năm.

15:20

You find out all about him

336

908125

2091

Bạn sẽ tìm thấy tất cả về cậu bé

15:22

and the grandmabà ngoại that he lovesyêu

337

910216

1636

người bà mà cậu yêu

15:23

and the grandmabà ngoại that
he likesthích a little bitbit lessít hơn —

338

911852

2355

và người bà cậu yêu ít hơn chút.

15:26

(LaughterTiếng cười) —

339

914207

2193

(Cười)

15:28

and the crosswordtrò chơi ô chữ puzzlescâu đố that he does,

340

916400

2427

bài giải đố cậu làm,

15:30

and this is — I'll playchơi you one
more messagethông điệp from NicoNico.

341

918827

3780

đây-Tôi sẽ bật thêm tin nhắn từ Nico.

15:34

This is the ChristmasGiáng sinh messagethông điệp from NicoNico.

342

922607

3303

Đây là tin nhắn Giáng sinh từ Nico.

15:37

[BeepBeep] (AudioÂm thanh) NicoNico: HelloXin chào, RandolphRandolph,

343

925910

2363

Nico: Chào Randolph,

Xin lỗi lâu rồi không nói chuyện với cậu.

15:40

sorry I haven'tđã không talkednói chuyện to you in a long time.

344

928273

3255

15:43

It's just that I've been so busybận

345

931528

2666

Tớ bận quá

15:46

because schooltrường học startedbắt đầu,

346

934194

2699

vì năm học bắt đầu rồi,

15:48

as you mightcó thể not know, probablycó lẽ,

347

936893

3033

chắc là cậu không biết đâu,

15:51

sincekể từ you're a whalecá voi, you don't know,

348

939926

3881

vì cậu là cá voi mà, cậu không biết

15:55

and I'm callingkêu gọi you to just say,

349

943807

4680

và tớ gọi để chúc cậu,

16:00

to wishmuốn you a merryvui vẻ ChristmasGiáng sinh.

350

948487

3690

mừng giáng sinh.

16:04

So have a nicetốt đẹp ChristmasGiáng sinh,

351

952177

4601

Giáng vui vui vẻ nhé,

16:08

and bye-byetạm biệt, RandolphRandolph. GoodbyeTạm biệt.

352

956778

6873

tạm biệt Randolph.

16:15

MBMB: I actuallythực ra got NicoNico,

353

963651

1524

Tôi thực sự đã hiểu Nico,

16:17

I hadn'tđã không heardnghe from in 18 monthstháng,

354

965175

3131

18 tháng không nghe tin cậu,

16:20

and he just left a messagethông điệp two daysngày agotrước.

355

968306

4118

và cậu bé vừa mới nhắn tin
hai ngày trước.

16:24

His voicetiếng nói is completelyhoàn toàn differentkhác nhau,

356

972424

2426

Giọng hoàn toàn khác,

16:26

but he put his babysitterngười giữ trẻ on the phoneđiện thoại,

357

974850

3500

nhưng cậu để người trông trẻ cầm máy,

16:30

and she was very nicetốt đẹp to RandolphRandolph as well.

358

978350

3861

và cô ấy cũng rất tốt với Randolph.

16:34

But Nico'sCủa Nico the besttốt readerngười đọc I could hopemong for.

359

982211

4350

Nico, độc giả tuyệt nhất
mà tôi có thể mơ ước.

16:38

I would want anyonebất kỳ ai I was writingviết for

360

986561

3726

Tôi muốn bất kỳ ai mà tôi viết cho

16:42

to be in that placeđịa điểm emotionallytình cảm

361

990287

2141

có cảm giác tới được nơi

16:44

with the things that I createtạo nên.

362

992428

2236

mà tôi đã tạo ra.

16:46

I feel luckymay mắn. KidsTrẻ em like NicoNico are the besttốt readersđộc giả,

363

994664

3701

Tôi thấy mình may mắn.
Độc giả nhỏ tuổi tuyệt vời như Nico

16:50

and they deservexứng đáng the besttốt storiesnhững câu chuyện we can give them.

364

998365

3595

xứng đáng nhận được từ ta
những câu chuyện hay nhất.

16:53

Thank you very much.

365

1001960

2202

Xin cám ơn rất nhiều.

16:56

(ApplauseVỗ tay)

366

1004162

2655

(Vỗ tay)

Translated by Dan Nguyen
Reviewed by Nguyễn Vũ Hoàng

ABOUT THE SPEAKER

Mac Barnett - Children's book author
Mac Barnett is a bestselling author of books for children.

Why you should listen

Mac Barnett is the author of fifteen books for children. He was the executive director of 826LA, a nonprofit writing center, and founded the Echo Park Time Travel Mart, a convenience store for time travelers. In this talk about creativity and wonder, he explains why kids are the ideal readers of literary fiction -- and what adults can learn from them about imagination and the willing suspension of disbelief.

More profile about the speaker
Mac Barnett | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Mac Barnett: Mỗi cuốn sách hay là một cánh cửa bí mật | TED Talk | TED.com