Sue Klebold: My son was a Columbine shooter. This is my story
סו קלבולד: הבן שלי היה אחד מהיורים בקולומביין. זה הסיפור שלי.
Sue Klebold has become a passionate agent working to advance mental health awareness and intervention. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
at Columbine High School,
בביה״ס קולומביין,
before taking their own lives.
לפני ששמו קץ לחייהם.
in a state of grief and trauma.
and permanent disability.
ונכות תמידית.
of deaths and injuries that took place.
ההרוגים והפציעות שהתרחשו.
the psychological damage
in rescue or cleanup efforts.
the magnitude of a tragedy like Columbine,
את הגודל של טרגדיה כמו קולומביין,
to commit atrocities of their own.
לבצע זועות משל עצמם.
for the community and for society
to try to accept my son's legacy.
לנסות לקבל את מורשת בני.
that defined the end of his life
different person from the one I knew.
שונה לגמרי ממי שאני הכרתי.
I thought of myself as a good mom.
חשבתי שאני אמא טובה.
that I failed as a parent,
שנכשלתי כהורה,
that brings me here today.
היא מה שמביאה אותי לכאן היום.
והכיר את דילן הכי טוב.
who knew and loved Dylan the most.
what was happening,
of someone who kills and hurts.
של מישהו שהורג ומכאיב.
I combed through memories,
חיטטתי בין זכרונות,
exactly where I failed as a parent.
איפה בדיוק נכשלתי כהורה.
who didn't know me before the shootings,
שלא הכירו אותי לפני הירי,
has experienced loss
חווה אובדן
caused by a member of my family
שנגרם על ידי מישהו ממשפחתי
and even compassion
ואפילו חמלה
my son's death as a suicide.
so he could end his life.
כדי לשים קץ לחייו.
עד חודשים אחרי שהוא מת.
until months after his death.
שהוא הראה בסוף חייו.
he showed at the end of his life.
and talking with experts,
ושיחות עם מומחים,
was rooted not in his desire to kill
when I talk about my son's murder-suicide
כשאני מדברת על הרצח-התאבדות של בני
because it's more concrete.
כי זה יותר מוחשי.
I'm talking about violence.
אני מדברת על אלימות.
is to contribute to the misunderstanding
הוא לתרום לאי הבנה
who have a mental illness
מאלה שסובלים מהפרעות נפש
to maybe more than 90 percent
לבין אולי מעל 90 אחוז
mental health condition of some kind.
שניתנת לאבחנה.
is not equipped to help everyone,
לא מצויידת לעזור לכולם,
only if they reach a behavioral crisis.
רק אם יש להם משבר התנהגותי.
to two percent of all suicides
מכלל התאבדויות
as they are rising for some populations,
כפי שהם עולים בחלק מהאוכלוסיות,
will rise as well.
יעלו גם כן.
in Dylan's mind prior to his death,
לפני מותו,
from other survivors of suicide loss.
שורדים אחרים של אובן עקב התאבדות.
to help with fund-raising events,
באירועים לאיסוף תרומות,
survived their own suicidal crisis
את המשבר האבדני שלהם
conversations I had
that Dylan could not have loved me
שבטח דילן לא אהב אותי
as horrible as he did.
משהו נוראי כפי שעשה.
that conversation,
לשיחה הזו,
a young, single mother
אמא חד הורית,
and was hospitalized to keep her safe.
ואושפזה על מנת לשמור על עצמה.
would be better off if she died,
אם היא תמות,
was the strongest bond on Earth,
היא הקשר הכי חזק בעולם,
more than anything in the world,
יותר מכל דבר אחר בעולם,
שיהיה להם טוב יותר בלעדיה.
would be better off without her.
I've learned from others
the so-called decision or choice
"הלכאורה" החלטה
that we choose what car to drive
אנחנו מחליטים באיזה רכב לנהוג
in an extremely suicidal state,
medical health emergency.
של מצב חירום של בריאות נפש.
lost access to tools of self-governance.
ואין לו גישה לכלים לשליטה עצמית.
make a plan and act with logic,
ולהתנהג בצורה הגיונית,
is distorted by a filter of pain
מעוותת דרך מסך של כאב
interpret their reality.
at hiding this state,
good reasons for doing that.
suicidal thoughts at some point,
יש מחשבות אבדניות מתישהו,
ongoing thoughts of suicide
מתמשכות, מתמידות
recognized and treated
was not purely a suicide.
לא היה רק התאבדות.
suicidal thinking became homicidal.
and there are no simple answers.
ואין תשובות פשוטות.
that was perfectionistic and self-reliant,
to seek help from others.
לבקש עזרה מאחרים.
triggering events at the school
debased and humiliated and mad.
of rage and alienation,
של זעם וניכור,
owned any in our home.
for a 17-year-old boy to buy guns,
ילד בן 17 הצליח לקנות אקדחים,
without my permission or knowledge.
ללא אישורי או ידיעתי.
and many school shootings later,
I got breast cancer,
I began to have mental health problems.
התחלתי לסבול מהפרעות נפשיות.
into a family member
a terrible parent or a disgusting person.
four years after the shootings,
התחיל 4 שנים אחרי הירי,
for the depositions
הקורבנות פנים מול פנים.
the victims' families face to face.
six years after the shootings,
התחיל 6 שנים אחרי הירי,
to speak publicly about murder-suicide
על רצח-התאבדות
into this spinning cycle of terror
במחזור מסחרר של אימה
or reason my way out of it,
was trying to kill me,
ניסה להרוג אותי,
to have a malfunctioning mind,
became a brain health advocate.
לסנגור של בריאות הנפש.
כנורמלי תחת הנסיבות.
as normal under the circumstances.
on all that had happened,
על כל מה שקרה,
אל תוך התפקוד הלקוי
spiral into dysfunction
over a period of about two years,
that he needed help
and taps into my feelings of guilt
how much we want to believe we can,
כמה נרצה להאמין שאנחנו יכולים,
that we are somehow different,
would never think of hurting themselves
לעולם לא יחשוב על לפגוע בעצמו
do come to pass,
to forgive ourselves for not knowing
to what the other families lost.
למה שהמשפחות האחרות איבדו.
doesn't make theirs any easier.
לא הופך את שלהם ליותר פשוט.
I don't have the right to any pain,
the most vigilant and responsible of us
ABOUT THE SPEAKER
Sue Klebold - ActivistSue Klebold has become a passionate agent working to advance mental health awareness and intervention.
Why you should listen
Sue Klebold is the mother of Dylan Klebold, one of the two shooters at Columbine High School in 1999. Since the massacre, Sue has spent years excavating every detail of her family life, and trying to understand what she could have done to prevent it. In 2016, after years of evading public scrutiny, Klebold published A Mother's Reckoning: Living In the Aftermath of Tragedy, a powerful memoir in which she explores the crucial intersection between mental health and violence. As a passionate advocate for brain health awareness and intervention, she is donating any profits from the book to mental health charities, research and suicide prevention, hoping for solutions that will help parents and professionals spot and thwart signs of trouble.
Sue Klebold | Speaker | TED.com