Sue Klebold: My son was a Columbine shooter. This is my story
Sue Klebold: Az én fiam volt a Columbine-i lövöldőző. Íme a történetem.
Sue Klebold has become a passionate agent working to advance mental health awareness and intervention. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
at Columbine High School,
a Columbine Középiskolában
before taking their own lives.
személyt, majd magukkal is végeztek.
in a state of grief and trauma.
gyászoló szeretteiket.
and permanent disability.
vagy tartós fogyatékosságot okozott.
az áldozatok és a sebesültek számával.
of deaths and injuries that took place.
the psychological damage
megrázkódtatás érte azokat,
munkálatokban vettek részt.
in rescue or cleanup efforts.
the magnitude of a tragedy like Columbine,
hatását felmérni,
mintaként szolgálhat
to commit atrocities of their own.
bűncselekményüket készülnek végrehajtani.
for the community and for society
évekig dolgozott azon,
to try to accept my son's legacy.
a fiamról rám maradt örökséget.
that defined the end of his life
ami az élete végén jellemezte
different person from the one I knew.
mint akinek én ismertem.
ugyanezeket a kérdéseket.
I thought of myself as a good mom.
jó anya vagyok.
hogy törődjenek másokkal,
felnőttek legyenek.
that I failed as a parent,
hogy mint szülő, elbuktam.
that brings me here today.
ami ide hozott ma.
who knew and loved Dylan the most.
és szerette Dylant.
mi készül,
what was happening,
önökkel, milyen érzés
of someone who kills and hurts.
aki embereket gyilkolt és sebesített meg.
I combed through memories,
kutattam a családi emlékekben.
exactly where I failed as a parent.
amikor szülőként elbuktam.
amit mindebből megtanultam.
who didn't know me before the shootings,
akik nem ismertek a lövöldözés előtt,
ahogy most is,
has experienced loss
amiatt ért veszteség,
a felelősséget a szenvedésért,
caused by a member of my family
ő már nincs itt, hogy ezt megtegye.
sajnálom,
bármelyiküknek.
and even compassion
sőt együttérzésüket kell kérjem,
my son's death as a suicide.
mint öngyilkosságról beszélek.
so he could end his life.
hogy véget vessen az életének.
until months after his death.
a halála után szereztem tudomást.
mint öngyilkosságról beszélek,
he showed at the end of his life.
ami élete végén jellemezte.
and talking with experts,
és szakértőkkel is beszéltem,
was rooted not in his desire to kill
nem gyilkolási vágyban,
when I talk about my son's murder-suicide
gyilkos-öngyilkosságáról beszélek az,
a mentális egészségről...
egészségről -- vagy az elme egészségéről,
because it's more concrete.
mert számomra ez így egyértelműbb --
I'm talking about violence.
erőszakról is beszélek.
is to contribute to the misunderstanding
erősíteni azokat a tévhiteket,
who have a mental illness
szenvednek
erőszakosan másokkal szemben.
akik öngyilkosságot követnek el,
mint 90 százalék is lehet azok aránya,
to maybe more than 90 percent
mental health condition of some kind.
mentális problémája van.
is not equipped to help everyone,
rendszer nem tud mindenkin segíteni.
akiknek agresszív hajlamai vannak,
akik huzamosabb ideje szenvednek,
vagy kétségbe vannak esve,
és sosem kapnak kezelést.
only if they reach a behavioral crisis.
viselkedés esetén figyelnek fel rájuk.
to two percent of all suicides
as they are rising for some populations,
növekednek az öngyilkossági mutatók,
will rise as well.
is növekszik.
in Dylan's mind prior to his death,
mi játszódott le Dylanben a halála előtt.
from other survivors of suicide loss.
öngyilkosság miatt veszítettek el valakit.
to help with fund-raising events,
dolgoztam pénzgyűjtő kampányokban.
survived their own suicidal crisis
már az öngyilkosság gondolatával
conversations I had
volt segítségemre,
valakivel az irodámban.
that Dylan could not have loved me
Dylan valószínűleg nem szeretett engem,
ilyen szörnyűséget elkövetni.
as horrible as he did.
kihallgatta a beszélgetést,
that conversation,
a young, single mother
and was hospitalized to keep her safe.
biztonsága érdekében kórházba került.
would be better off if she died,
ha meghalna.
hogyan vet véget az életének.
was the strongest bond on Earth,
a legerősebb kapocs a világon,
mint bármi mást a földön,
more than anything in the world,
hogy a gyerekeknek jobb lesz nélküle.
would be better off without her.
I've learned from others
tudtam meg ezzel kapcsolatban,
the so-called decision or choice
hogy azt a döntést vagy választást,
nem hasonlíthatjuk ahhoz,
that we choose what car to drive
autót vásárol magának az ember
szombat este szórakozni.
in an extremely suicidal state,
öngyilkossági krízisben van,
medical health emergency.
egészségügyi vészhelyzetről beszélünk.
lost access to tools of self-governance.
és képtelenek bármiféle önszabályozásra.
make a plan and act with logic,
és logikusan cselekedni,
is distorted by a filter of pain
csupán egy torzkép,
fájdalmuk szűrőjén át képesek látni.
interpret their reality.
at hiding this state,
leplezni ezt az állapotot,
hogy ezt tegyék.
good reasons for doing that.
suicidal thoughts at some point,
megfordul az öngyilkosság gondolata,
ongoing thoughts of suicide
öngyilkossági krízis,
recognized and treated
és kezelni kell,
was not purely a suicide.
öngyilkosság volt,
suicidal thinking became homicidal.
öngyilkossági hajlamból gyilkolási vágy.
and there are no simple answers.
és nincsenek egyszerű válaszok.
régóta depressziós volt már.
that was perfectionistic and self-reliant,
maximalista, öntörvényű gyerek volt.
to seek help from others.
hogy bárkitől segítséget kérjen.
ami elindított egy olyan válaszreakciót,
triggering events at the school
és végtelenül dühösnek érezte magát.
debased and humiliated and mad.
egy olyan fiúval,
of rage and alienation,
és elidegenedést,
sosem tartottunk otthon fegyvert.
owned any in our home.
for a 17-year-old boy to buy guns,
egy 17 éves gyereknek fegyvert szerezni:
without my permission or knowledge.
az engedélyem és a tudtom nélkül.
and many school shootings later,
és számos iskolai vérengzéssel később
összetörte a szívem,
legtöbbjében előfordul,
látta kárát.
I got breast cancer,
mellrákot állapítottak meg nálam.
I began to have mental health problems.
a mentális problémák.
into a family member
hogy összetalálkozom valakivel
akiket Dylan gyilkolt meg.
a terrible parent or a disgusting person.
megvetendő ember vagyok.
four years after the shootings,
a mészárlás után történt,
for the depositions
the victims' families face to face.
az áldozatok családtagjaival.
six years after the shootings,
hat évvel a tragédia után kezdődött,
beszéljek a gyilkos-öngyilkosságról
to speak publicly about murder-suicide
törtek rám:
olvastam az ágyamban.
into this spinning cycle of terror
a rettegés körforgásába merültek.
or reason my way out of it,
kijutni ebből az állapotból,
was trying to kill me,
okozza a vesztem.
saját magamon,
to have a malfunctioning mind,
megbízhatatlanná válik,
became a brain health advocate.
a mentális betegségek szószólója.
és az öngondoskodásnak köszönhetően
normálisnak mondható kerékvágásba.
as normal under the circumstances.
on all that had happened,
spiral into dysfunction
ami a fiam problémájához vezetett,
over a period of about two years,
hogy segítséget kapjon.
that he needed help
hogy segítségre szorul,
hogy nem vetted észre?"
gyomorszájon vágnának.
and taps into my feelings of guilt
azonnal felszínre hozza a bűntudatot,
hogy meddig járok terápiára -
öngyilkossággal foglalkozó embert abban,
ez a második leggyakoribb
how much we want to believe we can,
hogy bármennyire szeretnénk is,
és nem kontrollálhatunk mindent,
vagy éreznek.
that we are somehow different,
hogy mi valamiért mások vagyunk,
would never think of hurting themselves
sosem ártana magának
hogy nem vesszük észre,
do come to pass,
to forgive ourselves for not knowing
magunknak, hogy nem tudtuk,
a megfelelő kérdéseket,
a megfelelő gyógyírt.
akit szeretünk, szenved:
to what the other families lost.
az áldozatok családjának veszteségével.
doesn't make theirs any easier.
nem enyhíti az ő szenvedésüket.
I don't have the right to any pain,
akik szerint nincs jogom a fájdalomhoz;
mint örök bűnbánat.
hogy az a tragikus valóság,
the most vigilant and responsible of us
és felelősségteljesek vagyunk is,
segíteni tudunk.
ABOUT THE SPEAKER
Sue Klebold - ActivistSue Klebold has become a passionate agent working to advance mental health awareness and intervention.
Why you should listen
Sue Klebold is the mother of Dylan Klebold, one of the two shooters at Columbine High School in 1999. Since the massacre, Sue has spent years excavating every detail of her family life, and trying to understand what she could have done to prevent it. In 2016, after years of evading public scrutiny, Klebold published A Mother's Reckoning: Living In the Aftermath of Tragedy, a powerful memoir in which she explores the crucial intersection between mental health and violence. As a passionate advocate for brain health awareness and intervention, she is donating any profits from the book to mental health charities, research and suicide prevention, hoping for solutions that will help parents and professionals spot and thwart signs of trouble.
Sue Klebold | Speaker | TED.com