TEDxPlaceDesNations
Vincent Cochetel: I was held hostage for 317 days. Here's what I thought about…
Vincent Cochetel: Saya disandera selama 317 hari. Tentang inilah saya berpikir..
Filmed:
Readability: 3.4
1,200,323 views
Vincent Cochetel disandera selama 317 hari pada tahun 1998, ketika bekerja untuk Komisi Atas PBB untuk Pengungsi di Chechnya. Untuk pertama kalinya, beliau menceritakan pengalamannya - bagaimana rasanya hidup didalam kegelapan, diruang bawah tanah, terantai ditempat tidur, pembicaraan tak terduga dengan para penculiknya. Dengan lirik dan kekuatan, ia menjelaskan mengapa ia melanjutkan pekerjaannya sampai saat ini. Sejak tahun 2000, serangan terhadap pekerja bantuan kemanusiaan telah meningkat tiga kali lipat - dan ia bertanya-tanya pertanda apakah yang diberikan kepada dunia dengan meningkatnya tindakan serangan ini.
Vincent Cochetel - Humanitarian
Vincent Cochetel is the Director of the Bureau for Europe at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). Full bio
Vincent Cochetel is the Director of the Bureau for Europe at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I cannot forget them.
0
1039
2653
Saya tidak dapat melupakan mereka
Nama mereka adalah Aslan, Alik, Andrei
00:15
Their names were Aslan, Alik, Andrei,
1
3692
4777
Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild
00:20
Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,
2
8469
4644
Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,
00:25
Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,
3
13113
5294
Nancy, Sheryl, Usman, Zarema
00:30
Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,
4
18407
4760
dan daftar tersebut lebih panjang
00:35
and the list is longer.
5
23167
1958
Bagi banyak orang, keberadaan mereka,
kemanusiaan mereka
kemanusiaan mereka
00:38
For many, their existence,
their humanity,
their humanity,
6
26255
3344
telah diperkecil oleh statistik
00:41
has been reduced to statistics,
7
29599
3645
tercatat dengan kaku
sebagai insiden keamanan
sebagai insiden keamanan
00:45
coldly recorded as "security incidents."
8
33244
4296
Bagiku, mereka adalah kolega
00:49
For me, they were colleagues
9
37540
1555
milik dari masyarakat
pekerja sosial kemanusiaan
pekerja sosial kemanusiaan
00:51
belonging to that community
of humanitarian aid workers
of humanitarian aid workers
10
39095
3530
yang berusaha untuk membawa
sedikit kenyamanan
sedikit kenyamanan
00:54
that tried to bring a bit of comfort
11
42625
2809
bagi para korban perang
di Chechnya ditahun 90an
di Chechnya ditahun 90an
00:57
to the victims of the wars
in Chechnya in the '90s.
in Chechnya in the '90s.
12
45434
4087
Mereka adalah para perawat,
logistik, pakar penampungan
logistik, pakar penampungan
01:01
They were nurses, logisticians,
shelter experts,
shelter experts,
13
49521
4643
paralegal, penerjemah.
01:06
paralegals, interpreters.
14
54164
2833
Dan untuk jasa ini, mereka terbunuh,
01:08
And for this service, they were murdered,
15
56997
4156
keluarga mereka terkoyak
01:13
their families torn apart,
16
61153
2462
dan cerita tentang mereka
banyak terlupakan
banyak terlupakan
01:15
and their story largely forgotten.
17
63615
2202
Tak seorangpun yang pernah
dihukum untuk kejahatan ini.
dihukum untuk kejahatan ini.
01:18
No one was ever sentenced
for these crimes.
for these crimes.
18
66827
3147
Saya tidak dapat melupakan mereka
01:22
I cannot forget them.
19
70884
2157
Bagaimanapun juga mereka
hidup didalam diriku
hidup didalam diriku
01:25
They live in me somehow,
20
73041
2049
kenangan mereka memberikan saya makna
setiap hari
setiap hari
01:27
their memories giving me
meaning every day.
meaning every day.
21
75090
3230
Tetapi mereka juga menghantui
sudut gelap dibenak saya
sudut gelap dibenak saya
01:30
But they are also haunting
the dark street of my mind.
the dark street of my mind.
22
78320
4431
01:34
As humanitarian aid workers,
23
82751
1961
Sebagai pekerja sosial kemanusiaan,
mereka telah memilih untuk berada
disisi para korban
disisi para korban
01:36
they made the choice
to be at the side of the victim,
to be at the side of the victim,
24
84712
3352
untuk memberikan sejumlah bantuan,
kenyamanan, perlindungan
kenyamanan, perlindungan
01:40
to provide some assistance,
some comfort, some protection,
some comfort, some protection,
25
88064
4597
01:44
but when they needed
protection themselves,
protection themselves,
26
92661
2926
tetapi saat membutuhkan perlindungan
untuk diri mereka sendiri
untuk diri mereka sendiri
perlindungan itu tidak ada.
01:47
it wasn't there.
27
95587
1708
Ketika anda melihat berita utama
di surat kabar hari ini
di surat kabar hari ini
01:49
When you see the headlines
of your newspaper these days
of your newspaper these days
28
97685
3173
peperangan di Irak atau Siria..
01:52
with the war in Iraq or in Syria --
29
100858
3065
penculikan pekerja sosial,
para sandera dieksekusi..
para sandera dieksekusi..
01:55
aid worker abducted, hostage executed --
30
103923
4164
tetapi siapakah mereka itu?
02:00
but who were they?
31
108087
2013
Mengapa mereka ada disana?
02:02
Why were they there?
32
110100
1925
Apa yang memotivasi mereka?
02:04
What motivated them?
33
112025
2008
Bagaimana kita menjadi tidak perduli
terhadap kejahatan ini?
terhadap kejahatan ini?
02:06
How did we become
so indifferent to these crimes?
so indifferent to these crimes?
34
114033
3876
Inilah mengapa saya berada disini
bersama anda.
bersama anda.
02:09
This is why I am here today with you.
35
117909
3129
Kita perlu temukan cara lebih baik
untuk mengingat mereka.
untuk mengingat mereka.
02:13
We need to find better ways
to remember them.
to remember them.
36
121038
2397
Menjelaskan nilai utama
dari dedikasi hidup mereka.
dari dedikasi hidup mereka.
02:16
We also need to explain the key values
to which they dedicated their lives.
to which they dedicated their lives.
37
124575
5991
Kita pun perlu untuk menuntut keadilan.
02:22
We also need to demand justice.
38
130566
4212
Ketika saya dikirim tahun 1996
02:28
When in '96 I was sent
39
136058
1881
oleh Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi
di Kaukasus Utara,
di Kaukasus Utara,
02:29
by the United Nations High Commissioner
for Refugees to the North Caucasus,
for Refugees to the North Caucasus,
40
137939
3715
Saya menyadari resikonya.
02:33
I knew some of the risks.
41
141654
1872
02:35
Five colleagues had been killed,
42
143526
2353
Lima rekan terbunuh,
tiga menderita luka parah,
02:37
three had been seriously injured,
43
145879
2067
tujuh disandera.
02:39
seven had already been taken hostage.
44
147946
2345
Maka kami menjadi hati-hati.
02:42
So we were careful.
45
150291
1787
Kami menggunakan kendaraan lapis baja,
kendaraan yang berumpan,
kendaraan yang berumpan,
02:44
We were using armored
vehicles, decoy cars,
vehicles, decoy cars,
46
152078
4074
mengubah pola perjalanan,
mengganti tempat tinggal,
mengganti tempat tinggal,
02:48
changing patterns of travel,
changing homes,
changing homes,
47
156152
3055
segala macam langkah keamanan.
02:51
all sorts of security measures.
48
159207
2791
Namun pada malam musim dingin Januari 98
tibalah giliran saya.
tibalah giliran saya.
02:55
Yet on a cold winter night
of January '98, it was my turn.
of January '98, it was my turn.
49
163258
5950
03:01
When I entered my flat
in Vladikavkaz with a guard,
in Vladikavkaz with a guard,
50
169208
3977
Saat memasuki flat di Vladikavkaz
dengan penjaga,
dengan penjaga,
Kami dikeliilingi oleh orang-orang
bersenjata.
bersenjata.
03:05
we were surrounded by armed men.
51
173185
2156
Mereka membawa dan
meletakkan penjaga dilantai,
meletakkan penjaga dilantai,
03:08
They took the guard,
they put him on the floor,
they put him on the floor,
52
176781
2217
Memukulinya didepan saya,
03:10
they beat him up in front of me,
53
178998
2624
mengikat, menyeretnya pergi.
03:13
tied him, dragged him away.
54
181622
2684
03:17
I was handcuffed, blindfolded,
and forced to kneel,
and forced to kneel,
55
185536
4785
Saya diborgol dengan mata tertutup
dan dipaksa berlutut,
dan dipaksa berlutut,
03:22
as the silencer of a gun
pressed against my neck.
pressed against my neck.
56
190321
3883
saat peredam pistol ditempel
dileher.
dileher.
Ketika ini terjadi pada anda,
03:26
When it happens to you,
57
194204
1738
Tidak ada waktu untuk berpikir,
berdoa
berdoa
03:27
there is no time for thinking,
no time for praying.
no time for praying.
58
195942
3033
Benak saya secara otomatis
03:32
My brain went on automatic,
59
200045
2704
03:34
rewinding quickly
the life I'd just left behind.
the life I'd just left behind.
60
202749
4366
memutar balik kehidupan yang baru saja
saya tinggalkan.
saya tinggalkan.
03:39
It took me long minutes to figure out
61
207115
2530
Saya butuh beberapa waktu untuk mengerti
bahwa keberadaan pria-pria bertopeng itu
bukan untuk membunuh saya
bukan untuk membunuh saya
03:41
that those masked men there
were not there to kill me,
were not there to kill me,
62
209645
3413
tetapi seseorang disuatu tempat
memerintahkan penculikan saya
memerintahkan penculikan saya
03:45
but that someone, somewhere,
had ordered my kidnapping.
had ordered my kidnapping.
63
213058
4173
03:50
Then a process of dehumanization
started that day.
started that day.
64
218551
4071
kemudiaan proses dehumanisasi
dimulai hari itu.
dimulai hari itu.
03:54
I was no more than just a commodity.
65
222622
4423
Saya tidak lebih dari suatu komoditi.
04:01
I normally don't talk about this,
66
229195
1816
Saya tidak biasa membicarakan hal ini,
tetapi ingin berbagi dengan anda
tentang penawanan 317 hari.
tentang penawanan 317 hari.
04:03
but I'd like to share a bit with you
some of those 317 days of captivity.
some of those 317 days of captivity.
67
231011
5017
04:08
I was kept in an underground cellar,
68
236598
3056
Saya ditawan disuatu gudang bawah tanah,
04:11
total darkness,
69
239654
2064
kegelapan total,
04:13
for 23 hours and 45 minutes every day,
70
241718
3754
selama 23 jam dan 45 menit
setiap hari,
setiap hari,
dan penjaga biasanya datang
2 kali.
2 kali.
04:17
and then the guards
would come, normally two.
would come, normally two.
71
245472
3286
04:20
They would bring a big piece of bread,
72
248758
2674
membawa sepotong roti besar,
semangkuk sup dan sebatang lilin.
04:23
a bowl of soup, and a candle.
73
251432
2504
Lilin itu akan terbakar sekitar 15 menit,
04:27
That candle would burn for 15 minutes,
74
255206
4074
04:31
15 minutes of precious light,
75
259280
3808
15 menit cahaya yang berharga,
dan mereka akan membawanya pergi,
dan kegelapan itu kembali.
dan kegelapan itu kembali.
04:35
and then they would take it away,
and I returned to darkness.
and I returned to darkness.
76
263088
4136
04:41
I was chained by a metal cable to my bed.
77
269024
3514
Saya terantai oleh kabel besi
ditempat tidur saya.
ditempat tidur saya.
Saya hanya dapat melakukan
4 langkah kecil.
4 langkah kecil.
04:44
I could do only four small steps.
78
272538
3242
Saya selalu memimpikan
langkah yang kelima.
langkah yang kelima.
04:48
I always dreamt of the fifth one.
79
276950
3785
Tidak ada TV, radio, surat kabar,
tak seorangpun untuk berbicara
tak seorangpun untuk berbicara
04:52
And no TV, no radio,
no newspaper, no one to talk to.
no newspaper, no one to talk to.
80
280735
4241
Tidak ada handuk, sabun, tisu toilet,
04:56
I had no towel, no soap, no toilet paper,
81
284976
4093
05:01
just two metal buckets open,
one for water, for one waste.
one for water, for one waste.
82
289069
6287
hanya dua ember besi terbuka,
satu untuk air, satu untuk limbah
satu untuk air, satu untuk limbah
05:09
Can you imagine that mock execution
can be a pastime for guards
can be a pastime for guards
83
297926
5029
Dapatkah dibayangkan bahwa eksekusi ejekan
bisa menjadi hobi bagi penjaga
bisa menjadi hobi bagi penjaga
ketika mereka sedang kejam
atau ketika hanya bosan atau mabuk?
atau ketika hanya bosan atau mabuk?
05:14
when they are sadistic
or when they are just bored or drunk?
or when they are just bored or drunk?
84
302955
5309
Kita mematahkan keberanian saya
perlahan-lahan
perlahan-lahan
05:21
We are breaking my nerves very slowly.
85
309665
3408
05:25
Isolation and darkness
are particularly difficult to describe.
are particularly difficult to describe.
86
313073
4510
Isolasi dan kegelapan sangat
sulit dijelaskan
sulit dijelaskan
Bagaimana menjelaskan sesuatu
yang tidak ada?
yang tidak ada?
05:29
How do you describe nothing?
87
317583
2392
Tidak ada kata-kata yang menjelaskan
kesepian saya yang mendalam
kesepian saya yang mendalam
05:31
There are no words for the depths
of loneliness I reached
of loneliness I reached
88
319975
3018
dalam batasan sangat tipis
antara kewarasan dan kegilaan.
antara kewarasan dan kegilaan.
05:34
in that very thin border
between sanity and madness.
between sanity and madness.
89
322993
5125
Dalam kegelapan, kadang-kadang
saya bermain permainan catur khayalan.
saya bermain permainan catur khayalan.
05:42
In the darkness, sometimes
I played imaginary games of checkers.
I played imaginary games of checkers.
90
330168
5240
Saya akan memulainya dengan yang hitam,
05:47
I would start with the black,
91
335408
2203
bermain dengan putih
05:49
play with the white,
92
337611
1659
kembali ke hitam lalu
mencoba mengelabui pihak yang lain.
mencoba mengelabui pihak yang lain.
05:51
back to the black
trying to trick the other side.
trying to trick the other side.
93
339270
2609
Saya tidak lagi bermain catur.
05:55
I don't play checkers anymore.
94
343469
3391
05:58
I was tormented by the thoughts of my
family and my colleague, the guard, Edik.
family and my colleague, the guard, Edik.
95
346860
6317
Saya tersiksa oleh pikiran kepada
keluarga dan rekan, penjaga saya, Edik
keluarga dan rekan, penjaga saya, Edik
06:05
I didn't know what had happened to him.
96
353177
2810
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Ketika mencoba untuk tidak berpikir,
06:07
I was trying not to think,
97
355987
2485
Saya mencoba mengisi
waktu saya
waktu saya
06:10
I tried to fill up my time
98
358472
1460
dengan melakukan beragam
latihan fisik ditempat
latihan fisik ditempat
06:11
by doing all sorts of physical
exercise on the spot.
exercise on the spot.
99
359932
3811
Saya mencoba berdoa, mencoba
beragam permainan menghafal
beragam permainan menghafal
06:15
I tried to pray, I tried all sorts
of memorization games.
of memorization games.
100
363743
3940
Tetapi kegelapan juga menciptakan bayangan
dan pikiran yang tidak normal.
dan pikiran yang tidak normal.
06:21
But darkness also creates images
and thoughts that are not normal.
and thoughts that are not normal.
101
369063
4393
06:25
One part of your brain wants you
to resist, to shout, to cry,
to resist, to shout, to cry,
102
373456
6261
Satu bagian dari otak anda ingin anda
untuk melawan, berteriak, menangis,
untuk melawan, berteriak, menangis,
dan dibagian lain memerintahkan
anda untuk tutup mulut
anda untuk tutup mulut
06:31
and the other part of the brain
orders you to shut up
orders you to shut up
103
379717
3437
dan lewat untuk melaluinya.
06:35
and just go through it.
104
383154
2809
Ini adalah konstan perdebatan internal;
tiada seorangpun yang menengahinya.
tiada seorangpun yang menengahinya.
06:37
It's a constant internal debate;
there is no one to arbitrate.
there is no one to arbitrate.
105
385963
3690
06:43
Once a guard came to me,
very aggressively, and he told me,
very aggressively, and he told me,
106
391163
4920
Suatu kali penjaga datang kepada saya,
sangat agresif, dan berkata kepada saya,
sangat agresif, dan berkata kepada saya,
06:48
"Today you're going to kneel
and beg for your food."
and beg for your food."
107
396083
4137
"Hari ini anda akan berlutut
dan memohon untuk makanan anda"
dan memohon untuk makanan anda"
Saya tidak dalam suasana yang baik,
jadi saya menghinanya.
jadi saya menghinanya.
06:52
I wasn't in a good mood,
so I insulted him.
so I insulted him.
108
400220
3622
Saya menghina ibunya, nenek moyang nya.
06:55
I insulted his mother,
I insulted his ancestors.
I insulted his ancestors.
109
403842
2934
06:58
The consequence was moderate:
he threw the food into my waste.
he threw the food into my waste.
110
406776
4431
Konsekuensinya adalah moderat:
ia membuang makanan ke dalam limbah saya.
ia membuang makanan ke dalam limbah saya.
07:03
The day after he came back
with the same demand.
with the same demand.
111
411207
3675
Sehari setelahnya ia kembali
dengan permintaan yang sama.
dengan permintaan yang sama.
07:06
He got the same answer,
112
414882
2439
Ia mendapat jawaban yang sama,
07:09
which had the same consequence.
113
417321
4211
dengan konsekuensi yang sama.
07:13
Four days later,
the body was full of pain.
the body was full of pain.
114
421532
3831
Empat hari kemudian,
tubuh ini dipenuhi oleh rasa sakit.
tubuh ini dipenuhi oleh rasa sakit.
Saya tidak tahu lapar begitu menyakitan
ketika yang anda makan begitu sedikit.
ketika yang anda makan begitu sedikit.
07:17
I didn't know hunger hurt so much
when you have so little.
when you have so little.
115
425363
4342
Maka ketika penjaga datang,
07:21
So when the guards came down,
116
429705
3414
07:28
I knelt.
117
436049
3014
Saya berlutut.
Saya memohon untuk makanan saya.
07:31
I begged for my food.
118
439063
3018
Penyerahan adalah satu-satunya cara saya
untuk mendapatkan suatu lilin
untuk mendapatkan suatu lilin
07:34
Submission was the only way for me
to make it to another candle.
to make it to another candle.
119
442081
5587
07:41
After my kidnapping,
120
449302
1811
Setelah penculikan saya
Saya dipindahkan dari Ossetia Utara
ke Chechnya,
ke Chechnya,
07:43
I was transferred
from North Ossetia to Chechnya,
from North Ossetia to Chechnya,
121
451113
3157
tiga hari perjalanan yang lamban
didalam bagasi mobil yang berbeda,
didalam bagasi mobil yang berbeda,
07:46
three days of slow travel
in the trunks of different cars,
in the trunks of different cars,
122
454270
4320
saat tiba, interogasi saya dimulai
07:50
and upon arrival, I was interrogated
123
458590
2299
selama 11 hari oleh seseorang
bernama Ruslan.
bernama Ruslan.
07:52
for 11 days by a guy called Ruslan.
124
460889
3665
Rutinitas selalu sama:
07:56
The routine was always the same:
125
464554
1764
Kurang lebih 45 menit.
07:58
a bit more light, 45 minutes.
126
466318
2392
Ia turun ke gudang,
08:00
He would come down to the cellar,
127
468710
2275
meminta kepada penjaga untuk
mengikat saya pada kursi,
mengikat saya pada kursi,
08:02
he would ask the guards
to tie me on the chair,
to tie me on the chair,
128
470985
2264
dan memutar lagu dengan keras.
08:05
and he would turn on the music loud.
129
473249
3100
08:08
And then he would yell questions.
130
476349
3181
dan kemudian meneriakkan
pertanyaan-pertanyaan.
pertanyaan-pertanyaan.
Ia akan menjerit. Ia akan memukuli saya.
08:11
He would scream. He would beat me.
131
479530
2795
08:14
I'll spare you the details.
132
482325
1903
Saya akan luangkan anda detilnya.
08:16
There are many questions
I could not understand,
I could not understand,
133
484248
2433
Begitu banyak pertanyaan yang
saya tidak dapat mengerti,
saya tidak dapat mengerti,
dan begitu banyak pertanyaan yang
saya tidak mau mengerti.
saya tidak mau mengerti.
08:18
and there are some questions
I did not want to understand.
I did not want to understand.
134
486681
4563
08:24
The length of the interrogation
was the duration of the tape:
was the duration of the tape:
135
492254
4179
Durasi interogasi adalah
durasi rekaman itu:
durasi rekaman itu:
15 lagu, 45 menit.
08:28
15 songs, 45 minutes.
136
496433
3367
Saya selalu merindukan lagu yang terakhir.
08:31
I would always long for the last song.
137
499800
2185
Suatu malam hari di gudang itu,
saya tidak tahu apakah itu,
saya tidak tahu apakah itu,
08:34
On one day, one night in that cellar,
I don't know what it was,
I don't know what it was,
138
502575
3705
Saya mendengar tangisan seorang anak
diatasku,
diatasku,
08:38
I heard a child crying above my head,
139
506280
3017
anak laki-laki, mungkin 2-3 tahun
08:41
a boy, maybe two or three years old.
140
509297
2832
Langkah kaki, kebingungan,
orang-orang berlarian.
orang-orang berlarian.
08:44
Footsteps, confusion, people running.
141
512129
3647
Ketika Ruslan datang keesokan hari,
08:48
So when Ruslan came the day after,
142
516866
3034
08:51
before he put the first question to me,
143
519900
2469
sebelum pertanyaan pertama
diajukan ke saya
diajukan ke saya
Saya bertanya, "Bagaimana kabar anakmu hari ini?
Apakah ia merasa lebih baik?"
Apakah ia merasa lebih baik?"
08:54
I asked him, "How is your son today?
Is he feeling better?"
Is he feeling better?"
144
522369
3599
Ruslan terkejut sesaat.
08:57
Ruslan was taken by surprise.
145
525968
2786
Ia marah bahwa penjaga mungkin
membocorkan beberapa detail
membocorkan beberapa detail
09:00
He was furious that the guards
may have leaked some details
may have leaked some details
146
528754
2829
tentang kehidupan pribadinya.
09:03
about his private life.
147
531583
2578
Saya terus berbicara tentang LSM yang
memasok obat-obatan untuk klinik lokal
memasok obat-obatan untuk klinik lokal
09:06
I kept talking about NGOs
supplying medicines to local clinics
supplying medicines to local clinics
148
534161
4713
09:10
that may help his son to get better.
149
538874
2911
yang dapat membantu anaknya
untuk menjadi lebih baik.
untuk menjadi lebih baik.
09:13
And we talked about education,
we talked about families.
we talked about families.
150
541785
4124
Dan kami berbincang tentang pendidikan,
tentang keluarga.
tentang keluarga.
Ia bercerita tentang anak-anaknya.
09:17
He talked to me about his children.
151
545909
1858
Saya bercerita tentang putri-putri saya.
09:19
I talked to him about my daughters.
152
547767
2066
Dan kemudian, ia berbicara tentang
senjata, mobil dan wanita,
senjata, mobil dan wanita,
09:21
And then he'd talk about guns,
about cars, about women,
about cars, about women,
153
549833
3390
dan saya terpaksa berbicara tentang
senjata, kendaraan, wanita.
senjata, kendaraan, wanita.
09:25
and I had to talk about guns,
about cars, about women.
about cars, about women.
154
553223
4319
Dan kami berbicara hingga
lagu rekaman terakhir.
lagu rekaman terakhir.
09:29
And we talked until
the last song on the tape.
the last song on the tape.
155
557542
3738
09:33
Ruslan was the most brutal man I ever met.
156
561280
5643
Ruslan adalah orang terkejam
yang pernah saya jumpai.
yang pernah saya jumpai.
09:38
He did not touch me anymore.
157
566923
3297
Ia tidak menyentuh saya lagi.
Ia tidak lagi mengajukan pertanyaan lain.
09:42
He did not ask any other questions.
158
570220
2716
Saya tidak lagi merupakan
suatu komoditi.
suatu komoditi.
09:44
I was no longer just a commodity.
159
572936
3855
Dua hari kemudian, saya dipindahkan
ketempat lain.
ketempat lain.
09:48
Two days after, I was transferred
to another place.
to another place.
160
576791
4969
Disana, seorang penjaga mendekati saya,
sangat dekat -- sangat tidak lazim --
sangat dekat -- sangat tidak lazim --
09:53
There, a guard came to me,
very close -- it was quite unusual --
very close -- it was quite unusual --
161
581760
5106
dan ia berkata dengan
suara yang sangat halus, ia berkata,
suara yang sangat halus, ia berkata,
09:58
and he said with
a very soft voice, he said,
a very soft voice, he said,
162
586866
3159
"Saya ingin berterimakasih
10:02
"I'd like to thank you
163
590025
2624
atas bantuan organisasi anda yang
diberikan kepada keluarga saya
diberikan kepada keluarga saya
10:04
for the assistance your organization
provided my family
provided my family
164
592649
4040
disaat kami mengungsi didekat
Dagestan"
Dagestan"
10:08
when we were displaced
in nearby Dagestan."
in nearby Dagestan."
165
596689
4049
Jawaban apa yang mungkin
dapat saya berikan?
dapat saya berikan?
10:14
What could I possibly reply?
166
602308
3583
10:17
It was so painful.
It was like a blade in the belly.
It was like a blade in the belly.
167
605891
4776
Hal itu sangat menyakitkan.
Rasanya seperti pisau didalam perut.
Rasanya seperti pisau didalam perut.
Dibutuhkan beberapa minggu untuk berpikir
secara internal untuk merekonsiliasi
secara internal untuk merekonsiliasi
10:22
It took me weeks of internal thinking
to try to reconcile
to try to reconcile
168
610667
3344
10:26
the good reasons we had
to assist that family
to assist that family
169
614011
3274
alasan baik yang kami memiliki
untuk membantu keluarga itu
untuk membantu keluarga itu
10:29
and the soldier of fortune he became.
170
617285
2972
dan menjadikannya sebagai
prajurit peruntungan.
prajurit peruntungan.
Ia masih mudah, pemalu
10:32
He was young, he was shy.
171
620257
2113
Saya tidak pernah melihat wajahnya.
10:34
I never saw his face.
172
622370
2275
Ia mungkin mempunyai tujuan baik.
10:36
He probably meant well.
173
624645
2670
Tetapi dalam 15 detik itu
10:39
But in those 15 seconds,
174
627315
2392
ia membuat saya mempertanyakan
segala sesuatu yang kami lakukan
segala sesuatu yang kami lakukan
10:41
he made me question everything we did,
175
629707
3715
semua pengorbanan.
10:45
all the sacrifices.
176
633422
2391
Ia membuat saya berpikir juga
bagaimana mereka melihat kami.
bagaimana mereka melihat kami.
10:47
He made me think also how they see us.
177
635813
3553
10:51
Until then, I had assumed
that they know why we are there
that they know why we are there
178
639366
2670
Sampai saat itu, saya berasumsi bahwa
mereka tahu mengapa kami berada di sana
mereka tahu mengapa kami berada di sana
dan apa yang kami lakukan.
10:54
and what we are doing.
179
642036
2879
Hal tersebut tidak dapat
diasumsikan begini.
diasumsikan begini.
10:56
One cannot assume this.
180
644915
2853
10:59
Well, explaining why we do this
is not that easy,
is not that easy,
181
647768
4252
Nah, menjelaskan mengapa kami melakukan
hal ini tidak mudah,
hal ini tidak mudah,
bahkan kepada kerabat terdekat kita.
11:04
even to our closest relatives.
182
652020
1792
Kami tidak sempurna, kami bukan superior
11:07
We are not perfect, we are not superior,
183
655062
3397
kami bukan pemadam kebakaran milik dunia,
11:10
we are not the world's fire brigade,
184
658459
2476
11:12
we are not superheroes,
185
660935
2114
kami bukanlah pahlawan super,
kami tidak menghentikan perang,
11:15
we don't stop wars,
186
663049
1672
kamu tahu respon atas bantuan kemanusiaan
bukanlah pengganti jalan keluar politik.
bukanlah pengganti jalan keluar politik.
11:16
we know that humanitarian response is not
a substitute for political solution.
a substitute for political solution.
187
664721
5384
11:22
Yet we do this because one life matters.
188
670105
4458
Namun kami melakukan ini karena
satu nyawa merupakan hal yang penting.
satu nyawa merupakan hal yang penting.
Terkadang hanya itulah perbedaan
yang anda buat
yang anda buat
11:26
Sometimes that's the only
difference you make --
difference you make --
189
674563
2253
satu orang, satu keluarga,
sekelompok kecil orang
sekelompok kecil orang
11:28
one individual, one family,
a small group of individuals --
a small group of individuals --
190
676816
3320
dan hal itu penting
11:32
and it matters.
191
680136
1974
Ketika anda mengalami tsunami,
gempa bumi atau topan badai,
gempa bumi atau topan badai,
11:34
When you have a tsunami,
an earthquake or a typhoon,
an earthquake or a typhoon,
192
682110
2857
Anda melihat tim penyelamat
datang dari seluruh dunia,
datang dari seluruh dunia,
11:36
you see teams of rescuers
coming from all over the world,
coming from all over the world,
193
684967
4108
mencari korban selama beberapa minggu.
11:41
searching for survivors for weeks.
194
689075
3042
Mengapa? Tidak seorang pun
yang menanyakan hal ini.
yang menanyakan hal ini.
11:44
Why? Nobody questions this.
195
692117
2554
Setiap kehidupan penting,
11:46
Every life matters,
196
694671
2113
atau setiap kehidupan seharusnya penting.
11:48
or every life should matter.
197
696784
4226
Ini hal yang sama bagi kita
ketika kita membantu pengungsi,
ketika kita membantu pengungsi,
11:53
This is the same for us
when we help refugees,
when we help refugees,
198
701010
2925
pengungsi dinegeri sendiri akibat konflik
atau orang tanpa kewarganegaraan,
atau orang tanpa kewarganegaraan,
11:55
people displaced within their country
by conflict, or stateless persons,
by conflict, or stateless persons,
199
703935
4860
Saya tahu banyak orang,
12:01
I know many people,
200
709595
1795
ketika mereka dihadapkan oleh
penderitaan yang luar biasa,
penderitaan yang luar biasa,
12:03
when they are confronted
by overwhelming suffering,
by overwhelming suffering,
201
711390
3008
mereka merasa tidak berdaya dan
mereka berhenti di situ.
mereka berhenti di situ.
12:06
they feel powerless and they stop there.
202
714398
3771
Sangat disayangkan, karena ada begitu
banyak cara untuk membantu mereka.
banyak cara untuk membantu mereka.
12:10
It's a pity, because there are
so many ways people can help.
so many ways people can help.
203
718169
3877
Kami tidak berhenti dengan perasaan itu.
12:14
We don't stop with that feeling.
204
722046
1981
Kami mencoba melakukan semampu kami
untuk membantu,
untuk membantu,
12:16
We try to do whatever we can
to provide some assistance,
to provide some assistance,
205
724027
2651
memberikan perlindungan,
memberikan kenyamanan,
memberikan kenyamanan,
12:18
some protection, some comfort.
206
726678
2654
12:21
We have to.
207
729332
1761
Kami harus melakukannya.
12:23
We can't do otherwise.
208
731093
1750
Kami tidak bisa berbuat lain.
Itu yang membuat kami merasa,
saya tidak tahu, hanyalah manusia.
saya tidak tahu, hanyalah manusia.
12:24
It's what makes us feel,
I don't know, simply human.
I don't know, simply human.
209
732843
5354
12:30
That's a picture of me
the day of my release.
the day of my release.
210
738197
4119
Itu adalah foto saya
dihari pembebasan saya.
dihari pembebasan saya.
Beberapa bulan setelah dibebaskan, saya
bertemu perdana menteri Perancis-saat itu.
bertemu perdana menteri Perancis-saat itu.
12:34
Months after my release,
I met the then-French prime minister.
I met the then-French prime minister.
211
742316
4342
12:38
The second thing he told me:
212
746658
2042
Hal kedua yang beliau katakan kepada saya:
12:40
"You were totally irresponsible
to go to the North Caucasus.
to go to the North Caucasus.
213
748700
3531
Anda sama sekali tidak bertanggung jawab
untuk pergi ke Kaukasus Utara.
untuk pergi ke Kaukasus Utara.
"Anda tidak tahu berapa banyak
masalah yang anda buat untuk kami."
masalah yang anda buat untuk kami."
12:44
You don't know how many
problems you've created for us."
problems you've created for us."
214
752231
3906
Pertemuan itu singkat.
12:50
It was a short meeting.
215
758017
1835
(Tertawa)
12:51
(Laughter)
216
759852
1719
Saya berpikir bahwa membantu orang dalam
keadaan bahaya adalah tanggung jawab.
keadaan bahaya adalah tanggung jawab.
12:54
I think helping people
in danger is responsible.
in danger is responsible.
217
762661
4574
Didalam peperangan itu, bahwa tak
seorang pun dengan serius ingin berhenti,
seorang pun dengan serius ingin berhenti,
12:59
In that war, that nobody
seriously wanted to stop,
seriously wanted to stop,
218
767235
4528
dan kita melihat banyak saat ini,
13:03
and we have many of these today,
219
771763
2345
membawa bantuan kepada orang yang
membutuhkan dan sedikit perlindungan
membutuhkan dan sedikit perlindungan
13:06
bringing some assistance to people in need
and a bit of protection
and a bit of protection
220
774108
4500
bukan hanya suatu tindakan kemanusiaan,
13:10
was not just an act of humanity,
221
778608
1909
hal itu membuat perbedaan yang nyata
bagi mereka.
bagi mereka.
13:12
it was making a real difference
for the people.
for the people.
222
780517
2902
Mengapa beliau tidak dapat mengerti
tentang hal ini?
tentang hal ini?
13:15
Why could he not understand this?
223
783419
3251
Kita bertanggung jawab untuk mencoba.
13:18
We have a responsibility to try.
224
786670
1927
Anda pernah mendengar tentang konsep:
Tanggung jawab untuk Melindungi.
Tanggung jawab untuk Melindungi.
13:20
You've heard about that concept:
Responsibility to Protect.
Responsibility to Protect.
225
788597
3834
13:24
Outcomes may depend
on various parameters.
on various parameters.
226
792431
4081
Hasilnya bergantung dari
berbagai jenis parameter.
berbagai jenis parameter.
13:28
We may even fail,
but there is worse than failing --
but there is worse than failing --
227
796512
3857
Kita bahkan mungkin gagal,
tapi ada yang lebih buruk daripada gagal -
tapi ada yang lebih buruk daripada gagal -
Bahkan tidak ada tindakan untuk berusaha
saat kita bisa.
saat kita bisa.
13:32
it's not even trying when we can.
228
800369
2751
13:36
Well, if you are met this way,
if you sign up for this sort of job,
if you sign up for this sort of job,
229
804441
3875
Nah, jika anda mengalaminya seperti ini,
jika anda mendaftar kerja untuk jenis ini
jika anda mendaftar kerja untuk jenis ini
13:40
your life is going to be full
of joy and sadness,
of joy and sadness,
230
808316
4638
hidup anda akan menjadi penuh
kebahagiaan dan kesedihan,
kebahagiaan dan kesedihan,
karena begitu banyak orang yang tidak
dapat dibantu,
dapat dibantu,
13:44
because there are a lot of people
we cannot help,
we cannot help,
231
812954
2679
banyak orang yang tidak dapat dilindungi,
banyak orang yang tidak terselamatkan.
banyak orang yang tidak terselamatkan.
13:47
a lot of people we cannot protect,
a lot of people we did not save.
a lot of people we did not save.
232
815633
3924
Saya menyebutnya hantu saya,
13:51
I call them my ghost,
233
819557
2243
dan dengan menyaksikan
penderitaan mereka dari dekat
penderitaan mereka dari dekat
13:53
and by having witnessed
their suffering from close,
their suffering from close,
234
821800
2957
13:56
you take a bit
of that suffering on yourself.
of that suffering on yourself.
235
824757
4147
anda mengambil sedikit penderitaan itu
kedalam diri anda sendiri.
kedalam diri anda sendiri.
14:01
Many young humanitarian workers
236
829304
2666
Banyak relawan muda kemanusiaan
melalui pengalaman pertama mereka dengan
banyak kepahitan.
banyak kepahitan.
14:03
go through their first experience
with a lot of bitterness.
with a lot of bitterness.
237
831970
3018
Mereka terlempar dalam situasi
di mana mereka menjadi saksi,
di mana mereka menjadi saksi,
14:06
They are thrown into situations
where they are witness,
where they are witness,
238
834988
2972
tetapi mereka tidak berdaya untuk
membawa perubahan.
membawa perubahan.
14:09
but they are powerless
to bring any change.
to bring any change.
239
837960
3112
Mereka harus dapat belajar untuk
menerima kenyataan
menerima kenyataan
14:13
They have to learn to accept it
240
841072
2507
14:15
and gradually turn this
into positive energy.
into positive energy.
241
843579
3379
dan secara bertahap mengubahnya
menjadi energi yang positif.
menjadi energi yang positif.
14:18
It's difficult.
242
846958
1449
Hal ini sangat sulit.
Banyak orang yang tidak berhasil,
14:20
Many don't succeed,
243
848407
2538
tetapi bagi yang berhasil, tidak ada
pekerjaan lain yang seperti ini.
pekerjaan lain yang seperti ini.
14:22
but for those who do,
there is no other job like this.
there is no other job like this.
244
850945
4008
Anda dapat melihat perubahan yang
anda lakukan setiap hari.
anda lakukan setiap hari.
14:26
You can see the difference
you make every day.
you make every day.
245
854953
3780
Para relawan kemanusiaan menyadari
resiko yang mereka hadapi
resiko yang mereka hadapi
14:31
Humanitarian aid workers
know the risk they are taking
know the risk they are taking
246
859643
3162
14:34
in conflict areas or
in post-conflict environments,
in post-conflict environments,
247
862805
4912
di wilayah konflik atau
dalam lingkungan pasca-konflik,
dalam lingkungan pasca-konflik,
namun hidup kita, pekerjaan kita, menjadi
semakin terancam,
semakin terancam,
14:39
yet our life, our job, is becoming
increasingly life-threatening,
increasingly life-threatening,
248
867717
6712
14:46
and the sanctity of our life is fading.
249
874429
3182
dan kesakralan hidup kita memudar.
Tahukah anda bahwa sejak periode milenia,
14:51
Do you know that since the millennium,
250
879441
2659
bahwa jumlah serangan terhadap relawan
kemanusiaan menjadi tiga kali lipat?
kemanusiaan menjadi tiga kali lipat?
14:54
the number of attacks on humanitarian
aid workers has tripled?
aid workers has tripled?
251
882100
4319
2013 memecahkan rekor baru:
14:59
2013 broke new records:
252
887409
2632
155 rekan sejawat terbunuh,
15:03
155 colleagues killed,
253
891111
3272
15:06
171 seriously wounded,
254
894383
3134
171 terluka parah
15:09
134 abducted.
255
897517
3458
134 yang diculik.
15:13
So many broken lives.
256
901375
3803
Begitu banyak kehidupan yang telah rusak
15:17
Until the beginning of the civil war
in Somalia in the late '80s,
in Somalia in the late '80s,
257
905178
5202
Sampai awal perang saudara
di Somalia pada akhir '80 -an,
di Somalia pada akhir '80 -an,
15:22
humanitarian aid workers
were sometimes victims
were sometimes victims
258
910380
4110
Relawan kemanusiaan terkadang
menjadi korban
menjadi korban
yang kami sebut sebagai
kerusakan jaminan.
kerusakan jaminan.
15:26
of what we call collateral damages,
259
914490
1997
tetapi pada umumnya kami bukan
target serangan tersebut.
target serangan tersebut.
15:28
but by and large we were not
the target of these attacks.
the target of these attacks.
260
916487
3715
Hal ini telah berubah.
15:32
This has changed.
261
920202
1554
15:33
Look at this picture.
262
921756
1276
Lihatlah gambar ini.
15:35
Baghdad, August 2003:
263
923032
2834
Baghdad, Agustus 2003:
15:37
24 colleagues were killed.
264
925866
2765
24 rekan sejawat terbunuh.
Lewatlah sudah hari-hari ketika
bendera biru PBB atau Palang Merah
bendera biru PBB atau Palang Merah
15:40
Gone are the days when
a U.N. blue flag or a Red Cross
a U.N. blue flag or a Red Cross
265
928631
3526
15:44
would automatically protect us.
266
932157
3776
yang secara otomatis melindungi kita.
15:47
Criminal groups and some political groups
267
935933
3262
Kelompok kriminal dan sejumlah kelompok politik
15:51
have cross-fertilized
over the last 20 years,
over the last 20 years,
268
939195
2856
telah saling memupuk selama
20 tahun terakhir,
20 tahun terakhir,
15:54
and they've created these sort of hybrids
269
942051
3135
dan mereka telah menciptakan
hibrida semacam ini
hibrida semacam ini
dengan pihak kita tidak punya
cara untuk berkomunikasi.
cara untuk berkomunikasi.
15:57
with whom we have no way of communicating.
270
945186
2866
16:00
Humanitarian principles are tested,
questioned, and often ignored,
questioned, and often ignored,
271
948052
5374
Prinsip-prinsip kemanusiaan sedang diuji,
dipertanyakan, dan sering diabaikan,
dipertanyakan, dan sering diabaikan,
16:05
but perhaps more importantly,
we have abandoned the search for justice.
we have abandoned the search for justice.
272
953426
4886
tetapi mungkin yang lebih penting, kami
telah meninggalkan pencarian keadilan.
telah meninggalkan pencarian keadilan.
Sepertinya tidak ada konsekuensi apapun
16:10
There seems to be
no consequence whatsoever
no consequence whatsoever
273
958312
3220
untuk penyerangan terhadap
para pekerja sosial kemanusiaan
para pekerja sosial kemanusiaan
16:13
for attacks against
humanitarian aid workers.
humanitarian aid workers.
274
961532
3465
16:16
After my release, I was told
not to seek any form of justice.
not to seek any form of justice.
275
964997
4360
Setelah dibebaskan, saya diperintahkan
tidak mencari segala bentuk keadilan.
tidak mencari segala bentuk keadilan.
Tidak akan ada gunanya bagi anda,
itu yang diberitahukan kepada saya.
itu yang diberitahukan kepada saya.
16:21
It won't do you any good,
that's what I was told.
that's what I was told.
276
969357
3227
16:24
Plus, you're going to put in danger
the life of other colleagues.
the life of other colleagues.
277
972584
4089
Plus, anda akan membahayakan kehidupan
rekan-rekan anda.
rekan-rekan anda.
16:29
It took me years to see the sentencing
278
977723
3161
Butuh waktu bertahun-tahun untuk
melihat vonis
melihat vonis
dari tiga orang yang berhubungan dengan
penculikan saya.
penculikan saya.
16:32
of three people associated
with my kidnapping,
with my kidnapping,
279
980884
4291
16:37
but this was the exception.
280
985175
2536
tetapi ini adalah perkecualian.
16:39
There was no justice for any
of the humanitarian aid workers
of the humanitarian aid workers
281
987711
4519
Tidak ada keadilan bagi setiap
pekerja sosial kemanusiaan
pekerja sosial kemanusiaan
yang terbunuh atau diculik di Chechnya
antara tahun '95 dan '99
antara tahun '95 dan '99
16:44
killed or abducted in Chechnya
between '95 and '99,
between '95 and '99,
282
992230
4288
16:48
and it's the same all over the world.
283
996518
2628
dan hal itu sama di seluruh dunia.
16:52
This is unacceptable.
284
1000436
2147
Hal ini tidak dapat diterima.
Tidak dapat dimaafkan.
16:54
This is inexcusable.
285
1002583
1811
Serangan pada relawan kemanusiaan adalah
kejahatan perang oleh hukum internasional.
kejahatan perang oleh hukum internasional.
16:56
Attacks on humanitarian aid workers
are war crimes in international law.
are war crimes in international law.
286
1004394
4713
17:01
Those crimes should not go unpunished.
287
1009107
3088
Kejahatan-kejahatan itu seharusnya
tidak dibiarkan begitu saja.
tidak dibiarkan begitu saja.
Harus kita akhiri siklus kebal hukum ini.
17:04
We must end this cycle of impunity.
288
1012195
2740
Kita harus menilai bahwa serangan-serangan
terhadap relawan kemanusiaan
terhadap relawan kemanusiaan
17:06
We must consider that those attacks
against humanitarian aid workers
against humanitarian aid workers
289
1014935
3831
merupakan serangan terhadap
kemanusiaan itu sendiri.
kemanusiaan itu sendiri.
17:10
are attacks against humanity itself.
290
1018766
3553
Hal ini membuat saya geram.
17:14
That makes me furious.
291
1022319
3625
17:18
I know I'm very lucky
compared to the refugees I work for.
compared to the refugees I work for.
292
1026274
4714
Saya menyadari bahwa saya beruntung jika
dibandingkan dengan para pengungsi.
dibandingkan dengan para pengungsi.
17:24
I don't know what it is to have seen
my whole town destroyed.
my whole town destroyed.
293
1032414
3627
Saya tidak tahu apa yang terlihat saat
kota saya hancur
kota saya hancur
Saya tidak tahu apa yang terlihat saat
kerabat saya tertembak didepan mata saya.
kerabat saya tertembak didepan mata saya.
17:28
I don't know what it is to have seen
my relatives shot in front of me.
my relatives shot in front of me.
294
1036041
4064
Saya tidak tahu apa yang hilang saat
perlindungan dari negara saya tidak ada.
perlindungan dari negara saya tidak ada.
17:32
I don't know what it is to lose
the protection of my country.
the protection of my country.
295
1040105
4249
Saya juga tahu bahwa saya beruntung bila
dibandingkan dengan para sandera lain.
dibandingkan dengan para sandera lain.
17:36
I also know that I'm very lucky
compared to other hostages.
compared to other hostages.
296
1044354
4295
Empat hari sebelum hari pembebasan saya,
empat sandera telah dipenggal.
empat sandera telah dipenggal.
17:40
Four days before my eventful release,
four hostages were beheaded
four hostages were beheaded
297
1048649
5682
17:46
a few miles away from where
I was kept in captivity.
I was kept in captivity.
298
1054331
4395
beberapa mil dari lokasi
keberadaan saya.
keberadaan saya.
Mengapa mereka?
17:50
Why them?
299
1058726
2204
17:52
Why am I here today?
300
1060930
2661
Mengapa saya ada disini hari ini?
17:56
No easy answer.
301
1064641
3789
Bukan merupakan jawaban yang mudah.
18:00
I was received with a lot of support
that I got from my relatives,
that I got from my relatives,
302
1068430
3613
Saya menerima banyak dukungan
dari para kerabat saya,
dari para kerabat saya,
18:04
from colleagues, from friends,
from people I didn't know.
from people I didn't know.
303
1072043
3819
rekan sejawat, teman-teman,
orang-orang yang tidak saya ketahui.
orang-orang yang tidak saya ketahui.
Mereka membantu saya untuk keluar dari
kegelapan selama bertahun-tahun.
kegelapan selama bertahun-tahun.
18:07
They have helped me over the years
to come out of the darkness.
to come out of the darkness.
304
1075862
3519
18:12
Not everyone was treated
with the same attention.
with the same attention.
305
1080291
3268
Tidak semua orang mendapatkan
perhatian yang sama.
perhatian yang sama.
18:16
How many of my colleagues,
after a traumatic incident,
after a traumatic incident,
306
1084189
3625
Berapa banyak dari rekan-rekan saya,
setelah mengalami kejadian traumatis,
setelah mengalami kejadian traumatis,
yang mengambil hidup mereka sendiri?
18:19
took their own life?
307
1087814
3276
18:23
I can count nine that I knew personally.
308
1091090
3729
Saya dapat menghitung sembilan
yang saya kenal secara pribadi.
yang saya kenal secara pribadi.
18:26
How many of my colleagues
went through a difficult divorce
went through a difficult divorce
309
1094819
3728
Berapa banyak dari rekan-rekan saya yang
telah melalui perceraian yang sulit
telah melalui perceraian yang sulit
setelah mengalami kejadian traumatis
18:30
after a traumatic experience
310
1098547
2934
18:33
because they could not explain
anything anymore to their spouse?
anything anymore to their spouse?
311
1101481
4728
sebab mereka tidak bisa menjelaskan apapun
lagi kepada pasangan mereka?
lagi kepada pasangan mereka?
Tak dapat saya hitung lagi.
18:38
I've lost that count.
312
1106209
2454
18:40
There is a price for this type of life.
313
1108663
3560
Jenis hidup semacam ini memiliki harga.
18:44
In Russia, all war monuments have
this beautiful inscription at the top.
this beautiful inscription at the top.
314
1112223
4633
Di Rusia, semua monumen perang memiliki
tulisan yang indah dipuncaknya.
tulisan yang indah dipuncaknya.
18:48
It says, (In Russian)
315
1116856
4109
Yang tertulis (dalam bahasa Rusia),
"Tidak ada seorang pun yang dilupakan,
tidak ada yang terlupakan."
tidak ada yang terlupakan."
18:52
"No one is forgotten,
nothing is forgotten."
nothing is forgotten."
316
1120965
3251
18:57
I do not forget my lost colleagues.
317
1125386
3137
Saya tidak melupakan rekan sejawat
yang hilang.
yang hilang.
Saya tidak dapat melupakan semuanya.
19:00
I cannot forget anything.
318
1128523
2336
19:02
I call on you to remember their dedication
319
1130859
3213
Saya meminta kepada anda untuk
mengingat dedikasi mereka
mengingat dedikasi mereka
dan menghimbau bagi pekerja sosial
kemanusiaan diseluruh dunia
kemanusiaan diseluruh dunia
19:06
and demand that humanitarian
aid workers around the world
aid workers around the world
320
1134072
3506
untuk lebih dilindungi.
19:09
be better protected.
321
1137578
2577
Kita tidak boleh membiarkan secercah
harapan yang mereka bawa dimatikan.
harapan yang mereka bawa dimatikan.
19:12
We should not let that light of hope
they have brought to be switched off.
they have brought to be switched off.
322
1140155
5596
Setelah penderitaan saya, banyak rekan
bertanya, "Mengapa masih anda lanjutkan?
bertanya, "Mengapa masih anda lanjutkan?
19:17
After my ordeal, a lot of colleagues
asked me, "But why do you continue?
asked me, "But why do you continue?
323
1145751
4690
19:22
Why do you do this sort of job?
324
1150441
2206
Mengapa anda melakukan pekerjaan
semacam ini?
semacam ini?
Mengapa anda kembali melakukannya?
19:24
Why do you have to go back to it?"
325
1152647
2554
Jawaban saya sangat sederhana
19:27
My answer was very simple:
326
1155201
2495
19:30
If I had quit,
327
1158066
2470
Bila saya berhenti melakukannya,
19:32
that would have meant
my kidnapper had won.
my kidnapper had won.
328
1160536
4017
berarti bahwa penculik saya
telah menang.
telah menang.
19:36
They would have taken my soul
329
1164553
2351
Mereka telah mengambil jiwa saya
dan kemanusiaan saya.
19:38
and my humanity.
330
1166904
2275
Terima kasih.
19:41
Thank you.
331
1169179
2647
(Tepuk tangan)
19:43
(Applause)
332
1171826
2167
ABOUT THE SPEAKER
Vincent Cochetel - HumanitarianVincent Cochetel is the Director of the Bureau for Europe at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Why you should listen
Vincent Cochetel is the Director of the Bureau for Europe at the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). There he focuses on the specific challenges of the region — maintaining quality in asylum-seeking procedures, ensuring access to protection for those fleeing the conflict in Syria, combatting a rise in xenophobia, and allocating resources for those affected by conflicts of the past.
In 1998, Cochetel was kidnapped near Chechnya. For 317 days, he was chained to a bed frame in a cellar and deprived of light. But far from withdrawing from humanitarian work, the experience made him more determined than ever to improve the rights of refugees worldwide. He has written articles on numerous refugee issues and contributed to the drafting of several UNHCR training manuals related to staff safety, emergency management, and protection.
Vincent Cochetel | Speaker | TED.com