TEDGlobal 2010
Iain Hutchison: Saving faces: A facial surgeon's craft
이아인 허치슨: 얼굴을 구합시다.
Filmed:
Readability: 4.3
660,758 views
성형외과의 이아인 허치슨은 얼굴이 심하게 훼손된 사람들과 함께 하고 있습니다. 수술 기술 향상을 추진하여, 그들의 삶을 향상시키는데 도움을 주고 있습니다. 그리고 그들의 초상화를 의뢰하여, 그들의 인간미를 기념하고 있습니다. 주석: 이 이야기는 충격적일 수 있는 훼손되고 심각하게 부상당한 얼굴 사진이 포함되어 있습니다. 그리고 허치슨은 훼손된 얼굴이 매우 큰 충격을 줄 수 있는 이유에 대해서 사려깊게 답을 주고 있습니다. 비위가 약한가요? 12:10 - 13:19 사이에는 영상을 숨기고 듣기만 하세요.
Iain Hutchison - Facial surgeon
Iain Hutchison is a pioneering oral and facial surgeon; his foundation, Saving Faces, explores the nature of our expressions. Full bio
Iain Hutchison is a pioneering oral and facial surgeon; his foundation, Saving Faces, explores the nature of our expressions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Our face is hugely important
0
0
3000
우리의 얼굴은 매우 중요합니다.
00:18
because it's the external, visual part
1
3000
2000
얼굴은 다른 사람들이 보는
00:20
that everybody else sees.
2
5000
2000
외부의 시각적 부분이기 때문입니다.
00:22
Let's not forget it's a functional entity.
3
7000
2000
얼굴은 기능적 실체임을 잊지 말도록 합시다.
00:24
We have strong skull bones
4
9000
2000
우리는 신체의 가장 중요한 기관인
00:26
that protect the most important organ in our body: the brain.
5
11000
3000
두뇌를 보호하는 튼튼한 두개골을 가지고 있습니다.
00:29
It's where our senses are located, our special senses --
6
14000
3000
두뇌는 우리의 특별한 감각들이 위치하는 곳입니다.
00:32
our vision, our speech,
7
17000
2000
우리의 시각, 언어능력,
00:34
our hearing, our smell, our taste.
8
19000
2000
청각, 후각, 미각 같은 것들 말이죠.
00:36
And this bone
9
21000
2000
그리고 보시는 바와 같이,
00:38
is peppered, as you can see, with the light shining through the skull
10
23000
3000
이 뼈는 두개골에 투과되고 있는 빛과 우리가 숨쉬는 공기를
00:41
with cavities, the sinuses,
11
26000
2000
데우고 습하게 만드는
00:43
which warm and moisten the air we breathe.
12
28000
3000
구멍과 부비강으로 가득합니다.
00:46
But also imagine if they were filled with solid bone --
13
31000
3000
하지만 또한 생각해보세요. 두개골이 빽빽하게
00:49
our head would be dead weight,
14
34000
2000
뼈로 채워져 있었다면, 머리는 엄청난 무게여서
00:51
we wouldn't be able to hold it erect,
15
36000
2000
바로 들지도 못할 것이고,
00:53
we wouldn't be able to look at the world around us.
16
38000
3000
우리 주변을 바라보지도 못할 것입니다.
01:02
This woman is slowly dying
17
47000
2000
이 여성은 입과 코의 흔적을
01:04
because the benign tumors in her facial bones
18
49000
3000
완전히 없애버린 안면뼈의 양성 종양으로
01:07
have completely obliterated her mouth and her nose
19
52000
3000
서서히 죽어가고 있습니다.
01:10
so she can't breathe and eat.
20
55000
2000
그녀는 숨쉬지도, 먹지도 못합니다.
01:12
Attached to the facial bones
21
57000
2000
우리 얼굴 구조의 윤곽을 나타내는
01:14
that define our face's structure
22
59000
4000
안면뼈에 붙어있는 것은
01:18
are the muscles that deliver our facial expression,
23
63000
3000
우리의 얼굴 표정과 표현의 보편적 언어,
01:21
our universal language of expression,
24
66000
3000
사회적 신호 방식을 전달하는
01:24
our social-signaling system.
25
69000
2000
근육들입니다.
01:26
And overlying this is the skin drape,
26
71000
3000
그 위에 덮여 있는 것은
01:29
which is a hugely complex
27
74000
2000
아주 복잡한
01:31
three-dimensional structure --
28
76000
2000
입체적 구조의 피부입니다.
01:33
taking right-angled bends here and there,
29
78000
2000
여기저기 직각으로 교차하는 구조를 가지고,
01:35
having thin areas like the eyelids,
30
80000
3000
눈꺼풀 같이 얇은 부위와
01:38
thick areas like the cheek, different colors.
31
83000
3000
볼 같이 두터운 부위, 별개의 혈색을 가지고 있습니다.
01:41
And then we have the sensual factor of the face.
32
86000
3000
그리고 우리는 얼굴의 감각적인 인자를 가지고 있습니다.
01:44
Where do we like to kiss people?
33
89000
2000
우리가 어디에 키스하는 것을 좋아할까요?
01:46
On the lips. Nibble the ears maybe.
34
91000
3000
입술입니다. 귀를 깨무는 것이 될 수도 있죠.
01:49
It's the face where we're attracted to with that.
35
94000
3000
우리가 끌리는 것은 바로 얼굴입니다.
01:52
But let's not forget the hair.
36
97000
2000
하지만 체모를 잊지 말도록 합시다.
01:54
You're looking at the image on your left-hand side --
37
99000
2000
왼편의 사진을 보시면,
01:56
that's my son with his eyebrows present.
38
101000
2000
눈썹이 있는 제 아들이 있습니다.
01:58
Look how odd he looks with the eyebrows missing.
39
103000
3000
눈썹이 없어지면 얼마나 이상한지 보세요.
02:01
There's a definite difference.
40
106000
2000
완전히 다르게 보이죠.
02:03
And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose,
41
108000
2000
코 중간에서 털이 자란다고 상상해 보세요.
02:05
he'd look even odder still.
42
110000
2000
더 이상하게 보일 것입니다.
02:07
Dysmorphophobia
43
112000
2000
추형공포증은
02:09
is an extreme version
44
114000
2000
다른 사람들이 우리를 보는 것처럼
02:11
of the fact that we don't see ourselves
45
116000
2000
우리 스스로를 보지 못하는
02:13
as others see us.
46
118000
2000
극단적인 생각입니다.
02:15
It's a shocking truth
47
120000
2000
우리가 오직 거울에 비친
02:17
that we only see mirror images of ourselves,
48
122000
3000
자신의 모습 밖에는 보지 못하고,
02:20
and we only see ourselves
49
125000
2000
우리가 살아가는 시간의
02:22
in freeze-frame photographic images
50
127000
2000
정지된 단편을 찍은 사진상에서만
02:24
that capture a mere fraction of the time that we live.
51
129000
3000
자신을 볼 수 있다는 것은 충격적인 사실입니다.
02:27
Dysmorphophobia
52
132000
2000
추형공포증은
02:29
is a perversion of this
53
134000
2000
아주 잘 생긴 사람이
02:31
where people who may be very good looking
54
136000
2000
스스로를 소름 끼치게 추악하다고 여기고
02:33
regard themselves as hideously ugly
55
138000
2000
계속해서 외모를 고치려고
02:35
and are constantly seeking surgery
56
140000
2000
수술을 하려하는
02:37
to correct their facial appearance.
57
142000
3000
왜곡된 상태입니다.
02:40
They don't need this. They need psychiatric help.
58
145000
3000
그들은 수술이 필요없습니다. 정신과 도움이 필요하죠.
02:43
Max has kindly donated his photograph to me.
59
148000
2000
맥스는 기꺼이 그의 사진을 제공해줬습니다.
02:45
He doesn't have dysmorphophobia, but I'm using his photograph
60
150000
3000
그는 추형공포증을 가지고 있지 않지만, 저는 그의 사진을
02:48
to illustrate the fact that he looks exactly like a dysmorphophobic.
61
153000
2000
그가 추형공포증인 것처럼 보인다는 것을 설명하기 위해 사용합니다.
02:50
In other words, he looks entirely normal.
62
155000
3000
바꿔 말하면, 그는 완전히 정상으로 보입니다.
02:53
Age is another thing
63
158000
3000
외모에 대한 우리 태도가 변할 때,
02:56
when our attitude toward our appearance changes.
64
161000
2000
나이는 별개의 문제입니다.
02:58
So children judge themselves, learn to judge themselves,
65
163000
3000
아이들은 주변 어른들의 행동으로 스스로를 판단하고,
03:01
by the behavior of adults around them.
66
166000
3000
스스로를 판단하는 것을 학습합니다.
03:04
Here's a classic example: Rebecca has a benign blood vessel tumor
67
169000
3000
여기 전형적인 예가 있습니다. 레베카는 양성의 혈관 종양을 가지고 있습니다.
03:07
that's growing out through her skull, has obliterated her nose,
68
172000
3000
종양은 그녀의 머리를 통해 자라고, 코의 흔적을 없앴습니다.
03:10
and she's having difficulty seeing.
69
175000
2000
그녀는 시야 확보에 어려움을 겪고 있습니다.
03:12
As you can see, it's blocking her vision.
70
177000
2000
보시는 것처럼, 종양이 시야를 막고 있습니다.
03:14
She's also in danger, when she damages this,
71
179000
2000
그녀가 이것에 손상을 입을 때,
03:16
of bleeding profusely.
72
181000
2000
과도한 출혈의 위험을 안고 있습니다.
03:18
Our research has shown
73
183000
2000
우리 연구에 따르면
03:20
that the parents and close loved ones of these children
74
185000
3000
이런 어린이들의 부모들과 가까운 사람들은
03:23
adore them.
75
188000
2000
그들을 사랑해줍니다.
03:25
They've grown used to their face; they think they're special.
76
190000
3000
아이들은 자기 얼굴에 익숙하게 성장합니다. 아이들은 스스로가 특별하다고 생각하죠.
03:28
Actually, sometimes the parents argue
77
193000
2000
사실, 때때로 부모들은 아이들의 환부를
03:30
about whether these children should have the lesion removed.
78
195000
3000
제거해야만 할지에 대해서 논쟁을 합니다.
03:33
And occasionally they suffer intense grief reactions
79
198000
2000
그리고 때때로 강한 슬픔의 반동을 겪습니다.
03:35
because the child they've grown to love
80
200000
2000
사랑으로 양육했던 아이가
03:37
has changed so dramatically and they don't recognize them.
81
202000
3000
급격히 변화하고 스스로를 분간하지 못합니다.
03:40
But other adults
82
205000
2000
하지만 다른 어른들은
03:42
say incredibly painful things.
83
207000
2000
믿을 수 없을 만큼 고통스러운 말을 합니다.
03:44
They say, "How dare you take this child out of the house
84
209000
2000
"어떻게 이 아이를 집 밖으로 내보내서
03:46
and terrify other people.
85
211000
2000
다른 사람들을 겁나게 합니까.
03:48
Shouldn't you be doing something about this? Why haven't you had it removed?"
86
213000
3000
뭔가 해야하지 않나요? 왜 그걸 제거하지 않는거죠?"
03:51
And other children in curiosity come up and poke the lesion,
87
216000
3000
호기심을 가진 다른 아이들은 다가와서 종양을 쿡쿡 찌릅니다.
03:54
because -- a natural curiosity.
88
219000
2000
자연스러운 호기심 때문이죠.
03:56
And that obviously alerts the child
89
221000
2000
그리고 그것이 그 아이에게
03:58
to their unusual nature.
90
223000
2000
정상적이지 않는 자신의 모습을 의식하게 합니다.
04:00
After surgery, everything normalizes.
91
225000
3000
수술 후에는 모든 것이 정상화됩니다.
04:03
The adults behave more naturally,
92
228000
2000
어른들은 보다 자연스럽게 행동하고,
04:05
and the children play more readily with other children.
93
230000
3000
아이들은 다른 아이들과 더 쉽게 어울립니다.
04:08
As teenagers --
94
233000
3000
10대일 때,
04:11
just think back to your teenage years --
95
236000
2000
여러분의 10대 때를 돌이켜 보세요.
04:13
we're going through a dramatic
96
238000
2000
우리는 얼굴의 외향에
04:15
and often disproportionate change
97
240000
2000
인상적이고 종종은
04:17
in our facial appearance.
98
242000
2000
불균형한 변화를 겪습니다.
04:19
We're trying to struggle to find our identity.
99
244000
2000
우리는 자신의 정체성을 찾기 위해 애씁니다.
04:21
We crave the approval of our peers.
100
246000
2000
우리는 동년배의 칭찬을 갈망합니다.
04:23
So our facial appearance is vital to us
101
248000
3000
우리가 세상으로부터 스스로를 지키려고
04:26
as we're trying to project ourselves to the world.
102
251000
2000
노력하기 때문에 우리의 외모는 중요합니다.
04:28
Just remember that single acne spot
103
253000
2000
몇 일 동안 여러분에게 좌절을 주었던
04:30
that crippled you for several days.
104
255000
3000
여드름 자국 하나를 기억해보세요.
04:34
How long did you spend looking in the mirror every day,
105
259000
3000
매일 동안 거울 보고, 냉소적인 얼굴을 했다,
04:37
practicing your sardonic look, practicing your serious look,
106
262000
3000
진지한 얼굴을 했다, 제가 했던 대로 숀 코네리처럼
04:40
trying to look like Sean Connery, as I did,
107
265000
2000
흉내도 내보고, 한쪽 눈썹을 올려보기도 하며
04:42
trying to raise one eyebrow?
108
267000
2000
얼마나 많은 시간을 허비했나요.
04:44
It's a crippling time.
109
269000
2000
그것은 좌절의 시간입니다.
04:46
I've chosen to show this profile view of Sue
110
271000
4000
수의 이 프로필 그림을 보여드리려고 골랐는데요,
04:50
because what it shows is her lower jaw jutting forward
111
275000
3000
이 사진이 돌출되어 나온 그녀의 아래턱과
04:53
and her lower lip jutting forward.
112
278000
2000
아랫 입술을 보여주기 때문입니다.
04:55
I'd like you all in the audience now to push your lower jaw forward.
113
280000
3000
이제 여러분들이 아래 턱을 앞으로 내밀어서
04:58
Turn to the person next to you,
114
283000
2000
옆사람을 향해 보시길 바랍니다.
05:00
push your lower jaws forward. Turn to the person next to you
115
285000
2000
아래턱을 내밀어서 옆사람에게 향하도록 하시고
05:02
and look at them -- they look miserable.
116
287000
2000
한 번 보세요. 슬프게 보이죠.
05:04
That's exactly what people used to say to Sue.
117
289000
3000
그것이 사람들이 항상 수에게 하던 말이었습니다.
05:07
She wasn't miserable at all.
118
292000
2000
그녀는 전혀 슬프지 않았죠.
05:09
But people used to say to her, "Why are you so miserable?"
119
294000
3000
하지만 사람들은 그녀에게 말합니다. "왜 그렇게 슬퍼 보이세요?"
05:13
People were making misjudgments all the time
120
298000
3000
사람들은 내내 그녀의 기분에 대해서
05:16
on her mood.
121
301000
2000
잘못된 판단을 하고 있었습니다.
05:18
Teachers and peers were underestimating her; she was teased at school.
122
303000
3000
교사들과 동급생들은 그녀를 과소평가했습니다. 그녀는 학교에서 놀림을 당했습니다.
05:21
So she chose to have facial surgery.
123
306000
2000
그래서 그녀는 안면 수술을 하기로 했습니다.
05:23
After the facial surgery,
124
308000
2000
안면 수술 이후에 그녀는 말했습니다.
05:25
she said, "My face now reflects my personality.
125
310000
3000
"내 얼굴은 이제 제 성격을 그대로 나타냅니다.
05:28
People know now that I'm enthusiastic,
126
313000
3000
사람들은 이제 제가 열의가 있고
05:31
that I'm a happy person."
127
316000
2000
행복한 사람이라는 것을 압니다."
05:33
And that's the change that can be achieved for teenagers.
128
318000
4000
그리고 그것이 10대들에게 이루어질 수 있는 변화입니다.
05:37
Is this change, though, a real change,
129
322000
2000
이 변화가 진짜 변화일까요,
05:39
or is it a figment of the imagination
130
324000
3000
아니면 환자들이 가지는
05:42
of the patient themselves?
131
327000
2000
상상의 산물일까요?
05:44
Well we studied teenagers' attitudes
132
329000
2000
자, 우리는 이 교정 안면 수술을 한
05:46
to photographs of patients having this corrective facial surgery.
133
331000
2000
환자 사진에 대한 10대들의 태도를 연구했습니다.
05:48
And what we found was --
134
333000
3000
우리가 발견한 것은
05:51
we jumbled up the photographs
135
336000
2000
우리가 사진을 섞어놨을 때,
05:53
so they couldn't recognize the before and after --
136
338000
2000
그들은 수술 전과 후를 구분하지 못한다는 것입니다.
05:55
what we found was that the patients were regarded
137
340000
2000
우리가 발견한 것은 환자들이 수술 후에
05:57
as being more attractive after the surgery.
138
342000
2000
보다 매력적인 사람으로 여겨진다는 것이었습니다.
05:59
Well that's not surprising, but we also asked them to judge them
139
344000
3000
그것은 놀라운 일이 아니죠. 하지만 우리는 또한 그들에게
06:02
on honesty, intelligence,
140
347000
2000
정직, 지능, 호감, 폭력에 대해
06:04
friendliness, violence.
141
349000
3000
판단하도록 요구했습니다.
06:07
They were all perceived as being
142
352000
2000
환자들은 모두 그런 특성들에 있어서
06:09
less than normal in all those characteristics --
143
354000
2000
보통 사람들보다 못하게 인지되었습니다.
06:11
more violent, etc. -- before the surgery.
144
356000
3000
수술 전에 보다 폭력적인 것 등으로 말입니다.
06:14
After the surgery,
145
359000
2000
수술 후에,
06:16
they were perceived as being more intelligent,
146
361000
2000
그들은 보다 총명하고, 보다 호감이 가며,
06:18
more friendly, more honest, less violent --
147
363000
3000
보다 정직하고, 덜 폭력적으로 인식되었습니다.
06:21
and yet we hadn't operated on their intellect
148
366000
2000
그렇지만 우리는 그들의 지능이나
06:23
or their character.
149
368000
2000
성격을 바꾼게 아니었습니다.
06:25
When people get older,
150
370000
2000
사람들이 나이들어 갈 때,
06:27
they don't necessarily choose to follow this kind of surgery.
151
372000
3000
이런 수술을 받는 것을 필연적으로 선택하지 않습니다.
06:30
Their presence in the consultation suite
152
375000
2000
그들의 진찰실에 나타나는 것은
06:32
is a result of the slings and arrows of outrageous fortune.
153
377000
3000
갑작스럽게 엄청난 불운이 닥쳤기 때문입니다.
06:35
What happens to them
154
380000
2000
그들은 암이나 종양의
06:37
is that they may have suffered cancer or trauma.
155
382000
2000
고통을 겪는 일을 당했습니다.
06:39
So this is a photograph of Henry,
156
384000
2000
이것은 헨리가 얼굴 왼편
06:41
two weeks after he had a malignant cancer removed
157
386000
3000
광대뼈와 윗턱, 눈구멍에서
06:44
from the left side of his face -- his cheekbone,
158
389000
3000
악성 암을 제거하고 난 후
06:47
his upper jaw, his eye-socket.
159
392000
2000
몇 주 뒤의 모습입니다.
06:49
He looks pretty good at this stage.
160
394000
2000
이 단계에서는 꽤 좋아보이죠.
06:51
But over the course of the next 15 years he had 14 more operations,
161
396000
3000
하지만 질병이 그의 얼굴을 파괴하고 주기적으로 제가 복원한 것을
06:54
as the disease ravaged his face
162
399000
2000
망가트렸기 때문에 향후 15년이 넘는 세월 동안
06:56
and destroyed my reconstruction regularly.
163
401000
2000
그는 14차례 이상의 수술을 받았습니다.
06:58
I learned a huge amount from Henry.
164
403000
2000
저는 헨리로부터 많은 것들 배웠습니다.
07:00
Henry taught me
165
405000
2000
헨리는 제게
07:02
that you can carry on working.
166
407000
2000
계속할 수 있다는 것을 가르쳐줬습니다.
07:04
He worked as an advocate. He continued to play cricket.
167
409000
3000
그는 변호사로 일했습니다. 계속해서 크리켓을 했죠.
07:07
He enjoyed life to the full,
168
412000
2000
그는 최대한 삶을 즐겼습니다.
07:09
and this was probably because he had a successful, fulfilling job
169
414000
2000
이것은 아마 그가 성공적이고 성취감을 주는 직업과
07:11
and a caring family
170
416000
2000
돌봐주는 가족을 가졌고,
07:13
and was able to participate socially.
171
418000
2000
사회적으로 참여할 수 있었기 때문일 것입니다.
07:15
He maintained a calm insouciance.
172
420000
3000
그는 평온함을 유지했습니다.
07:18
I don't say he overcame this; he didn't overcome it.
173
423000
3000
그가 극복해냈다고 말하지는 않습니다. 그는 극복하지 못했습니다.
07:21
This was something more than that. He ignored it.
174
426000
3000
그 이상의 뭔가가 있었습니다. 그는 그것을 무시했습니다.
07:24
He ignored the disfigurement that was happening in his life
175
429000
3000
그는 그의 삶에 일어났던 손상을 무시하고,
07:27
and carried on oblivious to it.
176
432000
3000
그것을 의식하지 않고 살아갔습니다.
07:30
And that's what these people can do.
177
435000
2000
그것이 이 사람들이 할 수 있는 것입니다.
07:32
Henriapi illustrates this phenomenon as well.
178
437000
2000
헨리아피는 이 현상을 설명하기도 합니다.
07:34
This is a man in his 20s
179
439000
2000
이 사람은 20대에
07:36
whose first visit out of Nigeria was with this malignant cancer
180
441000
3000
악성 암을 가지고 처음으로 나이지리아를 떠나서
07:39
that he came to the United Kingdom to have operated on.
181
444000
2000
수술을 받기 위해 영국으로 왔던 남자입니다.
07:41
It was my longest operation.
182
446000
2000
그것은 제가 집도한 가장 긴 수술이었습니다.
07:43
It took 23 hours. I did it with my neurosurgeon.
183
448000
3000
23시간이 걸렸죠. 제 신경외과의와 함께 집도했습니다.
07:46
We removed all the bones at the right side of his face --
184
451000
2000
우리는 그의 우측 안면 뼈를 모두 제거했습니다.
07:48
his eye, his nose,
185
453000
2000
그의 눈과 코,
07:50
the skull bones, the facial skin --
186
455000
2000
두개골과 얼굴 피부 등을요.
07:52
and reconstructed him with tissue from the back.
187
457000
3000
그리고 등에서 떼어낸 조직으로 재건했죠.
07:55
He continued to work as a psychiatric nurse.
188
460000
2000
그는 정신과 간호사로 계속해서 일을 했습니다.
07:57
He got married. He had a son called Jeremiah.
189
462000
3000
그는 결혼을 해서 제레미아라는 아들도 얻었죠.
08:00
And again, he said,
190
465000
2000
그리고 다시 그는 말했습니다.
08:02
"This painting of me with my son Jeremiah
191
467000
3000
"제 아들과 함께 있는 저를 그린 이 그림은
08:05
shows me as the successful man that I feel that I am."
192
470000
3000
제가 성공한 사람으로 느끼고 있다는 것을 보여줍니다."
08:08
His facial disfigurement
193
473000
2000
그의 안면 손상은
08:10
did not affect him
194
475000
2000
그에게 영향을 주지 못했습니다.
08:12
because he had the support of a family;
195
477000
2000
가족들이 뒷받침 하고 있었고,
08:14
he had a successful, fulfilling job.
196
479000
2000
그가 성공적이고 만족스러운 직업을 가지고 있었기 때문입니다.
08:16
So we've seen that we can change people's faces.
197
481000
3000
우리가 사람들의 얼굴을 바꿀 수 있음을 봐왔습니다.
08:19
But when we change people's faces,
198
484000
2000
하지만 우리가 사람들의 얼굴을 바꿀 때,
08:21
are we changing their identity --
199
486000
2000
우리는 그들의 정체성을 더 좋게
08:23
for better or for worse?
200
488000
3000
혹은 더 나쁘게 바꾸고 있는 것일까요?
08:26
For instance,
201
491000
2000
예를 들면,
08:28
there are two different types of facial surgery.
202
493000
2000
두 가지 다른 형태의 안면 수술이 있습니다.
08:30
We can categorize it like that.
203
495000
2000
우리는 그것을 이렇게 분류하죠.
08:32
We can say there are patients who choose to have facial surgery --
204
497000
2000
수의 경우와 같이 안면 수술을 하기로 선택하는
08:34
like Sue.
205
499000
2000
환자들이 있습니다.
08:36
When they have facial surgery,
206
501000
2000
그들이 안면 수술을 받을 때,
08:38
they feel their lives have changed
207
503000
2000
그들은 삶이 변화할거라고 느끼죠.
08:40
because other people perceive them
208
505000
3000
다른 사람들이 그들을 보다 나은 사람으로
08:43
as better people.
209
508000
2000
인지하기 때문입니다.
08:45
They don't feel different.
210
510000
2000
그들은 다르다고 느끼지 않습니다.
08:47
They feel that they've actually gained
211
512000
2000
그들은 그들이 실제로 가지지 못했던 것을
08:49
what they never had,
212
514000
2000
얻는다고 느낍니다.
08:51
that their face now reflects their personality.
213
516000
2000
그들의 얼굴은 이제 그들의 성격을 나타내죠.
08:53
And actually that's probably the difference between cosmetic surgery
214
518000
3000
그것이 아마도 미용 성형과 이런 종류의 수술과의
08:56
and this kind of surgery.
215
521000
2000
다른 점일 것입니다.
08:58
Because you might say, "Well, this type of surgery
216
523000
3000
여러분이 아마도 이렇게 말할 것이기 때문입니다.
09:01
might be regarded as cosmetic."
217
526000
2000
"이런 종류의 수술은 미용으로 여겨질지도 모릅니다."
09:03
If you do cosmetic surgery, patients are often less happy.
218
528000
3000
미용 성형을 한다면, 환자들은 흔히 덜 행복합니다.
09:06
They're trying to achieve difference in their lives.
219
531000
3000
그들은 그들 삶에서 다른 것을 성취하려 합니다.
09:12
Sue wasn't trying to achieve difference in her life.
220
537000
2000
수는 그녀의 삶에서 다른 것을 성취하려 하지 않았습니다.
09:14
She was just trying to achieve the face
221
539000
2000
그녀는 단지 그녀의 얼굴을
09:16
that matched her personality.
222
541000
2000
그녀의 성격과 맞추려고 했습니다.
09:18
But then we have other people
223
543000
2000
그러나 안면 수술을 선택하지 않은
09:20
who don't choose to have facial surgery.
224
545000
2000
다른 사람들도 있습니다.
09:22
They're people who have their face shot off.
225
547000
2000
그들은 얼굴이 날아가버린 사람들입니다.
09:24
I'll move it off, and we'll have a blank slide for those who are squeamish amongst you.
226
549000
3000
비위가 약하신 분들을 위해서 슬라이드를 옮겨서 빈 페이지로 놓겠습니다.
09:27
They have it forced upon them.
227
552000
2000
그것은 비위가 상하도록 합니다.
09:29
And again, as I told you,
228
554000
2000
다시, 제가 말씀드렸던 대로
09:31
if they have a caring family
229
556000
2000
그들이 돌봐주는 가족과
09:33
and good work life,
230
558000
3000
좋은 직장 생활을 한다면,
09:36
then they can lead normal and fulfilled lives.
231
561000
3000
그들은 정상적이고 만족스러운 삶을 영위할 수 있습니다.
09:39
Their identity doesn't change.
232
564000
2000
그들의 정체성은 변하지 않습니다.
09:41
Is this business
233
566000
2000
이 비지니스가
09:43
about appearance and preoccupation with it
234
568000
2000
외모와 편견에 대한
09:45
a Western phenomenon?
235
570000
2000
서구 현상일까요?
09:47
Muzetta's family give the lie to this.
236
572000
3000
뮤제타의 가족은 이것이 거짓임을 증명합니다.
09:50
This is a little Bangladeshi girl from the east end of London
237
575000
3000
보시는 것은 런던 동쪽 끝에서 온 방글라데시 소녀로
09:53
who's got a huge malignant tumor on the right side of her face,
238
578000
3000
이미 그녀가 앞을 못 보도록 만들고,
09:56
which has already made her blind
239
581000
2000
빠르게 자라나서 곧 그녀를 죽음으로 내몰
09:58
and which is rapidly growing and is going to kill her shortly.
240
583000
2000
거대한 악성 종양을 얼굴 오른쪽에 가지고 있습니다.
10:00
After she had surgery to remove the tumor,
241
585000
3000
그녀가 종양 제거 수술을 받은 후에,
10:03
her parents dressed her in this beautiful green velvet dress,
242
588000
3000
그녀의 부모님은 아름다운 벨벳 드레스를 입히고,
10:06
a pink ribbon in her hair,
243
591000
2000
머리에는 핑크리본을 달아줬습니다.
10:08
and they wanted the painting to be shown around the world,
244
593000
2000
그들이 전통적인 무슬림들이고, 그녀의 어머니는
10:10
despite the fact that they were orthodox Muslims
245
595000
3000
부르카를 입고 있었음에도 불구하고
10:13
and the mother wore a full burqa.
246
598000
2000
그 그림이 전 세계에 보여지길 원했습니다.
10:15
So it's not simply a Western phenomenon.
247
600000
3000
그것은 단순한 서구 현상이 아닙니다.
10:20
We make judgments on people's faces
248
605000
2000
우리는 항상 사람들의 얼굴을
10:22
all the time.
249
607000
2000
판단합니다.
10:24
It's been going on since we can think of Lombroso
250
609000
3000
그것은 우리가 롬브로소와 그가 범죄적인 얼굴을
10:27
and the way he would define criminal faces.
251
612000
2000
정의했을 방법을 떠올린 이후로 계속되어 왔습니다.
10:29
He said you could see criminal faces,
252
614000
2000
그는 여러분들이 범죄적인 얼굴을 확인하고,
10:31
judging them just on the photographs that were showed.
253
616000
3000
보여지는 사진으로 판단할 수 있다고 말합니다.
10:34
Good-looking people
254
619000
2000
잘생긴 사람들은
10:36
are always judged as being more friendly.
255
621000
2000
언제나 보다 친근하게 판단됩니다.
10:38
We look at O.J. --
256
623000
2000
우리는 O.J를 봅니다.
10:40
he's a good-looking guy.
257
625000
2000
그는 잘생긴 사람입니다.
10:42
We'd like to spend time with him. He looks friendly.
258
627000
3000
그와 함께 시간을 보내고 싶죠. 친근하게 보입니다.
10:45
Now we know that he's a convicted wife-batterer,
259
630000
3000
이제 우리는 그가 아내 폭행으로 유죄 판결을 받았고,
10:48
and actually he's not the good guy.
260
633000
2000
실제로 좋은 사람이 아니라는 것을 압니다.
10:50
And beauty doesn't equate to goodness,
261
635000
4000
아름다움은 선함과 동등하지 않고,
10:54
and certainly doesn't equate to contentment.
262
639000
3000
확실히 만족과 동등하지 않습니다.
10:57
So we've talked about the static face
263
642000
2000
우리는 정지된 얼굴에 대해서 말해왔고
10:59
and judging the static face,
264
644000
2000
정지된 얼굴을 판단하고 있습니다.
11:01
but actually, we're more comfortable
265
646000
2000
하지만 사실, 우리는 움직이는 얼굴을
11:03
with judging the moving face.
266
648000
2000
판단하는 것을 보다 편하게 생각합니다.
11:05
We think we can judge people on their expressions.
267
650000
3000
우리는 사람들의 표정을 판단할 수 있다고 생각합니다.
11:08
U.K. jurors in the U.K. justice system
268
653000
3000
영국 사법 시스템의 배심원들은
11:11
like to see a live witness
269
656000
2000
허위의 숨길수 없는 신호를
11:13
to see whether they can pick up the telltale signs of mendacity --
270
658000
3000
포착할 수 있는지 확인하기 위해 실제 증인을 보고 싶어합니다.
11:16
the blink, the hesitation.
271
661000
3000
눈 깜빡임이나 말 더듬는 것 같은 것이죠.
11:19
And so they want to see live witnesses.
272
664000
3000
그래서 그들은 실제 증인들을 보기 원하죠.
11:22
Todorov tells us that, in a tenth of a second,
273
667000
3000
토도로프는 1/10초 안에 우리가 누군가의 얼굴을
11:25
we can make a judgment on somebody's face.
274
670000
3000
판단할 수 있다고 말합니다.
11:28
Are we uncomfortable with this image? Yes, we are.
275
673000
3000
우리가 이 사진에 거북함을 느끼나요? 그렇습니다.
11:31
Would we be happy if our doctor's face, our lawyer's face,
276
676000
3000
만일 우리 의사의 얼굴, 변호사의 얼굴, 재무 자문가의 얼굴이
11:34
our financial adviser's face was covered?
277
679000
2000
가려져 있다면 행복할 것 같습니까?
11:36
We'd be pretty uncomfortable.
278
681000
2000
우리는 상당히 거북할 것입니다.
11:38
But are we good at making the judgments
279
683000
2000
하지만 우리는 얼굴의 외관과 움직임을
11:40
on facial appearance and movement?
280
685000
3000
판단하는데 능숙할까요?
11:43
The truth is that there's a five-minute rule,
281
688000
2000
진실은 5분의 법칙이 있다는 것입니다.
11:45
not the tenth-of-a-second rule like Todorov, but a five-minute rule.
282
690000
3000
토도로프처럼 1/10초 법칙이 아니라 5분의 법칙입니다.
11:48
If you spend five minutes with somebody,
283
693000
2000
여러분이 누군가와 5분을 보낸다면,
11:50
you start looking beyond their facial appearance,
284
695000
2000
여러분은 그들의 얼굴 외관 넘어서,
11:52
and the people who you're initially attracted to
285
697000
2000
처음에는 끌렸지만 지루하고 관심이 사라지는 사람들과,
11:54
may seem boring and you lose interest in them,
286
699000
2000
두드러지는 매력을 찾지 못했기 때문에
11:56
and the people who you didn't immediately seek out,
287
701000
2000
즉시 찾아내지 못했던 사람들이
11:58
because you didn't find them particularly attractive,
288
703000
2000
그들의 성격 때문에
12:00
become attractive people
289
705000
2000
매력적인 사람이 되는 것을
12:02
because of their personality.
290
707000
2000
발견하기 시작할 것입니다.
12:05
So we've talked a lot about facial appearance.
291
710000
3000
우리는 얼굴 외관에 대해서 많은 이야기를 했습니다.
12:08
I now want to share
292
713000
2000
이제 저는 우리가 하는 수술과
12:10
a little bit of the surgery that we do --
293
715000
2000
우리가 있는 곳, 그리고
12:12
where we're at and where we're going.
294
717000
2000
우리가 지향하는 것에 대해 나눌까 합니다.
12:14
This is an image of Ann
295
719000
2000
이것은 앤의 사진입니다.
12:16
who's had her right jaw removed and the base of her skull removed.
296
721000
2000
앤은 오른쪽 턱이 사라지고 두개골의 기반의 사라졌죠.
12:18
And you can see in the images afterward,
297
723000
2000
다음 사진에서 여러분은 우리가 그녀의 얼굴을
12:20
we've managed to reconstruct her successfully.
298
725000
2000
성공적으로 복원했음을 확인할 수 있습니다.
12:22
But that's not good enough.
299
727000
2000
하지만 그것은 충분하지 않습니다.
12:24
This is what Ann wants. She wants to be out kayaking,
300
729000
2000
이것이 앤이 원한 것입니다. 그녀는 야외에서 카약을 타기 바랬습니다.
12:26
she wants to be out climbing mountains.
301
731000
2000
그녀는 야외에서 산을 오르길 원했습니다.
12:28
And that's what she achieved, and that's what we have to get to.
302
733000
2000
그것이 그녀가 성취한 것이었고 우리가 도달해야만 하는 것이었습니다.
12:30
This is a horrific image,
303
735000
2000
이것은 무서운 사진이죠.
12:32
so I'm putting my hand up now.
304
737000
2000
그래서 이제 저는 제 손을 들겠습니다.
12:34
This is a photograph of Adi,
305
739000
2000
이것은 아디의 사진입니다.
12:36
a Nigerian bank manager who had his face shot off
306
741000
2000
나이지리아인 은행 매니저로 무장 강도에게
12:38
in an armed robbery.
307
743000
2000
얼굴에 총을 맞았습니다.
12:40
And he lost his lower jaw, his lip, his chin
308
745000
2000
그는 턱과 입술, 아랫 턱,
12:42
and his upper jaw and teeth.
309
747000
2000
윗턱과 치아를 잃었습니다.
12:44
This is the bar that he set for us.
310
749000
2000
이것은 우리가 마주한 장애였습니다.
12:46
"I want to look like this. This is how I looked before."
311
751000
3000
"저는 이렇게 보이고 싶습니다. 사고 전의 모습이죠."
12:49
So with modern technology,
312
754000
2000
현대의 기술을 이용하여,
12:51
we used computers to make models.
313
756000
3000
모델을 만들기 위해 컴퓨터를 사용했습니다.
12:54
We made a model of the jaw without bone in it.
314
759000
2000
우리는 뼈 없이 턱의 모델을 만들었습니다.
12:56
We then bent a plate up to it.
315
761000
2000
그리고 그 위에 판금을 구부려 덮었습니다.
12:58
We put it in place
316
763000
2000
그것을 자리에 놓고,
13:00
so we knew it was an accurate position.
317
765000
2000
정확한 위치라는 것을 확인했습니다.
13:02
We then put bone and tissue from the back.
318
767000
3000
그리고 나서 등에서 뼈와 조직을 가져왔습니다.
13:05
Here you can see the plate holding it,
319
770000
2000
여기 그것을 받치고 있는 판금을 볼 수 있습니다.
13:07
and you can see the implants being put in --
320
772000
3000
그리고 설치된 삽입물을 볼 수 있습니다.
13:10
so that in one operation
321
775000
2000
그래서 한 수술 내에서
13:12
we achieve this
322
777000
3000
우리는 이것과
13:15
and this.
323
780000
2000
이것을 이루어냈습니다.
13:17
So the patient's life is restored.
324
782000
2000
환자의 삶은 복원되었습니다.
13:19
That's the good news.
325
784000
2000
그것은 좋은 소식입니다.
13:21
However, his chin skin
326
786000
2000
하지만 그의 턱 피부는
13:23
doesn't look the same as it did before.
327
788000
2000
전과 동일해 보이지 않았습니다.
13:25
It's skin from his back.
328
790000
2000
그것은 등에서 가져온 피부입니다.
13:27
It's thicker, it's darker, it's coarser, it doesn't have the contours.
329
792000
3000
더 두껍고, 어두우며, 거칠죠. 윤곽이 나타나지 않습니다.
13:30
And that's where we're failing,
330
795000
2000
그것이 우리가 실패한 부분이죠.
13:32
and that's where we need the face transplant.
331
797000
2000
그것이 우리가 안면 이식을 필요로 하는 부분입니다.
13:34
The face transplant has a role
332
799000
2000
안면 이식은 화상 환자에게
13:36
probably in burns patients to replace the skin.
333
801000
3000
피부를 대체하는데 역할을 합니다.
13:39
We can replace the underlying skeletal structure,
334
804000
2000
우리는 놓여있는 두개골 구조를 대체할 수 있지만,
13:41
but we're still not good at replacing the facial skin.
335
806000
3000
우리는 여전히 안면 피부를 대체하는데 능숙하지 못합니다.
13:44
So it's very valuable
336
809000
2000
우리의 의료 시설에서
13:46
to have that tool in our armamentarium.
337
811000
2000
그 수단을 마련하는 것은 매우 의미있는 것입니다.
13:48
But the patients are going to have to take drugs
338
813000
2000
하지만 환자들은 여생을 위해서
13:50
that suppress their immune system for the rest of their lives.
339
815000
2000
면역 체계를 억제하는 약을 복용해야만 합니다.
13:52
What does that mean?
340
817000
2000
그것이 무엇을 의미할까요?
13:54
They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy.
341
819000
3000
감염의 위험과 악성 종양의 위엄이 증가하게 됩니다.
13:57
This is not a life-saving transplant --
342
822000
2000
이것은 심장, 간, 허파와 같이
13:59
like a heart, or liver, or lung transplant --
343
824000
3000
생명을 살리기 위한 이식이 아닙니다.
14:02
it is a quality-of-life transplant,
344
827000
3000
삶의 질을 위한 이식입니다.
14:05
and as a result,
345
830000
2000
그 결과로
14:07
are the patients going to say, if they get a malignant cancer 10 or 15 years on,
346
832000
3000
환자들이 10~15년이 되어서 악성 종양을 얻게 된다면, 이렇게 말할 것입니다.
14:10
"I wish I'd had conventional reconstructive techniques rather than this
347
835000
3000
"이것보다 전통적인 재건기술을 바랬습니다.
14:13
because I'm now dying of a malignant cancer"? We don't know yet.
348
838000
3000
이제 제가 악성 종양 때문에 죽어가고 있기 때문이죠." 우리는 아직 모릅니다.
14:16
We also don't know what they feel
349
841000
3000
우리는 그들이 인식과 정체성에 대해
14:19
about recognition and identity.
350
844000
2000
무엇을 느끼는지도 모릅니다.
14:21
Bernard Devauchelle and Sylvie Testelin, who did the first operation,
351
846000
3000
첫 수술을 실시했던 베르나르 드보셀과 실비 테스틀린은
14:24
are studying that.
352
849000
2000
그것을 연구했습니다.
14:26
Donors are going to be short on the ground,
353
851000
3000
기증자는 오래 살지 못할 것입니다.
14:29
because how many people want to have their loved one's face
354
854000
3000
많은 사람들이 사랑하는 이들의 세상을 떠나는 시점에서
14:32
removed at the point of death?
355
857000
3000
안면이 이식되기를 바라기 때문입니다.
14:35
So there are going to be problems
356
860000
2000
그래서 안면 이식에는
14:37
with face transplantation.
357
862000
2000
문제들이 존재할 것입니다.
14:39
So the better news is
358
864000
2000
그래서 더 나은 소식은
14:41
the future's almost here --
359
866000
2000
미래가 아주 가까이 있다는 것입니다.
14:43
and the future is tissue engineering.
360
868000
2000
그 미래는 조직 공학입니다.
14:45
Just imagine,
361
870000
2000
그냥 상상해보세요.
14:47
I can make a biologically-degradable template.
362
872000
3000
생물학적으로 분해가능한 주형을 만들 수 있습니다.
14:50
I can put it in place where it's meant to be.
363
875000
2000
있어야 할 곳에 그것을 위치시킬 수도 있습니다.
14:52
I can sprinkle a few cells,
364
877000
2000
환자의 엉덩이에서 가져온
14:54
stem cells from the patient's own hip,
365
879000
2000
세포와 줄기 세포와
14:56
a little bit of genetically engineered protein,
366
881000
2000
유전자 변형의 단백질을 뿌리고,
14:58
and lo and behold, leave it for four months and the face is grown.
367
883000
4000
4개월 동안 얼굴이 자라나는 것을 살펴봅니다.
15:02
This is a bit like a Julia Child recipe.
368
887000
3000
이것은 줄리아 차일드의 비결과 유사합니다.
15:06
But we've still got problems.
369
891000
2000
하지만 여전히 문제가 있습니다.
15:08
We've got mouth cancer to solve.
370
893000
2000
해결할 구강 암이 있습니다.
15:10
We're still not curing enough patients -- it's the most disfiguring cancer.
371
895000
3000
우리는 여전히 충분한 환자들을 치유하지 못하고 있습니다. 그것은 외향을 가장 망가트리는 암입니다.
15:13
We're still not reconstructing them well enough.
372
898000
3000
우리는 여전히 충분한 재건을 하지 못하고 있습니다.
15:16
In the U.K. we have an epidemic
373
901000
2000
영국에서는 젊은이들 사이에
15:18
of facial injuries among young people.
374
903000
2000
안면 손상의 유행병이 돌고 있습니다.
15:20
We still can't get rid of scars.
375
905000
2000
여전히 상처를 제거하지는 못합니다.
15:22
We need to do research.
376
907000
2000
우리는 연구를 할 필요가 있습니다.
15:24
And the best news of all
377
909000
2000
가장 좋은 소식은
15:26
is that surgeons know
378
911000
2000
외과의사들은
15:28
that we need to do research.
379
913000
2000
연구의 필요성을 안다는 것입니다.
15:30
And we've set up charities
380
915000
2000
현재의 가장 좋은 치료법과
15:32
that will help us fund
381
917000
2000
미래의 더 나은 치료법을
15:34
the clinical research
382
919000
2000
해결하기 위한
15:36
to determine the best treatment practice now
383
921000
2000
임상 연구 기금을 마련하기 위해
15:38
and better treatment into the future,
384
923000
2000
우리는 자선기금을 모으고 있습니다.
15:40
so we don't just sit on our laurels and say, "Okay, we're doing okay.
385
925000
2000
우리는 이루어 놓은 것에 안주하여 이렇게 말하지는 않을 것입니다.
15:42
Let's leave it as it is."
386
927000
2000
"좋습니다. 잘하고 있어요. 그냥 두자구요."
15:44
Thank you very much indeed.
387
929000
2000
대단히 감사합니다.
15:46
(Applause)
388
931000
2000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Iain Hutchison - Facial surgeonIain Hutchison is a pioneering oral and facial surgeon; his foundation, Saving Faces, explores the nature of our expressions.
Why you should listen
Iain Hutchison thinks deeply about our faces. In his practice at St. Bartholomew’s, Royal London and University College London Hospitals, he has seen faces that lack the basic ability to function, to communicate emotion, to serve as a window to the world. His work involves repairing individual faces that have been impaired through cancer, birth defect or accidents—and asking all of us to look beyond first impressions.
One way he’s seeding the conversation is through the Facial Surgery Research Foundation/Saving Faces, which supports facial surgery research and education as well as a groundbreaking artistic residency by painter Mark Gilbert. Right in Hutchison’s office, patients sat for Gilbert before and after facial surgery, resulting in searching, honest portraits that show the humanity even of someone whose face we might be unwilling to look at. The “Saving Faces” exhibit has been seen by more than two million gallery visitors. Hutchison is also an active advocate of running clinical trials for facial surgery, and he funds and co-supervises two psychology PhD students to study ways to improve emotional and functional outcomes.
As he says: "Facial surgery is challenging not only because of its intricacy but because it has a profound effect on the patient’s psyche."
Iain Hutchison | Speaker | TED.com