Emilie Wapnick: Why some of us don't have one true calling
Emilie Wapnick: Porque é que alguns de nós não têm apenas uma verdadeira vocação
Career coach Emilie Wapnick celebrates the "multipotentialite" -- those of us with many interests, many jobs over a lifetime, and many interlocking potentials. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
been asked the question
vos perguntaram:
when you were first asked this question?
da primeira vez que vos perguntaram isso?
been able to answer the question
responder à pergunta
that I didn't have any interests --
que não tivesse quaisquer interesses
and math and art and I built websites
Matemática e de Artes, criava "websites"
called Frustrated Telephone Operator.
chamada Frustrated Telephone Operator.
to notice this pattern in myself
que eu tinha este padrão:
numa dedicação total
at whatever it was,
no que quer que fosse.
where I'd start to get bored.
em que começava a ficar entediada.
and persist anyway,
nisso, de qualquer forma,
so much time and energy
muito tempo e energia
esta sensação de tédio,
this isn't challenging anymore --
isto, isto já não é um desafio para mim"
in something else,
interessava-me por outra coisa,
and I would dive into that,
e mergulhava de cabeça nisso,
and I'd be like, "Yes! I found my thing,"
where I'd start to get bored.
em que começava a ficar entediada.
something new and totally different,
e totalmente diferente,
any of this into a career.
numa carreira.
have to pick one thing,
eu teria de escolher uma coisa,
resignar-me a estar entediada.
so much anxiety
muita ansiedade
was something wrong with this,
algo de errado com isto,
for being unable to stick with anything.
de me decidir de vez por uma coisa.
do compromisso,
or that I was self-sabotaging,
ou por me estar a sabotar a mim própria,
and to these feelings,
com a minha história e estes sentimentos,
a vocês mesmos uma pergunta
a mim mesma na altura.
the meaning of wrong or abnormal
a atribuir o significado
"What do you want to be when you grow up?"
"O que queres ser quando fores grande?"
what you say when you're that age.
realmente com o que dizemos naquela idade.
respostas giras, como:
to elicit cute replies,
or "I want to be a ballerina,"
ou: "Quero ser bailarina",
de Halloween.
again and again as we get older
vezes sem conta, de várias maneiras,
high school students might get asked
aos alunos do secundário
to pick in college.
na universidade.
"O que queres ser quando fores grande?"
que tinha sido
the cute exercise it once was
acordados de noite.
to dream about what they could be,
a sonhar com o que podem ser,
about all that they could be.
com tudo o que podem ser.
what you want to be,
o que queremos ser,
com 20 coisas diferentes,
provavelmente se rissem e dissessem:
will likely chuckle and be like,
a violin maker and a psychologist.
um construtor de violinos e um psicólogo.
e é psicoterapeuta.
que se tornou ilustradora, empresária,
turned illustrator, entrepreneur,
não ouvem falar de pessoas como estas.
about people like this.
estritamente focada
verdadeira vocação,
or the one true calling,
tem uma única coisa fantástica
during our time on this earth,
durante o nosso tempo nesta Terra.
what that thing is
who isn't wired this way?
que não foi feito assim?
subjects that you're curious about,
sobre os quais temos curiosidade,
like you in this framework.
neste enquadramento.
vocês podem sentir-se sozinhos.
have a purpose.
there's something wrong with you.
que há algo de errado com vocês.
é multipotencialistas.
with many interests and creative pursuits.
muitos interesses e objetivos criativos.
into three parts:
a palavra em três partes:
that connote the same idea,
que signifiquem a mesma ideia,
o Homem da Renascença.
da Renascença,
to be well-versed in multiple disciplines.
em múltiplas disciplinas.
"digitalizadores".
or invent your own.
ou inventem um.
that as a community,
adequado que, enquanto comunidade,
numa única identidade.
that you need to overcome.
que têm de ultrapassar.
through speaking with people
ao conversar com as pessoas
ideas on my website,
no meu "website",
strengths to being this way.
em sermos assim.
superpoderes do multipotencialista.
at the intersection.
na sua intersecção.
nos seus interesses em comum
from their shared interests
travel, mathematics and design,
viagens, matemática e "design",
custom geographically-inspired jewelry.
inspiradas em geografia, por encomenda.
with this unique idea
tiveram esta ideia invulgar
mix of skills and experiences.
de competências e experiências,
with all of their backgrounds,
com todas as suas experiências,
points of intersection.
pontos de intersecção.
dos multipotencialistas
become interested in something,
nos interessamos por alguma coisa,
we can get our hands on.
a que pudermos lançar mão.
a sermos principiantes,
so many times in the past,
tantas vezes no passado,
of trying new things
de tentar coisas novas
are transferable across disciplines,
são transferíveis entre disciplinas,
to every new area we pursue,
para cada nova área que seguimos,
e uma escritora independente.
and freelance writer.
she honed an incredible ability
aperfeiçoou a incrível capacidade
que ela conhece.
Nora was a financial planner.
Nora era consultora financeira.
the finer mechanics of sales
as melhores técnicas de venda
write compelling pitches to editors.
argumentos convincentes aos editores.
to pursue something you're drawn to,
para o qual nos sentimos atraídos,
in a different field entirely,
numa outra área completamente diferente,
have anticipated.
que nunca poderíamos ter previsto.
dos multipotencialistas
do que for necessário sermos
into whatever you need to be
de vídeos, outras vezes "web designer",
sometimes a web designer,
outras vezes, professor,
sometimes a teacher,
um bom trabalho.
because he can take on various roles,
por poder assumir vários papéis,
dos seus clientes.
identified adaptability
identificou a adaptabilidade
to develop in order to thrive
a desenvolver de modo a prosperar
tão depressa e imprevisivelmente
so quickly and unpredictably
and organizations that can pivot
e organizações que conseguem rodar
do mercado, que vão, realmente, prosperar.
that are really going to thrive.
and adaptability:
e adaptabilidade:
os multipotencialistas são muito adeptos,
are very adept at,
if pressured to narrow their focus.
se forem pressionados a estreitar o foco.
em encorajar multipotencialistas
in encouraging multipotentialites
problems in the world right now,
multidimensionais no mundo de hoje,
out-of-the-box thinkers to tackle them.
inovadores, para os resolver.
in your heart, a specialist.
no vosso coração, especialistas.
you wanted to be a pediatric neurosurgeon.
queriam ser neurocirurgiões pediátricos.
não há nada de errado com vocês.
wrong with you, either.
are comprised of a specialist
são constituídas por um especialista
and implement ideas,
e implementar ideias,
a breadth of knowledge to the project.
lufada de conhecimentos ao projeto.
vidas e carreiras
lives and careers
são, em larga medida, encorajados
are largely being encouraged
like their specialist peers.
especialistas.
desta palestra,
you take away from this talk,
whatever that may be.
seja lá qual for.
aqui na sala,
who may have just realized
ter apercebido, só agora,
de que são assim...
down those rabbit holes.
pelas tocas de coelho abaixo.
conduz a uma vida mais feliz e autêntica
to a happier, more authentic life.
o mundo precisa de nós.
ABOUT THE SPEAKER
Emilie Wapnick - Writer, coach, artist ...Career coach Emilie Wapnick celebrates the "multipotentialite" -- those of us with many interests, many jobs over a lifetime, and many interlocking potentials.
Why you should listen
Emilie Wapnick has been a musician/songwriter, a web designer, filmmaker, writer, law student and entrepreneur. "This is how I’ve always lived," she writes, "moving from interest to interest, building on my skills in different areas, and synthesizing the knowledge I acquire along the way."
As a career and life coach, she helps other people with wide and varied interests understand and appreciate who they are, in a society that asks us to pick a lane and stay in it. Her work with "multipotentialites" has resulted in the book Renaissance Business and the interesting website Puttylike.
Wapnick's new book, How to Be Everything: A Guide for Those Who (Still) Don't Know What They Want to Be When They Grow Up, is due out in May 2017.
Emilie Wapnick | Speaker | TED.com