ABOUT THE SPEAKER
Emilie Wapnick - Writer, coach, artist ...
Career coach Emilie Wapnick celebrates the "multipotentialite" -- those of us with many interests, many jobs over a lifetime, and many interlocking potentials.

Why you should listen

Emilie Wapnick has been a musician/songwriter, a web designer, filmmaker, writer, law student and entrepreneur. "This is how I’ve always lived," she writes, "moving from interest to interest, building on my skills in different areas, and synthesizing the knowledge I acquire along the way."

As a career and life coach, she helps other people with wide and varied interests understand and appreciate who they are, in a society that asks us to pick a lane and stay in it. Her work with "multipotentialites" has resulted in the book Renaissance Business and the interesting website Puttylike.

Wapnick's new book, How to Be Everything: A Guide for Those Who (Still) Don't Know What They Want to Be When They Grow Up, is due out in May 2017. 

More profile about the speaker
Emilie Wapnick | Speaker | TED.com
TEDxBend

Emilie Wapnick: Why some of us don't have one true calling

Emilie Wapnick: De ce unii nu avem o singură vocație

Filmed:
6,976,105 views

Ce vrei să fii când te faci mare? Dacă nu ești sigur că vrei să faci doar un lucru pentru tot restul vieții, află că nu ești singurul. În acest discurs edificator, scriitoarea și artista Emilie Wapnick descrie tipul de oameni pe care ea îi numește „multipotențialiști”, cei care au o multitudine de interese și slujbe de-a lungul vieții. Ești și tu printre ei?
- Writer, coach, artist ...
Career coach Emilie Wapnick celebrates the "multipotentialite" -- those of us with many interests, many jobs over a lifetime, and many interlocking potentials. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
RaiseRidica your handmână if you've ever
been askedîntrebă the questionîntrebare
0
571
2787
Ridicați mâna
dacă ați fost întrebați vreodată
00:15
"What do you want to be when you growcrește up?"
1
3382
3000
„Ce vrei să fii când o să crești mare?”
00:18
Now if you had to guessghici,
2
6737
1585
Dacă ar trebui să ghiciți,
00:20
how oldvechi would you say you were
when you were first askedîntrebă this questionîntrebare?
3
8346
3417
câți ani aveați
când ați fost întrebați asta?
00:23
You can just holddeține up fingersdegete.
4
11787
1599
Puteți arăta pe degete.
00:25
ThreeTrei. FiveCinci. ThreeTrei. FiveCinci. FiveCinci. OK.
5
13999
4633
Trei. Cinci. Trei. Cinci. Cinci. Ok.
00:30
Now, raisea ridica your handmână if the questionîntrebare
6
18656
4676
Acum
ridicați mâna dacă întrebarea
00:35
"What do you want to be when you growcrește up?"
7
23356
2022
„Ce vrei să fii când o să crești mare?”
v-a provocat vreodată neliniște.
00:37
has ever causedcauzate you any anxietyanxietate.
8
25402
2530
00:39
(LaughterRâs)
9
27956
1630
(Râsete)
00:41
Any anxietyanxietate at all.
10
29610
2222
Oricât de puțin.
00:45
I'm someonecineva who'scine never
been ablecapabil to answerRăspuns the questionîntrebare
11
33342
2633
Eu n-am putut niciodată
să răspund la întrebarea
00:47
"What do you want to be when you growcrește up?"
12
35999
2290
„Ce vrei să fii când o să crești mare?”
00:50
See, the problemproblemă wasn'tnu a fost
that I didn't have any interestsinterese --
13
38313
3436
Problema nu era
că nu aveam nicio pasiune,
00:53
it's that I had too manymulți.
14
41773
2202
ci că aveam prea multe.
00:55
In highînalt schoolşcoală, I likedplăcut EnglishEngleză
and mathmatematica and artartă and I builtconstruit websitessite-uri web
15
43999
4451
În liceu îmi plăceau engleza,
matematica, artele, am creat site-uri
01:00
and I playedjucat guitarchitara in a punkpunk bandgrup
calleddenumit FrustratedFrustrat TelephoneTelefon OperatorOperatorul.
16
48474
4336
și am cântat la chitară într-o trupă punk
numită „Frustrated Telephone Operator”.
01:04
Maybe you've heardauzit of us.
17
52834
2141
Poate ați auzit de noi.
01:06
(LaughterRâs)
18
54999
2300
(Râsete)
01:09
This continueda continuat after highînalt schoolşcoală,
19
57323
1905
Asta a continuat după liceu,
01:11
and at a certainanumit pointpunct, I begana început
to noticeînștiințare this patternmodel in myselfeu insumi
20
59252
4408
iar la un moment dat
am observat un obicei la mine:
01:15
where I would becomedeveni interestedinteresat in an areazonă
21
63684
2553
când începea să mă intereseze un domeniu
01:18
and I would divepicaj in, becomedeveni all-consumedconsumate de toate,
22
66261
3159
mă afundam în el cu totul
01:21
and I'd get to be prettyfrumos good
at whateverindiferent de it was,
23
69444
3531
și deveneam destul de bună
la orice ar fi fost,
01:24
and then I would hitlovit this pointpunct
where I'd startstart to get boredplictisit.
24
72999
4602
iar apoi atingeam un punct
în care începeam să mă plictisesc.
01:30
And usuallyde obicei I would try
and persistpersista anywayoricum,
25
78046
2776
De obicei încercam să persist oricum,
01:32
because I had alreadydeja devoteddevotat
so much time and energyenergie
26
80846
2897
pentru că deja investisem
mult timp și energie
01:35
and sometimesuneori moneybani into this fieldcamp.
27
83767
2496
și uneori bani în acel domeniu.
01:38
But eventuallyîn cele din urmă this sensesens of boredomplictiseala,
28
86287
2303
Dar în final
acest sentiment de plictiseală,
01:40
this feelingsentiment of, like, yeah, I got this,
this isn't challengingprovocator anymoremai --
29
88614
4780
acest sentiment de „Bine, mă descurc,
nu mă mai motivează”
01:45
it would get to be too much.
30
93418
1635
devenea prea puternic.
01:47
And I would have to let it go.
31
95751
1659
Și trebuia să renunț.
01:50
But then I would becomedeveni interestedinteresat
in something elsealtfel,
32
98262
2501
Dar apoi deveneam interesată în altceva,
01:52
something totallyintru totul unrelatedfără legătură,
and I would divepicaj into that,
33
100787
3188
ceva cu totul diferit
și mă afundam în acel domeniu
01:55
and becomedeveni all-consumedconsumate de toate,
and I'd be like, "Yes! I foundgăsite my thing,"
34
103999
4262
total pasionată, spunându-mi
„Da! mi-am găsit chemarea!”.
02:00
and then I would hitlovit this pointpunct again
where I'd startstart to get boredplictisit.
35
108285
4297
Și iar ajungeam
în punctul în care mă plictiseam.
02:05
And eventuallyîn cele din urmă, I would let it go.
36
113352
2795
Și până la urmă renunțam.
02:09
But then I would discoverdescoperi
something newnou and totallyintru totul differentdiferit,
37
117106
3068
Dar apoi descopeream
ceva nou și total diferit
02:12
and I would divepicaj into that.
38
120198
1571
și mă afundam acolo.
02:15
This patternmodel causedcauzate me a lot of anxietyanxietate,
39
123103
3739
Acest obicei mi-a provocat multă neliniște
02:18
for two reasonsmotive.
40
126866
1182
din două motive.
02:20
The first was that I wasn'tnu a fost sure
41
128460
2832
Primul a fost că nu eram sigură
02:23
how I was going to turnviraj
any of this into a careerCarieră.
42
131316
3013
cum urma să transform
toate astea într-o carieră.
02:26
I thought that I would eventuallyîn cele din urmă
have to pickalege one thing,
43
134353
2798
Credeam că în final
va trebui să aleg un lucru,
02:29
denynega all of my other passionspasiuni,
44
137175
2214
să-mi reneg toate celelalte pasiuni,
02:31
and just resigndemisioneze myselfeu insumi to beingfiind boredplictisit.
45
139413
3396
și să mă resemnez în a fi plictisită.
02:35
The other reasonmotiv it causedcauzate me
so much anxietyanxietate
46
143595
2319
Celălalt motiv care mi-a cauzat neliniște
a fost puțin mai personal.
02:37
was a little bitpic more personalpersonal.
47
145938
1634
02:40
I worriedîngrijorat that there
was something wronggresit with this,
48
148230
2718
Mi-era teamă
că e ceva în neregulă cu asta,
02:42
and something wronggresit with me
for beingfiind unableincapabil to stickbăț with anything.
49
150972
4118
că e ceva în neregulă cu mine,
pentru că nu puteam rămâne la un lucru.
Mă îngrijoram că mi-e teamă de angajamente
02:47
I worriedîngrijorat that I was afraidsperiat of commitmentangajament,
50
155677
2387
02:50
or that I was scatteredîmprăştiate,
or that I was self-sabotagingauto-sabotarea,
51
158088
3461
sau că sunt dezorganizată
sau că mă sabotez singură,
02:53
afraidsperiat of my ownpropriu successsucces.
52
161573
1666
de teama propriului succes.
02:57
If you can relateraporta to my storypoveste
and to these feelingssentimente,
53
165261
3714
Dacă vă regăsiți în povestea mea
și în aceste sentimente
03:00
I'd like you to askcere yourselftu a questionîntrebare
54
168999
2274
aș vrea să vă puneți întrebarea
03:03
that I wishdori I had askedîntrebă myselfeu insumi back then.
55
171297
2586
pe care aș fi vrut să mi-o pun atunci.
03:06
AskCere yourselftu where you learnedînvățat to assignatribui
the meaningsens of wronggresit or abnormalanormale
56
174796
5426
Întrebați-vă unde ați învățat
să atribuiți sensul de greșit sau anormal
03:12
to doing manymulți things.
57
180246
1821
în a face mai multe lucruri.
03:15
I'll tell you where you learnedînvățat it:
58
183741
1739
Vă spun eu unde ați învățat asta:
03:17
you learnedînvățat it from the culturecultură.
59
185504
2086
ați învățat din cultură.
03:22
We are first askedîntrebă the questionîntrebare
"What do you want to be when you growcrește up?"
60
190074
3791
Am fost întrebați prima dată
„Ce vrei să fii când o să crești mare?”
cam pe la cinci ani.
03:25
when we're about fivecinci yearsani oldvechi.
61
193889
1568
03:27
And the truthadevăr is that no one really caresgriji
what you say when you're that agevârstă.
62
195481
3693
Adevărul e că nimănui nu-i pasă
ce răspunzi la vârsta aia.
03:31
(LaughterRâs)
63
199198
1001
(Râsete)
03:32
It's consideredluate în considerare an innocuousinofensive questionîntrebare,
64
200223
2375
E considerată o întrebare inofensivă
pusă copiilor
03:34
poseda pozat to little kidscopii
to elicitobţine cutedrăguţ repliesraspunsuri,
65
202622
2360
pentru a obține răspunsuri amuzante
03:37
like, "I want to be an astronautastronaut,"
or "I want to be a ballerinabalerina,"
66
205006
3673
precum „vreau să fiu astronaut”
sau „vreau să fiu o balerină”
03:40
or "I want to be a piratepirat."
67
208703
1883
sau „vreau să fiu pirat”.
03:42
InsertInserare HalloweenHalloween costumecostum here.
68
210610
1950
Adăugați costumul de Halloween aici.
03:44
(LaughterRâs)
69
212584
1511
(Râsete)
03:46
But this questionîntrebare getsdevine askedîntrebă of us
again and again as we get oldermai batran
70
214119
4412
Dar această întrebare ne e adresată
iar și iar pe măsură ce creștem,
03:50
in variousvariat formsformulare -- for instanceinstanță,
highînalt schoolşcoală studentselevi mightar putea get askedîntrebă
71
218555
3877
în diverse forme:
de exemplu liceenii pot fi întrebați
03:54
what majormajor they're going
to pickalege in collegecolegiu.
72
222456
2227
ce facultate vor să aleagă.
03:57
And at some pointpunct,
73
225088
1882
Iar la un moment dat,
03:58
"What do you want to be when you growcrește up?"
74
226994
2028
„Ce vrei să fii când o să crești mare?”
04:01
goesmerge from beingfiind
the cutedrăguţ exerciseexercițiu it onceo singura data was
75
229046
3358
se transformă din exercițiul simpatic
de odinioară
04:04
to the thing that keepspăstrează us up at night.
76
232428
2272
în motiv de insomnie.
04:07
Why?
77
235137
1150
De ce?
04:09
See, while this questionîntrebare inspiresinspiră kidscopii
to dreamvis about what they could be,
78
237049
5445
Această întrebare inspiră copiii
să viseze la ce ar putea fi,
04:14
it does not inspirea inspira them to dreamvis
about all that they could be.
79
242518
3412
dar nu-i inspiră să viseze
la tot ce ar putea fi.
04:17
In factfapt, it does just the oppositeopus,
80
245954
2398
De fapt, face exact opusul,
04:20
because when someonecineva askssolicită you
what you want to be,
81
248376
3016
pentru că atunci când cineva
te întreabă ce vrei să devii,
04:23
you can't replyrăspuns with 20 differentdiferit things,
82
251416
2796
nu poți răspunde
20 de lucruri diferite,
04:26
thoughdeşi well-meaningbine intenționat adultsadulți
will likelyprobabil chucklechicotit and be like,
83
254236
2895
deși adulții bine intenționați
ar chicoti spunând:
04:29
"Oh, how cutedrăguţ, but you can't be
a violinvioară makerproducător and a psychologistpsiholog.
84
257155
4052
„Ce drăguț, dar nu poți fi
un fabricant de viori și psiholog.
04:33
You have to choosealege."
85
261231
1803
Trebuie să alegi.”
04:36
This is DrDr. BobBob ChildsChilds --
86
264105
1769
Acesta e dr. Bob Childs...
04:37
(LaughterRâs)
87
265898
3077
(Râsete)
04:40
and he's a luthierlutier and psychotherapistpsihoterapeut.
88
268999
2900
E lutier și psihoterapeut.
04:44
And this is AmyAmy NgNg, a magazinerevistă editoreditor
turnedîntoarse illustratorilustrator, entrepreneurantreprenor,
89
272835
4289
Iar aceasta e Amy Ng,
editor devenit grafician, antreprenor,
04:49
teacherprofesor and creativecreator directordirector.
90
277148
1947
profesor și director de creație.
04:51
But mostcel mai kidscopii don't hearauzi
about people like this.
91
279119
2706
Dar majoritatea copiilor
nu aud despre oameni ca ei.
04:53
All they hearauzi
92
281849
2126
Tot ce aud
04:55
is that they're going to have to choosealege.
93
283999
2300
e că vor trebui să aleagă.
04:59
But it's more than that.
94
287418
1961
Dar e mai mult de atât.
05:01
The notionnoţiune of the narrowlyrestrictiv focusedconcentrat life
95
289403
2992
Ideea unei vieți cu un scop îngust
05:04
is highlyextrem de romanticizedromantizate in our culturecultură.
96
292419
2372
e ținută la mare preț în cultura noastră.
05:07
It's this ideaidee of destinydestin
or the one trueAdevărat callingapel,
97
295218
4180
E ideea destinului sau a chemării unice,
05:11
the ideaidee that we eachfiecare have one great thing
98
299422
2757
ideea că toți avem un lucru măreț
05:14
we are meanta însemnat to do
duringpe parcursul our time on this earthPământ,
99
302203
2333
pe care suntem meniți să-l facem pe pământ
05:16
and you need to figurefigura out
what that thing is
100
304560
2883
și trebuie să-ți dai seama
care e acel lucru
05:19
and devotededica your life to it.
101
307467
2485
și să-i dedici viața.
05:23
But what if you're someonecineva
who isn't wiredcu fir this way?
102
311135
3111
Dar dacă nu ești născut astfel?
05:26
What if there are a lot of differentdiferit
subjectssubiecți that you're curiouscurios about,
103
314999
3405
Dacă sunt multe domenii diferite
de care ești curios
05:30
and manymulți differentdiferit things you want to do?
104
318428
2025
și multe lucruri pe vrei să le faci?
05:33
Well, there is no roomcameră for someonecineva
like you in this frameworkcadru.
105
321246
3877
Nu e loc pentru cineva ca tine
în acest context.
05:37
And so you mightar putea feel alonesingur.
106
325814
1971
Și s-ar putea să te simți singur.
05:40
You mightar putea feel like you don't
have a purposescop.
107
328412
2213
S-ar putea să simți că nu ai un scop.
05:43
And you mightar putea feel like
there's something wronggresit with you.
108
331017
2685
Și s-ar putea să simți
că e ceva în neregulă cu tine.
05:46
There's nothing wronggresit with you.
109
334758
1722
Nu e nimic în neregulă cu tine.
05:48
What you are is a multipotentialitemultipotentialite.
110
336908
3593
Ești e un multipotențialist.
05:52
(LaughterRâs)
111
340525
2450
(Râsete)
05:54
(ApplauseAplauze)
112
342999
6965
(Aplauze)
06:02
A multipotentialitemultipotentialite is someonecineva
with manymulți interestsinterese and creativecreator pursuitspreocupări.
113
350312
4953
Un multipotențialist e cineva
cu multe interese și preocupări creative.
06:07
It's a mouthfulîmbucătură to say.
114
355852
1946
E greu de pronunțat.
06:09
It mightar putea help if you breakpauză it up
into threeTrei partspărți:
115
357822
2850
Poate ajută să-l împărțiți în trei:
06:12
multimulti, potentialpotenţial, and iteite.
116
360696
3992
multi-, potențial, -ist.
06:16
You can alsode asemenea use one of the other termstermeni
that connoteimplică the samela fel ideaidee,
117
364712
3220
Puteți folosi și alți termeni
care implică aceeași idee,
06:19
suchastfel de as polymathom de știință, the RenaissanceRenaissance personpersoană.
118
367956
2966
precum „polimat”, ca în Renaștere.
06:22
ActuallyDe fapt, duringpe parcursul the RenaissanceRenaissance periodperioadă,
119
370946
1944
De fapt în Renaștere se considera ideal
să fii priceput în mai multe discipline.
06:24
it was consideredluate în considerare the idealideal
to be well-versedbine versat in multiplemultiplu disciplinesdiscipline.
120
372914
3659
06:29
BarbaraBarbara SherSher refersse referă to us as "scannersscanere."
121
377026
2607
Barbara Sher ne numește „scannere”.
06:32
Use whicheveroricare dintre acestea termtermen you like,
or inventinventa your ownpropriu.
122
380214
3223
Folosiți orice termen vă place
sau inventați altceva.
06:35
I have to say I find it sortfel of fittingmontaj
that as a communitycomunitate,
123
383461
3055
Aș zice că e emblematic
ca în comunitatea noastră
06:38
we cannotnu poti agreede acord on a singlesingur identityidentitate.
124
386540
2462
să nu cădem de acord
asupra unei singure identități.
06:41
(LaughterRâs)
125
389026
2000
(Râsete)
06:45
It's easyuşor to see your multipotentialitymultipotentiality
126
393017
2397
E ușor să-ți vezi multipotențialitatea
06:47
as a limitationlimitarea or an afflictionnenorocirea
that you need to overcomea depasi.
127
395438
3913
ca o limitare sau o problemă
pe care trebuie s-o depășești.
06:51
But what I've learnedînvățat
throughprin speakingvorbitor with people
128
399375
2393
Dar am învățat, vorbind cu oamenii
06:53
and writingscris about these
ideasidei on my websitewebsite,
129
401792
2468
și scriind despre aceste idei
pe site-ul meu,
06:56
is that there are some tremendousextraordinar
strengthspunctele forte to beingfiind this way.
130
404284
4451
că fiind așa, ai niște atuuri fantastice.
07:01
Here are threeTrei
131
409656
1961
Iată trei
07:03
multipotentialitemultipotentialite supersuper powersputeri.
132
411641
2885
super-puteri ale multipotențialiștilor.
07:07
One: ideaidee synthesissinteză.
133
415384
3176
1: Sintetizarea ideilor,
07:10
That is, combiningcombinând two or more fieldscâmpuri
134
418584
2693
prin care combini
două sau mai multe domenii
07:13
and creatingcrearea something newnou
at the intersectionintersecție.
135
421301
2666
și creezi ceva nou la intersecție.
07:17
ShaSha HwangHwang and RachelRazvan BinxBinx drewdrew
from theiral lor sharedimpartit interestsinterese
136
425633
3266
Sha Hwang și Rachel Binx
s-au inspirat din interesele lor
07:20
in cartographycartografie, datadate visualizationvizualizare,
travelvoiaj, mathematicsmatematică and designproiecta,
137
428923
5496
în cartografie, vizualizare de date,
călătorit, matematică și design,
07:26
when they foundedfondat MeshuMeshu.
138
434443
1620
când au fondat Meshu.
07:28
MeshuMeshu is a companycompanie that createscreează
custompersonalizat geographically-inspiredinspirat din punct de vedere geografic jewelryBijuterii.
139
436999
5672
Firma Meshu creează bijuterii la comandă
inspirate din geografie.
07:35
ShaSha and RachelRazvan camea venit up
with this uniqueunic ideaidee
140
443409
2426
Sha și Rachel au avut acestă idee unică
07:37
not despitein ciuda, but because of theiral lor eclecticeclectic
mixamesteca of skillsaptitudini and experiencesexperiențe.
141
445859
5750
tocmai datorită amestecului eclectic
de calități și experiențe.
07:45
InnovationInovare happensse întâmplă at the intersectionsintersectii.
142
453077
3259
Inovația are loc la intersecții.
07:48
That's where the newnou ideasidei come from.
143
456797
2111
De acolo vin noile idei.
07:51
And multipotentialitesmultipotentialites,
with all of theiral lor backgroundsfundaluri,
144
459519
3159
Multipotențialiștii,
cu toate cunoștințele lor,
07:54
are ablecapabil to accessacces a lot of these
pointspuncte of intersectionintersecție.
145
462702
3535
pot accesa multe puncte de intersecție.
07:59
The secondal doilea multipotentialitemultipotentialite superpowersuperputere
146
467999
3072
A doua super-putere multipotențialistă
08:03
is rapidrapid learningînvăţare.
147
471095
1491
e învățarea rapidă.
Noi, multipotențialiștii,
când devenim interesați de ceva,
08:05
When multipotentialitesmultipotentialites
becomedeveni interestedinteresat in something,
148
473404
2862
08:08
we go hardgreu.
149
476290
2055
intrăm cu capul înainte.
08:10
We observeobserva everything
we can get our handsmâini on.
150
478369
2771
Cercetăm tot ce prindem despre domeniu.
08:13
We're alsode asemenea used to beingfiind beginnersincepatori,
151
481164
1743
Suntem obișnuiți să fim începători
08:14
because we'vene-am been beginnersincepatori
so manymulți timesori in the pasttrecut,
152
482931
3122
pentru că am fost începători
de atâtea ori în trecut.
08:18
and this meansmijloace that we're lessMai puțin afraidsperiat
of tryingîncercat newnou things
153
486077
3279
Asta înseamnă că nu ne e frică
să încercăm lucruri noi
08:21
and steppingpas cu pas out of our comfortconfort zoneszone.
154
489380
2382
și să ieșim din zona de confort.
08:23
What's more, manymulți skillsaptitudini
are transferabletransferabile acrosspeste disciplinesdiscipline,
155
491786
4029
Pe lângă asta, multe calități
sunt transferabile în alte discipline
08:27
and we bringaduce everything we'vene-am learnedînvățat
to everyfiecare newnou areazonă we pursueurmări,
156
495839
3855
și aducem tot ce am învățat
în noul domeniul de interes,
08:31
so we're rarelyrar startingpornire from scratchzgârietură.
157
499718
2293
așa că rareori începem de la zero.
08:34
NoraNora DunnDunn is a full-timecu normă întreagă travelercălător
and freelanceFreelance writerscriitor.
158
502971
3626
Nora Dunn e călătoare cu normă întreagă
și scriitoare liber-profesionistă.
08:39
As a childcopil concertconcert pianistpianist,
she honedrectificata an incredibleincredibil abilityabilitate
159
507121
3807
Ca tânără pianistă și-a cizelat incredibil
potențialul de memorie musculară.
08:42
to developdezvolta musclemuşchi memorymemorie.
160
510952
1705
08:45
Now, she's the fastestcel mai rapid typistdactilograf she knowsștie.
161
513070
2740
Acum e cea mai rapidă dactilografă
din câte știe.
08:47
(LaughterRâs)
162
515834
1464
(Râsete)
08:49
Before becomingdevenire a writerscriitor,
NoraNora was a financialfinanciar plannerPlanificator.
163
517322
3237
Înainte de a fi scriitoare,
Nora era contabilă.
08:52
She had to learnînvăța
the finermai fine mechanicsmecanica of salesvânzări
164
520583
2206
A trebuit să învețe
mecanica fină a vânzărilor
08:54
when she was startingpornire her practicepractică,
165
522813
1746
când și-a început munca,
08:56
and this skillabilitate now helpsajută her
writescrie compellingconvingătoare pitchessmoale to editorseditori.
166
524583
3969
iar asta o ajută acum să le scrie
propuneri irezistibile editorilor.
09:01
It is rarelyrar a wastedeşeuri of time
to pursueurmări something you're drawndesenat to,
167
529727
3870
Rareori e o pierdere de timp
să urmezi ceva de care ești atras,
09:05
even if you endSfârşit up quittingrenunţarea la.
168
533621
1690
chiar dacă ajungi să renunți.
09:07
You mightar putea applyaplica that knowledgecunoştinţe
in a differentdiferit fieldcamp entirelyîn întregime,
169
535335
3304
S-ar putea să folosești cunoștințele
într-un domeniu total diferit,
09:10
in a way that you couldn'tnu a putut
have anticipatedanticipat.
170
538663
2607
într-un mod pe care nu l-ai fi anticipat.
09:14
The thirdal treilea multipotentialitemultipotentialite superpowersuperputere
171
542643
2771
A treia putere multipotențialistă
09:17
is adaptabilityadaptabilitate;
172
545438
1847
e adaptabilitatea,
09:19
that is, the abilityabilitate to morphMorph
into whateverindiferent de you need to be
173
547309
3543
adică aptitudinea de a te transforma
în orice e nevoie într-o situație dată.
09:22
in a givendat situationsituatie.
174
550876
1776
09:26
AbeAndreea CajudoCajudo is sometimesuneori a videovideo directordirector,
sometimesuneori a webweb designerproiectant,
175
554295
4891
Abe Cajudo e uneori director video,
uneori web designer,
09:31
sometimesuneori a KickstarterKickstarter consultantconsultant,
sometimesuneori a teacherprofesor,
176
559210
3713
uneori consultant Kickstarter,
uneori profesor
09:34
and sometimesuneori, apparentlyaparent, JamesJames BondBond.
177
562947
2391
și uneori, se pare, e James Bond.
09:37
(LaughterRâs)
178
565362
1690
(Râsete)
09:39
He's valuablevaloros because he does good work.
179
567076
2468
E valoros pentru că face treabă bună.
09:41
He's even more valuablevaloros
because he can take on variousvariat rolesrolurile,
180
569568
3261
E și mai valoros pentru că
își poate asuma diverse roluri
09:44
dependingîn funcție on his clients'clientilor needsare nevoie.
181
572853
2162
în funcție de nevoile clienților.
09:47
FastRapid CompanyCompania magazinerevistă
identifiedidentificat adaptabilityadaptabilitate
182
575737
3238
Revista „Fast Company”
a găsit că adaptabilitatea
09:50
as the singlesingur mostcel mai importantimportant skillabilitate
to developdezvolta in orderOrdin to thriveprospera
183
578999
3355
e cea mai importantă însușire de dezvoltat
pentru a prospera în secolul 21.
09:54
in the 21stSf centurysecol.
184
582378
1652
09:56
The economiceconomic worldlume is changingschimbare
so quicklyrepede and unpredictablyimprevizibil
185
584808
3215
Lumea economică se schimbă
atât de repede și de imprevizibil
10:00
that it is the individualspersoane fizice
and organizationsorganizații that can pivotpivot
186
588047
3771
încât indivizii și organizațiile
pot pivota
10:03
in orderOrdin to meetîntâlni the needsare nevoie of the marketpiaţă
that are really going to thriveprospera.
187
591842
3932
pentru a corespunde cerințelor pieței
care urmează să prospere.
10:09
IdeaIdeea synthesissinteză, rapidrapid learningînvăţare
and adaptabilityadaptabilitate:
188
597615
4291
Sintetizare de idei, învățare rapidă
și adaptabilitate.
10:13
threeTrei skillsaptitudini that multipotentialitesmultipotentialites
are very adeptADEPT at,
189
601930
3923
Trei talente pe care
multipotențialiștii le au din plin,
10:17
and threeTrei skillsaptitudini that they mightar putea losepierde
if pressuredpresati to narrowîngust theiral lor focusconcentra.
190
605877
4526
trei talente pe care le-ar putea pierde
dacă sunt forțați
să-și îngusteze orizontul.
10:25
As a societysocietate, we have a vestedînvestită interestinteres
in encouragingîncurajator multipotentialitesmultipotentialites
191
613181
4456
Ca societate avem un motiv întemeiat
să-i încurajăm multipotențialiștii
să fie ei înșiși.
10:29
to be themselvesînșiși.
192
617661
1674
10:32
We have a lot of complexcomplex, multidimensionalmultidimensionale
problemsProbleme in the worldlume right now,
193
620073
3927
Avem probleme multidimensionale
și complexe în lume
10:36
and we need creativecreator,
out-of-the-boxout-of--box thinkersgânditori to tackleaborda them.
194
624024
3777
și avem nevoie de persoane creative
cu abordări originale să le dea de cap.
10:41
Now, let's say that you are,
in your heartinimă, a specialistspecialist.
195
629810
4664
Să spunem că prin natura ta
ești un specialist.
10:46
You camea venit out of the wombpântec knowingcunoaștere
you wanted to be a pediatricpediatrie neurosurgeonneurochirurg.
196
634498
4421
Te-ai născut știind că vrei să fii
neurochirurg pediatru.
10:51
Don't worryface griji -- there's nothing
wronggresit with you, eitherfie.
197
639879
2815
Nu te îngrijora,
nici cu tine nu e nimic în neregulă.
10:54
(LaughterRâs)
198
642718
1040
(Râsete)
10:55
In factfapt, some of the bestCel mai bun teamsechipe
are comprisedcuprins of a specialistspecialist
199
643782
3043
Cele mai bune echipe
sunt compuse dintr-un specialist
și un multipotențialist împreună.
10:58
and multipotentialitemultipotentialite pairedasociat togetherîmpreună.
200
646849
2607
11:01
The specialistspecialist can divepicaj in deepadâncime
and implementaplica ideasidei,
201
649480
3034
Specialistul poate intra în amănunte
și poate implementa idei,
11:04
while the multipotentialitemultipotentialite bringsaduce
a breadthLatime of knowledgecunoştinţe to the projectproiect.
202
652538
3602
în timp ce multipotențialistul
aduce o perspectivă mai largă proiectului.
11:08
It's a beautifulfrumoasa partnershipasociere.
203
656164
1902
E un parteneriat frumos.
11:11
But we should all be designingproiect
livesvieți and careerscariere
204
659066
2469
Toți ar trebui
să ne construim vieți și cariere
11:13
that are alignedaliniate with how we're wiredcu fir.
205
661559
2509
potrivite cu natura fiecăruia.
11:16
And sadlydin pacate, multipotentialitesmultipotentialites
are largelyîn mare măsură beingfiind encouragedîncurajat
206
664092
4418
Din păcate multipotențialiștii
sunt încurajați
11:20
simplypur şi simplu to be more
like theiral lor specialistspecialist peerscolegii.
207
668534
3008
să semene cât mai mult cu specialiștii.
11:24
So with that said,
208
672621
2479
Acestea fiind spuse,
11:27
if there is one thing
you take away from this talk,
209
675124
3071
dacă e un lucru cu care să rămâneți
din acest discurs,
11:30
I hopesperanţă that it is this:
210
678219
3098
sper că e acesta:
11:33
embraceîmbrăţişare your innerinterior wiringcabluri,
whateverindiferent de that mayMai be.
211
681341
3362
acceptă-te așa cum ești, oricum ai fi.
11:37
If you're a specialistspecialist at heartinimă,
212
685687
2168
Dacă ești un specialist,
11:39
then by all meansmijloace, specializespecializa.
213
687879
1999
atunci, foarte bine, specializează-te.
11:41
That is where you'llveți do your bestCel mai bun work.
214
689902
2197
Acolo vei da ce-i mai bun din tine.
11:44
But to the multipotentialitesmultipotentialites in the roomcameră,
215
692624
2980
Dar pentru multipotențialiștii din sală,
11:47
includinginclusiv those of you
who mayMai have just realizedrealizat
216
695628
2317
inclusiv cei care abia acum ați înțeles,
în ultimele 12 minute, că sunteți așa,
11:49
in the last 12 minutesminute that you are one --
217
697969
2016
11:52
(LaughterRâs)
218
700009
1605
(Râsete)
11:53
to you I say:
219
701638
2152
vouă vă spun:
11:55
embraceîmbrăţişare your manymulți passionspasiuni.
220
703814
2102
acceptați-vă multiplele pasiuni.
11:58
FollowUrmaţi your curiositycuriozitate
down those rabbitiepure holesgăuri.
221
706614
3283
Urmați-vă curiozitatea
până-n pânzele albe.
12:02
ExploreExplora your intersectionsintersectii.
222
710643
2024
Explorați suprapunerile.
12:06
EmbracingÎmbrăţişând our innerinterior wiringcabluri leadsOportunitati
to a happiermai fericit, more authenticautentic life.
223
714264
4762
Acceptarea sinelui ne dăruiește
o viață mai fericită, mai autentică.
12:12
And perhapspoate more importantlyimportant --
224
720028
2717
Și poate cel mai important:
12:14
multipotentialitesmultipotentialites, the worldlume needsare nevoie us.
225
722769
3799
multipotențialiști,
lumea are nevoie de noi!
12:19
Thank you.
226
727852
1161
Mulțumesc.
12:21
(ApplauseAplauze)
227
729037
2693
(Aplauze)
Translated by George Ovidiu Panaite
Reviewed by Delia Bogdan

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Emilie Wapnick - Writer, coach, artist ...
Career coach Emilie Wapnick celebrates the "multipotentialite" -- those of us with many interests, many jobs over a lifetime, and many interlocking potentials.

Why you should listen

Emilie Wapnick has been a musician/songwriter, a web designer, filmmaker, writer, law student and entrepreneur. "This is how I’ve always lived," she writes, "moving from interest to interest, building on my skills in different areas, and synthesizing the knowledge I acquire along the way."

As a career and life coach, she helps other people with wide and varied interests understand and appreciate who they are, in a society that asks us to pick a lane and stay in it. Her work with "multipotentialites" has resulted in the book Renaissance Business and the interesting website Puttylike.

Wapnick's new book, How to Be Everything: A Guide for Those Who (Still) Don't Know What They Want to Be When They Grow Up, is due out in May 2017. 

More profile about the speaker
Emilie Wapnick | Speaker | TED.com