TEDGlobal 2011
Svante Pääbo: DNA clues to our inner neanderthal
Svante Pääbo: Indicii ADN către neanderthalianul din noi
Filmed:
Readability: 4.6
1,530,771 views
Împărtășind rezultatele unui studiu mondial imens, geneticianul Svante Pääbo prezintă dovada genetică a faptului că oamenii timpurii s-au împerecheat cu oamenii de Neanderthal după ce au părăsit Africa. (Da, mulți dintre noi avem ADN neanderthalian.) El arată de asemenea cum a un mic fragment de os dintr-un deget de bebeluș a fost suficient ca să fie descoperită o întreagă altă specie humanoidă.
Svante Pääbo - Geneticist
Svante Pääbo explores human genetic evolution by analyzing DNA extracted from ancient sources, including mummies, an Ice Age hunter and the bone fragments of Neanderthals. Full bio
Svante Pääbo explores human genetic evolution by analyzing DNA extracted from ancient sources, including mummies, an Ice Age hunter and the bone fragments of Neanderthals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
What I want to talk to you about
0
0
3000
Doresc să vă vorbesc
00:18
is what we can learn from studying the genomes
1
3000
2000
despre ce putem învăța din studiul genomilor
00:20
of living people
2
5000
2000
oamenilor în viață
00:22
and extinct humans.
3
7000
2000
și ai oamenilor dispăruți.
00:24
But before doing that,
4
9000
2000
Dar înainte,
00:26
I just briefly want to remind you about what you already know:
5
11000
3000
doresc să vă reamintesc pe scurt ceva ce știți deja:
00:29
that our genomes, our genetic material,
6
14000
2000
anume că genomul nostru, materialul nostru genetic,
00:31
are stored in almost all cells in our bodies in chromosomes
7
16000
3000
e stocat în aproape toate celulele din corpurile noastre în cromozomi,
00:34
in the form of DNA,
8
19000
2000
sub formă de ADN,
00:36
which is this famous double-helical molecule.
9
21000
3000
faimoasa moleculă dublu-spiralată.
00:39
And the genetic information
10
24000
2000
Informația genetică
00:41
is contained in the form of a sequence
11
26000
2000
e conținută sub forma unei secvențe
00:43
of four bases
12
28000
2000
formată din patru baze
00:45
abbreviated with the letters A, T, C and G.
13
30000
3000
abreviate cu literele A, T, C și G.
00:48
And the information is there twice --
14
33000
2000
Și informația se află acolo de două ori --
00:50
one on each strand --
15
35000
2000
o dată pe fiecare lanț --
00:52
which is important,
16
37000
2000
ceea ce este important,
00:54
because when new cells are formed, these strands come apart,
17
39000
2000
deoarece când se formează celule noi, aceste lanțuri se desprind,
00:56
new strands are synthesized with the old ones as templates
18
41000
3000
noi lanțuri sunt sintetizate după modelul celor vechi
00:59
in an almost perfect process.
19
44000
3000
într-un proces aproape perfect.
01:02
But nothing, of course, in nature
20
47000
2000
Dar nimic, desigur, în natură
01:04
is totally perfect,
21
49000
2000
nu e total perfect,
01:06
so sometimes an error is made
22
51000
2000
și câteodată o eroare se produce
01:08
and a wrong letter is built in.
23
53000
3000
și o literă greșită e adăugată.
01:11
And we can then see the result
24
56000
2000
Putem vedea rezultatul
01:13
of such mutations
25
58000
2000
unor astfel de mutații
01:15
when we compare DNA sequences
26
60000
2000
când comparăm secvențele ADN
01:17
among us here in the room, for example.
27
62000
3000
printre noi cei din încăpere, de exemplu.
01:20
If we compare my genome to the genome of you,
28
65000
3000
Comparând genomul meu cu al dvs.,
01:23
approximately every 1,200, 1,300 letters
29
68000
4000
aprox. 1200-1300 litere
01:27
will differ between us.
30
72000
2000
vor fi diferite între noi.
01:29
And these mutations accumulate
31
74000
2000
Și aceste mutații se acumulează
01:31
approximately as a function of time.
32
76000
3000
proporțional cu trecerea timpului.
01:34
So if we add in a chimpanzee here, we will see more differences.
33
79000
3000
Dacă ne comparăm cu un cimpanzeu vom vedea și mai multe diferențe.
01:37
Approximately one letter in a hundred
34
82000
3000
Aproximativ o literă dintr-o sută
01:40
will differ from a chimpanzee.
35
85000
2000
va fi diferită față de un cimpanzeu.
01:42
And if you're then interested in the history
36
87000
2000
Și dacă sunteți interesați de istoria
01:44
of a piece of DNA, or the whole genome,
37
89000
2000
unei porțiuni de ADN, sau a întregului genom,
01:46
you can reconstruct the history of the DNA
38
91000
3000
puteți reconstrui istoria ADN-ului
01:49
with those differences you observe.
39
94000
2000
cu acele diferențe pe care le observați.
01:51
And generally we depict our ideas about this history
40
96000
4000
În general reprezentăm ideile noastre despre această istorie
01:55
in the form of trees like this.
41
100000
2000
sub forma unor arbori ca acesta.
01:57
In this case, it's very simple.
42
102000
2000
În acest caz, e foarte simplu.
01:59
The two human DNA sequences
43
104000
2000
Cele două secvențe ADN
02:01
go back to a common ancestor quite recently.
44
106000
3000
merg înapoi până la un strămoş comun destul de recent.
02:04
Farther back is there one shared with chimpanzees.
45
109000
4000
Mai în urmă există un strămoș comun cu cimpanzeii.
02:08
And because these mutations
46
113000
3000
Şi pentru că aceste mutaţii
02:11
happen approximately as a function of time,
47
116000
2000
apar proporțional cu trecerea timpului,
02:13
you can transform these differences
48
118000
2000
putem transforma aceste diferențe
02:15
to estimates of time,
49
120000
2000
în estimări ale momentului în timp,
02:17
where the two humans, typically,
50
122000
2000
când doi oameni, estimativ,
02:19
will share a common ancestor about half a million years ago,
51
124000
4000
au avut un strămoș comun acum 1 milion de ani;
02:23
and with the chimpanzees,
52
128000
2000
iar cu cimpanzeii,
02:25
it will be in the order of five million years ago.
53
130000
3000
va fi de ordinul a 5 milioane de ani în urmă.
02:28
So what has now happened in the last few years
54
133000
2000
În ultimii ani
02:30
is that there are account technologies around
55
135000
2000
au apărut noi tehnologii de evaluare
02:32
that allow you to see many, many pieces of DNA very quickly.
56
137000
4000
care permit analiza multor, multor segmente AND foarte rapid.
02:36
So we can now, in a matter of hours,
57
141000
2000
Putem în prezent, în câteva ore,
02:38
determine a whole human genome.
58
143000
3000
determina un întreg genom uman.
02:41
Each of us, of course, contains two human genomes --
59
146000
3000
Fiecare din noi, desigur, integrăm doi genomi umani --
02:44
one from our mothers and one from our fathers.
60
149000
3000
unul de la mamă și altul de la tată.
02:47
And they are around three billion such letters long.
61
152000
4000
Fiecare genom e cam de 3 miliarde de litere.
02:51
And we will find that the two genomes in me,
62
156000
2000
Vom vedea că cei doi genomi din mine,
02:53
or one genome of mine we want to use,
63
158000
2000
sau cel pe care vrem să-l folosim,
02:55
will have about three million differences
64
160000
3000
va avea diferențe de ordinul
02:58
in the order of that.
65
163000
2000
a trei milioane.
03:00
And what you can then also begin to do
66
165000
2000
Puteți și dvs. să începeți să întrebați:
03:02
is to say, "How are these genetic differences
67
167000
2000
„Cum sunt aceste diferențe genetice
03:04
distributed across the world?"
68
169000
2000
distribuite în populație?”
03:06
And if you do that,
69
171000
2000
Și dacă faceți acest lucru,
03:08
you find a certain amount of genetic variation in Africa.
70
173000
4000
veți găsi un anumit procent de variație genetică în Africa.
03:12
And if you look outside Africa,
71
177000
3000
Iar dacă priviți în afara Africii,
03:15
you actually find less genetic variation.
72
180000
3000
veți găsi mai puțină variație genetică.
03:18
This is surprising, of course,
73
183000
2000
E surprinzător, bineînțeles,
03:20
because in the order of six to eight times fewer people
74
185000
3000
pentru că de la 6 până la 8 ori mai puțini oameni
03:23
live in Africa than outside Africa.
75
188000
3000
trăiesc în Africa decât în afara Africii.
03:26
Yet the people inside Africa
76
191000
3000
Și totuși oamenii din Africa
03:29
have more genetic variation.
77
194000
3000
au mai multă variație genetică.
03:32
Moreover, almost all these genetic variants
78
197000
2000
Mai mult, aproape toate variantele genetice
03:34
we see outside Africa
79
199000
2000
pe care le vedem în afara Africii
03:36
have closely related DNA sequences
80
201000
2000
au secvențe ADN strâns înrudite
03:38
that you find inside Africa.
81
203000
2000
cu cele ce se găsesc în Africa.
03:40
But if you look in Africa,
82
205000
2000
Dar dacă vă uitați în interiorul Africii,
03:42
there is a component of the genetic variation
83
207000
3000
există o componentă a variației genetice
03:45
that has no close relatives outside.
84
210000
3000
care nu are înrudiri apropiate în afara Africii.
03:48
So a model to explain this
85
213000
3000
Așadar modelul de a explica datele
03:51
is that a part of the African variation, but not all of it,
86
216000
3000
arată că o parte din variația africană, nu toată,
03:54
[has] gone out and colonized the rest of the world.
87
219000
4000
a plecat și a colonizat restul lumii.
03:58
And together with the methods to date these genetic differences,
88
223000
4000
Împreună cu metodele de a data aceste diferențe genetice,
04:02
this has led to the insight
89
227000
2000
asta a dus la înțelegerea
04:04
that modern humans --
90
229000
2000
că oamenii moderni --
04:06
humans that are essentially indistinguishable from you and me --
91
231000
3000
oameni care practic sunt la fel ca mine și ca dvs. --
04:09
evolved in Africa, quite recently,
92
234000
3000
au evoluat în Africa destul de recent
04:12
between 100 and 200,000 years ago.
93
237000
4000
între 100 și 200 mii de ani în urmă.
04:16
And later, between 100 and 50,000 years ago or so,
94
241000
4000
Iar mai târziu, între 100.000 și 50.000 de ani în urmă,
04:20
went out of Africa
95
245000
2000
au ieșit din Africa
04:22
to colonize the rest of the world.
96
247000
2000
pentru a coloniza restul lumii.
04:24
So what I often like to say
97
249000
2000
Îmi place să spun adesea că
04:26
is that, from a genomic perspective,
98
251000
2000
dintr-o perspectivă genomică,
04:28
we are all Africans.
99
253000
2000
suntem cu toții africani.
04:30
We either live inside Africa today,
100
255000
3000
Ori locuim în Africa astăzi,
04:33
or in quite recent exile.
101
258000
2000
ori într-un exil destul de recent.
04:35
Another consequence
102
260000
2000
Încă o consecință
04:37
of this recent origin of modern humans
103
262000
3000
a acestei origini recente a oamenilor moderni
04:40
is that genetic variants
104
265000
2000
este că variantele genetice
04:42
are generally distributed widely in the world,
105
267000
2000
sunt în general distribuite considerabil în lume,
04:44
in many places,
106
269000
2000
în multe locuri,
04:46
and they tend to vary as gradients,
107
271000
3000
și au tendința de a se diferenția în nuanțe,
04:49
from a bird's-eye perspective at least.
108
274000
4000
cel puțin dintr-o perspectivă de ansamblu.
04:53
And since there are many genetic variants,
109
278000
2000
Și întrucât există multe variante genetice,
04:55
and they have different such gradients,
110
280000
3000
și fiecare posedă diferite astfel de nuanțe,
04:58
this means that if we determine a DNA sequence --
111
283000
3000
înseamnă că dacă determinăm o secvență ADN --
05:01
a genome from one individual --
112
286000
3000
un genom de la un individ --
05:04
we can quite accurately estimate
113
289000
2000
putem estima destul de precis
05:06
where that person comes from,
114
291000
2000
de unde provine acea persoană,
05:08
provided that its parents or grandparents
115
293000
2000
presupunând că părinții sau bunicii
05:10
haven't moved around too much.
116
295000
3000
nu s-au deplasat prea mult.
05:13
But does this then mean,
117
298000
2000
Dar asta înseamnă atunci,
05:15
as many people tend to think,
118
300000
2000
așa cum mulți au tendința să creadă,
05:17
that there are huge genetic differences between groups of people --
119
302000
3000
că există uriașe diferențe genetice între grupuri de oameni --
05:20
on different continents, for example?
120
305000
2000
de pe diferite continente, de exemplu?
05:22
Well we can begin to ask those questions also.
121
307000
3000
Ei bine, putem începe să punem și astfel de întrebări.
05:25
There is, for example, a project that's underway
122
310000
3000
Există, de exemplu, un proiect în derulare
05:28
to sequence a thousand individuals --
123
313000
2000
de a secvenționa o mie de persoane --
05:30
their genomes -- from different parts of the world.
124
315000
3000
genomii lor -- din diferite părți ale lumii.
05:33
They've sequenced 185 Africans
125
318000
3000
Au secvenționat 185 de africani
05:36
from two populations in Africa.
126
321000
3000
din două populații din Africa.
05:39
[They've] sequenced approximately equally [as] many people
127
324000
3000
Au secvenționat un număr aprox. egal de oameni
05:42
in Europe and in China.
128
327000
3000
în Europa și în China.
05:45
And we can begin to say how much variance do we find,
129
330000
3000
Și putem începe să spunem câtă variație găsim,
05:48
how many letters that vary
130
333000
3000
cât de multe litere variază
05:51
in at least one of those individual sequences.
131
336000
3000
în cel puțin unul din acele secvențe individuale.
05:54
And it's a lot: 38 million variable positions.
132
339000
4000
Și sunt multe: 38 milioane de poziții variabile.
05:58
But we can then ask: Are there any absolute differences
133
343000
3000
Dar putem atunci întreba: Sunt oare diferențe absolute
06:01
between Africans and non-Africans?
134
346000
2000
între africani și non-africani?
06:03
Perhaps the biggest difference
135
348000
2000
Poate cea mai mare diferență
06:05
most of us would imagine existed.
136
350000
2000
pe care ne-am imagina-o.
06:07
And with absolute difference --
137
352000
2000
Și cu diferențe absolute --
06:09
and I mean a difference
138
354000
2000
și adică o diferență
06:11
where people inside Africa at a certain position,
139
356000
3000
în care africanii, la o anumită poziție,
06:14
where all individuals -- 100 percent -- have one letter,
140
359000
3000
toți indivizii -- 100% -- au o literă,
06:17
and everybody outside Africa has another letter.
141
362000
4000
iar toți din afara Africii au altă literă.
06:21
And the answer to that, among those millions of differences,
142
366000
3000
Și răspunsul, printre acele milioane de diferențe,
06:24
is that there is not a single such position.
143
369000
3000
este că nu există o astfel de poziție singulară.
06:29
This may be surprising.
144
374000
2000
Acest lucru poate fi surprinzător.
06:31
Maybe a single individual is misclassified or so.
145
376000
3000
Posibil că un singur individ nu e clasificat bine sau așa ceva.
06:34
So we can relax the criterion a bit
146
379000
2000
Deci putem relaxa criteriul puțin
06:36
and say: How many positions do we find
147
381000
2000
și putem spune: Câte poziții găsim
06:38
where 95 percent of people in Africa have
148
383000
2000
acolo unde 95% din africani au
06:40
one variant,
149
385000
2000
o variantă,
06:42
95 percent another variant,
150
387000
2000
95% altă variantă.
06:44
and the number of that is 12.
151
389000
2000
Numărul pe care-l obținem e 12.
06:46
So this is very surprising.
152
391000
2000
E foarte surprinzător.
06:48
It means that when we look at people
153
393000
2000
Înseamnă că atunci când ne uităm la oameni
06:50
and see a person from Africa
154
395000
3000
și vedem o persoană din Africa
06:53
and a person from Europe or Asia,
155
398000
3000
și o persoană din Europa sau Asia,
06:56
we cannot, for a single position in the genome with 100 percent accuracy,
156
401000
4000
nu putem, nici la o singura poziție în genom, cu 100% acuratețe,
07:00
predict what the person would carry.
157
405000
2000
prezice ce variantă poartă persoana.
07:02
And only for 12 positions
158
407000
2000
Și doar pentru 12 poziții
07:04
can we hope to be 95 percent right.
159
409000
4000
putem spera să avem 95% dreptate.
07:08
This may be surprising,
160
413000
2000
Poate fi surprinzător, pentru că
07:10
because we can, of course, look at these people
161
415000
2000
bineînțeles, ne putem uita la acești oameni
07:12
and quite easily say where they or their ancestors came from.
162
417000
4000
și spune cu ușurință de unde provin ei sau strămoșii lor.
07:16
So what this means now
163
421000
2000
Asta înseamnă în consecință
07:18
is that those traits we then look at
164
423000
2000
că acele trăsături pe care le privim
07:20
and so readily see --
165
425000
2000
și le discernem cu ușurință --
07:22
facial features, skin color, hair structure --
166
427000
3000
trăsături faciale, culoarea pielii, structura părului --
07:25
are not determined by single genes with big effects,
167
430000
4000
nu sunt determinate de gene singulare cu efecte ample,
07:29
but are determined by many different genetic variants
168
434000
3000
ci de multe variante genetice diferite
07:32
that seem to vary in frequency
169
437000
2000
a căror frecvență pare să varieze
07:34
between different parts of the world.
170
439000
2000
între diferite părți ale lumii.
07:36
There is another thing with those traits
171
441000
3000
Mai e ceva legat de aceste trăsături
07:39
that we so easily observe in each other
172
444000
3000
pe care le observăm ușor unii la alții
07:42
that I think is worthwhile to consider,
173
447000
2000
care consider merită luat în considerație,
07:44
and that is that, in a very literal sense,
174
449000
3000
și anume, într-un sens foarte literal,
07:47
they're really on the surface of our bodies.
175
452000
3000
sunt de fapt la suprafața corpurilor noastre.
07:50
They are what we just said --
176
455000
2000
Sunt ce adineaori am menționat --
07:52
facial features, hair structure, skin color.
177
457000
3000
trăsături faciale, structura părului, culoarea pielii.
07:55
There are also a number of features
178
460000
2000
Există de asemenea un număr de trăsături
07:57
that vary between continents like that
179
462000
2000
care variază între continente
07:59
that have to do with how we metabolize food that we ingest,
180
464000
4000
legate de modul în care metabolizăm mâncarea ingerată,
08:03
or that have to do
181
468000
2000
sau legate
08:05
with how our immune systems deal with microbes
182
470000
3000
de modul în care sistemul nostru imunitar tratează microbii
08:08
that try to invade our bodies.
183
473000
2000
care încearcă să ne invadeze corpul.
08:10
But so those are all parts of our bodies
184
475000
2000
Astea sunt toate părți ale organismului
08:12
where we very directly interact with our environment,
185
477000
3000
prin care interacționăm direct cu mediul,
08:15
in a direct confrontation, if you like.
186
480000
4000
într-o confruntare directă, dacă doriți.
08:19
It's easy to imagine
187
484000
2000
E ușor de imaginat cum în special
08:21
how particularly those parts of our bodies
188
486000
2000
acele părți ale corpului
08:23
were quickly influenced by selection from the environment
189
488000
3000
au fost rapid influențate de selecția impusă de mediu,
08:26
and shifted frequencies of genes
190
491000
2000
modificându-și frecvența
08:28
that are involved in them.
191
493000
2000
genelor implicate.
08:30
But if we look on other parts of our bodies
192
495000
3000
Dar dacă ne uităm la alte părți ale corpului
08:33
where we don't directly interact with the environment --
193
498000
2000
unde nu există o interacțiune atât de directă cu mediul --
08:35
our kidneys, our livers, our hearts --
194
500000
3000
rinichii, ficatul, inima --
08:38
there is no way to say,
195
503000
2000
nu se poate discerne nicicum,
08:40
by just looking at these organs,
196
505000
2000
doar privind aceste organe,
08:42
where in the world they would come from.
197
507000
3000
de unde ar putea ele proveni.
08:46
So there's another interesting thing
198
511000
2000
Există încă un lucru interesant
08:48
that comes from this realization
199
513000
3000
care reiese din realizarea
08:51
that humans have a recent common origin in Africa,
200
516000
4000
că oamenii au o origine comună recentă în Africa.
08:55
and that is that when those humans emerged
201
520000
3000
Anume, când acei oameni au apărut
08:58
around 100,000 years ago or so,
202
523000
2000
cu 100.000 de ani în urmă,
09:00
they were not alone on the planet.
203
525000
2000
nu erau singuri pe planetă.
09:02
There were other forms of humans around,
204
527000
3000
Existau și alte specii de umanoizi prin jur,
09:05
most famously perhaps, Neanderthals --
205
530000
3000
poate cei mai celebri, neanderthalienii --
09:08
these robust forms of humans,
206
533000
2000
această formă robustă de umanoizi,
09:10
compared to the left here
207
535000
2000
comparat aici în stânga
09:12
with a modern human skeleton on the right --
208
537000
4000
cu un schelet de om modern în dreapta --
09:16
that existed in Western Asia and Europe
209
541000
3000
care exista în Asia de Vest și în Europa
09:19
since several hundreds of thousands of years.
210
544000
2000
de sute de mii de ani.
09:21
So an interesting question is,
211
546000
2000
Așadar o întrebare interesantă este,
09:23
what happened when we met?
212
548000
2000
ce s-a întâmplat când ne-am întâlnit?
09:25
What happened to the Neanderthals?
213
550000
2000
Ce s-a întâmplat cu neanderthalienii?
09:27
And to begin to answer such questions,
214
552000
2000
Ca să începem să răspundem la astfel de întrebări,
09:29
my research group -- since over 25 years now --
215
554000
4000
grupul meu de cercetare -- de 25 de ani --
09:33
works on methods to extract DNA
216
558000
2000
lucrează la metode de a extrage ADN
09:35
from remains of Neanderthals
217
560000
2000
din rămășițe de neanderthalieni
09:37
and extinct animals
218
562000
2000
și de animale dispărute
09:39
that are tens of thousands of years old.
219
564000
3000
de zeci de mii de ani.
09:42
So this involves a lot of technical issues
220
567000
3000
Asta implică multe probleme tehnice
09:45
in how you extract the DNA,
221
570000
2000
în modalitatea de a extrage ADN-ul
09:47
how you convert it to a form you can sequence.
222
572000
3000
cum îl convertești într-o formă care poate fi secvenționată.
09:50
You have to work very carefully
223
575000
2000
Trebuie să lucrezi foarte atent
09:52
to avoid contamination of experiments
224
577000
3000
pentru a evita contaminarea probelor
09:55
with DNA from yourself.
225
580000
3000
cu ADN-ul propriu.
09:58
And this then, in conjunction with these methods
226
583000
3000
Iar asta, împreună cu aceste metode
10:01
that allow very many DNA molecules to be sequenced very rapidly,
227
586000
4000
care permit ca multe molecule ADN să fie secvențiate rapid,
10:05
allowed us last year
228
590000
2000
ne-au permis anul trecut
10:07
to present the first version of the Neanderthal genome,
229
592000
3000
să prezentăm prima versiune de genom Neanderthal
10:10
so that any one of you
230
595000
2000
așa că oricine poate acum
10:12
can now look on the Internet, on the Neanderthal genome,
231
597000
2000
să se uite pe internet la genomul Neanderthal,
10:14
or at least on the 55 percent of it
232
599000
3000
sau cel puțin la 55% din el,
10:17
that we've been able to reconstruct so far.
233
602000
3000
pe care l-am putut reconstrui până în acest moment.
10:20
And you can begin to compare it to the genomes
234
605000
2000
Puteți începe să-l comparați cu genomii
10:22
of people who live today.
235
607000
3000
ce aparțin oamenilor de astăzi.
10:25
And one question
236
610000
2000
Și o întrebare pe care
10:27
that you may then want to ask
237
612000
2000
ați vrea atunci s-o puneți este:
10:29
is, what happened when we met?
238
614000
2000
Ce s-a întâmplat când ne-am întâlnit?
10:31
Did we mix or not?
239
616000
2000
Ne-am amestecat sau nu?
10:33
And the way to ask that question
240
618000
2000
Ca să adresăm această întrebare
10:35
is to look at the Neanderthal that comes from Southern Europe
241
620000
3000
privim la neanderthalienii care provin din sudul Europei
10:38
and compare it to genomes
242
623000
2000
și îi comparăm cu genomii
10:40
of people who live today.
243
625000
2000
oamenilor contemporani.
10:42
So we then look
244
627000
2000
Așadar încercăm
10:44
to do this with pairs of individuals,
245
629000
2000
să lucrăm cu perechi de indivizi,
10:46
starting with two Africans,
246
631000
2000
începând cu doi africani,
10:48
looking at the two African genomes,
247
633000
2000
analizând cei doi genomi africani,
10:50
finding places where they differ from each other,
248
635000
3000
găsind locuri unde există diferențe
10:53
and in each case ask: What is a Neanderthal like?
249
638000
3000
și în fiecare caz întrebăm: Cum e un om de neanderthal?
10:56
Does it match one African or the other African?
250
641000
3000
Se potrivește cu cei doi genomi africani?
10:59
We would expect there to be no difference,
251
644000
3000
Ne-am aștepta să nu fie nicio diferență,
11:02
because Neanderthals were never in Africa.
252
647000
2000
pentru că oamenii de Neanderthal nu au fost niciodată în Africa.
11:04
They should be equal, have no reason to be closer
253
649000
3000
Ar trebui să fie egali; nu există niciun motiv să fie mai apropiat
11:07
to one African than another African.
254
652000
3000
de un genom african față de celălalt.
11:10
And that's indeed the case.
255
655000
2000
Și chiar așa este.
11:12
Statistically speaking, there is no difference
256
657000
2000
Statistic, nu există nicio diferență
11:14
in how often the Neanderthal matches one African or the other.
257
659000
4000
în potrivirea neanderthalianului cu unul sau altul din genomii africani.
11:18
But this is different
258
663000
2000
Dar e diferit dacă ne uităm
11:20
if we now look at the European individual and an African.
259
665000
4000
la un individ european și la unul african.
11:24
Then, significantly more often,
260
669000
3000
Atunci, mult mai frecvent,
11:27
does a Neanderthal match the European
261
672000
2000
neanderthalianul se potrivește cu europeanul
11:29
rather than the African.
262
674000
2000
mai degrabă decât cu africanul.
11:31
The same is true if we look at a Chinese individual
263
676000
3000
E la fel dacă privim la un individ din China
11:34
versus an African,
264
679000
2000
versus un african,
11:36
the Neanderthal will match the Chinese individual more often.
265
681000
4000
neanderthalianul se va potrivi cu chinezul mai frecvent.
11:40
This may also be surprising
266
685000
2000
Asta poate fi surprinzător
11:42
because the Neanderthals were never in China.
267
687000
2000
pentru că neanderthalii nu au fost niciodată în China.
11:44
So the model we've proposed to explain this
268
689000
4000
Așadar modelul pe care îl propunem ca explicație
11:48
is that when modern humans came out of Africa
269
693000
2000
spune că atunci când oamenii moderni
11:50
sometime after 100,000 years ago,
270
695000
3000
au ieșit din Africa cu 100.000 de ani în urmă,
11:53
they met Neanderthals.
271
698000
2000
ei s-au întâlnit cu neanderthalieni.
11:55
Presumably, they did so first in the Middle East,
272
700000
3000
De presupus că s-au îndreptat întâi spre Orientul Mijlociu
11:58
where there were Neanderthals living.
273
703000
2000
unde existau neanderthalieni.
12:00
If they then mixed with each other there,
274
705000
2000
Dacă s-au amestecat unii cu alții acolo,
12:02
then those modern humans
275
707000
2000
atunci acei oameni moderni,
12:04
that became the ancestors
276
709000
2000
care au devenit strămoșii
12:06
of everyone outside Africa
277
711000
2000
tuturor celor din afara Africii,
12:08
carried with them this Neanderthal component in their genome
278
713000
3000
au transmis această componentă neanderthaliană din genomul lor
12:11
to the rest of the world.
279
716000
2000
restului lumii.
12:13
So that today, the people living outside Africa
280
718000
3000
Așadar azi, oamenii care trăiesc în afara Africii
12:16
have about two and a half percent of their DNA
281
721000
3000
au aprox. 2,5% din ADN
12:19
from Neanderthals.
282
724000
2000
de la neanderthalieni.
12:21
So having now a Neanderthal genome
283
726000
3000
Având acum un genom neanderthalian
12:24
on hand as a reference point
284
729000
2000
la dispoziție ca punct de referință
12:26
and having the technologies
285
731000
2000
și având tehnologiile necesare
12:28
to look at ancient remains
286
733000
2000
de a analiza rămășițele antice
12:30
and extract the DNA,
287
735000
2000
și a extrage acest ADN,
12:32
we can begin to apply them elsewhere in the world.
288
737000
4000
putem începe să le aplicăm în alte locuri în lume.
12:36
And the first place we've done that is in Southern Siberia
289
741000
3000
Primul loc unde am făcut asta a fost sudul Siberiei
12:39
in the Altai Mountains
290
744000
2000
în munții Altai
12:41
at a place called Denisova,
291
746000
2000
într-un loc numit Denisova,
12:43
a cave site in this mountain here,
292
748000
2000
o peșteră în acest munte,
12:45
where archeologists in 2008
293
750000
3000
unde arheologii în 2008
12:48
found a tiny little piece of bone --
294
753000
2000
au găsit o bucățică de os --
12:50
this is a copy of it --
295
755000
2000
asta e o copie --
12:52
that they realized came from the last phalanx
296
757000
4000
și au realizat că provine de la ultima falangă
12:56
of a little finger of a pinky of a human.
297
761000
3000
de la degetul mic al unui om.
12:59
And it was well enough preserved
298
764000
2000
A fost destul de bine conservat
13:01
so we could determine the DNA from this individual,
299
766000
3000
încât am putut determina ADN-ul acestui individ,
13:04
even to a greater extent
300
769000
2000
chiar într-o măsură mai mare
13:06
than for the Neanderthals actually,
301
771000
2000
decât am putut de fapt pentru neanderthalieni,
13:08
and start relating it to the Neanderthal genome
302
773000
2000
și am început să-l comparăm cu genomul neanderthalian
13:10
and to people today.
303
775000
3000
și cu oamenii de astăzi.
13:13
And we found that this individual
304
778000
2000
Și am descoperit că acest individ
13:15
shared a common origin for his DNA sequences
305
780000
3000
avea o origine comună a secvențelor ADN
13:18
with Neanderthals around 640,000 years ago.
306
783000
4000
cu neanderthalieni de acum 640.000 de ani.
13:22
And further back, 800,000 years ago
307
787000
3000
Și mai demult, cu 800.000 ani în urmă
13:25
is there a common origin
308
790000
2000
există o origine comună
13:27
with present day humans.
309
792000
2000
cu oamenii din ziua de azi.
13:29
So this individual comes from a population
310
794000
2000
Deci acest individ provine dintr-o populație
13:31
that shares an origin with Neanderthals,
311
796000
3000
care are o origine comună cu neanderthalienii,
13:34
but far back and then have a long independent history.
312
799000
3000
dar cu mult timp în urmă a avut o lungă istorie independentă.
13:37
We call this group of humans,
313
802000
2000
Numim acest grup de umanoizi,
13:39
that we then described for the first time
314
804000
2000
pe care atunci i-am descris pentru prima dată
13:41
from this tiny, tiny little piece of bone,
315
806000
2000
din această micuță bucățică de os,
13:43
the Denisovans,
316
808000
2000
denisovani,
13:45
after this place where they were first described.
317
810000
3000
după locul în care au fost descoperiți.
13:48
So we can then ask for Denisovans
318
813000
3000
Putem întreba despre denisovani
13:51
the same things as for the Neanderthals:
319
816000
2000
aceleași lucruri ca despre neanderthalieni:
13:53
Did they mix with ancestors of present day people?
320
818000
4000
S-au amestecat cu strămoșii oamenilor din ziua de azi?
13:57
If we ask that question,
321
822000
2000
Dacă punem această întrebare,
13:59
and compare the Denisovan genome
322
824000
2000
și comparăm genomul denisovan
14:01
to people around the world,
323
826000
2000
cu oamenii din jurul lumii,
14:03
we surprisingly find
324
828000
2000
în mod surprinzător,
14:05
no evidence of Denisovan DNA
325
830000
2000
nu găsim nicio urmă de ADN denisovan
14:07
in any people living even close to Siberia today.
326
832000
5000
în niciun om ce trăiește chiar în apropierea Siberiei de azi.
14:12
But we do find it in Papua New Guinea
327
837000
2000
Dar găsim asemănare în Papua Noua Guinee
14:14
and in other islands in Melanesia and the Pacific.
328
839000
4000
și în alte insule din Melanezia și Pacific.
14:18
So this presumably means
329
843000
2000
Asta presupune că
14:20
that these Denisovans had been more widespread in the past,
330
845000
3000
că acești denisovani erau mai răspândiți în trecut,
14:23
since we don't think that the ancestors of Melanesians
331
848000
3000
din moment ce nu credem că strămoșii melanezienilor
14:26
were ever in Siberia.
332
851000
2000
au fost vreodată în Siberia.
14:28
So from studying
333
853000
2000
Așadar din studiul
14:30
these genomes of extinct humans,
334
855000
3000
genomului acestor specii dispărute,
14:33
we're beginning to arrive at a picture of what the world looked like
335
858000
3000
începem să ne formăm o imagine despre cum arăta lumea
14:36
when modern humans started coming out of Africa.
336
861000
3000
pe vremea când oamenii moderni au început să iasă din Africa.
14:39
In the West, there were Neanderthals;
337
864000
3000
În vest erau neanderthalienii;
14:42
in the East, there were Denisovans --
338
867000
2000
în est erau denisovanii --
14:44
maybe other forms of humans too
339
869000
2000
poate și alte forme de umanoizi
14:46
that we've not yet described.
340
871000
2000
pe care încă nu le-am descoperit.
14:48
We don't know quite where the borders between these people were,
341
873000
3000
Nu știm exact unde erau granițele dintre acești oameni,
14:51
but we know that in Southern Siberia,
342
876000
2000
dar știm că în sudul Siberiei,
14:53
there were both Neanderthals and Denisovans
343
878000
2000
existau și neanderthalieni și denisovani
14:55
at least at some time in the past.
344
880000
3000
cel puțin la un moment dat în trecut.
14:58
Then modern humans emerged somewhere in Africa,
345
883000
3000
Apoi oamenii moderni au apărut undeva în Africa,
15:01
came out of Africa, presumably in the Middle East.
346
886000
3000
au ieșit din Africa, probabil spre Orientul Mijlociu.
15:04
They meet Neanderthals, mix with them,
347
889000
3000
S-au întâlnit cu neanderthalienii, s-au amestecat,
15:07
continue to spread over the world,
348
892000
3000
au continuat să se răspândească în întreaga lume,
15:10
and somewhere in Southeast Asia,
349
895000
3000
și undeva în sud-estul Asiei,
15:13
they meet Denisovans and mix with them
350
898000
2000
s-au întâlnit cu denisovanii și s-au amestecat cu ei
15:15
and continue on out into the Pacific.
351
900000
3000
și au continuat să meargă înspre Pacific.
15:18
And then these earlier forms of humans disappear,
352
903000
3000
Apoi aceste forme timpurii de oameni au dispărut,
15:21
but they live on a little bit today
353
906000
3000
dar mai trăiesc puțin și astăzi
15:24
in some of us --
354
909000
2000
în unii dintre noi.
15:26
in that people outside of Africa have two and a half percent of their DNA
355
911000
3000
Oamenii din afara Africii au 2,5% din ADN
15:29
from Neanderthals,
356
914000
2000
de la neanderthalieni,
15:31
and people in Melanesia
357
916000
2000
iar oamenii din Melanezia
15:33
actually have an additional five percent approximately
358
918000
3000
au aprox. 5% adițional
15:36
from the Denisovans.
359
921000
3000
de la denisovani.
15:39
Does this then mean that there is after all
360
924000
2000
Înseamnă oare că există totuși
15:41
some absolute difference
361
926000
2000
vreo diferență absolută
15:43
between people outside Africa and inside Africa
362
928000
3000
între oamenii din afara Africii și cei din interiorul Africii,
15:46
in that people outside Africa
363
931000
2000
în sensul că oamenii din afara Africii
15:48
have this old component in their genome
364
933000
2000
poartă această componentă veche în genomul lor
15:50
from these extinct forms of humans,
365
935000
2000
de la aceste forme extincte de oameni,
15:52
whereas Africans do not?
366
937000
2000
în timp ce africanii nu?
15:54
Well I don't think that is the case.
367
939000
3000
Ei bine, nu cred că așa stă situația.
15:57
Presumably, modern humans
368
942000
2000
Presupunem că oamenii moderni
15:59
emerged somewhere in Africa.
369
944000
2000
au apărut undeva în Africa.
16:01
They spread across Africa also, of course,
370
946000
3000
S-au răspândit de-a lungul Africii, bineînțeles,
16:04
and there were older, earlier forms of humans there.
371
949000
3000
dar existau și forme mai timpurii de oameni acolo.
16:07
And since we mixed elsewhere,
372
952000
2000
Și cum ne-am amestecat în altă parte,
16:09
I'm pretty sure that one day,
373
954000
2000
sunt sigur că într-o zi,
16:11
when we will perhaps have a genome
374
956000
2000
atunci când vom avea poate un genom
16:13
of also these earlier forms in Africa,
375
958000
2000
și al acestor forme mai timpurii din Africa,
16:15
we will find that they have also mixed
376
960000
2000
vom găsi că și ei s-au amestecat
16:17
with early modern humans in Africa.
377
962000
3000
cu forme timpurii de oameni moderni din Africa.
16:21
So to sum up,
378
966000
2000
Pentru a rezuma:
16:23
what have we learned from studying genomes
379
968000
2000
Ce am învățat din studiul comparativ al genomului
16:25
of present day humans
380
970000
2000
oamenilor din ziua de azi
16:27
and extinct humans?
381
972000
2000
și cel al oamenilor dispăruți?
16:29
We learn perhaps many things,
382
974000
2000
Am învățat poate multe lucruri,
16:31
but one thing that I find sort of important to mention
383
976000
5000
dar un aspect pe care-l găsesc important de menționat
16:36
is that I think the lesson is that we have always mixed.
384
981000
3000
e lecția că întotdeauna ne-am amestecat.
16:39
We mixed with these earlier forms of humans,
385
984000
2000
Ne-am amestecat cu forme timpurii de oameni,
16:41
wherever we met them,
386
986000
2000
oriunde i-am întâlnit,
16:43
and we mixed with each other ever since.
387
988000
4000
și ne-am amestecat între noi de atunci.
16:47
Thank you for your attention.
388
992000
2000
Vă mulțumesc pentru atenție.
16:49
(Applause)
389
994000
6000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Svante Pääbo - GeneticistSvante Pääbo explores human genetic evolution by analyzing DNA extracted from ancient sources, including mummies, an Ice Age hunter and the bone fragments of Neanderthals.
Why you should listen
Svante Pääbo's research on the DNA of human and nonhuman primates has exposed the key genetic changes that transformed our grunting ape-like ancestors into the charming latte-sipping humans we are today. As a director at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig, Germany, Pääbo and his team developed a technique of isolating and sequencing the DNA of creatures long extinct, using a variety of fragile, ancient source material from Homo sapiens and other human species.
His work shows that all humans trace their ancestry to a small population of Africans who later spread out across the world. We’ve also learned that Neanderthals, the short stocky hunters who disappeared 30,000 years ago, mated with the more modern human species and left their imprint deep within our genome. In 2007, Time named the Swedish biologist one of the 100 Most Influential People in the World for his work.
He says: "Neanderthals are not totally extinct. In some of us they live on, a little bit."
Svante Pääbo | Speaker | TED.com