Achenyo Idachaba: How I turned a deadly plant into a thriving business
Achenyo Idachaba: Cum am transformat o plantă mortală într-o afacere prosperă
Achenyo Idachaba is the head of MitiMeth, a Nigeria-based company that makes handicrafts from aquatic weeds and other agro-waste. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
riverine communities across Nigeria,
riverane din Nigeria,
have been infested
navigabile au fost infestate
have been hampered:
a fost îngreunată:
have diminished;
piscicole s-au diminuat,
are unable to go to school
nu pot merge la şcoală
and showy, lavender flowers
şi flori mov arătoase
in these communities.
în aceste comunităţi?
Eichhornia crassipes.
Eichhornia crassipes.
the plant is also known by other names,
planta are şi alte denumiri,
the plant is called Babangida.
i se spune Babangida.
the military and military coups.
de militari şi lovituri de stat militare.
the plant is also known as Abiola.
planta e cunoscută şi ca Abiola.
you remember annulled elections
de alegerile anulate
în limba yoruba
or "talebearer."
sau „denunţător".
rapid reproduction, destruction.
gândeşti: răspândire rapidă, distrugere.
you think of death.
te gândeşti la moarte.
to "death to mother and child."
„moarte mamei şi copilului".
with this plant in the year 2009.
această plantă în 2009,
from the US to Nigeria.
m-am mutat din SUA în Nigeria.
din America corporatistă
this big leap of faith,
îmi ascult instinctul,
out of a deep sense of conviction
că sunt foarte multe de făcut în Nigeria
to do in Nigeria
and saw this very arresting image.
această imagine impresionantă:
by dense mats of water hyacinth.
de zambile de apă.
pentru că m-am gândit:
to go about their daily activities
activităţile zilnice
"There's got to be a better way."
„Trebuie să fie o cale mai bună".
the environment is taken care of
prin care să fie îngrijit mediul
into an economic benefit
într-un beneficiu economic
whose lives are impacted the most
vieţi sunt cele mai afectate
momentul meu de inspiraţie.
to find out more
ca să aflu mai multe
one struck me the most.
for handicrafts.
mai ales cel „împletit” cu o poveste.
that are woven around a story.
easily deployed within the communities
de implementat în comunităţi
of technical skills."
"Three simple steps to a mega solution."
„Trei paşi simpli către o mega soluţie:
and harvest the water hyacinth.
şi recoltează zambila de apă.
the water hyacinth stems.
de zambilă de apă
the water hyacinth into products.
produse din zambila de apă."
by background
de informatician,
to a community in Ibadan, where I lived,
într-o comunitate din Ibadan, unde trăiam,
„cartierul străinilor".
predominantly made up of people
predominant din oameni
my dried weeds in hand,
buruienile uscate în mână
to find out who could teach me
să aflu cine m-ar putea învăţa
water hyacinth stems into ropes.
din aceste zambile de apă.
to the shed of Malam Yahaya.
baraca lui Malam Yahaya.
is that Malam Yahaya doesn't speak English
nu vorbeşte engleză
ne-au venit în ajutor cu traducerea.
of learning how to weave
dried water hyacinth stems
de zambile de apă,
of partnerships.
to come up with products.
de coşuri din ratan.
să mă întorc la comunitățile riverane,
to take this knowledge
their adversity into prosperity.
necazul în prosperitate:
and actually weaving them
şi să împletească din ele
in a different light.
din altă perspectivă.
ca pe ceva de preţ,
being durable, tough, resilient.
which is "killer of mother and child,"
adică „ucigaşul mamei şi copilului",
pentru mamă şi copil"
with a quote by Michael Margolis.
about a culture, listen to the stories.
despre o cultură, ascultă-i poveştile.
change the stories."
schimbă-i poveştile."
to Abobiri, to Ewoi,
la Abobiri, la Ewoi,
ABOUT THE SPEAKER
Achenyo Idachaba - Green entrepreneurAchenyo Idachaba is the head of MitiMeth, a Nigeria-based company that makes handicrafts from aquatic weeds and other agro-waste.
Why you should listen
In 2009, Achenyo Idachaba bid her corporate career in the United States goodbye and relocated to Nigeria to start a new chapter as a social entrepreneur. She founded Greennovative Chain, which provided research and advocacy services in climate change mitigation, and later founded MitiMeth, a for-profit social enterprise based in Ibadan, Nigeria, which she considers a tangible expression of her research advice.
MitiMeth creates eco-friendly handicrafts like home décor and personal accessories from weeds prevalent on Nigeria’s waterways. The company also conducts training workshops for locals on river handicraft product development.
Achenyo Idachaba | Speaker | TED.com