ABOUT THE SPEAKER
Achenyo Idachaba - Green entrepreneur
Achenyo Idachaba is the head of MitiMeth, a Nigeria-based company that makes handicrafts from aquatic weeds and other agro-waste.

Why you should listen

In 2009, Achenyo Idachaba bid her corporate career in the United States goodbye and relocated to Nigeria to start a new chapter as a social entrepreneur. She founded Greennovative Chain, which provided research and advocacy services in climate change mitigation, and later founded MitiMeth, a for-profit social enterprise based in Ibadan, Nigeria, which she considers a tangible expression of her research advice.

MitiMeth creates eco-friendly handicrafts like home décor and personal accessories from weeds prevalent on Nigeria’s waterways. The company also conducts training workshops for locals on river handicraft product development.

More profile about the speaker
Achenyo Idachaba | Speaker | TED.com
TEDWomen 2015

Achenyo Idachaba: How I turned a deadly plant into a thriving business

Achenyo Idachaba: Cum am transformat o plantă mortală într-o afacere prosperă

Filmed:
1,836,174 views

Zambila de apă poate părea o floare inofensivă, chiar frumoasă, dar de fapt e o buruiană acvatică agresivă, care blochează canalele navigabile, împiedicând comerţul, educaţia şi perturbând traiul cotidian. Întreprinzătoarea ecologistă Achenyo Idachaba a văzut o oportunitate în acest flagel. Urmăriţi drumul parcurs de ea pentru transformarea buruienilor în minuni împletite.
- Green entrepreneur
Achenyo Idachaba is the head of MitiMeth, a Nigeria-based company that makes handicrafts from aquatic weeds and other agro-waste. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Bine aţi venit în Bayeku,
00:12
Welcomebun venit to BayekuBayeku,
0
880
2216
00:15
a riverinefluviale communitycomunitate in IkoroduIordache, LagosLagos --
1
3120
3376
o comunitate riverană din Ikorodu, Lagos,
00:18
a vividvii representationreprezentare of severalmai mulți
riverinefluviale communitiescomunități acrosspeste NigeriaNigeria,
2
6520
6376
o reprezentare vie a comunităţilor
riverane din Nigeria,
00:24
communitiescomunități whosea caror waterwayscăile navigabile
have been infestedinfestate
3
12920
3976
comunităţi ale căror canale
navigabile au fost infestate
00:28
by an invasiveinvazive aquaticacvatic weedburuienilor;
4
16920
2856
de o buruiană acvatică agresivă,
00:31
communitiescomunități where economiceconomic livelihoodsmijloacele de existenţă
have been hamperedîmpiedicată:
5
19800
5256
comunităţi a căror viaţă economică
a fost îngreunată:
00:37
fishingpescuit, marinemarină transportationtransport
6
25080
3216
pescuitul, transportul pe apă
00:40
and tradingcomercial;
7
28320
1256
şi comerţul,
00:41
communitiescomunități where fishpeşte yieldsrandamentele
have diminisheddiminuat;
8
29600
4176
comunităţi ale căror recolte
piscicole s-au diminuat,
00:45
communitiescomunități where schoolchildrenelevi
are unableincapabil to go to schoolşcoală
9
33800
4616
comunităţi unde copiii
nu pot merge la şcoală
00:50
for dayszi, sometimesuneori weekssăptămâni, on endSfârşit.
10
38440
4296
zile, uneori săptămâni la rând.
00:54
Who would have thought that this plantplantă
11
42760
2856
Cine ar fi crezut că această plantă
00:57
with roundrundă leavesfrunze, inflatedumflate stemstulpini,
and showyaspectuos, lavenderLavanda flowersflori
12
45640
6736
cu frunze rotunde, tulpini umflate,
şi flori mov arătoase
01:04
would causecauza suchastfel de havochaos
in these communitiescomunități.
13
52400
3776
ar putea produce atâta pagubă
în aceste comunităţi?
01:08
The plantplantă is knowncunoscut as waterapă hyacinthzambila
14
56200
2776
Planta e cunoscută ca zambila de apă,
01:11
and its botanicalBotanică nameNume,
EichhorniaEichhornia crassipescrassipes.
15
59000
3296
nume botanic:
Eichhornia crassipes.
01:14
InterestinglyInteresant, in NigeriaNigeria,
the plantplantă is alsode asemenea knowncunoscut by other namesnumele,
16
62320
4536
E interesant că în Nigeria,
planta are şi alte denumiri,
01:18
namesnumele associatedasociate with historicalistoric eventsevenimente,
17
66880
2856
nume asociate cu evenimente istorice,
01:21
as well as mythsmituri.
18
69760
1896
dar şi mituri.
01:23
In some placeslocuri,
the plantplantă is calleddenumit BabangidaBeatrice.
19
71680
4096
În unele locuri,
i se spune Babangida.
01:27
When you hearauzi BabangidaBeatrice, you remembertine minte
the militarymilitar and militarymilitar coupslovituri de stat.
20
75800
5136
Când auzi Babangida, îţi aminteşti
de militari şi lovituri de stat militare.
01:32
And you think: fearfrică, restraintreţinere.
21
80960
3336
Şi gândeşti: frică, constrângere.
01:36
In partspărți of NigeriaNigeria in the NigerNiger DeltaDelta,
the plantplantă is alsode asemenea knowncunoscut as AbiolaAngela.
22
84320
5376
În zone ale Nigeriei, în Delta Nigerului,
planta e cunoscută şi ca Abiola.
01:41
When you hearauzi AbiolaAngela,
you remembertine minte annulledanulat electionsalegeri
23
89720
4416
Când auzi Abiola, îţi aminteşti
de alegerile anulate
01:46
and you think: dashedLiniuțe succesive hopessperanțe.
24
94160
2616
şi gândeşti: speranţe năruite.
01:48
In the southwesternsud-vest partparte of NigeriaNigeria,
25
96800
2536
În partea de sud-vest a Nigeriei,
01:51
the plantplantă is knowncunoscut as Gbe'borunGbe'borun.
26
99360
2216
planta e cunoscută ca Gbe'borun.
01:53
Gbe'borunGbe'borun is a YorubaYoruba phrasefraza
27
101600
1776
Gbe'borun e o expresie
în limba yoruba
01:55
whichcare translatesse traduce to "gossipbârfă,"
or "talebearertalebearer."
28
103400
3976
ce înseamnă „bârfă"
sau „denunţător".
01:59
When you think of gossipbârfă, you think:
rapidrapid reproductionreproducere, destructiondistrugere.
29
107400
5816
Când te gândeşti la bârfă,
gândeşti: răspândire rapidă, distrugere.
02:05
And in the Igala-speakingVorbind de ionescu partparte of NigeriaNigeria,
30
113240
2536
În partea Nigeriei unde se vorbește igala,
02:07
the plantplantă is knowncunoscut as A Kp'iyeKp'iye Kp'omaKp'oma,
31
115800
2856
planta e cunoscută ca A Kp'iye Kp'oma,
02:10
And when you hearauzi that,
you think of deathmoarte.
32
118680
2696
Când auzi asta,
te gândeşti la moarte.
02:13
It literallyliteralmente translatesse traduce
to "deathmoarte to mothermamă and childcopil."
33
121400
4856
Se traduce literalmente prin
„moarte mamei şi copilului".
02:18
I personallypersonal had my encounterîntâlni
with this plantplantă in the yearan 2009.
34
126280
4856
Eu personal am întâlnit
această plantă în 2009,
02:23
It was shortlyla scurt timp after I had relocatedmutat
from the US to NigeriaNigeria.
35
131160
5736
la scurt timp după ce
m-am mutat din SUA în Nigeria.
02:28
I'd quitpărăsi my jobloc de munca in corporatecorporativ AmericaAmerica
36
136920
2536
Am renunţat la slujba mea
din America corporatistă
02:31
and decideda decis to take
this bigmare leapsalt of faithcredinţă,
37
139480
3176
şi am hotărât să
îmi ascult instinctul,
02:34
a leapsalt of faithcredinţă that camea venit
out of a deepadâncime sensesens of convictionconvingerea
38
142680
3496
un crez provenit din convingerea fermă
că sunt foarte multe de făcut în Nigeria
02:38
that there was a lot of work
to do in NigeriaNigeria
39
146200
2136
02:40
in the areazonă of sustainabledurabilă developmentdezvoltare.
40
148360
2456
în domeniul dezvoltării sustenabile.
02:42
And so here I was in the yearan 2009,
41
150840
2976
Aşa că iată-mă în anul 2009,
02:45
actuallyde fapt, at the endSfârşit of 2009,
42
153840
2136
de fapt la sfârşitul lui 2009,
02:48
in LagosLagos on the ThirdAl treilea MainlandContinent BridgePodul.
43
156000
3016
în Lagos, pe Third Mainland Bridge.
02:51
And I lookedprivit to my left
and saw this very arrestingarestarea imageimagine.
44
159040
4656
Am privit în stânga şi am văzut
această imagine impresionantă:
02:55
It was an imageimagine of fishingpescuit boatsbarci
45
163720
1776
imaginea unor bărci de pescuit
02:57
that had been hemmedtivită in
by densedens matsCovorase of waterapă hyacinthzambila.
46
165520
5736
înconjurate de un covor dens
de zambile de apă.
03:03
And I was really painedmâhnit by what I saw
47
171280
2376
Am fost îndurerată de această privelişte
pentru că m-am gândit:
03:05
because I thought to myselfeu insumi,
48
173680
1496
03:07
"These poorsărac fisherfolkfisherfolk,
49
175200
1856
„Bieţii pescari,
03:09
how are they going
to go about theiral lor dailyzilnic activitiesactivitati
50
177080
4856
cum îşi vor putea desfăşura
activităţile zilnice
03:13
with these restrictionsrestricţii."
51
181960
2096
având aceste restricţii?"
03:16
And then I thought,
"There's got to be a better way."
52
184080
3056
Apoi m-am gândit:
„Trebuie să fie o cale mai bună".
03:19
A win-winwin-win solutionsoluţie wherebyprin care
the environmentmediu inconjurator is takenluate careîngrijire of
53
187160
5016
O soluţie bună pentru toţi,
prin care să fie îngrijit mediul
03:24
by the weedsburuieni beingfiind clearedeliminate out of the way
54
192200
2376
prin îndepărtarea buruienilor,
03:26
and then this beingfiind turnedîntoarse
into an economiceconomic benefitbeneficiu
55
194600
3136
iar acestea să fie transformate
într-un beneficiu economic
03:29
for the communitiescomunități
whosea caror livesvieți are impactedafectate the mostcel mai
56
197760
2816
pentru comunităţile ale căror
vieţi sunt cele mai afectate
03:32
by the infestationinfestare of the weedburuienilor.
57
200600
1760
de răspândirea buruienii.
03:35
That, I would say, was my sparkscânteie momentmoment.
58
203160
3576
Acela, pot spune, a fost
momentul meu de inspiraţie.
03:38
And so I did furthermai departe researchcercetare
to find out more
59
206760
3456
Aşa că am făcut cercetări
ca să aflu mai multe
03:42
about the beneficialbenefice usesutilizări of this weedburuienilor.
60
210240
2936
despre beneficiile acestei buruieni.
03:45
Out of the severalmai mulți,
one strucklovit me the mostcel mai.
61
213200
3416
Dintre toate, una m-a atras în special:
03:48
It was the use of the plantplantă
for handicraftsobiecte de artizanat.
62
216640
3096
utilizarea plantei pentru artizanat.
03:51
And I thought, "What a great ideaidee."
63
219760
2336
Şi m-am gândit: „Ce idee grozavă!"
03:54
PersonallyPersonal, I love handicraftsobiecte de artizanat,
64
222120
2376
Personal, iubesc artizanatul,
mai ales cel „împletit” cu o poveste.
03:56
especiallyin mod deosebit handicraftsobiecte de artizanat
that are wovențesut around a storypoveste.
65
224520
4656
04:01
And so I thought, "This could be
easilyuşor deployeddesfășurată withinîn the communitiescomunități
66
229200
4616
M-am gândit că ar fi uşor
de implementat în comunităţi
04:05
withoutfără the requirementcerinţă
of technicaltehnic skillsaptitudini."
67
233840
3536
fără a necesita pregătire tehnică.
04:09
And I thought to myselfeu insumi,
"ThreeTrei simplesimplu stepspași to a megaMega solutionsoluţie."
68
237400
4640
Mă gândeam în sinea mea:
„Trei paşi simpli către o mega soluţie:
04:15
First stepEtapa: Get out into the waterwayscăile navigabile
and harvestrecolta the waterapă hyacinthzambila.
69
243040
5096
Primul pas: intră în canalele navigabile
şi recoltează zambila de apă.
04:20
That way, you createcrea accessacces.
70
248160
2296
Astfel creezi calea de acces.
04:22
SecondlyÎn al doilea rând, you dryuscat
the waterapă hyacinthzambila stemstulpini.
71
250480
4576
Al doilea pas: usuci tulpinile
de zambilă de apă
04:27
And thirdlyîn al treilea rând, you weaveţese
the waterapă hyacinthzambila into productsproduse.
72
255080
5415
şi al treilea pas: împleteşti
produse din zambila de apă."
04:32
The thirdal treilea stepEtapa was a challengeprovocare.
73
260519
2377
Al treilea pas a fost o provocare.
04:34
See, I'm a computercomputer scientistom de stiinta
by backgroundfundal
74
262920
2696
Vedeţi, am pregătire
de informatician,
04:37
and not someonecineva in the creativecreator artsarte.
75
265640
2656
nu în domeniul artelor creative.
04:40
And so I begana început my questQuest
76
268320
1696
Aşa am început călătoria
04:42
to find out how I can learnînvăța how to weaveţese.
77
270040
2936
învăţării împletitului.
04:45
And this questQuest tooka luat me
to a communitycomunitate in IbadanIbadan, where I livedtrăit,
78
273000
4136
Această călătorie m-a dus
într-o comunitate din Ibadan, unde trăiam,
04:49
calleddenumit SaboSimut.
79
277160
1416
numită Sabo.
04:50
SaboSimut translatesse traduce to "strangers'străini quarterssferturi."
80
278600
2856
Sabo se traduce prin
„cartierul străinilor".
04:53
And the communitycomunitate is
predominantlypredominant madefăcut up of people
81
281480
3016
Comunitatea e alcătuită
predominant din oameni
04:56
from the northernde Nord partparte of the countryțară.
82
284520
1976
din nordul ţării.
04:58
So I literallyliteralmente tooka luat
my drieduscat weedsburuieni in handmână,
83
286520
2936
Mi-am luat efectiv
buruienile uscate în mână
05:01
there were severalmai mulți more of them,
84
289480
1576
(erau ceva mai multe)
05:03
and wenta mers knockingbate from dooruşă to dooruşă
to find out who could teacha preda me
85
291080
3336
şi am ciocănit din uşă în uşă
să aflu cine m-ar putea învăţa
05:06
how to weaveţese these
waterapă hyacinthzambila stemstulpini into ropesfrânghii.
86
294440
4416
cum pot împleti funii
din aceste zambile de apă.
05:10
And I was directeddirijat
to the shedmagazie of MalamMihai ioan YahayaSevastian.
87
298880
3120
Am fost îndrumată către
baraca lui Malam Yahaya.
05:14
The problemproblemă, thoughdeşi,
is that MalamMihai ioan YahayaSevastian doesn't speakvorbi EnglishEngleză
88
302880
3016
Problema e că Malam Yahaya
nu vorbeşte engleză
05:17
and neithernici did I speakvorbi HausaHausă.
89
305920
2096
şi nici eu nu vorbesc hausa.
05:20
But some little kidscopii camea venit to the rescuesalvare
90
308040
2136
Dar câţiva copilaşi
ne-au venit în ajutor cu traducerea.
05:22
and helpeda ajutat translateTraduceți.
91
310200
1776
05:24
And that begana început my journeycălătorie
of learningînvăţare how to weaveţese
92
312000
3256
Aşa am început să învăţ să împletesc
05:27
and transformtransforma these
drieduscat waterapă hyacinthzambila stemstulpini
93
315280
4576
şi să transform aceste tulpini uscate
de zambile de apă,
05:31
into long ropesfrânghii.
94
319880
2880
în funii lungi.
05:35
With my long ropesfrânghii in handmână,
95
323400
2256
Cu funiile mele lungi în mână,
05:37
I was now equippedechipat to make productsproduse.
96
325680
3096
eram acum echipată să fac produse.
05:40
And that was the beginningînceput
of partnershipsparteneriate.
97
328800
2416
Acesta a fost începutul parteneriatelor.
05:43
WorkingDe lucru with rattanrattan basketcoş makersfactorii de decizie
to come up with productsproduse.
98
331240
3976
Am creat produse împreună cu producătorii
de coşuri din ratan.
05:47
So with this in handmână, I feltsimțit confidentîncrezător
99
335240
2776
Cu ele în mână, am avut încredere
să mă întorc la comunitățile riverane,
05:50
that I would be ablecapabil
to take this knowledgecunoştinţe
100
338040
2000
05:52
back into the riverinefluviale communitiescomunități
101
340064
2552
05:54
and help them to transformtransforma
theiral lor adversityadversitate into prosperityprosperitate.
102
342640
5256
să-i ajut să-şi transforme
necazul în prosperitate:
05:59
So takingluare these weedsburuieni
and actuallyde fapt weavingţesut them
103
347920
3176
să ia aceste buruieni
şi să împletească din ele
06:03
into productsproduse that can be soldvândut.
104
351120
2576
produse ce pot fi vândute:
06:05
So we have penspixuri, we have tablewaretacamuri,
105
353720
3736
avem stilouri, avem tacâmuri,
06:09
we have pursesportmonee, we have tissuețesut boxescutii.
106
357480
3776
avem poşete, avem cutii de șervețele,
06:13
TherebyAstfel, helpingajutor the communitiescomunități
107
361280
2536
ajutând astfel comunităţile
06:15
to see waterapă hyacinthzambila
in a differentdiferit lightușoară.
108
363840
3176
să vadă zambila de apă
din altă perspectivă.
06:19
SeeingVăzând waterapă hyacinthzambila as beingfiind valuablevaloros,
109
367040
2656
Să vadă zambila de apă
ca pe ceva de preţ,
06:21
beingfiind aestheticestetic,
beingfiind durabledurabil, toughgreu, resilientrezistente.
110
369720
6136
estetic, durabil, tare, maleabil.
06:27
ChangingSchimbarea namesnumele, changingschimbare livelihoodsmijloacele de existenţă.
111
375880
3376
Schimbând nume, schimbând existenţe.
06:31
From Gbe'borunGbe'borun, gossipbârfă,
112
379280
2976
De la Gbe'borun, bârfă,
06:34
to OlusotanOlusotan, storytellerpovestitor.
113
382280
2816
la Olusotan, povestitorul
06:37
And from A Kp'iyeKp'iye Kp'omaKp'oma,
whichcare is "killerucigaş of mothermamă and childcopil,"
114
385120
4016
şi de la A Kp'iye Kp'oma,
adică „ucigaşul mamei şi copilului",
06:41
to Ya duDu j'ewnj'ewn w'Iyew'Iye kp'Omakp'Oma,
115
389160
2336
la Ya du j'ewn w'Iye kp'Oma,
06:43
"providerfurnizor of foodalimente for mothermamă and childcopil."
116
391520
3376
„furnizorul de hrană
pentru mamă şi copil"
06:46
And I'd like to endSfârşit
with a quotecitat by MichaelMichael MargolisMargolis.
117
394920
3856
Închei cu un citat din Michael Margolis:
06:50
He said, "If you want to learnînvăța
about a culturecultură, listen to the storiespovestiri.
118
398800
5016
„Dacă vrei să înveţi
despre o cultură, ascultă-i poveştile.
06:55
And if you want to changeSchimbare a culturecultură,
changeSchimbare the storiespovestiri."
119
403840
4056
Dacă vrei să schimbi o cultură,
schimbă-i poveştile."
06:59
And so, from MakokoMakoko communitycomunitate,
to AbobiriAbobiri, to EwoiEwoi,
120
407920
5096
Şi aşa, de la comunitatea Makoko,
la Abobiri, la Ewoi,
07:05
to KoloKolo, to OwahwaOwahwa, EsabaEsaba,
121
413040
3656
la Kolo, la Owahwa, Esaba,
07:08
we have changedschimbat the storypoveste.
122
416720
2576
am schimbat povestea.
07:11
Thank you for listeningascultare.
123
419320
1536
Mulţumesc pentru atenţie.
07:12
(ApplauseAplauze)
124
420880
3120
(Aplause)
Translated by Razvan Cristian Duia
Reviewed by Delia Bogdan

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Achenyo Idachaba - Green entrepreneur
Achenyo Idachaba is the head of MitiMeth, a Nigeria-based company that makes handicrafts from aquatic weeds and other agro-waste.

Why you should listen

In 2009, Achenyo Idachaba bid her corporate career in the United States goodbye and relocated to Nigeria to start a new chapter as a social entrepreneur. She founded Greennovative Chain, which provided research and advocacy services in climate change mitigation, and later founded MitiMeth, a for-profit social enterprise based in Ibadan, Nigeria, which she considers a tangible expression of her research advice.

MitiMeth creates eco-friendly handicrafts like home décor and personal accessories from weeds prevalent on Nigeria’s waterways. The company also conducts training workshops for locals on river handicraft product development.

More profile about the speaker
Achenyo Idachaba | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee