Achenyo Idachaba: How I turned a deadly plant into a thriving business
Achenyo Idachaba: Cách tôi biến loài thực vật chết chóc thành mối kinh doanh thịnh vượng
Achenyo Idachaba is the head of MitiMeth, a Nigeria-based company that makes handicrafts from aquatic weeds and other agro-waste. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
riverine communities across Nigeria,
cộng đồng ven sông khắp Nigeria,
have been infested
bị phá hoại
have been hampered:
đang bị cầm chân
have diminished;
đang giảm dần
are unable to go to school
đến trường không thể đi học
liên tục.
and showy, lavender flowers
và những đóa hoa màu oải hương rực rỡ
in these communities.
ở những cộng đồng ấy
loài dạ lan hương nước
Eichhornia crassipes.
Eichhornia crassipes,
the plant is also known by other names,
loài này cũng được biết đến bởi những cái tên khác
với các sự kiện lịch sử
the plant is called Babangida.
chúng được gọi là Babangida.
the military and military coups.
quân đội và những cuộc đảo chính.
the plant is also known as Abiola.
cây này còn được gọi là Abiola.
you remember annulled elections
bạn nhớ tới những cuộc bầu cử bị hủy bỏ
những niềm hy vọng tan vỡ.
or "talebearer."
hoặc "người hay nói chuyện tầm phào."
rapid reproduction, destruction.
nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.
A Kp'iye Kp'oma,
you think of death.
bạn nghĩ tới cái chết.
to "death to mother and child."
"cái chết cho người mẹ và đứa con".
with this plant in the year 2009.
với loài thực vật này vào năm 2009.
from the US to Nigeria.
từ Hoa Kỳ đến Nigeria.
liên doanh Hoa Kỳ
this big leap of faith,
sự mạo hiểm lớn trong niềm tin
out of a deep sense of conviction
từ sự nhận thức sâu sắc
to do in Nigeria
cần làm ở Nigeria
and saw this very arresting image.
và thấy một hình ảnh thật sự gây chú ý này
by dense mats of water hyacinth.
những đám dạ lan hương nước dày đặc.
cho những gì mình thấy
to go about their daily activities
cho các hoạt động thường nhật của họ
"There's got to be a better way."
"Nhất định có cách tốt hơn."
the environment is taken care of
cùng lúc môi trường được chăm sóc
into an economic benefit
lợi ích kinh tế
whose lives are impacted the most
cuộc sống của họ bị ảnh hưởng nhiều nhất
nhanh trí của mình.
to find out more
để khám phá nhiều hơn
loại cỏ dại này.
one struck me the most.
có một cách thôi thúc tôi nhất.
for handicrafts.
cho các sản phẩm thủ công.
"Thật là một ý tưởng tuyệt vời".
tôi yêu các sản phẩm thủ công,
that are woven around a story.
uốn quanh một tầng nhà.
easily deployed within the communities
triển khai trong các cộng đồng
of technical skills."
về kỹ năng chuyên môn.
"Three simple steps to a mega solution."
"Ba bước đơn giản cho một giải pháp to lớn"
and harvest the water hyacinth.
và thu hoạch dạ lan hương nước.
the water hyacinth stems.
những cuống lá dạ lan hương nước.
the water hyacinth into products.
dạ lan hương nước thành các sản phẩm.
by background
tôi là một nhà khoa học máy tính
nghệ thuật sáng tạo.
to a community in Ibadan, where I lived,
một cộng đồng ở Ibadan, nơi tôi đã sống.
"Khu phố của những người lạ".
predominantly made up of people
phần lớn được tạo nên bởi những người
my dried weeds in hand,
những bó cỏ khô trên tay,
to find out who could teach me
để tìm người có thể dạy tôi
water hyacinth stems into ropes.
cuống dạ lan hương nước đó thành chuỗi.
to the shed of Malam Yahaya.
tới túp lều của Malam Yahaya.
is that Malam Yahaya doesn't speak English
Malam Yahaya không nói được tiếng Anh
of learning how to weave
học kết
dried water hyacinth stems
cuống dạ lan hương nước phơi khô
of partnerships.
của quan hệ hợp tác.
to come up with products.
để sản xuất sản phẩm.
tôi cảm thấy tự tin
to take this knowledge
mang kiến thức này
their adversity into prosperity.
sự bất hạnh thành thịnh vượng.
and actually weaving them
kết chúng
in a different light.
ở một khía cạnh khác.
thật giá trị,
being durable, tough, resilient.
thật lâu bền, cứng rắn, đàn hồi.
thay đổi kế sinh nhai.
which is "killer of mother and child,"
nghĩa là "sát thủ của mẹ và con"
with a quote by Michael Margolis.
bằng một trích dẫn từ Michael Margolis.
about a culture, listen to the stories.
một nền văn hóa,hãy nghe những câu chuyện.
change the stories."
hãy thay đổi những câu chuyện."
to Abobiri, to Ewoi,
tới Abobiri, tới Ewoi,
ABOUT THE SPEAKER
Achenyo Idachaba - Green entrepreneurAchenyo Idachaba is the head of MitiMeth, a Nigeria-based company that makes handicrafts from aquatic weeds and other agro-waste.
Why you should listen
In 2009, Achenyo Idachaba bid her corporate career in the United States goodbye and relocated to Nigeria to start a new chapter as a social entrepreneur. She founded Greennovative Chain, which provided research and advocacy services in climate change mitigation, and later founded MitiMeth, a for-profit social enterprise based in Ibadan, Nigeria, which she considers a tangible expression of her research advice.
MitiMeth creates eco-friendly handicrafts like home décor and personal accessories from weeds prevalent on Nigeria’s waterways. The company also conducts training workshops for locals on river handicraft product development.
Achenyo Idachaba | Speaker | TED.com