Achenyo Idachaba: How I turned a deadly plant into a thriving business
Achenyo Idachaba: Jak jsem ze zhoubné rostliny udělala vzkvétající obchod
Achenyo Idachaba is the head of MitiMeth, a Nigeria-based company that makes handicrafts from aquatic weeds and other agro-waste. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
říční komunitě v Ikorodu, Lagos --
riverine communities across Nigeria,
říčních komunit v Nigérii,
have been infested
invazivní vodní plevel;
have been hampered:
rybolov, říční doprava a obchod;
have diminished;
are unable to go to school
po celé dny a někdy až týdny.
že tato rostlina
and showy, lavender flowers
a okázalými modrofialovými květy
in these communities.
v těchto komunitách.
botanicky Eichhornia crassipes.
Eichhornia crassipes.
the plant is also known by other names,
je známá i pod jinými jmény,
stejně jako na mýty.
the plant is called Babangida.
rostlině říkají Babangida.
the military and military coups.
armády a vojenských převratů.
the plant is also known as Abiola.
je také známá jako Abiola.
you remember annulled elections
anulovaných voleb.
je známá jako Gbe'borun.
pro "pomluva" nebo "donašeč".
or "talebearer."
rapid reproduction, destruction.
pomyslíte si: rychlé šíření, zhouba.
je rostlina známá jako A Kp'iye Kp'oma,
you think of death.
to "death to mother and child."
"smrt matky a dítěte".
with this plant in the year 2009.
setkala v r.2009,
from the US to Nigeria.
přestěhovala z USA do Nigérie.
v americké korporaci
this big leap of faith,
z hlubokého přesvědčení,
out of a deep sense of conviction
práce v oblasti udržitelného rozvoje.
to do in Nigeria
v Lagosu na mostě Third Mainland Bridge.
and saw this very arresting image.
hustým porostem vodních hyacintů.
by dense mats of water hyacinth.
protože jsem si pomyslela:
svoji každodenní práci
to go about their daily activities
"There's got to be a better way."
"Musí to jít lépe."
the environment is taken care of
z prostředí odstranilo rostlinu
into an economic benefit
whose lives are impacted the most
tento plevel nejvíce zasahuje.
svou zářivou chvilkou.
to find out more
o možnostech využití tohoto plevele.
one struck me the most.
for handicrafts.
obzvláště váže-li se k nim příběh.
that are woven around a story.
easily deployed within the communities
"Tohle by se v rámci komunit
of technical skills."
bez požadavků na technické dovednosti."
"Three simple steps to a mega solution."
"Tři jednoduché kroky k obrovskému řešení"
and harvest the water hyacinth.
Vkročíš do řeky a sklidíš vodní hyacint.
the water hyacinth stems.
Vysušíš stonky vodního hyacintu.
the water hyacinth into products.
Z vodního hyacintu spleteš produkty.
by background
a ne výtvarné umění.
za získáním splétacích dovedností.
to a community in Ibadan, where I lived,
Sabo v Ibadanu, kde jsem žila.
predominantly made up of people
lidé ze severní části země.
my dried weeds in hand,
vysušené rostliny do ruky,
to find out who could teach me
abych našla někoho kdo mě naučí
water hyacinth stems into ropes.
vodního hyacintu.
to the shed of Malam Yahaya.
do chatrče Malama Yahaya.
is that Malam Yahaya doesn't speak English
nemluví ani anglicky ani jazykem Hausa.
které přišly a pomohly překládat.
of learning how to weave
jak se naučit splétat
dried water hyacinth stems
vysušené stonky vodních hyacyntů
jsem už mohla vytvářet produkty.
of partnerships.
to come up with products.
s výrobci ratanových košíků
že dokážu tyto znalosti předat
to take this knowledge
přeměnit jejich útrapy v úspěch.
their adversity into prosperity.
and actually weaving them
které lze prodávat.
peněženky, krabičky na kapesníky.
vidět vodní hyacint v jiném světle.
in a different light.
krásný, odolný, tvrdý a houževnatý.
being durable, tough, resilient.
which is "killer of mother and child,"
"poskytovatel jídla pro matku a dítě."
with a quote by Michael Margolis.
citátem Michaela Margolise.
about a culture, listen to the stories.
kulturu, poslouchejte příběhy.
change the stories."
změňte příběhy."
to Abobiri, to Ewoi,
až po Abobiri, Ewoi, Kolo, Owahwa, Esaba,
ABOUT THE SPEAKER
Achenyo Idachaba - Green entrepreneurAchenyo Idachaba is the head of MitiMeth, a Nigeria-based company that makes handicrafts from aquatic weeds and other agro-waste.
Why you should listen
In 2009, Achenyo Idachaba bid her corporate career in the United States goodbye and relocated to Nigeria to start a new chapter as a social entrepreneur. She founded Greennovative Chain, which provided research and advocacy services in climate change mitigation, and later founded MitiMeth, a for-profit social enterprise based in Ibadan, Nigeria, which she considers a tangible expression of her research advice.
MitiMeth creates eco-friendly handicrafts like home décor and personal accessories from weeds prevalent on Nigeria’s waterways. The company also conducts training workshops for locals on river handicraft product development.
Achenyo Idachaba | Speaker | TED.com