Achenyo Idachaba: How I turned a deadly plant into a thriving business
อเขนโย อิดาชาบา (Achenyo Idachaba): ฉันเปลี่ยนพืชที่อันตรายเป็นธุรกิจที่รุ่งเรืองได้อย่างไร
Achenyo Idachaba is the head of MitiMeth, a Nigeria-based company that makes handicrafts from aquatic weeds and other agro-waste. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
riverine communities across Nigeria,
ของชุมชนลุ่มน้ำที่มากมายทั่วไนจีเรีย
have been infested
have been hampered:
ได้รับการขัดขวาง
have diminished;
are unable to go to school
ไม่สามารถไปโรงเรียนได้
and showy, lavender flowers
และดอกสีลาเวนเดอร์สดใส
in these communities.
ให้แก่ชุมชุนเหล่านี้
Eichhornia crassipes.
ไอคอร์เนีย แคร็สสิปีส
the plant is also known by other names,
พืชชนิดนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่ออื่น ๆ อีกหลายชื่อ
เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์
the plant is called Babangida.
พืชชนิดนี้ถูกเรียกว่า "บาเบงกิดา"
the military and military coups.
คุณจำได้ถึงกองทัพและการรัฐประหาร
และความยับยั้งชั่งใจ
the plant is also known as Abiola.
พืชชนิดนี้รู้จักกันในชื่อ "อะบิโอลา"
you remember annulled elections
คุณจะจำได้ถึงการเลือกตั้งที่เป็นโมฆะ
or "talebearer."
rapid reproduction, destruction.
การผลิตซ้ำอย่างรวดเร็ว การทำลาย
you think of death.
คุณนึกถึงความตาย
to "death to mother and child."
with this plant in the year 2009.
from the US to Nigeria.
มาที่ไนจีเรียเพียงไม่นานมานี้
this big leap of faith,
ทางความเชื่อครั้งใหญ่
out of a deep sense of conviction
มาจากความเชื่อมั่นในส่วนลึก
to do in Nigeria
and saw this very arresting image.
และเห็นภาพที่จับใจนี้
by dense mats of water hyacinth.
to go about their daily activities
หาปลาประจำวันของพวกเขาได้อย่างไร
"There's got to be a better way."
มันจะต้องมีทางออกที่ดีกว่า
the environment is taken care of
ที่ซึ่งสิ่งแวดล้อมจะได้รับการดูแล
จะต้องถูกกำจัดออกไปให้พ้นทาง
into an economic benefit
เป็นผลประโยชน์ทางเศรษฐศาสตร์
whose lives are impacted the most
เป็นช่วงเวลาที่จุดประกายความคิดของฉันค่ะ
to find out more
เพื่อหาคำตอบมากขึ้น
one struck me the most.
สิ่งหนึ่งที่ดึงดูดฉันมากที่สุด
for handicrafts.
"ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมอะไรเช่นนี้"
that are woven around a story.
easily deployed within the communities
สิ่งที่ปรับใช้ภายในชุมชนได้อย่างง่าย ๆ
of technical skills."
"Three simple steps to a mega solution."
"สามขั้นตอนง่าย ๆ ไปแก้ปัญหาที่ยิ่งใหญ่"
and harvest the water hyacinth.
และเก็บผักตบชวา
the water hyacinth stems.
the water hyacinth into products.
คุณสานผักตบชวาให้เป็นผลิตภัณฑ์
by background
เป็นนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ค่ะ
การสร้างสรรค์งานศิลปะเลย
ฉันจะเรียนรู้วิธีการสานได้อย่างไร
to a community in Ibadan, where I lived,
ใน "อิบาดัน" ที่ฉันอาศัยอยู่
predominantly made up of people
my dried weeds in hand,
to find out who could teach me
ใครจะสามารถสอนฉัน
water hyacinth stems into ropes.
to the shed of Malam Yahaya.
บ้านของ "มาลาม ยาฮายา"
is that Malam Yahaya doesn't speak English
ไม่พูดภาษาอังกฤษค่ะ
of learning how to weave
ในการเรียนรู้วิธีการสาน
dried water hyacinth stems
of partnerships.
to come up with products.
เพื่อสร้างชิ้นงาน
to take this knowledge
their adversity into prosperity.
ความทุกข์ยากให้เป็นความเจริญรุ่งเรือง
and actually weaving them
และสานพวกมัน
in a different light.
being durable, tough, resilient.
แข็งแรง และยืดหยุ่น
which is "killer of mother and child,"
ซึ่งหมายถึง ผู้คร่าชีวิตแม่และเด็ก
with a quote by Michael Margolis.
ด้วยการอ้างคำพูดของ ไมเคิล มาร์โกลิส
about a culture, listen to the stories.
วัฒนธรรมหนึ่ง ให้ฟังเรื่องเล่าต่างๆ
change the stories."
ให้เปลี่ยนเรื่องเล่าพวกนั้นเสีย"
to Abobiri, to Ewoi,
ถึง "อะโบบิรี" ถึง "เอวอย"
ABOUT THE SPEAKER
Achenyo Idachaba - Green entrepreneurAchenyo Idachaba is the head of MitiMeth, a Nigeria-based company that makes handicrafts from aquatic weeds and other agro-waste.
Why you should listen
In 2009, Achenyo Idachaba bid her corporate career in the United States goodbye and relocated to Nigeria to start a new chapter as a social entrepreneur. She founded Greennovative Chain, which provided research and advocacy services in climate change mitigation, and later founded MitiMeth, a for-profit social enterprise based in Ibadan, Nigeria, which she considers a tangible expression of her research advice.
MitiMeth creates eco-friendly handicrafts like home décor and personal accessories from weeds prevalent on Nigeria’s waterways. The company also conducts training workshops for locals on river handicraft product development.
Achenyo Idachaba | Speaker | TED.com