TEDWomen 2015
Achenyo Idachaba: How I turned a deadly plant into a thriving business
Аченьйо Ідачаба: Як я перетворила смертоносну рослину на успішний бізнес
Filmed:
Readability: 4.8
1,836,174 views
Водний гіацинт може видатись безневинною, навіть гарною квіткою, але насправді це загарбницький водяний бур'ян, який створює перепони на водних шляхах, зупиняє торгівлю, не дає дітям ходити до школи й руйнує повсякденне життя. Але в цій напасті екологнічний підприємець Аченьйо Ідачаба розгледіла можливість. Послухайте, як вона перетворила бур'ян на плетені дива.
Achenyo Idachaba - Green entrepreneur
Achenyo Idachaba is the head of MitiMeth, a Nigeria-based company that makes handicrafts from aquatic weeds and other agro-waste. Full bio
Achenyo Idachaba is the head of MitiMeth, a Nigeria-based company that makes handicrafts from aquatic weeds and other agro-waste. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Welcome to Bayeku,
0
880
2216
Ласкаво прошу до Байєку.
00:15
a riverine community in Ikorodu, Lagos --
1
3120
3376
Річкова спільнота в Ікороду,
що в Лагосі --
що в Лагосі --
00:18
a vivid representation of several
riverine communities across Nigeria,
riverine communities across Nigeria,
2
6520
6376
яскравий приклад декількох
річкових спільнот в Нігерії,
річкових спільнот в Нігерії,
00:24
communities whose waterways
have been infested
have been infested
3
12920
3976
спільнот, чиї водні шляхи
заражені паразитами -
заражені паразитами -
00:28
by an invasive aquatic weed;
4
16920
2856
загарбницькими водними бур'янами;
00:31
communities where economic livelihoods
have been hampered:
have been hampered:
5
19800
5256
громад, де ускладнені економічні
засоби існування:
засоби існування:
00:37
fishing, marine transportation
6
25080
3216
риболовля, річкові перевезення
00:40
and trading;
7
28320
1256
й торгівля;
00:41
communities where fish yields
have diminished;
have diminished;
8
29600
4176
громад, де вилов риби
зменшується;
зменшується;
00:45
communities where schoolchildren
are unable to go to school
are unable to go to school
9
33800
4616
громад, де школярі
не можуть дістатися до школи
не можуть дістатися до школи
00:50
for days, sometimes weeks, on end.
10
38440
4296
протягом декількох днів,
а іноді й кількох тижнів поспіль.
а іноді й кількох тижнів поспіль.
00:54
Who would have thought that this plant
11
42760
2856
Хто б подумав, що ця рослина
00:57
with round leaves, inflated stems,
and showy, lavender flowers
and showy, lavender flowers
12
45640
6736
з круглим листям, роздутими стеблами
й ефектними бузковими квітами
й ефектними бузковими квітами
01:04
would cause such havoc
in these communities.
in these communities.
13
52400
3776
викличе такий хаос
в цих громадах?
в цих громадах?
01:08
The plant is known as water hyacinth
14
56200
2776
Рослина, що відома як водний гіацинт
01:11
and its botanical name,
Eichhornia crassipes.
Eichhornia crassipes.
15
59000
3296
і має ботанічне ім'я
Eichhornia crassipes.
Eichhornia crassipes.
01:14
Interestingly, in Nigeria,
the plant is also known by other names,
the plant is also known by other names,
16
62320
4536
Цікаво, що в Нігерії ця рослина
також відома під іншими іменами,
також відома під іншими іменами,
01:18
names associated with historical events,
17
66880
2856
іменами, що асоціюються
з історичними подіями,
з історичними подіями,
01:21
as well as myths.
18
69760
1896
а також міфами.
01:23
In some places,
the plant is called Babangida.
the plant is called Babangida.
19
71680
4096
В деяких місцях
рослину називають Бабанґіда.
рослину називають Бабанґіда.
01:27
When you hear Babangida, you remember
the military and military coups.
the military and military coups.
20
75800
5136
Коли ви чуєте Бабанґіда, ви тут же згадуєте
військових і військові перевороти.
військових і військові перевороти.
01:32
And you think: fear, restraint.
21
80960
3336
І думаєте: страх, стриманість.
01:36
In parts of Nigeria in the Niger Delta,
the plant is also known as Abiola.
the plant is also known as Abiola.
22
84320
5376
У деяких районах Нігерії та дельти Нігера
ця рослина також відома як Абіола.
ця рослина також відома як Абіола.
01:41
When you hear Abiola,
you remember annulled elections
you remember annulled elections
23
89720
4416
Коли ви чуєте Абіола,
то згадуєте анульовані вибори
то згадуєте анульовані вибори
01:46
and you think: dashed hopes.
24
94160
2616
і думаєте: нездійсненні надії.
01:48
In the southwestern part of Nigeria,
25
96800
2536
У південно-західній частині Нігерії
01:51
the plant is known as Gbe'borun.
26
99360
2216
ця рослина відома як Ґбеборун.
01:53
Gbe'borun is a Yoruba phrase
27
101600
1776
Ґбеборун - слово в мові йоруба,
01:55
which translates to "gossip,"
or "talebearer."
or "talebearer."
28
103400
3976
що перекладається як "плітка"
або "пліткар''.
або "пліткар''.
01:59
When you think of gossip, you think:
rapid reproduction, destruction.
rapid reproduction, destruction.
29
107400
5816
Коли ви думаєте про плітку, вам на думку спадає:
швидке відтворення, руйнування.
швидке відтворення, руйнування.
02:05
And in the Igala-speaking part of Nigeria,
30
113240
2536
А в частині Нігерії,
що розмовляє мовою ігала,
що розмовляє мовою ігала,
02:07
the plant is known as A Kp'iye Kp'oma,
31
115800
2856
рослина відома, як А Кпіє Кпома.
02:10
And when you hear that,
you think of death.
you think of death.
32
118680
2696
Коли ви чуєте це,
то думаєте про смерть.
то думаєте про смерть.
02:13
It literally translates
to "death to mother and child."
to "death to mother and child."
33
121400
4856
Це дослівно перекладається
як "смерть матері й дитини".
як "смерть матері й дитини".
02:18
I personally had my encounter
with this plant in the year 2009.
with this plant in the year 2009.
34
126280
4856
Я побачила цю рослину
на власні очі в 2009 році.
на власні очі в 2009 році.
02:23
It was shortly after I had relocated
from the US to Nigeria.
from the US to Nigeria.
35
131160
5736
Це було одразу після того, як я переїхала
з США до Нігерії.
з США до Нігерії.
02:28
I'd quit my job in corporate America
36
136920
2536
Я звільнилася з роботи
в корпоративній Америці
в корпоративній Америці
02:31
and decided to take
this big leap of faith,
this big leap of faith,
37
139480
3176
та вирішила зробити
цей великий стрибок віри.
цей великий стрибок віри.
02:34
a leap of faith that came
out of a deep sense of conviction
out of a deep sense of conviction
38
142680
3496
Стрибок віри, що зародилася
з глибокого переконання,
з глибокого переконання,
02:38
that there was a lot of work
to do in Nigeria
to do in Nigeria
39
146200
2136
що в Нігерії багато роботи
02:40
in the area of sustainable development.
40
148360
2456
в галузі сталого розвитку.
02:42
And so here I was in the year 2009,
41
150840
2976
Отож, я була тут в 2009 році,
02:45
actually, at the end of 2009,
42
153840
2136
точніше, в кінці 2009-го,
02:48
in Lagos on the Third Mainland Bridge.
43
156000
3016
в Лагосі на Третьому материковому мості.
02:51
And I looked to my left
and saw this very arresting image.
and saw this very arresting image.
44
159040
4656
Я поглянула ліворуч
і побачила дуже цікаву картину.
і побачила дуже цікаву картину.
02:55
It was an image of fishing boats
45
163720
1776
Риболовецькі човни,
02:57
that had been hemmed in
by dense mats of water hyacinth.
by dense mats of water hyacinth.
46
165520
5736
затиснуті щільним настилом
водного гіацинту.
водного гіацинту.
03:03
And I was really pained by what I saw
47
171280
2376
Та мені стало боляче
від того, що я побачила,
від того, що я побачила,
03:05
because I thought to myself,
48
173680
1496
тому я подумала собі:
03:07
"These poor fisherfolk,
49
175200
1856
"Бідні рибалки,
03:09
how are they going
to go about their daily activities
to go about their daily activities
50
177080
4856
як вони збираються виконувати свої
денні обов'язки
денні обов'язки
03:13
with these restrictions."
51
181960
2096
в таких умовах?"
03:16
And then I thought,
"There's got to be a better way."
"There's got to be a better way."
52
184080
3056
І потім я подумала:
"Повинен існувати кращий спосіб".
"Повинен існувати кращий спосіб".
03:19
A win-win solution whereby
the environment is taken care of
the environment is taken care of
53
187160
5016
Взаємовигідне рішення, де
довкілля доглянуте,
довкілля доглянуте,
03:24
by the weeds being cleared out of the way
54
192200
2376
шлях очищений від бур'янів,
03:26
and then this being turned
into an economic benefit
into an economic benefit
55
194600
3136
і потім це перетворюється
в економічний прибуток
в економічний прибуток
03:29
for the communities
whose lives are impacted the most
whose lives are impacted the most
56
197760
2816
для суспільств,
чиї життя найбільше потерпають
чиї життя найбільше потерпають
03:32
by the infestation of the weed.
57
200600
1760
від зараження бур'янами.
03:35
That, I would say, was my spark moment.
58
203160
3576
У той момент мене осяяло.
03:38
And so I did further research
to find out more
to find out more
59
206760
3456
Отож, я провела ще одне дослідження,
щоб дізнатися більше
щоб дізнатися більше
03:42
about the beneficial uses of this weed.
60
210240
2936
про способи використання цих бур'янів
із користю.
із користю.
03:45
Out of the several,
one struck me the most.
one struck me the most.
61
213200
3416
Один із них вразив мене найбільше.
03:48
It was the use of the plant
for handicrafts.
for handicrafts.
62
216640
3096
Це було використання рослин
для виробів ручної роботи.
для виробів ручної роботи.
03:51
And I thought, "What a great idea."
63
219760
2336
Я подумала: "Яка гарна ідея!"
03:54
Personally, I love handicrafts,
64
222120
2376
Особисто я люблю вироби ручної роботи,
03:56
especially handicrafts
that are woven around a story.
that are woven around a story.
65
224520
4656
особливо вироби,
сплетені навколо історії.
сплетені навколо історії.
04:01
And so I thought, "This could be
easily deployed within the communities
easily deployed within the communities
66
229200
4616
Тому подумала: "Цей спосіб можуть
легко застосувати громади
легко застосувати громади
04:05
without the requirement
of technical skills."
of technical skills."
67
233840
3536
без особливих
технічних навичок".
технічних навичок".
04:09
And I thought to myself,
"Three simple steps to a mega solution."
"Three simple steps to a mega solution."
68
237400
4640
І подумала собі:
"Три прості кроки до мега-рішення".
"Три прості кроки до мега-рішення".
04:15
First step: Get out into the waterways
and harvest the water hyacinth.
and harvest the water hyacinth.
69
243040
5096
Перший крок: Зібрати водний гіацинт,
який росте на водних шляхах.
який росте на водних шляхах.
04:20
That way, you create access.
70
248160
2296
Таким чином, ви створите доступ.
04:22
Secondly, you dry
the water hyacinth stems.
the water hyacinth stems.
71
250480
4576
Другий крок: висушити
стебла водного гіацинту.
стебла водного гіацинту.
04:27
And thirdly, you weave
the water hyacinth into products.
the water hyacinth into products.
72
255080
5415
І третій: виплести
продукти з водного гіацинту.
продукти з водного гіацинту.
04:32
The third step was a challenge.
73
260519
2377
Третій крок був важким.
04:34
See, I'm a computer scientist
by background
by background
74
262920
2696
Розумієте, я комп'ютерний науковець
за фахом
за фахом
04:37
and not someone in the creative arts.
75
265640
2656
і нічого не тямлю в творчих мистецтвах.
04:40
And so I began my quest
76
268320
1696
Тому я почала досліджувати,
04:42
to find out how I can learn how to weave.
77
270040
2936
як мені навчитися плести.
04:45
And this quest took me
to a community in Ibadan, where I lived,
to a community in Ibadan, where I lived,
78
273000
4136
І ці дослідження привели мене
в спільноту в Ібадан, де я оселилася.
в спільноту в Ібадан, де я оселилася.
04:49
called Sabo.
79
277160
1416
Вона зветься Сабо.
04:50
Sabo translates to "strangers' quarters."
80
278600
2856
Сабо перекладається як "чужі оселі".
04:53
And the community is
predominantly made up of people
predominantly made up of people
81
281480
3016
І спільнота переважно складається
з людей
з людей
04:56
from the northern part of the country.
82
284520
1976
з північної частини країни.
04:58
So I literally took
my dried weeds in hand,
my dried weeds in hand,
83
286520
2936
Отже, я буквально взяла
висушені бур'яни в руку,
висушені бур'яни в руку,
05:01
there were several more of them,
84
289480
1576
декілька пучків,
05:03
and went knocking from door to door
to find out who could teach me
to find out who could teach me
85
291080
3336
і пішла від дверей до дверей,
щоб знайти того, хто навчить мене,
щоб знайти того, хто навчить мене,
05:06
how to weave these
water hyacinth stems into ropes.
water hyacinth stems into ropes.
86
294440
4416
як виплітати з цих
водяних гіацинтів мотузки.
водяних гіацинтів мотузки.
05:10
And I was directed
to the shed of Malam Yahaya.
to the shed of Malam Yahaya.
87
298880
3120
Мене послали
до Малам Ягайя.
до Малам Ягайя.
05:14
The problem, though,
is that Malam Yahaya doesn't speak English
is that Malam Yahaya doesn't speak English
88
302880
3016
Але виникла проблема:
Малам Ягайя не розмовляє англійською,
Малам Ягайя не розмовляє англійською,
05:17
and neither did I speak Hausa.
89
305920
2096
а я не говорила мовою гауза.
05:20
But some little kids came to the rescue
90
308040
2136
Але мене врятували дітлахи,
05:22
and helped translate.
91
310200
1776
які допомогли нам з перекладом.
05:24
And that began my journey
of learning how to weave
of learning how to weave
92
312000
3256
Ось так я почала вчитися плести
05:27
and transform these
dried water hyacinth stems
dried water hyacinth stems
93
315280
4576
й перетворювати ці
висушені стеблі водного гіацинта
висушені стеблі водного гіацинта
05:31
into long ropes.
94
319880
2880
на довгі мотузки.
05:35
With my long ropes in hand,
95
323400
2256
З довгими мотузками в руці,
05:37
I was now equipped to make products.
96
325680
3096
я була готова виготовляти товари.
05:40
And that was the beginning
of partnerships.
of partnerships.
97
328800
2416
І це був початок
партнерства.
партнерства.
05:43
Working with rattan basket makers
to come up with products.
to come up with products.
98
331240
3976
Роботи з виробниками плетених кошиків,
щоб створити з ними різні товари.
щоб створити з ними різні товари.
05:47
So with this in hand, I felt confident
99
335240
2776
Тримаючи це в руці, я почуваюсь впевненою,
05:50
that I would be able
to take this knowledge
to take this knowledge
100
338040
2000
що буду в змозі
привезти ці знання
привезти ці знання
05:52
back into the riverine communities
101
340064
2552
назад в річкові громади
05:54
and help them to transform
their adversity into prosperity.
their adversity into prosperity.
102
342640
5256
й допоможу їм перетворити
їхні негаразди в процвітання.
їхні негаразди в процвітання.
05:59
So taking these weeds
and actually weaving them
and actually weaving them
103
347920
3176
Отже, ми беремо ці бур'яни
та перетворюємо їх
та перетворюємо їх
06:03
into products that can be sold.
104
351120
2576
у товари, які можна продати.
06:05
So we have pens, we have tableware,
105
353720
3736
В нас є ручки, посуд,
06:09
we have purses, we have tissue boxes.
106
357480
3776
гаманці, коробки для серветок.
06:13
Thereby, helping the communities
107
361280
2536
Таким чином, ми допомагаємо громадам
06:15
to see water hyacinth
in a different light.
in a different light.
108
363840
3176
побачити водяний гіацинт в іншому світлі.
06:19
Seeing water hyacinth as being valuable,
109
367040
2656
Побачити водний гіацинт як цінну,
06:21
being aesthetic,
being durable, tough, resilient.
being durable, tough, resilient.
110
369720
6136
естетичну,
міцну, жорстку, пружну рослину.
міцну, жорстку, пружну рослину.
06:27
Changing names, changing livelihoods.
111
375880
3376
Змінюючи імена, ми змінюємо
засоби до існування,
засоби до існування,
06:31
From Gbe'borun, gossip,
112
379280
2976
Від Ґбеборун, пліткаря,
06:34
to Olusotan, storyteller.
113
382280
2816
до Олусотан. оповідача.
06:37
And from A Kp'iye Kp'oma,
which is "killer of mother and child,"
which is "killer of mother and child,"
114
385120
4016
І від А Кпіє Кпома,
"вбивці матері й дитини",
"вбивці матері й дитини",
06:41
to Ya du j'ewn w'Iye kp'Oma,
115
389160
2336
до Я ду євн кпОма,
06:43
"provider of food for mother and child."
116
391520
3376
"постачальника їжі для матері та дитини".
06:46
And I'd like to end
with a quote by Michael Margolis.
with a quote by Michael Margolis.
117
394920
3856
Хочу закінчити
цитатою Майкла Марґоліса.
цитатою Майкла Марґоліса.
06:50
He said, "If you want to learn
about a culture, listen to the stories.
about a culture, listen to the stories.
118
398800
5016
Він сказав, якщо ти хочеш знати
про культуру, слухай історії.
про культуру, слухай історії.
06:55
And if you want to change a culture,
change the stories."
change the stories."
119
403840
4056
А якщо хочеш змінити культуру,
змінюй історії".
змінюй історії".
06:59
And so, from Makoko community,
to Abobiri, to Ewoi,
to Abobiri, to Ewoi,
120
407920
5096
Отож, від громади Макоко,
до Абобірі, Евої,
до Абобірі, Евої,
07:05
to Kolo, to Owahwa, Esaba,
121
413040
3656
до Коло, до Овахва, Есаба,
07:08
we have changed the story.
122
416720
2576
ми змінили історію.
07:11
Thank you for listening.
123
419320
1536
Дякую за увагу.
07:12
(Applause)
124
420880
3120
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Achenyo Idachaba - Green entrepreneurAchenyo Idachaba is the head of MitiMeth, a Nigeria-based company that makes handicrafts from aquatic weeds and other agro-waste.
Why you should listen
In 2009, Achenyo Idachaba bid her corporate career in the United States goodbye and relocated to Nigeria to start a new chapter as a social entrepreneur. She founded Greennovative Chain, which provided research and advocacy services in climate change mitigation, and later founded MitiMeth, a for-profit social enterprise based in Ibadan, Nigeria, which she considers a tangible expression of her research advice.
MitiMeth creates eco-friendly handicrafts like home décor and personal accessories from weeds prevalent on Nigeria’s waterways. The company also conducts training workshops for locals on river handicraft product development.
Achenyo Idachaba | Speaker | TED.com