ABOUT THE SPEAKERS
Hans Rosling - Global health expert; data visionary
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus.

Why you should listen

Even the most worldly and well-traveled among us have had their perspectives shifted by Hans Rosling. A professor of global health at Sweden's Karolinska Institute, his work focused on dispelling common myths about the so-called developing world, which (as he pointed out) is no longer worlds away from the West. In fact, most of the Third World is on the same trajectory toward health and prosperity, and many countries are moving twice as fast as the west did.

What set Rosling apart wasn't just his apt observations of broad social and economic trends, but the stunning way he presented them. Guaranteed: You've never seen data presented like this. A presentation that tracks global health and poverty trends should be, in a word: boring. But in Rosling's hands, data sings. Trends come to life. And the big picture — usually hazy at best — snaps into sharp focus.

Rosling's presentations were grounded in solid statistics (often drawn from United Nations and World Bank data), illustrated by the visualization software he developed. The animations transform development statistics into moving bubbles and flowing curves that make global trends clear, intuitive and even playful. During his legendary presentations, Rosling took this one step farther, narrating the animations with a sportscaster's flair.

Rosling developed the breakthrough software behind his visualizations through his nonprofit Gapminder, founded with his son and daughter-in-law. The free software — which can be loaded with any data — was purchased by Google in March 2007. (Rosling met the Google founders at TED.)

Rosling began his wide-ranging career as a physician, spending many years in rural Africa tracking a rare paralytic disease (which he named konzo) and discovering its cause: hunger and badly processed cassava. He co-founded Médecins sans Frontièrs (Doctors without Borders) Sweden, wrote a textbook on global health, and as a professor at the Karolinska Institut in Stockholm initiated key international research collaborations. He's also personally argued with many heads of state, including Fidel Castro.

Hans Rosling passed away in February 2017. He is greatly missed.


More profile about the speaker
Hans Rosling | Speaker | TED.com
Ola Rosling - Director of the Gapminder Foundation
Ola Rosling is the director and co-founder of the Gapminder Foundation. Previously, he was the Google Public Data product manager.

Why you should listen
To fight devastating ignorance, we have to be more systematic about spreading facts that matter. In this talk with Hans Rosling, Ola teaches 4 ways to quickly learn more about the world of facts.
More profile about the speaker
Ola Rosling | Speaker | TED.com
TEDSalon Berlin 2014

Hans and Ola Rosling: How not to be ignorant about the world

Ханс и Ола Рослинги: Давайте узнаем этот мир получше

Filmed:
5,377,171 views

Как много вы знаете о мире? Ханс Рослинг взял на вооружение свои знаменитые графики глобальных демографических данных, здоровья и доходов (и уж очень длинную указку) и показал, что наши знания о том, что происходит в мире, скорее всего, совершенно неточны. Примите участие в викторине вместе с аудиторией, а затем узнайте от Ола, сына Ханса, как быстро стать менее невежественным, используя 4 простых способа.
- Global health expert; data visionary
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus. Full bio - Director of the Gapminder Foundation
Ola Rosling is the director and co-founder of the Gapminder Foundation. Previously, he was the Google Public Data product manager. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
HansHans RoslingРослинг: I'm going to askпросить you
0
663
2403
Ханс Рослинг: Я задам вам три вопроса
00:15
threeтри multipleмножественный choiceвыбор questionsвопросов.
1
3066
1325
с вариантами ответов.
00:16
Use this deviceустройство. Use this deviceустройство to answerответ.
2
4391
3731
Используйте устройство,
которое вам раздали, чтобы ответить.
00:20
The first questionвопрос is, how did the numberномер
3
8122
2555
Первый вопрос: как изменилось
00:22
of deathsсмертей perв yearгод
4
10677
2121
число смертей в год по всему миру
00:24
from naturalнатуральный disasterкатастрофа,
5
12798
1292
от стихийных бедствий
00:26
how did that changeизменение duringв течение the last centuryвека?
6
14090
2601
за последнее столетие?
00:28
Did it more than doubleдвойной,
7
16691
1379
Удвоилось ли оно,
00:30
did it remainоставаться about the sameодна и та же in the worldМир as a wholeвсе,
8
18070
2782
осталось неизменным
00:32
or did it decreaseснижение to lessМеньше than halfполовина?
9
20852
2374
или уменьшилось вдвое?
00:35
Please answerответ A, B or C.
10
23226
2404
Отвечайте: А, Б или В.
00:37
I see lots of answersответы. This is much
fasterБыстрее than I do it at universitiesуниверситеты.
11
25630
4100
Я вижу, вы активно отвечаете. Намного
быстрее, чем мои студенты в университете.
00:41
They are so slowмедленный. They keep
thinkingмышление, thinkingмышление, thinkingмышление.
12
29730
3157
Они такие медленные, всё думают и думают.
00:44
Oh, very, very good.
13
32887
2022
Хорошо, прекрасно.
00:46
And we go to the nextследующий questionвопрос.
14
34909
1863
Перейдём к следующему вопросу.
00:48
So how long did womenженщины 30 yearsлет oldстарый
15
36772
2659
Сколько лет школьного обучения получила
00:51
in the worldМир go to schoolшкола:
16
39431
2096
среднестатистическая 30-летняя женщина?
00:53
sevenсемь yearsлет, five5 yearsлет or threeтри yearsлет?
17
41527
2034
Семь лет, пять или три года?
00:55
A, B or C? Please answerответ.
18
43561
6503
А, Б или В? Пожалуйста, отвечайте.
01:02
And we go to the nextследующий questionвопрос.
19
50064
2038
И последний вопрос:
01:04
In the last 20 yearsлет, how did the percentageпроцент
20
52102
3921
Как за последние 20 лет изменился
01:08
of people in the worldМир
21
56023
1827
процент людей в мире,
01:09
who liveжить in extremeэкстремальный povertyбедность changeизменение?
22
57850
2217
проживающих в условиях крайней бедности?
01:12
Extremeкрайность povertyбедность — not havingимеющий
enoughдостаточно foodпитание for the day.
23
60067
2561
Крайняя бедность —
нехватка еды для ежедневного пропитания.
01:14
Did it almostпочти doubleдвойной,
24
62628
2061
Увеличилось ли число таких людей вдвое,
01:16
did it remainоставаться more or lessМеньше the sameодна и та же,
25
64689
1549
осталось прежним
01:18
or did it halveделить пополам?
26
66238
1513
или уменьшилось вдвое?
01:19
A, B or C?
27
67751
4020
А, Б или В?
01:23
Now, answersответы.
28
71771
3156
И теперь ответы.
01:26
You see,
29
74927
1094
Вот посмотрите,
01:28
deathsсмертей from naturalнатуральный disastersбедствий in the worldМир,
30
76021
1725
количество смертей от стихийных бедствий
01:29
you can see it from this graphграфик here,
31
77746
1922
в период с 1900 по 2000 год.
01:31
from 1900 to 2000.
32
79668
2780
Это видно на этом графике.
01:34
In 1900, there was about halfполовина a millionмиллиона people
33
82448
3255
В 1900 году около полумиллиона людей
01:37
who diedумер everyкаждый yearгод from naturalнатуральный disastersбедствий:
34
85703
2087
погибли от стихийных бедствий:
01:39
floodsнаводнения, earthquakesземлетрясения, volcanicвулканический
eruptionизвержение, whateverбез разницы, droughtsзасух.
35
87790
5097
наводнения, землетрясения,
извержения вулканов, засухи и так далее.
01:44
And then, how did that changeизменение?
36
92887
2720
И как же это число поменялось?
01:47
GapminderGapminder askedспросил the publicобщественности in SwedenШвеция.
37
95607
3486
Организация Gapminder
провела опрос жителей Швеции.
01:51
This is how they answeredответил.
38
99093
1859
Вот как они ответили.
01:52
The Swedishшведский publicобщественности answeredответил like this:
39
100952
1929
Вот их ответы:
01:54
Fifty50 percentпроцент thought it had doubledдвойной,
40
102881
1472
50% опрошенных шведов считает,
что это число увеличилось вдвое,
01:56
38 percentпроцент said it's more or lessМеньше the sameодна и та же,
41
104353
2205
38% думают, что оно не изменилось,
01:58
12 said it had halvedвдвое.
42
106558
2098
и 12% — что оно уменьшилось вдвое.
02:00
This is the bestЛучший dataданные from the disasterкатастрофа researchersисследователи,
43
108656
2652
Это данные, собранные исследователями
02:03
and it goesидет up and down,
44
111308
2966
в области мировых бедствий:
число то возрастает, то падает,
02:06
and it goesидет to the Secondвторой WorldМир Warвойна,
45
114274
2552
после пика в период Второй мировой войны
02:08
and after that it startsначинается to fallпадать and it keepsдержит fallingпадение
46
116826
3400
оно начинает падать
и продолжает падать и по сей день,
02:12
and it's down to much lessМеньше than halfполовина.
47
120226
1846
составляя менее половины того,
что мы наблюдали в начале XX века.
02:14
The worldМир has been much, much more capableспособный
48
122072
2608
Каждое десятилетие мир становился
02:16
as the decadesдесятилетия go by
49
124680
1614
все менее и менее опасным
02:18
to protectзащищать people from this, you know.
50
126294
2391
и лучше защищал нас от природных бедствий.
02:20
So only 12 percentпроцент of the Swedesшведы know this.
51
128685
2866
Только 12% шведов это знают.
02:23
So I wentотправился to the zooзоопарк and I askedспросил the chimpsшимпанзе.
52
131551
2491
Тогда я пошёл в зоопарк
и спросил шимпанзе.
02:26
(LaughterСмех) (ApplauseАплодисменты)
53
134042
9846
(Смех) (Аплодисменты)
02:39
The chimpsшимпанзе don't watch the eveningвечер newsНовости,
54
147458
3799
Шимпанзе уж точно
не смотрят вечерние новости,
02:43
so the chimpsшимпанзе,
55
151257
1458
однако они, выбирая наугад,
02:44
they chooseвыберите by randomслучайный, so the
Swedesшведы answerответ worseхуже than randomслучайный.
56
152715
3432
сумели опередить шведов
по точности ответов.
02:48
Now how did you do?
57
156147
2939
А как же ответили вы?
02:51
That's you.
58
159086
2962
Вот как.
02:54
You were beatenизбитый by the chimpsшимпанзе.
59
162048
2225
Вас тоже опередили шимпанзе.
02:56
(LaughterСмех)
60
164273
1790
(Смех)
02:58
But it was closeЗакрыть.
61
166063
2975
Но вы были близки к победе.
03:01
You were threeтри timesраз better than the Swedesшведы,
62
169038
4021
Вы в три раза лучше, чем шведы,
03:05
but that's not enoughдостаточно.
63
173059
1243
но это не показатель.
03:06
You shouldn'tне должен compareсравнить yourselfсам to Swedesшведы.
64
174302
2582
Не надо сравнивать себя с ними,
03:08
You mustдолжен have higherвыше ambitionsамбиции in the worldМир.
65
176884
3531
ставьте планку намного выше.
03:12
Let's look at the nextследующий answerответ here: womenженщины in schoolшкола.
66
180415
3408
Посмотрим на второй вопрос:
школьное обучение для женщин.
03:15
Here, you can see menлюди wentотправился eight8 yearsлет.
67
183823
2016
Здесь видно, что мужчины
получили в среднем
03:17
How long did womenженщины go to schoolшкола?
68
185839
1781
8 лет школьного образования.
А что же женщины?
03:19
Well, we askedспросил the Swedesшведы like this,
69
187620
2749
Шведы ответили вот так,
03:22
and that givesдает you a hintнамек, doesn't it?
70
190369
2217
и это уже даёт вам подсказку, не так ли?
03:24
The right answerответ is probablyвероятно the one
71
192586
2362
Правильный ответ, скорей всего, тот,
03:26
the fewestмалочисленнее Swedesшведы pickedвыбрал, isn't it?
72
194948
2735
который выбрало меньшинство шведов, верно?
03:29
(LaughterСмех)
73
197683
1503
(Смех)
03:31
Let's see, let's see. Here we come.
74
199186
2438
Давайте посмотрим. Вот результаты.
03:33
Yes, yes, yes, womenженщины have almostпочти caughtпойманный up.
75
201624
4401
Да, да, да. Женщины
практически догнали мужчин.
03:38
This is the U.S. publicобщественности.
76
206025
3413
Вот как ответили американцы.
03:41
And this is you. Here you come.
77
209438
3875
А вот как ответили вы.
03:45
Oohух.
78
213313
4012
О-о-ой.
03:49
Well, congratulationsпоздравления, you're
twiceдважды as good as the Swedesшведы,
79
217325
1829
Ну что ж, поздравляю,
вы вдвое лучше шведов.
03:51
but you don't need me —
80
219154
2420
Но вы и сами —
03:53
So how come? I think it's like this,
81
221574
4814
Как же так получается?
Думаю, причина в том,
03:58
that everyoneвсе is awareзнать that there are countriesстраны
82
226388
2722
что все мы наслышаны о странах
04:01
and there are areasрайоны
83
229110
1104
и территориях,
04:02
where girlsдевочки have great difficultiesсложности.
84
230214
2138
где девочки сталкиваются
с большими проблемами.
04:04
They are stoppedостановился when they go to schoolшкола,
85
232352
1908
Им запрещено посещать школу,
04:06
and it's disgustingотвратительный.
86
234260
2065
и это просто отвратительно.
04:08
But in the majorityбольшинство of the worldМир,
87
236325
1897
Но если рассмотреть мир в целом,
04:10
where mostбольшинство people in the worldМир liveжить,
88
238222
1687
в большинстве случаев
04:11
mostбольшинство countriesстраны, girlsдевочки todayCегодня go to schoolшкола
89
239909
2982
девочки ходят в школу
04:14
as long as boysмальчиков, more or lessМеньше.
90
242891
2539
почти так же, как и мальчики.
04:17
That doesn't mean that genderПол equityкапитал is achievedдостигнутый,
91
245430
2059
Это не означает,
что мы добились равенства полов,
04:19
not at all.
92
247489
2084
отнюдь нет.
04:21
They still are confinedограниченный to terribleужасный, terribleужасный limitationsограничения,
93
249573
4541
Женщины лишены очень многого сегодня,
04:26
but schoolingучеба в школе is there in the worldМир todayCегодня.
94
254114
2232
но школьное образование наладилось.
04:28
Now, we missМисс the majorityбольшинство.
95
256346
4095
Но вы не подумали глобально,
04:32
When you answerответ, you answerответ
accordingв соответствии to the worstнаихудший placesмест,
96
260441
3323
вы подумали об определённых местах,
04:35
and there you are right, but you missМисс the majorityбольшинство.
97
263764
2856
и там вы были правы.
Но в целом картина иная.
04:38
What about povertyбедность?
98
266620
1476
А как обстоят дела с бедностью?
04:40
Well, it's very clearЧисто that povertyбедность here
99
268096
2903
Здесь всё очевидно: процент людей
04:42
was almostпочти halvedвдвое,
100
270999
1775
за чертой бедности уменьшился вдвое.
04:44
and in U.S., when we askedспросил the publicобщественности,
101
272774
1679
Только 5% опрошенных американцев
04:46
only five5 percentпроцент got it right.
102
274453
3984
верно ответили на этот вопрос.
04:50
And you?
103
278437
2869
А как ответили вы?
04:53
Ahах, you almostпочти madeсделал it to the chimpsшимпанзе.
104
281306
3858
Ого, вы почти догнали шимпанзе.
04:57
(LaughterСмех) (ApplauseАплодисменты)
105
285164
2361
(Смех) (Аплодисменты)
04:59
That little, just a fewмало of you!
106
287525
5617
Вам не хватило совсем немного!
05:05
There mustдолжен be preconceivedпредвзятый ideasидеи, you know.
107
293142
3679
Миром правит предвзятое мнение.
05:08
And manyмногие in the richбогатые countriesстраны,
108
296821
1794
Многие жители богатых стран думают,
05:10
they think that oh, we can never endконец extremeэкстремальный povertyбедность.
109
298615
3660
что искоренить бедность невозможно.
05:14
Of courseкурс they think so,
110
302275
1653
Конечно, а как они ещё могут думать,
05:15
because they don't even know what has happenedполучилось.
111
303928
2964
если они понятия не имеют о том,
что происходит на самом деле.
05:18
The first thing to think about the futureбудущее
112
306892
2350
Чтобы думать о будущем,
05:21
is to know about the presentнастоящее время.
113
309242
2021
нам нужно знать,
что происходит в настоящем.
05:23
These questionsвопросов were a fewмало of the first onesте,
114
311263
3052
Эти вопросы только некоторые из тех,
05:26
in the pilotпилот phaseфаза of the IgnoranceНевежество Projectпроект
115
314315
3385
что мы задаём в рамках
проекта о невежестве,
05:29
in GapminderGapminder FoundationФонд that we runбег,
116
317700
3020
проводимого совместно
с организацией Gapminder.
05:32
and it was startedначал, this projectпроект, last yearгод
117
320720
2796
Проект был запущен в прошлом году
05:35
by my bossбосс, and alsoтакже my sonсын, OlaОла RoslingРослинг. (LaughterСмех)
118
323516
4406
моим начальником,
а также сыном, Ола Рослингом. (Смех)
05:39
He's cofounderсоучредитель and directorдиректор,
119
327922
1582
Он соучредитель и директор
этой организации.
05:41
and he wanted, OlaОла told me
120
329504
1544
Ола сказал мне, что нам надо
05:43
we have to be more systematicсистематическая
121
331048
2560
систематически и основательно
05:45
when we fightборьба devastatingразрушительный ignoranceневежество.
122
333608
1873
бороться с разрушительным невежеством.
05:47
So alreadyуже the pilotsпилоты revealвыявить this,
123
335481
2218
Опросы показывают,
05:49
that so manyмногие in the publicобщественности scoreГол worseхуже than randomслучайный,
124
337699
3210
что ответы людей хуже выбора наугад.
05:52
so we have to think about preconceivedпредвзятый ideasидеи,
125
340909
2083
Мы должны что-то делать
с предвзятым мнением.
05:54
and one of the mainглавный preconceivedпредвзятый ideasидеи
126
342992
2028
Одно из самых распространённых
мнений в мире
05:57
is about worldМир incomeдоход distributionраспределение.
127
345020
1869
касается распределения мировых доходов.
05:58
Look here. This is how it was in 1975.
128
346889
3831
Посмотрите. Вот как это было в 1975 году.
06:02
It's the numberномер of people on eachкаждый incomeдоход,
129
350720
3219
Это количество людей на каждую зарплату,
06:05
from one dollarдоллар a day —
130
353939
2891
начиная с 1 доллара в день.
06:08
(ApplauseАплодисменты)
131
356830
2451
(Аплодисменты)
06:11
See, there was one humpгорб here,
132
359281
2075
Видите это бугорок
06:13
around one dollarдоллар a day,
133
361356
1898
в районе одного доллара,
06:15
and then there was one humpгорб here
134
363254
1456
затем он появился здесь,
06:16
somewhereгде-то betweenмежду 10 and 100 dollarsдолларов.
135
364710
2015
в районе от 10 до 100 долларов.
06:18
The worldМир was two groupsгруппы.
136
366725
1746
Мир был разбит на две группы,
06:20
It was a camelверблюд worldМир, like a camelверблюд with two humpsгорбы,
137
368471
3610
это был мир-верблюд с двумя горбами:
06:24
the poorбедные onesте, and the richбогатые onesте,,
138
372081
2012
бедные и богатые.
06:26
and there were fewerменьше in betweenмежду.
139
374093
1564
Среднего класса как такового не было.
06:27
But look how this has changedизменено:
140
375657
2169
Но посмотрите, как всё поменялось:
06:29
As I go forwardвперед, what has changedизменено,
141
377826
1826
с течением времени
06:31
the worldМир populationНаселение has grownвзрослый,
142
379652
1656
население планеты увеличивалось,
06:33
and the humpsгорбы startНачало to mergeсливаться.
143
381308
2768
а «горбы» постепенно сливались.
06:36
The lowerниже humpsгорбы mergedслиты with the upperверхний humpгорб,
144
384076
2770
Две группы населения слились воедино,
06:38
and the camelверблюд diesумирает and we have a dromedaryдромадер worldМир
145
386846
3127
и наш двугорбый верблюд переродился
06:41
with one humpгорб only.
146
389973
2255
в одногорбого верблюда.
06:44
The percentпроцент in povertyбедность has decreasedснизилась.
147
392228
1924
Процент бедности упал.
06:46
Still it's appallingужасающий
148
394152
1577
Хотя до сих пор остаются
06:47
that so manyмногие remainоставаться in extremeэкстремальный povertyбедность.
149
395729
3201
ужасные примеры бедности по всему миру.
06:50
We still have this groupгруппа, almostпочти a billionмиллиард, over there,
150
398930
3023
До сих пор около миллиарда людей находится
06:53
but that can be endedзакончился now.
151
401953
3049
за чертой бедности,
но с этим можно справиться.
06:57
The challengeвызов we have now
152
405002
2303
Так что наша задача сейчас —
06:59
is to get away from that,
understandПонимаю where the majorityбольшинство is,
153
407305
2808
отойти от предвзятого мнения,
понять, где находится большинство,
07:02
and that is very clearlyявно shownпоказанный in this questionвопрос.
154
410113
3244
что чётко прослеживается в самом вопросе.
07:05
We askedспросил, what is the percentageпроцент of the world'sв мире
155
413357
2233
Мы спросили: сколько годовалых детей
07:07
one-year-oldодин год childrenдети who have got those
156
415590
1654
во всём мире получили базовые прививки
07:09
basicосновной vaccinesвакцины againstпротив measlesкорь and other things
157
417244
2610
от кори и прочих болезней?
07:11
that we have had for manyмногие yearsлет:
158
419854
1493
Какой ответ вы бы выбрали:
07:13
20, 50 or 80 percentпроцент?
159
421347
2022
20, 50 или 80 процентов детей?
07:15
Now, this is what the U.S.
publicобщественности and the Swedishшведский answeredответил.
160
423369
4073
Вот как ответили американцы и шведы.
07:19
Look at the Swedishшведский resultрезультат:
161
427442
876
Посмотрите на шведов,
07:20
you know what the right answerответ is.
162
428318
2062
и вы уже будете знать правильный ответ.
07:22
(LaughterСмех)
163
430380
3673
(Смех)
07:26
Who the heckщеколда is a professorпрофессор of
globalГлобальный healthздоровье in that countryстрана?
164
434053
3503
Кто, чёрт возьми, является профессором
глобального здравоохранения в этой стране?
07:29
Well, it's me. It's me.
165
437556
1672
Вообще-то, это я.
07:31
(LaughterСмех)
166
439228
1962
(Смех)
07:33
It's very difficultсложно, this. It's very difficultсложно.
167
441190
2482
Это очень нелегко, поверьте мне.
07:35
(ApplauseАплодисменты)
168
443672
3098
(Аплодисменты)
07:38
HoweverОднако, Ola'sУПВ approachподход
169
446770
3714
Подход Ола к тому,
07:42
to really measureизмерение what we know madeсделал headlinesзаголовки,
170
450484
3158
как измерить то, что мы знаем,
был в заголовках газет.
07:45
and CNNCNN publishedопубликованный these resultsРезультаты on theirих webWeb
171
453642
3063
CNN опубликовала результаты
07:48
and they had the questionsвопросов there, millionsмиллионы answeredответил,
172
456705
2147
и задала вопросы читателям.
07:50
and I think there were about 2,000 commentsКомментарии,
173
458852
3482
Под статьёй было около 2 000 комментариев,
07:54
and this was one of the commentsКомментарии.
174
462334
2313
и один из них гласил:
07:56
"I betделать ставку no memberчлен of the mediaСМИ
passedпрошло the testконтрольная работа," he said.
175
464647
3544
«Бьюсь об заклад, ни один из журналистов
не ответил верно на эти вопросы».
08:00
So OlaОла told me, "Take these devicesприборы.
176
468191
2639
Тогда Ола сказал мне:
«Раздай-ка эти устройства
08:02
You are invitedприглашенный to mediaСМИ conferencesконференций.
177
470830
1705
на конференциях СМИ,
куда тебя приглашают.
08:04
Give it to them and measureизмерение what the mediaСМИ know."
178
472535
2277
Пусть они ответят,
и мы посмотрим, что они знают».
08:06
And ladiesдамы and gentlemenгоспода,
179
474812
1924
И вот, дамы и господа,
08:08
for the first time, the informalнеофициальный resultsРезультаты
180
476736
2677
впервые представляю вам данные
08:11
from a conferenceконференция with U.S. mediaСМИ.
181
479413
3925
одной из конференций СМИ в США.
08:15
And then, latelyв последнее время, from the EuropeanЕвропейская Unionсоюз mediaСМИ.
182
483338
4886
А вот результаты опроса
среди представителей СМИ Европы.
08:20
(LaughterСмех)
183
488224
1268
(Смех)
08:21
You see, the problemпроблема is not that people
184
489492
2205
Как видите, проблема не в том,
08:23
don't readчитать and listen to the mediaСМИ.
185
491697
1948
что люди не читают и не слушают СМИ.
08:25
The problemпроблема is that the
mediaСМИ doesn't know themselvesсамих себя.
186
493645
4219
Проблема в том, что сами СМИ
абсолютно ничего не знают.
08:29
What shallдолжен we do about this, OlaОла?
187
497864
1581
Что нам с этим делать, Ола?
08:31
Do we have any ideasидеи?
188
499445
1498
Какие у тебя идеи?
08:32
(ApplauseАплодисменты)
189
500943
11094
(Аплодисменты)
08:44
OlaОла RoslingРослинг: Yes, I have an ideaидея, but first,
190
512037
3709
Ола Рослинг: Да, у меня есть кое-что на уме.
08:47
I'm so sorry that you were beatenизбитый by the chimpsшимпанзе.
191
515746
3815
Но сначала позвольте сказать: мне жаль,
что шимпанзе ответили лучше вас.
08:51
Fortunatelyк счастью, I will be ableв состоянии to comfortкомфорт you
192
519561
2633
К счастью, у меня есть для вас утешение:
08:54
by showingпоказ why it was not your faultпридираться, actuallyна самом деле.
193
522194
4559
я покажу, почему, на самом деле,
это не ваша вина.
08:58
Then, I will equipоборудовать you with some tricksтрюки
194
526753
2022
Затем я дам несколько советов,
09:00
for beatingбитье the chimpsшимпанзе in the futureбудущее.
195
528775
2090
которые помогут вам
выиграть у шимпанзе в будущем.
09:02
That's basicallyв основном what I will do.
196
530865
2214
Вот это я и сделаю.
09:05
But first, let's look at why are we so ignorantневежественный,
197
533079
2203
Давайте поймём, почему же мы
так мало знаем о мире.
09:07
and it all startsначинается in this placeместо.
198
535282
2607
Всё начинается с этого места.
09:09
It's HudiksvallHudiksvall. It's a cityгород in northernсеверный SwedenШвеция.
199
537889
3690
Это Худиксвалль, город на севере Швеции.
09:13
It's a neighborhoodокрестности where I grewвырос up,
200
541579
3797
Я вырос в этом городке.
09:17
and it's a neighborhoodокрестности with a largeбольшой problemпроблема.
201
545376
3601
У этого места есть одна большая проблема,
09:20
ActuallyНа самом деле, it has exactlyв точку the sameодна и та же problemпроблема
202
548977
1986
хотя нет, у него такая же проблема,
09:22
whichкоторый existedсуществовавший in all the neighborhoodsокрестности
203
550963
2609
какая была и у всех тех мест,
09:25
where you grewвырос up as well.
204
553572
1348
где выросли вы.
09:26
It was not representativeпредставитель. Okay?
205
554920
2662
Это не типичное место жительства.
09:29
It gaveдал me a very biasedпристрастный viewПосмотреть
206
557582
2443
Оно дало мне довольно предвзятую
картину того,
09:32
of how life is on this planetпланета.
207
560025
2348
какова жизнь на этой планете.
09:34
So this is the first pieceкусок of the ignoranceневежество puzzleголоволомка.
208
562373
2992
Вот он, первый кирпичик
в пирамиде невежества.
09:37
We have a personalличный biasсмещение.
209
565365
1272
Мы предвзято смотрим на мир.
09:38
We have all differentдругой experiencesопыт
210
566637
2113
Наш опыт общения с людьми
09:40
from communitiesсообщества and people we meetвстретить,
211
568750
1640
в местах, где мы выросли, влияет на это.
09:42
and on topВверх of this, we startНачало schoolшкола,
212
570390
2987
А затем мы идём в школу,
09:45
and we addДобавить the nextследующий problemпроблема.
213
573377
1921
и появляется следующая проблема.
09:47
Well, I like schoolsшколы,
214
575298
1144
Мне нравится школа,
09:48
but teachersучителей tendиметь тенденцию to teachучат outdatedустаревший worldviewsмировоззрений,
215
576442
5087
но учителя зачастую
учат устаревшему мировоззрению.
09:53
because they learnedнаучился something
when they wentотправился to schoolшкола,
216
581529
2601
Они приобрели знания,
когда сами ходили в школу,
09:56
and now they describeописывать this worldМир to the studentsстуденты
217
584130
2553
а теперь они передают
эти знания о мире ученикам
09:58
withoutбез any badПлохо intentionsнамерения,
218
586683
2206
без всяких плохих намерений.
10:00
and those booksкниги, of courseкурс, that are printedпечатные
219
588889
2229
Эти книги, напечатанные книги,
10:03
are outdatedустаревший in a worldМир that changesизменения.
220
591118
2931
конечно, устарели,
ведь мир постоянно меняется.
10:06
And there is really no practiceпрактика
221
594049
1247
Систематически обновлять
10:07
to keep the teachingобучение materialматериал up to dateДата.
222
595296
3249
учебный материал чрезвычайно сложно.
10:10
So that's what we are focusingфокусирование on.
223
598545
1984
И вот что получается:
10:12
So we have these outdatedустаревший factsфакты
224
600529
1569
устаревшие факты
10:14
addedдобавленной on topВверх of our personalличный biasсмещение.
225
602098
2934
наслаиваются на личные предубеждения.
10:17
What happensпроисходит nextследующий is newsНовости, okay?
226
605032
2476
А что же происходит далее в СМИ?
10:19
An excellentотлично journalistжурналист knowsзнает how to pickвыбирать
227
607508
2517
Хороший журналист знает,
10:22
the storyистория that will make headlinesзаголовки,
228
610025
2406
какая история «взорвёт» заголовки газет.
10:24
and people will readчитать it because it's sensationalсенсационный.
229
612431
2599
И люди обязательно купят газету
с этой историей на обложке.
10:27
Unusualнеобыкновенный eventsМероприятия are more interestingинтересно, no?
230
615030
3965
Что-то необычное привлекает
больше внимания, правда?
10:30
And they are exaggeratedпреувеличенный,
231
618995
1715
Обычно всё преувеличивается,
10:32
and especiallyособенно things we're afraidбоюсь of.
232
620710
3429
особенно то, чего мы боимся.
10:36
A sharkакула attackатака on a Swedishшведский personчеловек
233
624139
2428
Нападение акулы на шведа
10:38
will get headlinesзаголовки for weeksнедель in SwedenШвеция.
234
626567
3715
будет на обложках газет Швеции неделями.
10:42
So these threeтри skewedперекос sourcesисточники of informationИнформация
235
630282
3719
Очень сложно избавиться
10:46
were really hardжесткий to get away from.
236
634001
3275
от этих трёх искажённых
источников информации.
10:49
They kindсвоего рода of bombardбомбардировать us
237
637276
1631
Они не перестают атаковать нас
10:50
and equipоборудовать our mindразум with a lot of strangeстранный ideasидеи,
238
638907
3806
и засорять наш мозг странными мыслями.
10:54
and on topВверх of it we put the very thing
239
642713
2737
Ну а вдобавок ко всему
10:57
that makesмарки us humansлюди, our humanчеловек intuitionинтуиция.
240
645450
5266
мы не обходимся без интуиции.
Именно она присуща нам как людям.
11:02
It was good in evolutionэволюция.
241
650716
2176
Она очень хорошо развилась.
11:04
It helpedпомог us generalizeобобщать
242
652892
1258
Она помогает нам обобщать
11:06
and jumpПрыгать to conclusionsвыводы very, very fastбыстро.
243
654150
2258
и очень быстро делать выводы.
11:08
It helpedпомог us exaggerateпреувеличивать what we were afraidбоюсь of,
244
656408
3968
Она также заставляет нас
преувеличивать то, чего мы боимся.
11:12
and we seekискать causalityпричинность where there is noneникто,
245
660376
3284
Мы ищем связи там, где их попросту нет.
11:15
and we then get an illusionиллюзия of confidenceуверенность
246
663660
4937
Это даёт нам ложную уверенность
в чём-либо.
11:20
where we believe that we are the bestЛучший carавтомобиль driversводители,
247
668597
3006
Например, мы думаем,
что мы лучшие водители,
11:23
aboveвыше the averageв среднем.
248
671603
1740
по крайней мере выше среднего.
11:25
Everybodyвсе answeredответил that questionвопрос,
249
673343
1362
Все так и отвечают:
11:26
"Yeah, I driveводить машину carsлегковые автомобили better."
250
674705
1269
«Да, я вожу машину лучше».
11:27
Okay, this was good evolutionarilyэволюционно,
251
675974
2297
Это неплохо повлияло на эволюцию,
11:30
but now when it comesвыходит to the worldviewмировоззрение,
252
678271
1833
но когда мы говорим
о представлениях людей о мире,
11:32
it is the exactточный reasonпричина why it's upsideвверх down.
253
680104
2862
это именно то, что приводит
к плачевным результатам.
11:34
The trendsтенденции that are increasingповышение are insteadвместо fallingпадение,
254
682966
2923
Те показатели,
которые в наших умах растут,
11:37
and the other way around,
255
685889
1582
на самом деле падают, и наоборот.
11:39
and in this caseдело, the chimpsшимпанзе
use our intuitionинтуиция againstпротив us,
256
687471
4000
В таких случаях шимпанзе
на руку наша интуиция,
11:43
and it becomesстановится our weaknessслабое место insteadвместо of our strengthпрочность.
257
691471
3440
потому что она становится
нашим врагом, а не помощником.
11:46
It was supposedпредполагаемый to be our strengthпрочность, wasn'tне было it?
258
694911
2483
Но она должна бы быть
нашим помощником, правда?
11:49
So how do we solveрешать suchтакие problemsпроблемы?
259
697394
2372
Как же нам решить эту проблему?
11:51
First, we need to measureизмерение it,
260
699766
1675
Сначала надо определить её масштабы,
11:53
and then we need to cureлечение it.
261
701441
1402
а затем найти подходящее решение.
11:54
So by measuringизмерения it we can understandПонимаю
262
702843
2532
Масштабы проблемы помогут нам понять,
11:57
what is the patternшаблон of ignoranceневежество.
263
705375
2324
насколько же мы невежественны.
11:59
We startedначал the pilotпилот last yearгод,
264
707699
1536
Мы начали нашу кампанию в прошлом году,
12:01
and now we're prettyСимпатичная sure that we will encounterстолкновение
265
709235
2469
и мы сможем убедиться,
насколько невежество
12:03
a lot of ignoranceневежество acrossчерез the wholeвсе worldМир,
266
711704
3581
поразило людей по всему миру.
12:07
and the ideaидея is really to
267
715285
3613
Наша идея — определить его масштаб
12:10
scaleмасштаб it up to all domainsдомены
268
718898
1977
и понять, в каких же сферах
12:12
or dimensionsГабаритные размеры of globalГлобальный developmentразвитие,
269
720875
2548
глобального знания и развития
мы его в основном наблюдаем,
12:15
suchтакие as climateклимат, endangeredнаходящихся под угрозой исчезновения speciesвид, humanчеловек rightsправа,
270
723423
4082
будь то сфера климата,
вымирающих видов, прав человека,
12:19
genderПол equalityравенство, energyэнергия, financeфинансы.
271
727505
3210
сфера равенства полов,
энергетики, финансов.
12:22
All differentдругой sectorsсекторов have factsфакты,
272
730715
2733
Все эти сферы нашей жизни
насыщенны фактами,
12:25
and there are organizationsорганизации tryingпытаясь to spreadраспространение
273
733448
1596
и многие организации сегодня пытаются
12:27
awarenessосознание about these factsфакты.
274
735044
1926
дать людям знания об этих вещах.
12:28
So I've startedначал actuallyна самом деле contactingконтактирование some of them,
275
736970
3704
Я связался с некоторыми из них:
12:32
like WWFВсемирный фонд дикой природы and Amnestyамнистия InternationalМеждународный and UNICEFЮНИСЕФ,
276
740674
3341
Всемирный фонд природы,
«Международная амнистия», ЮНИСЕФ,
12:36
and askingпросить them, what are your favoriteлюбимый factsфакты
277
744015
2598
и спросил: «Что для вас
самое забавное из того,
12:38
whichкоторый you think the publicобщественности doesn't know?
278
746613
1893
что не знают люди?»
12:40
Okay, I gatherсобирать those factsфакты.
279
748506
1578
Вот что я узнал.
12:42
ImagineПредставить a long listсписок with, say, 250 factsфакты.
280
750084
3535
Представьте себе список
из 250 фактов.
12:45
And then we pollголосование the publicобщественности
281
753619
1299
Мы задаём вопросы о них людям
12:46
and see where they scoreГол worstнаихудший.
282
754918
1937
и смотрим, в каких сферах
люди наиболее слабы.
12:48
So we get a shorterкороче listсписок
283
756855
1346
Можно уже судить, исходя из
12:50
with the terribleужасный resultsРезультаты,
284
758201
1056
более коротких списков
с ужасными результатами,
12:51
like some fewмало examplesПримеры from HansHans,
285
759257
2549
что продемонстрировал нам Ханс.
12:53
and we have no problemпроблема findingобнаружение these kindsвиды
286
761806
1917
Найти такие мини-опросы
с ужасными результатами
12:55
of terribleужасный resultsРезультаты.
287
763723
1215
не представляет большого труда.
12:56
Okay, this little shortlistкороткий список, what
are we going to do with it?
288
764938
2845
Что же мы будем делать
с этим списком фактов?
12:59
Well, we turnочередь it into a knowledgeзнание certificateсертификат,
289
767783
4126
Мы обратим его в сертификат знаний,
13:03
a globalГлобальный knowledgeзнание certificateсертификат,
290
771909
1862
сертификат знаний о мире.
13:05
whichкоторый you can use, if you're a largeбольшой organizationорганизация,
291
773771
2903
Если вы — большая организация,
школа, университет
13:08
a schoolшкола, a universityУниверситет, or maybe a newsНовости agencyагентство,
292
776674
3755
или агентство новостей,
вы можете использовать его
13:12
to certifyудостоверять yourselfсам as globallyглобально knowledgeableосведомленный.
293
780429
3628
для демонстрации того,
что вы глобально осведомлены.
13:16
BasicallyВ основном meaningимея в виду, we don't hireНаем people
294
784057
2963
Так мы сможем удостовериться,
что мы не нанимаем кого-то,
13:19
who scoreГол like chimpanzeesшимпанзе.
295
787020
2270
кто отвечает на вопросы как шимпанзе.
13:21
Of courseкурс you shouldn'tне должен.
296
789290
2360
Конечно, мы не должны.
13:23
So maybe 10 yearsлет from now,
297
791650
2271
Возможно, через 10 лет,
13:25
if this projectпроект succeedsпреуспевает,
298
793921
1992
если этот проект будет успешным,
13:27
you will be sittingсидящий in an interviewинтервью
299
795913
2248
на собеседовании при приёме на работу
вы будете сидеть
13:30
havingимеющий to fillзаполнить out this crazyпсих globalГлобальный knowledgeзнание.
300
798161
4206
и отвечать на вопросы о том,
что происходит в мире.
13:34
So now we come to the practicalпрактическое tricksтрюки.
301
802367
3363
А теперь перейдём к практической части.
13:37
How are you going to succeedдобиться успеха?
302
805730
1904
Как же нам обрести все эти знания?
13:39
There is, of courseкурс, one way,
303
807634
3579
Один из способов, конечно, —
13:43
whichкоторый is to sitсидеть down lateпоздно nightsночью
304
811213
1737
это сидеть по ночам
13:44
and learnучить all the factsфакты by heartсердце
305
812950
2155
и читать бесконечные справочники и статьи,
13:47
by readingчтение all these reportsотчеты.
306
815105
1768
заучивая факты наизусть.
13:48
That will never happenслучаться, actuallyна самом деле.
307
816873
2012
Это абсолютно нереально.
13:50
Not even HansHans thinksдумает that's going to happenслучаться.
308
818885
2709
Даже Ханс уверен, что это невозможно.
13:53
People don't have that time.
309
821594
1373
У людей нет времени.
13:54
People like shortcutsсочетания, and here are the shortcutsсочетания.
310
822967
3383
Люди любят короткие пути.
Вот они.
13:58
We need to turnочередь our intuitionинтуиция into strengthпрочность again.
311
826350
2774
Мы должны снова
превратить интуицию в силу.
14:01
We need to be ableв состоянии to generalizeобобщать.
312
829124
1444
Мы должны научиться обобщать.
14:02
So now I'm going to showпоказать you some tricksтрюки
313
830568
2105
Я научу вас нескольким приёмам того,
14:04
where the misconceptionsнеправильные представления are turnedоказалось around
314
832673
2550
как перевернуть неправильные
представления о мире
14:07
into rulesправила of thumbбольшой палец.
315
835223
3208
при помощи эмпирических закономерностей.
14:10
Let's startНачало with the first misconceptionнеправильное представление.
316
838431
2014
Начнём с этого неправильного мнения,
14:12
This is very widespreadшироко распространен.
317
840445
1637
которое очень распространено:
14:14
Everything is gettingполучение worseхуже.
318
842082
1866
всё вокруг ухудшается.
14:15
You heardуслышанным it. You thought it yourselfсам.
319
843948
3270
Вы слышали об этом, да и сами так думали.
14:19
The other way to think is, mostбольшинство things improveулучшать.
320
847218
3029
Но можно подумать и так:
большинство вещей улучшается.
14:22
So you're sittingсидящий with a questionвопрос in frontфронт of you
321
850247
2136
Перед вами два вопроса и нелёгкий выбор:
14:24
and you're unsureнеуверенный. You should guessУгадай "improveулучшать."
322
852383
3233
что же верно? Выбирайте
положительное утверждение.
14:27
Okay? Don't go for the worseхуже.
323
855616
2984
Не будьте так пессимистичны,
14:30
That will help you scoreГол better on our testsтесты.
324
858600
2363
это поможет вам при ответах на вопросы.
14:32
(ApplauseАплодисменты)
325
860963
1216
(Аплодисменты)
14:34
That was the first one.
326
862179
4226
Это первое.
14:38
There are richбогатые and poorбедные
327
866405
1759
Теперь богатые и бедные.
14:40
and the gapразрыв is increasingповышение.
328
868164
1466
Все думают, что пропасть
между ними растёт.
14:41
It's a terribleужасный inequalityнеравенство.
329
869630
1655
Нас настигло ужасное неравенство.
14:43
Yeah, it's an unequalнеравный worldМир,
330
871285
2201
Да, в мире есть неравенство,
14:45
but when you look at the dataданные, it's one humpгорб.
331
873486
2325
но статистика говорит о том, что всё же
у нас одногорбый верблюд.
14:47
Okay? If you feel unsureнеуверенный,
332
875811
1854
Поэтому если вы не уверены, выбирайте
14:49
go for "the mostбольшинство people are in the middleсредний."
333
877665
2753
«большинство находится посередине».
14:52
That's going to help you get the answerответ right.
334
880418
1983
Это поможет вам ответить верно.
14:54
Now, the nextследующий preconceivedпредвзятый ideaидея is
335
882401
3707
Следующее предвзятое мнение таково:
14:58
first countriesстраны and people need to be very, very richбогатые
336
886108
3625
страны и люди должны быть очень богатыми,
15:01
to get the socialСоциальное developmentразвитие
337
889733
2326
чтобы развиться социально,
15:04
like girlsдевочки in schoolшкола and be readyготов for naturalнатуральный disastersбедствий.
338
892059
3451
обеспечить образование девочкам
и защищаться от природных напастей.
15:07
No, no, no. That's wrongнеправильно.
339
895510
1686
Это абсолютно неверно.
15:09
Look: that hugeогромный humpгорб in the middleсредний
340
897196
2120
Наш горб посередине
15:11
alreadyуже have girlsдевочки in schoolшкола.
341
899316
2443
уже обеспечивает образование девочкам.
15:13
So if you are unsureнеуверенный, go for the
342
901759
2328
Если вы не уверены, выбирайте
15:16
"the majorityбольшинство alreadyуже have this,"
343
904087
1395
«у большинства уже это есть»,
15:17
like electricityэлектричество and girlsдевочки in
schoolшкола, these kindsвиды of things.
344
905482
3043
как, например, электричество
или образование для девочек.
15:20
They're only rulesправила of thumbбольшой палец,
345
908525
2216
Это эмпирические закономерности,
15:22
so of courseкурс they don't applyподать заявление to everything,
346
910741
2390
поэтому, конечно,
их нельзя применить ко всему,
15:25
but this is how you can generalizeобобщать.
347
913131
1657
но вот как можно обобщить.
15:26
Let's look at the last one.
348
914788
1965
Посмотрим на последний пример.
15:28
If something, yes, this is a good one,
349
916753
3301
Это замечательный пример:
15:32
sharksакулы are dangerousопасно.
350
920054
2173
акулы опасны.
15:34
No — well, yes, but they are not so importantважный
351
922227
4399
Это не так. То есть, конечно, они опасны,
15:38
in the globalГлобальный statisticsстатистика, that is what I'm sayingпоговорка.
352
926626
2976
но в мировой статистике
они не играют важной роли.
15:41
I actuallyна самом деле, I'm very afraidбоюсь of sharksакулы.
353
929602
2531
Я тоже очень боюсь акул.
15:44
So as soonскоро as I see a questionвопрос
about things I'm afraidбоюсь of,
354
932133
2844
Как только вы видите вопрос
о том, чего вы боитесь,
15:46
whichкоторый mightмог бы be earthquakesземлетрясения, other religionsрелигии,
355
934977
2933
будь то землетрясения, другие религии,
15:49
maybe I'm afraidбоюсь of terroristsтеррористы or sharksакулы,
356
937910
3038
террористы или акулы,
15:52
anything that makesмарки me feel,
357
940948
1159
что угодно, чего вы боитесь,
15:54
assumeпредполагать you're going to exaggerateпреувеличивать the problemпроблема.
358
942107
2501
вы точно будете преувеличивать в ответе.
15:56
That's a ruleправило of thumbбольшой палец.
359
944608
1837
Это Правило большого пальца.
15:58
Of courseкурс there are dangerousопасно
things that are alsoтакже great.
360
946445
2159
Опасные вещи могут быть замечательными.
16:00
SharksАкулы killубийство very, very fewмало.
That's how you should think.
361
948604
3585
Акулы убивают единицы людей,
вот как вы должны думать.
16:04
With these four4 rulesправила of thumbбольшой палец,
362
952189
3738
Вооружившись этими четырьмя правилами,
16:07
you could probablyвероятно answerответ better than the chimpsшимпанзе,
363
955927
3360
вы, скорей всего,
ответите лучше, чем шимпанзе,
16:11
because the chimpsшимпанзе cannotне могу do this.
364
959287
1954
ведь шимпанзе не способны на это.
16:13
They cannotне могу generalizeобобщать these kindsвиды of rulesправила.
365
961241
2603
Они не могут обобщать.
16:15
And hopefullyс надеждой we can turnочередь your worldМир around
366
963844
4012
Надеюсь, вы улучшите знания о мире
16:19
and we're going to beatбить the chimpsшимпанзе. Okay?
367
967856
2835
и однажды опередите шимпанзе.
16:22
(ApplauseАплодисменты)
368
970691
3921
(Аплодисменты)
16:31
That's a systematicсистематическая approachподход.
369
979160
2088
Это системный подход.
16:33
Now the questionвопрос, is this importantважный?
370
981248
2564
Насколько это всё важно для нас?
16:35
Yeah, it's importantважный to understandПонимаю povertyбедность,
371
983812
2726
Да, важно понять бедность,
16:38
extremeэкстремальный povertyбедность and how to fightборьба it,
372
986538
3247
крайнюю бедность, чтобы суметь победить её;
16:41
and how to bringприносить girlsдевочки in schoolшкола.
373
989785
2045
важно понять,
как дать девочкам образование.
16:43
When we realizeпонимать that actuallyна самом деле it's
succeedingпоследующий, we can understandПонимаю it.
374
991830
4340
Когда мы поймём, что имеем успехи
в этом направлении, мы поймём суть.
16:48
But is it importantважный for everyoneвсе elseеще
375
996170
1812
Но важно ли это для тех,
16:49
who caresзаботы about the richбогатые endконец of this scaleмасштаб?
376
997982
2454
кто беспокоится о богатой части населения?
16:52
I would say yes, extremelyочень importantважный,
377
1000436
2044
Я уверен, что да,
16:54
for the sameодна и та же reasonпричина.
378
1002480
1509
по той самой причине.
16:55
If you have a fact-basedоснованный на фактах worldviewмировоззрение of todayCегодня,
379
1003989
3065
Если ваше мировоззрение
основано на фактах,
16:59
you mightмог бы have a chanceшанс to understandПонимаю
380
1007054
1618
вы сможете понять,
17:00
what's comingприход nextследующий in the futureбудущее.
381
1008672
1754
что может ожидать нас в будущем.
17:02
We're going back to these two humpsгорбы in 1975.
382
1010426
2438
Вернёмся к двум бугоркам 1975-го года.
17:04
That's when I was bornРодился,
383
1012864
1350
Я родился в этот год,
17:06
and I selectedвыбранный the Westзапад.
384
1014214
3019
Запад здесь представляет
17:09
That's the currentтекущий EUЕС countriesстраны and Northсевер AmericaАмерика.
385
1017233
4183
страны ЕС и Северной Америки.
17:13
Let's now see how the restотдых and the Westзапад comparesсравнивает
386
1021416
3383
Давайте сравним Запад с остальным миром
17:16
in termsсроки of how richбогатые you are.
387
1024799
2081
в плане богатства.
17:18
These are the people who can affordпозволить себе
388
1026880
2251
Вот люди, которые могут позволить себе
17:21
to flyлетать abroadза границу with an airplaneсамолет for a vacationотпуск.
389
1029131
3578
перелёт в другие страны для отдыха.
17:24
In 1975, only 30 percentпроцент of them livedжил
390
1032709
3308
В 1975 году только 30% из них
17:28
outsideза пределами EUЕС and Northсевер AmericaАмерика.
391
1036017
2967
жили за пределами ЕС и Северной Америки.
17:30
But this has changedизменено, okay?
392
1038984
2329
Но эта ситуация изменилась.
17:33
So first, let's look at the changeизменение up tillдо todayCегодня, 2014.
393
1041313
4743
Посмотрим на изменения до 2014 года.
17:38
TodayCегодня it's 50/50.
394
1046056
1388
Сегодня разделение — 50 на 50.
17:39
The Westernвестерн dominationдоминирование is over, as of todayCегодня.
395
1047444
3681
Господство Запада позади, это факт.
17:43
That's niceхороший. So what's going to happenслучаться nextследующий?
396
1051125
2199
И это хорошо. Что же дальше?
17:45
Do you see the bigбольшой humpгорб? Did you see how it movedпереехал?
397
1053324
3243
Помните большой горб и то,
как он двигался?
17:48
I did a little experimentэксперимент. I wentотправился to the IMFМВФ,
InternationalМеждународный Monetaryмонетарный Fundфонд, websiteВеб-сайт.
398
1056567
6031
Я провёл небольшой эксперимент.
На сайте МВФ
17:54
They have a forecastпрогноз for the nextследующий
five5 yearsлет of GDPВВП perв capitaна душу населения.
399
1062598
4163
размещён прогноз ВВП на душу населения
на следующие пять лет.
17:58
So I can use that to go five5 yearsлет into the futureбудущее,
400
1066761
3017
Я могу отобразить это на графике,
18:01
assumingпри условии, the incomeдоход inequalityнеравенство
of eachкаждый countryстрана is the sameодна и та же.
401
1069778
3335
предполагая, что неравенство доходов
в странах останется прежним.
18:05
I did that, but I wentотправился even furtherв дальнейшем.
402
1073113
1927
Но я пошёл дальше.
18:07
I used those five5 yearsлет for the nextследующий 20 yearsлет
403
1075040
3178
Я перенёс эти 5 лет
на следующие 20 лет, оставив
18:10
with the sameодна и та же speedскорость, just as an
experimentэксперимент what mightмог бы actuallyна самом деле happenслучаться.
404
1078218
5277
скорость развития прежней. Это эксперимент,
который может обернуться реальностью.
18:15
Let's moveпереехать into the futureбудущее.
405
1083495
1367
Перенесёмся в будущее.
18:16
In 2020, it's 57 percentпроцент in the restотдых.
406
1084862
5220
В 2020 году 57% таких людей будут
проживать за пределами ЕС или Америки.
18:22
In 2025, 63 percentпроцент.
407
1090082
3036
В 2025 году — 63%.
18:25
2030, 68. And in 2035, the Westзапад is
outnumberedпревосходили in the richбогатые consumerпотребитель marketрынок.
408
1093118
9237
В 2030 году — 68%.
А к 2035 году другие страны
превзойдут Запад
по богатству потребительского рынка.
73% богатых потребителей
18:34
These are just projectionsпрогнозы of
GDPВВП perв capitaна душу населения into the futureбудущее.
409
1102355
3347
18:37
Seventy-threeСемьдесят три percentпроцент of the richбогатые consumersпотребители
410
1105702
2355
будут проживать за пределами ЕС и Америки.
18:40
are going to liveжить outsideза пределами Northсевер AmericaАмерика and EuropeЕвропа.
411
1108057
3618
Думаю, неплохо компаниям
использовать такой сертификат,
18:43
So yes, I think it's a good ideaидея for
a companyКомпания to use this certificateсертификат
412
1111675
4198
чтобы убедиться, что они основывают
18:47
to make sure to make fact-факт-
basedисходя из decisionsрешения in the futureбудущее.
413
1115873
3407
свои будущие решения на фактах.
18:51
Thank you very much.
414
1119280
1476
Большое спасибо.
18:52
(ApplauseАплодисменты)
415
1120756
2501
(Аплодисменты)
19:00
BrunoBruno GiussaniGiussani: HansHans and OlaОла RoslingРослинг!
416
1128184
2052
Бруно Джуссани: Ханс и Ола Рослинги!
Translated by Olga Dmitrochenkova
Reviewed by Yekaterina Jussupova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Hans Rosling - Global health expert; data visionary
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus.

Why you should listen

Even the most worldly and well-traveled among us have had their perspectives shifted by Hans Rosling. A professor of global health at Sweden's Karolinska Institute, his work focused on dispelling common myths about the so-called developing world, which (as he pointed out) is no longer worlds away from the West. In fact, most of the Third World is on the same trajectory toward health and prosperity, and many countries are moving twice as fast as the west did.

What set Rosling apart wasn't just his apt observations of broad social and economic trends, but the stunning way he presented them. Guaranteed: You've never seen data presented like this. A presentation that tracks global health and poverty trends should be, in a word: boring. But in Rosling's hands, data sings. Trends come to life. And the big picture — usually hazy at best — snaps into sharp focus.

Rosling's presentations were grounded in solid statistics (often drawn from United Nations and World Bank data), illustrated by the visualization software he developed. The animations transform development statistics into moving bubbles and flowing curves that make global trends clear, intuitive and even playful. During his legendary presentations, Rosling took this one step farther, narrating the animations with a sportscaster's flair.

Rosling developed the breakthrough software behind his visualizations through his nonprofit Gapminder, founded with his son and daughter-in-law. The free software — which can be loaded with any data — was purchased by Google in March 2007. (Rosling met the Google founders at TED.)

Rosling began his wide-ranging career as a physician, spending many years in rural Africa tracking a rare paralytic disease (which he named konzo) and discovering its cause: hunger and badly processed cassava. He co-founded Médecins sans Frontièrs (Doctors without Borders) Sweden, wrote a textbook on global health, and as a professor at the Karolinska Institut in Stockholm initiated key international research collaborations. He's also personally argued with many heads of state, including Fidel Castro.

Hans Rosling passed away in February 2017. He is greatly missed.


More profile about the speaker
Hans Rosling | Speaker | TED.com
Ola Rosling - Director of the Gapminder Foundation
Ola Rosling is the director and co-founder of the Gapminder Foundation. Previously, he was the Google Public Data product manager.

Why you should listen
To fight devastating ignorance, we have to be more systematic about spreading facts that matter. In this talk with Hans Rosling, Ola teaches 4 ways to quickly learn more about the world of facts.
More profile about the speaker
Ola Rosling | Speaker | TED.com