ABOUT THE SPEAKER

Marla Spivak - Bees scholar
Marla Spivak researches bees’ behavior and biology in an effort to preserve this threatened, but ecologically essential, insect.

Why you should listen

Bees pollinate a third of our food supply -- they don’t just make honey! -- but colonies have been disappearing at alarming rates in many parts of the world due to the accumulated effects of parasitic mites, viral and bacterial diseases, and exposure to pesticides and herbicides. Marla Spivak, University of Minnesota professor of entomology and 2010 MacArthur Fellow, tries as much as possible to think like bees in her work to protect them. They’re “highly social and complex” creatures, she says, which fuels her interest and her research.

Spivak has developed a strain of bees, the Minnesota Hygienic line, that can detect when pupae are infected and kick them out of the nest, saving the rest of the hive. Now, Spivak is studying how bees collect propolis, or tree resins, in their hives to keep out dirt and microbes. She is also analyzing how flowers’ decline due to herbicides, pesticides and crop monoculture affect bees’ numbers and diversity. Spivak has been stung by thousands of bees in the course of her work.

More profile about the speaker
Marla Spivak | Speaker | TED.com

TEDGlobal 2013

Marla Spivak: Why bees are disappearing

มาร์ลา สปิวัคค์ (Marla Spivak): ทำไมผึ้งจึงหายไป

Filmed: 2013-06-12

Readability: 4.2

2,880,033 views

ผึ้งมิ้มที่ให้น้ำหวาน เจริญเผ่าพันธุ์มากว่า 50 ล้านปี ผึ้งแต่ละรังประกอบด้วยผึ้ง 4 ถึง 5 หมื่นตัว ที่ทำงานสอดประสานกันอย่างน่าทึง แล้วเหตุใดเมื่อ 7 ปีที่แล้ว จึงเริ่มเกิดเหตุการณ์ผึ้งตายยกรัง? มาร์ลา สปิวัคค์ เผยให้เห็นถึงสี่สาเหตุ ซึ่งเกี่ยวข้องกับผลลัพธ์อันน่าเศร้า นี่ไม่ใช่ปัญหาเพียงเพราะผึ้งผสมเกสรให้กับหนึ่งในสามของพืชทั้งโลก สายพันธุ์อันน่าเหลือเชื่อนี้เป็นดั่งกระจกเงาบานใหญ่ที่สะท้อนเราหรือไม่?

Marla Spivak - Bees scholar
Marla Spivak researches bees’ behavior and biology in an effort to preserve this threatened, but ecologically essential, insect. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

This is our life with beesผึ้ง,

0

883

3980

นี่คือชีวิตของเรา เมื่อมีผึ้ง

00:16

and this is our life withoutไม่มี beesผึ้ง.

1

4863

3723

และนี่คือชีวิตของเรา เมื่อไม่มีผึ้ง

00:20

Beesผึ้ง are the mostมากที่สุด importantสำคัญ pollinatorsการถ่ายละอองเรณู

2

8586

2468

ผึ้งเป็นผู้ผสมเกสรที่สำคัญที่สุด

00:23

of our fruitsผลไม้ and vegetablesผัก and flowersดอกไม้

3

11054

2809

สำหรับผลไม้ และผัก และดอกไม้ของเรา

00:25

and cropsพืช like alfalfaหญ้าชนิตหนึ่ง hayหญ้าแห้ง that feedอาหาร our farmฟาร์ม animalsสัตว์.

4

13863

3659

และพืชไร่เช่น ฟางอัลฟัลฟา (alfalfa) ที่ใช้เลี้ยงสัตว์ของเรา

00:29

More than one thirdที่สาม of the world'sโลก cropพืชผล productionการผลิต

5

17522

2688

กว่าหนึ่งในสามของผลิตผลของพืชในโลก

00:32

is dependentขึ้นอยู่กับ on beeผึ้ง pollinationการผสมเกสรดอกไม้.

6

20210

2782

ขึ้นอยู่กับการผสมเกสรของผึ้ง

00:34

But the ironicแดกดัน thing is that beesผึ้ง are not out there

7

22992

2837

แต่ที่น่าขันก็คือ ผึ้งไม่ได้จงใจออกไป

00:37

pollinatingผสมเกสร our foodอาหาร intentionallyจงใจ.

8

25829

2917

ผสมเกสรเพื่อสร้างอาหารแก่เรา

00:40

They're out there because they need to eatกิน.

9

28746

2871

มันทำไปเพราะมันต้องกิน

00:43

Beesผึ้ง get all of the proteinโปรตีน they need in theirของพวกเขา dietอาหาร

10

31617

2719

ผึ้งได้รับโปรตีนทั้งหมดที่จำเป็นในอาหารของพวกมัน

00:46

from pollenเรณู

11

34336

1329

จากละอองเกสร

00:47

and all of the carbohydratesคาร์โบไฮเดรต they need from nectarน้ำทิพย์.

12

35665

2936

และคาร์โบไฮเดรตทั้งหมดที่จำเป็นจากน้ำหวานดอกไม้

00:50

They're flower-feedersดอกไม้เครื่องให้อาหาร,

13

38601

1765

เป็นนักกินดอกไม้

00:52

and as they moveย้าย from flowerดอกไม้ to flowerดอกไม้,

14

40366

1934

และ ขณะที่พวกมันย้ายจากดอกไม้หนึ่งไปอีกดอกหนึ่ง

00:54

basicallyเป็นพื้น on a shoppingช้อปปิ้ง tripการเดินทาง at the localในประเทศ floralดอกไม้ martตลาด,

15

42300

3471

เหมือนการไปเดินช็อปปิ้งในร้านดอกไม้ใกล้ๆ บ้าน

00:57

they endปลาย up providingหาก this valuableมีคุณค่า pollinationการผสมเกสรดอกไม้ serviceบริการ.

16

45771

4455

พวกมันจึงกลายเป็นผู้ให้บริการผสมเกสรอันมีค่าไปในตัว

01:02

In partsชิ้นส่วน of the worldโลก where there are no beesผึ้ง,

17

50226

2520

ในบางส่วนของโลกที่ไม่มีผึ้ง

01:04

or where they plantปลูก varietiesพันธุ์ that are not attractiveมีเสน่ห์ to beesผึ้ง,

18

52746

2906

หรือที่ที่ซึ่งเขาปลูกพันธุ์พืช แต่เป็นที่ไม่เป็นที่ดึงดูดสนใจสำหรับผึ้ง

01:07

people are paidต้องจ่าย to do the businessธุรกิจ of pollinationการผสมเกสรดอกไม้ by handมือ.

19

55652

4206

เราต้องจ่ายเงินให้คนทำหน้าที่เป็นผู้ผสมเกสรด้วยมือ

01:11

These people are movingการเคลื่อนย้าย pollenเรณู from flowerดอกไม้ to flowerดอกไม้

20

59858

3684

คนเหล่านี้กำลังย้ายละอองเกสรจากดอกไม้ดอกหนึ่งไปยังอีกดอกหนึ่ง

01:15

with a paintbrushพู่กัน.

21

63542

1899

ด้วยพู่กัน

01:17

Now this businessธุรกิจ of handมือ pollinationการผสมเกสรดอกไม้

22

65441

2446

ตอนนี้ธุรกิจของการผสมเกสรด้วยมือ

01:19

is actuallyแท้จริง not that uncommonผิดปกติ.

23

67887

2086

ไม่ได้เป็นเรื่องพิสดาร

01:21

Tomatoมะเขือเทศ growersเกษตรกรผู้ปลูก oftenบ่อยครั้ง pollinateผสมเกสรดอกไม้ theirของพวกเขา tomatoมะเขือเทศ flowersดอกไม้

24

69973

3352

เกษตรกรผู้ปลูกมะเขือเทศมักจะผสมเกสรดอกมะเขือเทศ

01:25

with a hand-heldมือถือ vibratorเครื่องสั่น.

25

73325

2657

ด้วยเครื่องเขย่ามือถือ

01:27

Now this one'sหนึ่งคือ the tomatoมะเขือเทศ ticklerผู้ทำให้. (Laughterเสียงหัวเราะ)

26

75982

3944

นี่คือเครื่องจั๊กจี้มะเขือเทศที่ว่า (เสียงหัวเราะ)

01:31

Now this is because the pollenเรณู withinภายใน a tomatoมะเขือเทศ flowerดอกไม้

27

79926

5280

นี้เป็นเพราะ ละอองเกสรภายในดอกมะเขือเทศ

01:37

is heldที่จัดขึ้น very securelyอย่างปลอดภัย withinภายใน

28

85206

1780

ถูกเก็บไว้อย่างมิดชิด

01:38

the maleชาย partส่วนหนึ่ง of the flowerดอกไม้, the antherเกสรตัวผู้ของดอกไม้,

29

86986

2500

ในส่วนสืบพันธุ์เพศผู้ของดอกไม้ที่เรียกว่า อับเรณู (anther)

01:41

and the only way to releaseปล่อย this pollenเรณู is to vibrateสั่น it.

30

89486

3374

และวิธีเดียวที่จะปล่อยละอองเกสรนี้ ก็คือต้องเขย่ามัน

01:44

So bumblebeesผึ้ง are one of the fewน้อย kindsชนิด of beesผึ้ง in the worldโลก

31

92860

3686

ผึ้งบัมเบิ้ลบี (bumblebee)
เป็นหนึ่งในไม่กี่สายพันธุ์ในโลก

01:48

that are ableสามารถ to holdถือ ontoไปยัง the flowerดอกไม้ and vibrateสั่น it,

32

96546

3123

ที่สามารถเกาะดอกไม้ และเขย่ามันได้

01:51

and they do this by shakingฟะฟั่น theirของพวกเขา flightเที่ยวบิน musclesกล้ามเนื้อ

33

99669

2592

และพวกมันทำได้โดยการสั่นของกล้ามเนื้อปีก

01:54

at a frequencyความถี่ similarคล้ายคลึงกัน to the musicalดนตรี noteบันทึก C.

34

102261

4552

ที่ความถี่ใกล้เคียงกับโน้ตดนตรีเสียงโด (ซี)

01:58

So they vibrateสั่น the flowerดอกไม้, they sonicatesonicate it,

35

106813

2586

ดังนั้นพวกมันเขย่าดอกไม้ โดยใช้การสั่นสะเทือนจากเสียง

02:01

and that releasesเผยแพร่ the pollenเรณู in this efficientที่มีประสิทธิภาพ swooshswoosh,

36

109399

3047

และมันก็ปล่อยละอองเกสร ด้วยวิธีบินโฉบอันทรงประสิทธิภาพนี้

02:04

and the pollenเรณู gathersรวบรวม all over the fuzzyเลือน bee'sผึ้ง bodyร่างกาย,

37

112446

2739

และละอองเกสรจะเกาะอยู่ทั่วตามขนฟูบนตัวผึ้ง

02:07

and she takes it home as foodอาหาร.

38

115185

2497

และเธอก็เอามันกลับรังเพื่อเป็นอาหาร

02:09

Tomatoมะเขือเทศ growersเกษตรกรผู้ปลูก now put bumblebeebumblebee coloniesอาณานิคม

39

117682

2841

เกษตรกรผู้ปลูกมะเขือเทศในปัจจุบัน จะวางรังผึ้งบัมเบิลบี

02:12

insideภายใน the greenhouseเรือนกระจก to pollinateผสมเกสรดอกไม้ the tomatoesมะเขือเทศ

40

120523

2531

ภายในเรือนกระจก เพื่อผสมเกสรดอกมะเขือเทศ

02:15

because they get much more efficientที่มีประสิทธิภาพ pollinationการผสมเกสรดอกไม้

41

123054

2363

เนื่องจากพวกเขาได้รับการผสมเกสรที่มีประสิทธิภาพมากกว่า

02:17

when it's doneเสร็จแล้ว naturallyเป็นธรรมชาติ

42

125417

1495

เมื่อทำในแบบธรรมชาติ

02:18

and they get better qualityคุณภาพ tomatoesมะเขือเทศ.

43

126912

3562

และพวกเขาได้มะเขือเทศคุณภาพดี

02:22

So there's other, maybe more personalส่วนบุคคล reasonsเหตุผล,

44

130474

3587

มีเหตุผลอื่นๆ ที่ออกจะเป็นเหตุผลส่วนตัว

02:26

to careการดูแล about beesผึ้ง.

45

134061

1423

ที่เราควรใส่ใจผึ้ง

02:27

There's over 20,000 speciesสายพันธุ์ of beesผึ้ง in the worldโลก,

46

135484

4172

มีผึ้งมากกว่า 20,000 ชนิดในโลก

02:31

and they're absolutelyอย่างแน่นอน gorgeousงดงาม.

47

139656

3006

และพวกมันช่างงดงามเหลือเกิน

02:34

These beesผึ้ง spendใช้จ่าย the majorityส่วนใหญ่ of theirของพวกเขา life cycleวงจร

48

142662

2619

ผึ้งเหล่านี้ใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิต

02:37

hiddenซ่อนเร้น in the groundพื้น or withinภายใน a hollowกลวง stemก้านดอก

49

145281

2820

ซ่อนอยู่ในพื้นดิน หรือภายกิ่งไม้กลวง

02:40

and very fewน้อย of these beautifulสวย speciesสายพันธุ์

50

148101

2700

และมีเพียงไม่กี่พันธุ์ที่สวยงามเหล่านี้ ที่จะมี

02:42

have evolvedการพัฒนา highlyอย่างมาก socialสังคม behaviorพฤติกรรม like honeybeesผึ้ง.

51

150801

3433

วิวัฒนาอย่างสูงการด้านพฤติกรรมทางสังคม เฉกเช่น
เหล่าผึ้งผึ้งที่ให้น้ำผึ้ง (honeybee)

02:46

Now honeybeesผึ้ง tendมีแนวโน้ม to be the charismaticมีความสามารถพิเศษ representativeตัวแทน

52

154234

3620

ผึ้งที่ให้น้ำผึ้งมักจะเป็นตัวแทนด้านพฤติกรรม

02:49

for the other 19,900-plusบวก speciesสายพันธุ์

53

157854

3169

สำหรับอีกกว่า 19,900 ชนิดอื่น ๆ

02:53

because there's something about honeybeesผึ้ง

54

161023

2641

เนื่องจากมีบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับผึ้งที่ให้น้ำผึ้ง

02:55

that drawsดึง people into theirของพวกเขา worldโลก.

55

163664

2849

ที่ดึงดูดคนให้เข้ามาสนใจโลกพวกมัน

02:58

Humansมนุษย์ have been drawnวาด to honeybeesผึ้ง

56

166513

2447

มนุษย์สนใจเหล่าผึ้งที่ให้น้ำผึ้ง

03:00

sinceตั้งแต่ earlyตอนต้น recordedบันทึก historyประวัติศาสตร์,

57

168960

1716

ตั้งแต่ก่อนจะมีการบันทึกทางประวัติศาสตร์

03:02

mostlyส่วนใหญ่ to harvestเก็บเกี่ยว theirของพวกเขา honeyน้ำผึ้ง,

58

170676

1476

ส่วนใหญ่เพื่อเก็บเกี่ยวน้ำผึ้ง

03:04

whichที่ is an amazingน่าอัศจรรย์ naturalโดยธรรมชาติ sweetenerสารให้ความหวาน.

59

172152

3459

ซึ่งเป็นสารให้ความหวานทางธรรมชาติที่น่าทึ่ง

03:07

I got drawnวาด into the honeybeeน้ำผึ้ง worldโลก

60

175611

1788

ฉันหันมาสนใจกับโลกของผึ้งที่ให้น้ำผึ้ง

03:09

completelyอย่างสมบูรณ์ by a flukeความบังเอิญ.

61

177399

2085

โดยบังเอิญจริงๆ

03:11

I was 18 yearsปี oldเก่า and boredเบื่อ,

62

179484

2322

ตอนนั้นฉันอายุ 18 และกำลังเบื่อ

03:13

and I pickedหยิบ up a bookหนังสือ in the libraryห้องสมุด on beesผึ้ง

63

181806

2862

ฉันหยิบหนังสือเรื่องผึ้งเล่มหนึ่งในห้องสมุด

03:16

and I spentการใช้จ่าย the night readingการอ่าน it.

64

184668

2242

และฉันอ่านมันทั้งคืน

03:18

I had never thought about insectsแมลง

65

186910

1927

ฉันไม่เคยคิดว่าแมลง

03:20

livingการดำรงชีวิต in complexซับซ้อน societiesสังคม.

66

188837

1723

จะใช้ชีวิตในรูปแบบสังคมที่ซับซ้อน

03:22

It was like the bestดีที่สุด of scienceวิทยาศาสตร์ fictionเรื่องอ่านเล่น come trueจริง.

67

190560

3402

มันเหมือนเป็นนิยายวิทยาศาสตร์อันยอดเยี่ยม
ที่กลายเป็นจริง

03:25

And even strangerคนแปลกหน้า, there were these people,

68

193962

2894

และที่แปลกยิ่งกว่านั้น ยังมีคนเหล่านี้

03:28

these beekeepersผึ้ง, that lovedรัก theirของพวกเขา beesผึ้ง like they were familyครอบครัว,

69

196856

3991

เหล่าผู้เลี้ยงผึ้ง ที่รักผึ้งของพวกเขาเหมือนมันเป็นครอบครัว

03:32

and when I put down the bookหนังสือ, I knewรู้ว่า I had to see this for myselfตนเอง.

70

200847

3303

เมื่อฉันอ่านหนังสือเล่มนั้นเสร็จ
ฉันรู้เลยว่าต้องเห็นด้วยตาฉันเองให้ได้

03:36

So I wentไป to work for a commercialเชิงพาณิชย์ beekeeperคนเลี้ยงผึ้ง,

71

204150

2485

ดังนั้น ฉันจึงไปทำงานให้กับผู้เลี้ยงผึ้งเชิงพาณิชย์

03:38

a familyครอบครัว that ownedเป็นเจ้าของ 2,000 hivesอาการโรคลมพิษ of beesผึ้ง in Newใหม่ Mexicoเม็กซิโก.

72

206635

4197

เป็นครอบครัวหนึ่ง ซึ่งเป็นเจ้าของผึ้ง 2,000 รัง
ในนิวเม็กซิโก

03:42

And I was permanentlyอย่างถาวร hookedติดยาเสพติด.

73

210832

3407

และฉันก็ติดใจหลงใหลมันอย่างถาวร

03:46

Honeybeesผึ้ง can be consideredการพิจารณา a super-organismซุปเปอร์ชีวิต,

74

214239

3314

ผึ้งที่ให้น้ำผึ้ง จัดได้ว่าเป็นสุดยอดสิ่งมีชีวิต

03:49

where the colonyอาณานิคม is the organismสิ่งมีชีวิต

75

217553

2156

ซึ่งทั้งฝูงผึ้งคือสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่

03:51

and it's comprisedประกอบด้วย of 40,000 to 50,000

76

219709

2732

และประกอบด้วยผึ้ง 40,000-50,000 ตัว

03:54

individualรายบุคคล beeผึ้ง organismsสิ่งมีชีวิต.

77

222441

2928

ซึ่งแต่ละตัวก็มีชีวิต

03:57

Now this societyสังคม has no centralศูนย์กลาง authorityผู้มีอำนาจ.

78

225369

3332

ทีนี้ สังคมนี้ไม่มีผู้มีอำนาจกลาง

04:00

Nobody'sไม่มีใคร in chargeค่าธรรมเนียม.

79

228701

1596

ไม่มีใครควบคุม

04:02

So how they come to collectiveโดยรวม decisionsการตัดสินใจ,

80

230297

2345

แล้วพวกมันสามารถตัดสินใจอะไรต่างๆ ร่วมกันได้อย่างไร

04:04

and how they allocateจัดสรร theirของพวกเขา tasksงาน and divideการแบ่ง theirของพวกเขา laborแรงงาน,

81

232642

2980

และพวกมันจัดสรรงาน และแบ่งแรงงานกันอย่างไร

04:07

how they communicateสื่อสาร where the flowersดอกไม้ are,

82

235622

2482

พวกมันสื่อสารว่าดอกไม้อยู่ที่ไหนได้อย่างไร

04:10

all of theirของพวกเขา collectiveโดยรวม socialสังคม behaviorsพฤติกรรม are mindblowingตะลึง.

83

238104

4164

พฤติกรรมทางสังคมของพวกมันนั้นน่าทึ่งมาก

04:14

My personalส่วนบุคคล favoriteที่ชื่นชอบ, and one that I've studiedมีการศึกษา for manyจำนวนมาก yearsปี,

84

242268

3768

เรื่องโปรดของฉัน ที่ฉันได้ศึกษามาหลายปี นั่นคือ

04:18

is theirของพวกเขา systemระบบ of healthcareดูแลสุขภาพ.

85

246036

1945

ระบบการดูแลสุขภาพของพวกมัน

04:19

So beesผึ้ง have socialสังคม healthcareดูแลสุขภาพ.

86

247981

3485

ผึ้งก็มีระบบสวัสดิการด้านการแพทย์เหมือนกัน

04:23

So in my labห้องปฏิบัติการ, we studyศึกษา how beesผึ้ง keep themselvesตัวเอง healthyแข็งแรง.

87

251466

4270

ดังนั้น ในห้องปฏิบัติการของฉัน
เราศึกษาว่าผึ้งดูแลสุขภาพตัวเองอย่างไร

04:27

For exampleตัวอย่าง, we studyศึกษา hygieneสุขภาพ,

88

255736

2339

ตัวอย่างเช่น เราศึกษาเรื่องอนามัย

04:30

where some beesผึ้ง are ableสามารถ to locateตั้งอยู่ and weedวัชพืช out

89

258075

2886

ซึ่งผึ้งบางชนิดสามารถค้นหาและกำจัด

04:32

sickป่วย individualsบุคคล from the nestรัง, from the colonyอาณานิคม,

90

260961

3167

ผึ้งตัวที่ป่วยออกจากรังและฝูง

04:36

and it keepsช่วยให้ the colonyอาณานิคม healthyแข็งแรง.

91

264128

2464

และมันทำให้ผึ้งทั้งฝูงสุขภาพดี

04:38

And more recentlyเมื่อเร็ว ๆ นี้, we'veเราได้ been studyingการศึกษา resinsเรซิน

92

266592

3427

และเมื่อเร็วๆ นี้ เราได้ศึกษายางไม้

04:42

that beesผึ้ง collectเก็บ from plantsพืช.

93

270019

2109

ที่ผึ้งเก็บจากพืช

04:44

So beesผึ้ง flyบิน to some plantsพืช and they scrapeถู

94

272128

3183

เหล่าผึ้งบินไปยังพืชบางชนิด แล้วก็ขูด

04:47

these very, very stickyเหนียว resinsเรซิน off the leavesใบไม้,

95

275311

2656

ยางไม้ที่เหนียวมากๆ นี้ออกจากใบ

04:49

and they take them back to the nestรัง

96

277967

1578

และพวกมันก็นำกลับไปที่รัง

04:51

where they cementปูนซีเมนต์ them into the nestรัง architectureสถาปัตยกรรม

97

279545

2866

ที่ซึ่งพวกมันจะเอาไปก่อให้เป็นรูปทรงของรัง

04:54

where we call it propolisโพลิส.

98

282411

2525

เราเรียกสิ่งนี้ว่าพรอพอลิส (propolis)

04:56

We'veเราได้ foundพบ that propolisโพลิส is a naturalโดยธรรมชาติ disinfectantยาฆ่าเชื้อ.

99

284936

4622

เราพบว่าพรอพอลิสเป็นยาฆ่าเชื้อตามธรรมชาติ

05:01

It's a naturalโดยธรรมชาติ antibioticยาปฏิชีวนะ.

100

289558

1944

เป็นยาปฏิชีวนะธรรมชาติ

05:03

It killsฆ่า off bacteriaแบคทีเรีย and moldsแม่พิมพ์ and other germsเชื้อโรค

101

291502

3179

มันฆ่าแบคทีเรีย เชื้อรา และเชื้อโรคอื่น ๆ

05:06

withinภายใน the colonyอาณานิคม,

102

294681

1602

ภายในรัง

05:08

and so it bolstersส่งเสริม the colonyอาณานิคม healthสุขภาพ and theirของพวกเขา socialสังคม immunityภูมิคุ้มกัน.

103

296283

3963

ดังนั้น มันจริงช่วยส่งเสริมสุขภาพและเพิ่มความต้านทานของฝูง

05:12

Humansมนุษย์ have knownที่รู้จักกัน about the powerอำนาจ of propolisโพลิส

104

300246

3291

มนุษย์รู้จักสรรพคุณของพรอโพลิส

05:15

sinceตั้งแต่ biblicalในพระคัมภีร์ไบเบิล timesครั้ง.

105

303537

1647

ตั้งแต่สมัยคริสตกาล

05:17

We'veเราได้ been harvestingการเก็บเกี่ยว propolisโพลิส out of beeผึ้ง coloniesอาณานิคม

106

305184

3350

เราเก็บเกี่ยวพรอพอลิสออกจากฝูงผึ้ง

05:20

for humanเป็นมนุษย์ medicineยา,

107

308534

2052

มาเป็นยาสำหรับมนุษย์

05:22

but we didn't know how good it was for the beesผึ้ง.

108

310586

3664

แต่เราไม่เคยรู้ว่ามันดีมากแค่ไหนสำหรับผึ้ง

05:26

So honeybeesผึ้ง have these remarkableโดดเด่น naturalโดยธรรมชาติ defensesการป้องกัน

109

314250

4053

เหล่าผึ้งที่ให้น้ำผึ้ง มีเกราะคุ้มกันตามธรรมชาติอันเยี่ยมยอด

05:30

that have keptเก็บไว้ them healthyแข็งแรง and thrivingการเจริญรุ่งเรือง

110

318303

2689

ที่ทำให้มันสุขภาพดี และขยายเผ่าพันธุ์ได้

05:32

for over 50 millionล้าน yearsปี.

111

320992

4257

มานานกว่า 50 ล้านปี

05:37

So sevenเจ็ด yearsปี agoมาแล้ว, when honeybeeน้ำผึ้ง coloniesอาณานิคม

112

325249

3349

เจ็ดปีที่แล้ว เมื่อมีรายงานว่าฝูงผึ้งมากมาย

05:40

were reportedรายงาน to be dyingเฮือกสุดท้าย enen massemasse,

113

328598

1799

เกิดการตายยกรัง

05:42

first in the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา,

114

330397

1972

เป็นครั้งแรกในสหรัฐอเมริกา

05:44

it was clearชัดเจน that there was something really, really wrongไม่ถูกต้อง.

115

332369

3813

มันชัดเจนว่าเกิดที่สิ่งผิดปกติเอามากๆ

05:48

In our collectiveโดยรวม conscienceมโนธรรม, in a really primalปฐม way,

116

336182

3486

ในสามัญสำนึกของทุกคน ในสัญชาติญาณเรา

05:51

we know we can't affordจ่าย to loseสูญเสีย beesผึ้ง.

117

339668

3186

เรารู้ว่า เราไม่สามารถจะสูญเสียผึ้งไปได้

05:54

So what's going on?

118

342854

3115

ดังนั้น มันเกิดอะไรขึ้น ?

05:57

Beesผึ้ง are dyingเฮือกสุดท้าย from multipleหลายอย่าง and interactingการมีปฏิสัมพันธ์ causesสาเหตุ,

119

345969

4089

ผึ้งตายจากหลายสาเหตุที่เกี่ยวข้องกัน

06:02

and I'll go throughตลอด eachแต่ละ of these.

120

350058

2482

และฉันอธิบายแต่ละสาเหตุ

06:04

The bottomด้านล่าง lineเส้น is,

121

352540

1853

ใจความสำคัญก็คือ

06:06

beesผึ้ง dyingเฮือกสุดท้าย reflectsสะท้อนให้เห็นถึง a flowerlessflowerless landscapeภูมิประเทศ

122

354393

4052

การตายของผึ้งสะท้อนให้เห็นถึงภูมิทัศน์ที่ไรัดอกไม้

06:10

and a dysfunctionalที่ผิดปกติ foodอาหาร systemระบบ.

123

358445

3489

และระบบอาหารที่ล่มสลาย

06:13

Now we have the bestดีที่สุด dataข้อมูล on honeybeesผึ้ง,

124

361934

1992

ตอนนี้ เรามีข้อมูลที่สมบูรณ์ที่สุดเกี่ยวกับผึ้งที่ให้น้ำผึ้ง

06:15

so I'll use them as an exampleตัวอย่าง.

125

363926

1856

ดังนั้นฉันจะใช้พวกมันเป็นตัวอย่าง

06:17

In the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา, beesผึ้ง in factความจริง have been

126

365782

3493

ในสหรัฐอเมริกา ผึ้งได้ลดจำนวนลง

06:21

in declineปฏิเสธ sinceตั้งแต่ Worldโลก Warสงคราม IIครั้งที่สอง.

127

369275

2864

อย่างต่อเนื่องตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง

06:24

We have halfครึ่ง the numberจำนวน of managedการบริหารจัดการ hivesอาการโรคลมพิษ

128

372139

2274

ตอนนี้ เรามีรังผึ้งเลี้ยงจำนวนเพียงครึ่งเดียว

06:26

in the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา now comparedเมื่อเทียบกับ to 1945.

129

374413

3014

ในประเทศสหรัฐอเมริกา เมื่อเปรียบเทียบกับเมื่อปี 1945

06:29

We're down to about two millionล้าน hivesอาการโรคลมพิษ of beesผึ้ง, we think.

130

377427

3651

เราคาดว่า ตอนนี้เราเหลือผึ้งประมาณสองล้านรัง

06:33

And the reasonเหตุผล is, after Worldโลก Warสงคราม IIครั้งที่สอง,

131

381078

2746

และเหตุผลก็คือ หลังจากสงครามโลกครั้งที่ 2

06:35

we changedการเปลี่ยนแปลง our farmingการทำฟาร์ม practicesการปฏิบัติ.

132

383824

3328

เราเปลี่ยนวิธีการทำไร่ของเรา

06:39

We stoppedหยุด plantingการเพาะปลูก coverปก cropsพืช.

133

387152

2839

เราเลิกปลูกพืชปกคลุมหน้าดิน

06:41

We stoppedหยุด plantingการเพาะปลูก cloverไม้จำพวกถั่ว and alfalfaหญ้าชนิตหนึ่ง,

134

389991

2743

เราหยุดปลูกโคลเวอร์และหญ้าอัลฟัลฟา

06:44

whichที่ are naturalโดยธรรมชาติ fertilizersปุ๋ย that fixแก้ไขปัญหา nitrogenก๊าซไนโตรเจน in the soilดิน,

135

392734

3846

ซึ่งเป็นปุ๋ยธรรมชาติที่เพิ่มไนโตรเจนให้กับดิน

06:48

and insteadแทน we startedเริ่มต้น usingการใช้ syntheticสังเคราะห์ fertilizersปุ๋ย.

136

396580

3604

และเราเริ่มใช้ปุ๋ยเคมีแทน

06:52

Cloverไม้จำพวกถั่ว and alfalfaหญ้าชนิตหนึ่ง are highlyอย่างมาก nutritiousมีคุณค่าทางโภชนาการ foodอาหาร plantsพืช for beesผึ้ง.

137

400184

5544

โคลเวอร์และอัลฟัลฟาเป็นพืชอาหาร
ที่มีคุณค่าทางโภชนาการสูงสำหรับผึ้ง

06:57

And after Worldโลก Warสงคราม IIครั้งที่สอง, we startedเริ่มต้น usingการใช้ herbicidesสารเคมีกำจัดวัชพืช

138

405728

3454

และหลังจากสงครามโลกครั้งที่สอง เราเริ่มใช้ยากำจัดวัชพืช

07:01

to killฆ่า off the weedsวัชพืช in our farmsฟาร์ม.

139

409182

2497

เพื่อฆ่าวัชพืชในไร่ของเรา

07:03

Manyจำนวนมาก of these weedsวัชพืช are floweringหรูหรา plantsพืช

140

411679

2781

ของวัชพืชเหล่านี้เป็นพืชดอก

07:06

that beesผึ้ง requireจำเป็นต้อง for theirของพวกเขา survivalการอยู่รอด.

141

414460

2933

ที่ผึ้งต้องการเพื่อความอยู่รอดของพวกมัน

07:09

And we startedเริ่มต้น growingการเจริญเติบโต largerที่มีขนาดใหญ่ and largerที่มีขนาดใหญ่ cropพืชผล monoculturesเชิงเดี่ยว.

142

417393

5571

และเราเริ่มปลูกพืชชนิดเดียวเป็นแปลงใหญ่มากขึ้นเรื่อยๆ

07:14

Now we talk about foodอาหาร desertsทะเลทราย,

143

422964

2565

ที่นี้ เราพูดถึงดินแดนทะเลทรายที่ไร้อาหาร

07:17

placesสถานที่ in our citiesเมือง, neighborhoodsละแวกใกล้เคียง that have no groceryร้านขายของชำ storesร้านค้า.

144

425529

4250

สถานที่ในเมืองของเรา ละแวกใกล้เคียงที่ไม่มีร้านค้าร้านขายของชำ

07:21

The very farmsฟาร์ม that used to sustainประคับประคอง beesผึ้ง

145

429779

4043

ไร่ที่เคยเป็นที่พึ่งพาของบรรดาผึ้ง

07:25

are now agriculturalการเกษตร foodอาหาร desertsทะเลทราย,

146

433822

2756

ขณะนี้กลายเป็นดินแดนทะเลทรายแนวกสิกรรม

07:28

dominatedครอบงำ by one or two plantปลูก speciesสายพันธุ์

147

436578

2423

ครอบคลุมโดยพืชแค่หนึ่งหรือสองชนิด

07:31

like cornข้าวโพด and soybeansถั่วเหลือง.

148

439001

2589

เช่นข้าวโพดและถั่วเหลือง

07:33

Sinceตั้งแต่ Worldโลก Warสงคราม IIครั้งที่สอง, we have been systematicallyอย่างเป็นระบบ

149

441590

2905

ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง ระบบเกษตรได้ทำให้เรา

07:36

eliminatingการกำจัด manyจำนวนมาก of the floweringหรูหรา plantsพืช

150

444495

2899

กำจัดพืชดอกมากมาย

07:39

that beesผึ้ง need for theirของพวกเขา survivalการอยู่รอด.

151

447394

3552

ที่ผึ้งต้องการเพื่อความอยู่รอด

07:42

And these monoculturesเชิงเดี่ยว extendต่ออายุ even to cropsพืช

152

450946

2898

และการปลูกพืชชนิดเดียวเหล่านี้ ยังได้ขยาย

07:45

that are good for beesผึ้ง, like almondsอัลมอนด์.

153

453844

2547

ไปถึงพืชที่ดีสำหรับผึ้งด้วย เช่นอัลมอนด์

07:48

Fiftyห้าสิบ yearsปี agoมาแล้ว, beekeepersผึ้ง would take a fewน้อย coloniesอาณานิคม,

154

456391

3986

ห้าสิบปีที่ผ่านมา ผู้เลี้ยงผึ้งจะขนรังผึ้งเพียงไม่กี่รัง

07:52

hivesอาการโรคลมพิษ of beesผึ้ง into the almondอัลมอนด์ orchardsสวนผลไม้, for pollinationการผสมเกสรดอกไม้,

155

460377

3011

ไปยังสวนอัลมอนด์ เพื่อผสมเกสร

07:55

and alsoด้วย because the pollenเรณู in an almondอัลมอนด์ blossomดอก

156

463388

3932

และเนื่องจากละอองเกสรในดอกอัลมอนด์

07:59

is really highสูง in proteinโปรตีน. It's really good for beesผึ้ง.

157

467320

4180

มีโปรตีนสูงมาก ซึ่งก็ดีสำหรับผึ้ง

08:03

Now, the scaleขนาด of almondอัลมอนด์ monocultureเชิงเดี่ยว

158

471500

3997

ขณะนี้ ขนาดของการปลูกอัลมอนด์เพียงชนิดเดียว

08:07

demandsความต้องการ that mostมากที่สุด of our nation'sประเทศ beesผึ้ง,

159

475497

2552

ต้องการผึ้งแทบทั้งประเทศ

08:10

over 1.5 millionล้าน hivesอาการโรคลมพิษ of beesผึ้ง,

160

478049

2736

ผึ้งกว่า 1.5 ล้านรัง

08:12

be transportedการขนส่ง acrossข้าม the nationประเทศชาติ

161

480785

2992

ถูกขนส่งข้ามประเทศ

08:15

to pollinateผสมเกสรดอกไม้ this one cropพืชผล.

162

483777

2351

เพื่อผสมเกสรพืชชนิดนี้

08:18

And they're truckedรถบรรทุก in in semi-loadsกึ่งโหลด-,

163

486128

2645

และพวกมันถูกบรรทุกไปในรถพ่วงลาก

08:20

and they mustต้อง be truckedรถบรรทุก out,

164

488773

2330

และเมื่อเสร็จแล้วก็บรรทุกกลับ

08:23

because after bloomเบ่งบาน, the almondอัลมอนด์ orchardsสวนผลไม้

165

491103

2739

เพราะหลังจากดอกบานแล้ว สวนอัลมอนด์

08:25

are a vastกว้างใหญ่ and flowerlessflowerless landscapeภูมิประเทศ.

166

493842

5210

คือภูมิทัศน์อันกว้างใหญ่ที่ไร้ซึ่งดอกไม้

08:31

Beesผึ้ง have been dyingเฮือกสุดท้าย over the last 50 yearsปี,

167

499052

2466

ผึ้งทั้งหลายต้องอยู่อย่างอดอยากตลอด 50 ปีที่ผ่านมา

08:33

and we're plantingการเพาะปลูก more cropsพืช that need them.

168

501518

3805

และเรายังปลูกพืชที่ต้องการผึ้งมากขึ้นเรื่อยๆ

08:37

There has been a 300 percentเปอร์เซ็นต์ increaseเพิ่ม in cropพืชผล productionการผลิต

169

505323

4184

มีผลผลิตพืชไร่เพิ่มขึ้น 300%

08:41

that requiresต้องมี beeผึ้ง pollinationการผสมเกสรดอกไม้.

170

509507

3804

ที่ต้องการการผสมเกสรจากผึ้ง

08:45

And then there's pesticidesสารกำจัดศัตรูพืช.

171

513311

3026

แล้วยังมียาฆ่าแมลงอีก

08:48

After Worldโลก Warสงคราม IIครั้งที่สอง, we startedเริ่มต้น usingการใช้ pesticidesสารกำจัดศัตรูพืช

172

516337

3344

หลังจากสงครามโลกครั้งที่ 2 เราเริ่มใช้ยาฆ่าแมลง

08:51

on a largeใหญ่ scaleขนาด, and this becameกลายเป็น necessaryจำเป็น

173

519681

2564

อย่างกว้างขวาง และมันกลายเป็นสิ่งจำเป็น

08:54

because of the monoculturesเชิงเดี่ยว that put out a feastงานฉลอง

174

522245

3794

เพราะการปลูกพืชชนิดเดียว เปรียบเสมือนงานเลี้ยงฉลอง

08:58

for cropพืชผล pestsศัตรูพืช.

175

526039

2293

สำหรับแมลงศัตรูพืช

09:00

Recentlyเมื่อเร็ว ๆ นี้, researchersนักวิจัย from Pennเพนน์ Stateสถานะ Universityมหาวิทยาลัย

176

528332

2941

ล่าสุด นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยรัฐเพนน์
(Penn State University)

09:03

have startedเริ่มต้น looking at the pesticideสารกำจัดศัตรูพืช residueสารตกค้าง

177

531273

3297

เริ่มต้นศึกษาสารตกค้างจากยาฆ่าแมลง

09:06

in the loadsโหลด of pollenเรณู that beesผึ้ง carryพกพา home as foodอาหาร,

178

534570

3550

ในละอองเกสรที่ผึ้งมีนำกลับรังไปเป็นอาหาร

09:10

and they'veพวกเขาได้ foundพบ that everyทุกๆ batchชุด of pollenเรณู

179

538120

3591

พวกเขาได้พบว่าทุกชุดตัวอย่างละอองเกสร

09:13

that a honeybeeน้ำผึ้ง collectsเก็บรวบรวม

180

541711

2007

ที่ผึ้งเก็บมา

09:15

has at leastน้อยที่สุด sixหก detectableสืบค้นได้ pesticidesสารกำจัดศัตรูพืช in it,

181

543718

3787

มียาฆ่าแมลงที่ตรวจสอบได้อย่างน้อย 6 ชนิด

09:19

and this includesรวมถึง everyทุกๆ classชั้น of insecticidesยาฆ่าแมลง,

182

547505

4043

ซึ่งมันรวมสารพิษทุกประเภท ไม่ว่าจะเป็น ยาฆ่าแมลง

09:23

herbicidesสารเคมีกำจัดวัชพืช, fungicidesสารฆ่าเชื้อรา,

183

551548

2843

ยากำจัดวัชพืช ยาฆ่าเชื้อรา

09:26

and even inertเฉื่อย and unlabeledไม่มีตรา ingredientsส่วนผสม

184

554391

3580

และแม้แต่ส่วนผสมเฉื่อยและที่ไม่มีการระบุชื่อ

09:29

that are partส่วนหนึ่ง of the pesticideสารกำจัดศัตรูพืช formulationการกำหนด

185

557971

2572

ที่เป็นส่วนหนึ่งของสูตรยาฆ่าแมลง

09:32

that can be more toxicเป็นพิษ than the activeคล่องแคล่ว ingredientส่วนผสม.

186

560543

4222

ที่เป็นพิษมากยิ่งกว่าส่วนผสมออกฤทธิ์หลักเสียอีก

09:36

This smallเล็ก beeผึ้ง is holdingโฮลดิ้ง up a largeใหญ่ mirrorกระจกเงา.

187

564765

5642

ผึ้งเล็กๆ เหล่านี้ คือกระจกเงาสะท้อนบานใหญ่

09:42

How much is it going to take to contaminateปนเปื้อน humansมนุษย์?

188

570407

4448

จะอีกมากแค่ไหน ก่อนที่มนุษย์เราจะได้รับผลกระทบจากสิ่งปนเปื้อน ?

09:46

One of these classชั้น of insecticidesยาฆ่าแมลง,

189

574855

2980

หนึ่งในยาฆ่าแมลงเหล่านี้

09:49

the neonicontinoidsneonicontinoids,

190

577835

1375

คือ กลุ่มนีโอนิคอนตินอยด์ (neonicontinoid)

09:51

is makingการทำ headlinesพาดหัวข่าว around the worldโลก right now.

191

579210

2260

มันขึ้นพาดหัวข่าวไปทั่วโลก ณ ตอนนี้

09:53

You've probablyอาจ heardได้ยิน about it.

192

581470

1446

คุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับมัน

09:54

This is a newใหม่ classชั้น of insecticidesยาฆ่าแมลง.

193

582916

2058

นี่เป็นยาฆ่าแมลงประเภทใหม่

09:56

It movesการเคลื่อนไหว throughตลอด the plantปลูก so that a cropพืชผล pestศัตรูพืช,

194

584974

3159

มันซึมไปตามส่วนต่างๆ ของพืช เพื่อที่ว่าเมื่อศัตรูพืช

10:00

a leaf-eatingกินใบ insectแมลง,

195

588133

1443

พวกแมลงกินใบ

10:01

would take a biteกัด of the plantปลูก

196

589576

1234

กัดกินพืชที่ว่า

10:02

and get a lethalร้ายแรง doseปริมาณ and dieตาย.

197

590810

3340

มันจะได้รับยาในปริมาณมากและตาย

10:06

If one of these neonicsneonics, we call them,

198

594150

2823

ถ้าหนึ่งในยาที่เราจะเรียกมันสั้นๆว่ากลุ่มนีโอนิคส์

10:08

is appliedประยุกต์ in a highสูง concentrationสมาธิ,

199

596973

2454

ถูกใช้ในความเข้มข้นสูง

10:11

suchอย่างเช่น as in this groundพื้น applicationใบสมัคร,

200

599427

2262

เช่นการให้ผ่านทางดิน

10:13

enoughพอ of the compoundสารประกอบ movesการเคลื่อนไหว throughตลอด the plantปลูก

201

601689

2468

ส่วนประกอบที่มากพอ จะดูดซึมโดยพืช

10:16

and getsได้รับ into the pollenเรณู and the nectarน้ำทิพย์,

202

604157

2212

เข้าสู่ละอองเกสรและน้ำหวาน

10:18

where a beeผึ้ง can consumeบริโภค, in this caseกรณี,

203

606369

2104

ซึ่งผึ้งอาจกินสารพิษที่เป็นอันตรายต่อระบบประสาทนี้

10:20

a highสูง doseปริมาณ of this neurotoxinneurotoxin

204

608473

3018

เข้าไปเป็นปริมาณสูง

10:23

that makesยี่ห้อ the beeผึ้ง twitchชัก and dieตาย.

205

611491

4149

ซึ่งทำให้มันชักกระตุกและตาย

10:27

In mostมากที่สุด agriculturalการเกษตร settingsการตั้งค่า, on mostมากที่สุด of our farmsฟาร์ม,

206

615640

3173

ในพื้นที่เกษตรกรรมส่วนใหญ่ ในไร่ส่วนใหญ่ของเรา

10:30

it's only the seedเมล็ดพันธุ์ that's coatedเคลือบ with the insecticideยาฆ่าแมลง,

207

618813

3943

แม้แต่เมล็ดก็ถูกเคลือบไว้ด้วยยาฆ่าแมลงที่ว่า

10:34

and so a smallerที่มีขนาดเล็ก concentrationสมาธิ movesการเคลื่อนไหว throughตลอด the plantปลูก

208

622756

2991

และยาในปริมาณที่น้อยกว่าก็ถูกดูดซึมเข้าสู่พืช

10:37

and getsได้รับ into the pollenเรณู and nectarน้ำทิพย์,

209

625747

1968

และเข้าสู่ละอองเกสรและน้ำหวาน

10:39

and if a beeผึ้ง consumesกิน this lowerลดลง doseปริมาณ,

210

627715

2543

และ ถ้าผึ้งได้รับปริมาณยาน้อยๆ

10:42

eitherทั้ง nothing happensที่เกิดขึ้น

211

630258

1342

อาจไม่เกิดอะไรขึ้น

10:43

or the beeผึ้ง becomesกลายเป็น intoxicatedขี้เหล้าเมายา and disorientedยุ่งเหยิง

212

631600

3588

หรือไม่ผึ้งก็จะเมาและหลงทิศทาง

10:47

and she mayอาจ not find her way home.

213

635188

3712

และมันก็ไม่อาจหาทางกลับรังได้

10:50

And on topด้านบน of everything elseอื่น, beesผึ้ง have

214

638900

2132

และนอกเหนือไปกว่าทุกสิ่งทุกอย่าง

10:53

theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง setชุด of diseasesโรค and parasitesปรสิต.

215

641032

2268

เหล่าผึ้งเองนั้นก็มีโรคและปรสิตอยู่แล้ว

10:55

Publicสาธารณะ enemyศัตรู numberจำนวน one for beesผึ้ง is this thing.

216

643300

2860

ศัตรูตัวฉกาจหมายเลขหนึ่งของผึ้งคือเจ้าสิ่งนี้

10:58

It's calledเรียกว่า varroavarroa destructordestructor.

217

646160

2305

มันคือ วาโรอา เดสทรัคทอร์ (varroa destructor)

11:00

It's aptlyเหมาะเจาะ namedชื่อ.

218

648465

1104

มันถูกตั้งชื่อได้เหมาะยิ่ง

11:01

It's this bigใหญ่, blood-suckingดูดเลือด parasiteปรสิต

219

649569

2612

ปรสิตดูดเลือดตัวใหญ่นี้

11:04

that compromisesการประนีประนอม the bee'sผึ้ง immuneภูมิคุ้มกัน systemระบบ

220

652181

2374

สามารถประณีประนอมระบบภูมิคุ้มกันของผึ้ง

11:06

and circulatesไหลเวียน virusesไวรัส.

221

654555

2771

และปล่อยไวรัสเข้าสู่กระแสเลือด

11:09

Let me put this all togetherด้วยกัน for you.

222

657326

2929

ให้ฉันกล่าวสรุปให้คุณฟัง

11:12

I don't know what it feelsรู้สึก like to a beeผึ้ง

223

660255

2667

ฉันไม่รู้ว่าจะรู้สึกอย่างไร ถ้าได้เป็นผึ้ง

11:14

to have a bigใหญ่, bloodsuckingเลือด parasiteปรสิต runningวิ่ง around on it,

224

662922

2701

ที่มีปรสิตดูดเลือดตัวใหญ่ วิ่งไปมาบนตัวมัน

11:17

and I don't know what it feelsรู้สึก like to a beeผึ้ง to have a virusไวรัส,

225

665623

3139

ฉันไม่รู้ว่าจะรู้สึกอย่างไร ถ้าได้เป็นผึ้งที่มีไวรัส

11:20

but I do know what it feelsรู้สึก like when I have a virusไวรัส, the fluไข้หวัดใหญ่,

226

668762

5128

แต่ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเมื่อฉันติดไวรัสไข้หวัด

11:25

and I know how difficultยาก it is for me to get

227

673890

3232

และฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่ฉัน

11:29

to the groceryร้านขายของชำ storeเก็บ to get good nutritionอาหารการกิน.

228

677122

2789

จะเดินไปร้านชำ เพื่อได้อาหารดีๆ

11:31

But what if I livedอาศัยอยู่ in a foodอาหาร desertทะเลทราย?

229

679911

3046

แต่ถ้าฉันอยู่ในดินแดนไร้อาหารล่ะ ?

11:34

And what if I had to travelการท่องเที่ยว a long distanceระยะทาง

230

682957

2495

และถ้าฉันต้องเดินทางไกลๆ

11:37

to get to the groceryร้านขายของชำ storeเก็บ,

231

685452

1873

เพื่อไปยังร้านชำ

11:39

and I finallyในที่สุด got my weakอ่อนแอ bodyร่างกาย out there

232

687325

2874

และในที่สุด ถ้าฉันก็พาร่างอ่อนแอของฉันออกไปจนได้

11:42

and I consumedถูกใช้, in my foodอาหาร,

233

690199

2144

และฉันบริโภคอาหาร ที่มียาฆ่าแมลง

11:44

enoughพอ of a pesticideสารกำจัดศัตรูพืช, a neurotoxinneurotoxin,

234

692343

2801

และสารพิษทำลายระบบประสาท เข้าไปมากพอ

11:47

that I couldn'tไม่สามารถ find my way home?

235

695144

2756

จนฉันหาทางกลับบ้านไม่ถูกล่ะ ?

11:49

And this is what we mean by multipleหลายอย่าง

236

697900

3187

และนี่คือสิ่งที่เราหมายถึง สาเหตุ

11:53

and interactingการมีปฏิสัมพันธ์ causesสาเหตุ of deathความตาย.

237

701087

3703

การเสียชีวิตอันหลากหลาย และเกี่ยวโยงกัน

11:56

And it's not just our honeybeesผึ้ง.

238

704790

2189

และไม่เพียงผึ้งที่ให้น้ำผึ้งของเราเท่านั้น

11:58

All of our beautifulสวย wildป่า speciesสายพันธุ์ of beesผึ้ง

239

706979

2875

เหล่าสายพันธุ์ผึ้งป่าอันสวยงาม

12:01

are at riskอันตราย, includingรวมไปถึง those tomato-pollinatingมะเขือเทศผสมเกสร bumblebeesผึ้ง.

240

709854

4171

กำลังตกอยู่ในความเสี่ยง รวมถึงเจ้าบัมเบิลบี
นักผสมเกสรมะเขือเทศด้วย

12:06

These beesผึ้ง are providingหาก backupการสำรองข้อมูล for our honeybeesผึ้ง.

241

714025

3551

ผึ้งเหล่านี้เป็นกองหนุนสำหรับผึ้งที่ให้น้ำผึ้งของเรา

12:09

They're providingหาก the pollinationการผสมเกสรดอกไม้ insuranceประกันภัย

242

717576

2050

พวกมันคือประกันภัยสำหรับกระบวนการผสมเกสร

12:11

alongsideคู่ขนาน our honeybeesผึ้ง.

243

719626

1618

ควบคู่ไปกับผึ้งที่ให้น้ำผึ้งของเรา

12:13

We need all of our beesผึ้ง.

244

721244

2423

เราต้องการให้ผึ้งของเราทั้งหมด

12:15

So what are we going to do?

245

723667

2541

ดังนั้น เราจะทำอย่างไรกันดี ?

12:18

What are we going to do about this bigใหญ่ beeผึ้ง bummerคนเกียจคร้าน

246

726208

2414

เรากำลังจะทำอย่างไรกันดี กับปัญหาใหญ่ของผึ้ง

12:20

that we'veเราได้ createdสร้าง?

247

728622

2263

ที่เราได้สร้างขึ้น ?

12:22

It turnsผลัดกัน out, it's hopefulมีความหวัง. It's hopefulมีความหวัง.

248

730885

3817

บังเอิญว่าเรายังมีหวังค่ะ ยังมีหวัง

12:26

Everyทุกๆ one of you out there can help beesผึ้ง

249

734702

3583

ทุกๆ คนสามารถช่วยผึ้งได้

12:30

in two very directโดยตรง and easyง่าย waysวิธี.

250

738285

4465

ในทางที่ตรงๆและง่ายๆ สองทาง

12:34

Plantปลูก bee-friendlyผึ้งง่าย flowersดอกไม้,

251

742750

2955

ปลูกพืชดอก ที่เป็นมิตรต่อผึ้ง

12:37

and don't contaminateปนเปื้อน these flowersดอกไม้,

252

745705

2133

และอย่าทำให้ดอกไม้เหล่านี้ ที่เป็นอาหารของผึ้ง

12:39

this beeผึ้ง foodอาหาร, with pesticidesสารกำจัดศัตรูพืช.

253

747838

2662

ปนเปื้อนยาฆ่าแมลง

12:42

So go onlineออนไลน์ and searchค้นหา for flowersดอกไม้

254

750500

3334

ดังนั้น จงเข้าไปค้นหาในอินเตอร์เนต หาดอกไม้

12:45

that are nativeพื้นเมือง to your areaพื้นที่ and plantปลูก them.

255

753834

3412

ที่เป็นสายพันธุ์ท้องถิ่นในพื้นที่ของคุณ และปลูกมัน

12:49

Plantปลูก them in a potหม้อ on your doorstepบันไดหน้าประตู.

256

757246

2123

ปลูกมันในกระถางหน้าบันไดประตูบ้านคุณ

12:51

Plantปลูก them in your frontด้านหน้า yardลาน, in your lawnsสนามหญ้า,

257

759369

2574

ปลูกมันในสนามหน้าบ้าน ในสนามหญ้า

12:53

in your boulevardsถนน.

258

761943

1530

ริมถนนในหมู่บ้านคุณ

12:55

Campaignรณรงค์ to have them plantedปลูก in publicสาธารณะ gardensสวน,

259

763473

3613

ส่งเสริมให้ปลูกมันในสวนสาธารณะ

12:59

communityชุมชน spacesช่องว่าง, meadowsทุ่งหญ้า.

260

767086

2581

ในพื้นที่ชุมชน ในทุ่งหญ้า

13:01

Setตั้งค่า asideกัน farmlandเกษตร.

261

769667

1749

พื้นที่ที่กันไว้เพื่อการเกษตร

13:03

We need a beautifulสวย diversityความหลากหลาย of flowersดอกไม้

262

771416

2700

เราต้องการดอกไม้สวยงามที่หลากหลาย

13:06

that bloomsบุปผา over the entireทั้งหมด growingการเจริญเติบโต seasonฤดู,

263

774116

2171

ที่ผลิดอกตลอดทั้งฤดูเพาะปลูก

13:08

from springฤดูใบไม้ผลิ to fallตก.

264

776287

1894

ตั้งแต่ใบไม้ผลิ จนใบไม้ร่วง

13:10

We need roadsidesเทวดา seededเมล็ด in flowersดอกไม้ for our beesผึ้ง,

265

778181

3698

เราต้องการดอกไม้ริมทางไม่เพียงเพื่อผึ้งของเรา

13:13

but alsoด้วย for migratingการโยกย้าย butterfliesผีเสื้อ and birdsนก

266

781879

3454

แต่สำหรับผีเสื้อและนกที่ย้ายถิ่น

13:17

and other wildlifeธรรมชาติ.

267

785333

1976

และสัตว์ป่าอื่นๆ

13:19

And we need to think carefullyรอบคอบ about puttingวาง back in

268

787309

3440

และเราต้องคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับการนำ

13:22

coverปก cropsพืช to nourishหล่อเลี้ยง our soilดิน

269

790749

3185

พืชคลุมดินกลับมาเพื่อบำรุงดินของเรา

13:25

and nourishหล่อเลี้ยง our beesผึ้ง.

270

793934

3021

และบำรุงผึ้งของเรา

13:28

And we need to diversifyเปลี่ยน our farmsฟาร์ม.

271

796955

3263

และเราต้องมีการทำไร่ที่หลากหลาย

13:32

We need to plantปลูก floweringหรูหรา cropพืชผล bordersพรมแดน and hedgeกั้น rowsแถว

272

800218

3782

เราต้องปลูกดอกไม้ตามแนวพื้นที่ และทำเป็นรั้ว

13:36

to disruptทำลาย the agriculturalการเกษตร foodอาหาร desertทะเลทราย

273

804000

3856

เพื่อแบ่งคั่นดินแดนไร้อาหาร

13:39

and beginเริ่ม to correctแก้ไข the dysfunctionalที่ผิดปกติ foodอาหาร systemระบบ

274

807856

3290

และเริ่มต้นการแก้ไขการล่มสลายของระบบอาหาร

13:43

that we'veเราได้ createdสร้าง.

275

811146

2231

ที่เราได้สร้างขึ้น

13:45

So maybe it seemsดูเหมือนว่า like a really smallเล็ก countermeasureตอบโต้

276

813377

3384

มันอาจเหมือนเป็นมาตรการตอบโต้ที่เล็กน้อยมาก

13:48

to a bigใหญ่, hugeใหญ่ problemปัญหา -- just go plantปลูก flowersดอกไม้ --

277

816761

3018

สำหรับปัญหาใหญ่ มหึมา - เพียงแค่ปลูกดอกไม้เอง-

13:51

but when beesผึ้ง have accessทางเข้า to good nutritionอาหารการกิน,

278

819779

3028

แต่เมื่อผึ้งเข้าถึงโภชนาการที่ดีได้

13:54

we have accessทางเข้า to good nutritionอาหารการกิน

279

822807

2186

เราก็จะเข้าถึงโภชนาการที่ดีไปด้วย

13:56

throughตลอด theirของพวกเขา pollinationการผสมเกสรดอกไม้ servicesบริการ.

280

824993

2415

โดยผ่านทางบริการผสมเกสรของพวกมัน

13:59

And when beesผึ้ง have accessทางเข้า to good nutritionอาหารการกิน,

281

827408

2536

และ เมื่อผึ้งมีโภชนาการที่ดี

14:01

they're better ableสามารถ to engageว่าจ้าง theirของพวกเขา ownด้วยตัวเอง naturalโดยธรรมชาติ defensesการป้องกัน,

282

829944

3599

พวกมันก็พร้อมจะสร้างเสริมเกราะป้องกันตามธรรมชาติ

14:05

theirของพวกเขา healthcareดูแลสุขภาพ,

283

833543

1418

และระบบดูแลสุขภาพของพวกมันให้ดีขึ้น

14:06

that they have reliedอาศัย on for millionsล้าน of yearsปี.

284

834961

4098

ซึ่งสิ่งที่พวกมันพึ่งพามาหลายล้านปี

14:11

So the beautyความงาม of helpingการช่วยเหลือ beesผึ้ง this way, for me,

285

839059

4849

ดังนั้น ความงามของการช่วยผึ้งในแบบนี้ สำหรับฉัน

14:15

is that everyทุกๆ one of us needsจำเป็น to behaveประพฤติ

286

843908

4450

นั่นคือ ทุกๆ คนต้องประพฤติตัว

14:20

a little bitบิต more like a beeผึ้ง societyสังคม, an insectแมลง societyสังคม,

287

848358

4780

ให้เหมือนสังคมของผึ้ง สังคมของแมลง มากขึ้นอีกนิด

14:25

where eachแต่ละ of our individualรายบุคคล actionsการปฏิบัติ

288

853138

3032

ซึ่งการกระทำของเราแต่ละคน

14:28

can contributeสนับสนุน to a grandยิ่งใหญ่ solutionวิธีการแก้,

289

856170

3106

สามารถนำไปสู่การแก้ไขปัญหาขนาดใหญ่

14:31

an emergentฉุกเฉิน propertyคุณสมบัติ,

290

859276

1687

ซึ่งจะให้ผลประโยชน์

14:32

that's much greaterมากขึ้น than the mereเท่านั้น sumรวม

291

860963

1981

ที่เป็นมากกว่าเพียงแค่ผลรวม

14:34

of our individualรายบุคคล actionsการปฏิบัติ.

292

862944

2745

ของการกระทำของแต่ละคน

14:37

So let the smallเล็ก actการกระทำ of plantingการเพาะปลูก flowersดอกไม้

293

865689

5150

ดังนั้น จงให้การกระทำเล็กๆ ของการปลูกดอกไม้

14:42

and keepingการเก็บรักษา them freeฟรี of pesticidesสารกำจัดศัตรูพืช

294

870839

3327

และรักษามันให้ปลอดยาฆ่าแมลง

14:46

be the driverคนขับรถ of large-scaleขนาดใหญ่ changeเปลี่ยนแปลง.

295

874166

4215

เป็นตัวผลักดันการเปลี่ยนแปลงระดับมหภาค

14:50

On behalfตัวแทน of the beesผึ้ง, thank you.

296

878381

3036

ในนามของเหล่าผึ้ง ขอบคุณค่ะ

14:53

(Applauseการปรบมือ)

297

881417

4123

(เสียงปรบมือ)

14:57

Chrisคริส Andersonเดอร์สัน: Thank you. Just a quickรวดเร็ว questionคำถาม.

298

885540

3968

คริส แอนเดอร์สัน: ขอบคุณครับ คำถามสั้นๆ ครับ

15:01

The latestล่าสุด numbersหมายเลข on the die-offตายออก of beesผึ้ง,

299

889508

3156

ตัวเลขล่าสุดของจำนวนผึ้งที่ล้มตาย

15:04

is there any signสัญญาณ of things bottomingbottoming out?

300

892664

2228

มันมีสัญญาณว่าเราถึงจุดแย่ที่สุดหรือยังครับ?

15:06

What's your hopeหวัง/depressionพายุดีเปรสชัน levelชั้น on this?

301

894892

2779

คุณมีระดับ ความหวัง/สิ้นหวัง แค่ไหนครับ?

15:09

Mariaมาเรีย Spivakสปิแว็ก: Yeah.

302

897671

614

มาร์ลา สปิวัคค์: ใช่ค่ะ

15:10

At leastน้อยที่สุด in the Unitedปึกแผ่น Statesสหรัฐอเมริกา,

303

898285

1953

อย่างน้อยในสหรัฐอเมริกา

15:12

an averageเฉลี่ย of 30 percentเปอร์เซ็นต์ of all beeผึ้ง hivesอาการโรคลมพิษ

304

900238

2352

เฉลี่ยร้อยละ 30 ของรังผึ้งทั้งหมด

15:14

are lostสูญหาย everyทุกๆ winterฤดูหนาว.

305

902590

2127

จะหายไปทุกฤดูหนาว

15:16

About 20 yearsปี agoมาแล้ว,

306

904717

1805

ประมาณ 20 ปีที่ผ่านมา

15:18

we were at a 15-percent-percent lossการสูญเสีย.

307

906522

2336

เราสูญเสียมันในอัตราร้อยละ 15

15:20

So it's gettingได้รับ precariousล่อแหลม.

308

908858

2121

ดังนั้น มันค่อนข้างล่อแหลม

15:22

CACA: That's not 30 percentเปอร์เซ็นต์ a yearปี, that's --
MSนางสาว: Yes, thirtyสามสิบ percentเปอร์เซ็นต์ a yearปี.

309

910979

2607

คริส: นั่นไม่ใช่ร้อยละ 30 ต่อปี นั่นมัน -
มาร์ลา: ใช่ค่ะ ร้อยละ 30 ต่อปี

15:25

CACA: Thirtyสามสิบ percentเปอร์เซ็นต์ a yearปี.
MSนางสาว: But then beekeepersผึ้ง are ableสามารถ to divideการแบ่ง theirของพวกเขา coloniesอาณานิคม

310

913586

3554

คริส: ร้อยละสามสิบต่อปี
มาร์ลา: แต่ผู้เลี้ยงผึ้งสามารถแบ่งรังของพวกเขา

15:29

and so they can maintainเก็บรักษา the sameเหมือนกัน numberจำนวน,

311

917140

2650

และดังนั้นพวกเขาจึงคงจำนวนเดิมเอาไว้ได้

15:31

they can recuperateฟื้น some of theirของพวกเขา lossการสูญเสีย.

312

919790

2321

พวกเขาสามารถบรรเทาการสูญเสียได้

15:34

We're kindชนิด of at a tippingการทำให้กระดก pointจุด.

313

922111

1618

เรากำลังถึงจุดหักเห

15:35

We can't really affordจ่าย to loseสูญเสีย that manyจำนวนมาก more.

314

923729

2869

เราไม่สามารถจะเสียผึ้งไปได้มากกว่านั้นอีกแล้ว

15:38

We need to be really appreciativeเห็นคุณค่า

315

926598

1820

เราต้องซาบซึ้งต่อเหล่า

15:40

of all the beekeepersผึ้ง out there. Plantปลูก flowersดอกไม้.

316

928418

3353

ผู้เลี้ยงผึ้งทั้งหลาย ปลูกดอกไม้กันเถอะค่ะ

15:43

CACA: Thank you.

317

931771

1150

คริส: ขอบคุณครับ

15:44

(Applauseการปรบมือ)

318

932921

5370

(เสียงปรบมือ)

Translated by Kanawat Senanan
Reviewed by Kelwalin Dhanasarnsombut

ABOUT THE SPEAKER

Marla Spivak - Bees scholar
Marla Spivak researches bees’ behavior and biology in an effort to preserve this threatened, but ecologically essential, insect.

Why you should listen

Bees pollinate a third of our food supply -- they don’t just make honey! -- but colonies have been disappearing at alarming rates in many parts of the world due to the accumulated effects of parasitic mites, viral and bacterial diseases, and exposure to pesticides and herbicides. Marla Spivak, University of Minnesota professor of entomology and 2010 MacArthur Fellow, tries as much as possible to think like bees in her work to protect them. They’re “highly social and complex” creatures, she says, which fuels her interest and her research.

Spivak has developed a strain of bees, the Minnesota Hygienic line, that can detect when pupae are infected and kick them out of the nest, saving the rest of the hive. Now, Spivak is studying how bees collect propolis, or tree resins, in their hives to keep out dirt and microbes. She is also analyzing how flowers’ decline due to herbicides, pesticides and crop monoculture affect bees’ numbers and diversity. Spivak has been stung by thousands of bees in the course of her work.

More profile about the speaker
Marla Spivak | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

มาร์ลา สปิวัคค์ (Marla Spivak): ทำไมผึ้งจึงหายไป | TED Talk | TED.com