ABOUT THE SPEAKER

Stephen Petranek - Technology forecaster
Stephen Petranek untangles emerging technologies to predict which will become fixtures of our future lives -- and which could potentially save them.

Why you should listen

Writer and technologist Stephen Petranek became a reluctant doomsayer when his earliest TED Talk (“10 ways the world could end”) racked up 1.5 million views. But Petranek is in fact an optimist who believes that humanity will escape its predicaments -- literally. Within a century, he predicts that humans will have established a city of 80,000 on Mars: and that not only is that plausible, but it’s also inevitable.

Petranek is the editor-in-chief of the Breakthrough Technology Alert, a technology newsletter that ties scientific breakthroughs to investment opportunities. He's the author of the TED Book How We'll Live on Mars.

More profile about the speaker
Stephen Petranek | Speaker | TED.com

TED2015

Stephen Petranek: Your kids might live on Mars. Here's how they'll survive

สตีเฟน เพทราเน็ก (Stephen Petranek): ลูก ๆ ของคุณอาจต้องอาศัยอยู่บนดาวอังคาร พวกเขาจะมีชีวิตรอดกันได้อย่างไร

Filmed: 2015-03-16

Readability: 3.9

5,768,369 views

มันฟังดูเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์ แต่นักข่าวอย่าง สตีเฟน เพทราเน็ก คิดว่านี่คือความจริง ภายในเวลา 20 ปี มนุษย์จะอาศัยอยู่บนดาวอังคาร ในการบรรยายที่ชวนให้ครุ่นคิดนี้ เพทราเน็ก พูดถึงกรณีที่มนุษย์จะกลายเป็นเผ่าพันธุ์นักท่องอวกาศ และอธิบายรายละเอียดที่น่าตื่นตาตื่นใจว่าเราจะทำอย่างไรให้ดาวอังคารกลายเป็นบ้านหลังถัดไปของเรา "มนุษยชาติจะอยู่รอด ไม่ว่าจะเกิดอะไรกับโลกก็ตาม" เพทราเน็กกล่าว "เราจะไม่มีทางเป็นคนรุ่นสุดท้ายของเผ่าพันธุ์ของเรา"

Stephen Petranek - Technology forecaster
Stephen Petranek untangles emerging technologies to predict which will become fixtures of our future lives -- and which could potentially save them. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

ทุกท่านโปรดเตรียมตัวให้พร้อม

00:13

Strapรัด yourselvesท่านเอง in,

0

1480

1896

00:15

we're going to Marsดาวอังคาร.

1

3400

1976

เรากำลังจะไปดาวอังคาร

00:17

Not just a fewน้อย astronautsนักบินอวกาศ --

2

5400

2096

ไม่ใช่เพียงแค่นักบินอวกาศจำนวนหนึ่ง

00:19

thousandsพัน of people
are going to colonizeตั้งรกราก Marsดาวอังคาร.

3

7520

3136

แต่ผู้คนนับพันคน
กำลังจะไปตั้งรกรากบนดาวอังคาร

00:22

And I am tellingบอก you
that they're going to do this soonในไม่ช้า.

4

10680

3120

และผมบอกได้เลยว่า
สิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้นในเร็ว ๆ นี้

00:26

Some of you will endปลาย up
workingการทำงาน on projectsโครงการ on Marsดาวอังคาร,

5

14640

2896

พวกคุณบางคนกำลังจะได้ทำงาน
ในโครงการบนดาวอังคาร

00:29

and I guaranteeรับประกัน that some
of your childrenเด็ก ๆ will endปลาย up livingการดำรงชีวิต there.

6

17560

3360

และผมกล้ายืนยันเลยว่า ลูก ๆ
ของคุณบางคนจะได้ไปอาศัยอยู่ที่นั่น

00:33

That probablyอาจ soundsเสียง preposterousผิดปกติ,

7

21760

2376

นี่อาจจะฟังดูเกินจริง

00:36

so I'm going to shareหุ้น with you
how and when that will happenเกิดขึ้น.

8

24160

2880

ผมจะเล่าให้ฟังว่าสิ่งเหล่านี้
จะเกิดขึ้นอย่างไรและเมื่อไหร่

00:39

But first I want to discussสนทนา
the obviousชัดเจน questionคำถาม:

9

27760

3216

ก่อนอื่น ผมขอพูดถึงคำถามสำคัญข้อหนึ่งก่อน

00:43

Why the heckแฮก should we do this?

10

31000

1479

เราจะไปดาวอังคารกันทำไม

00:45

12 yearsปี agoมาแล้ว,

11

33640

1216

เมื่อ 12 ปีที่แล้ว

00:46

I gaveให้ a TEDTED talk on 10 waysวิธี
the worldโลก could endปลาย suddenlyทันใดนั้น.

12

34880

3816

ผมได้บรรยายที่ TED ในหัวข้อ
10 วิธีที่โลกจะถึงกาลอวสานแบบไม่ทันตั้งตัว

00:50

We are incrediblyเหลือเชื่อ vulnerableอ่อนแอ
to the whimsแปรเปลี่ยน of our ownด้วยตัวเอง galaxyกาแล็กซี.

13

38720

4776

พวกเรานั้นเปราะบางมาก
จากความเป็นไปของกาแลคซี่ของเราเอง

00:55

A singleเดียว, largeใหญ่ asteroidดาวเคราะห์
could take us out foreverตลอดไป.

14

43520

3576

อุกกาบาตขนาดใหญ่เพียงลูกเดียว
ก็สามารถทำลายล้างมนุษยชาติไปสิ้นซาก

00:59

To surviveอยู่รอด we have to reachมาถึง
beyondเกิน the home planetดาวเคราะห์.

15

47120

3456

เพื่อที่จะอยู่รอด เราต้องก้าวพ้น
ออกไปจากดาวเคราะห์บ้านเกิด

01:02

Think what a tragedyโศกนาฏกรรม it would be

16

50600

2216

ลองคิดดูสิครับว่าจะน่าเศร้าเพียงใด

01:04

if all that humansมนุษย์ have accomplishedคล่องแคล่ว
were suddenlyทันใดนั้น obliteratedหายไป.

17

52840

3000

ถ้าอารยธรรมทั้งหมดที่มนุษย์ได้สั่งสมมา
หายวับไปในพริบตา

01:08

And there's anotherอื่น reasonเหตุผล we should go:

18

56720

2016

และมีอีกเหตุผลหนึ่งที่เราควรต้องไปก็คือ

01:10

explorationการสำรวจ is in our DNAดีเอ็นเอ.

19

58760

2936

การออกสำรวจมันอยู่ในดีเอ็นเอของเรา

01:13

Two millionล้าน yearsปี agoมาแล้ว
humansมนุษย์ evolvedการพัฒนา in Africaแอฟริกา

20

61720

3456

เมื่อสองล้านปีก่อน
มนุษย์มีวิวัฒนาการอยู่ในทวีปแอฟริกา

01:17

and then slowlyช้า but surelyอย่างแน่นอน
spreadกระจาย out acrossข้าม the entireทั้งหมด planetดาวเคราะห์

21

65200

4816

จากนั้นจึงขยายเผ่าพันธุ์ไปทั่วโลก
อย่างช้า ๆ แต่มั่นคง

01:22

by reachingถึง into the wildernessความเป็นป่า
that was beyondเกิน theirของพวกเขา horizonsอันไกลโพ้น.

22

70040

3496

ด้วยการก้าวข้ามไปยังดินแดน
ที่ไม่เคยมีใครไปมาก่อน

01:25

This stuffสิ่ง is insideภายใน us.

23

73560

1600

สิ่งเหล่านี้อยู่ภายในตัวมนุษย์เรา

01:27

And they prosperedเจริญสุข doing that.

24

75840

1680

และเขาเหล่านั้นได้ทำสำเร็จมาแล้ว

01:30

Some of the greatestใหญ่ที่สุด advancesความก้าวหน้า
in civilizationอารยธรรม and technologyเทคโนโลยี

25

78240

3896

ความก้าวหน้าทางอารยธรรม
และเทคโนโลยีบางส่วนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

01:34

cameมา because we exploredสำรวจ.

26

82160

1920

จากการที่เราออกสำรวจ

01:37

Yes, we could do a lot of good

27

85080

1456

จริงอยู่ที่ว่า
เราทำอะไรดี ๆ อย่างอื่นได้มากมาย

01:38

with the moneyเงิน it will take
to establishสร้าง a thrivingการเจริญรุ่งเรือง colonyอาณานิคม on Marsดาวอังคาร.

28

86560

3720

จากเงินที่จะใช้
ในการตั้งถิ่นฐานบนดาวอังคาร

01:42

And yes we should all be takingการ
farห่างไกล better careการดูแล of our ownด้วยตัวเอง home planetดาวเคราะห์.

29

90880

4560

และจริงอยู่ ที่ว่าเราควรจะพยายาม
ให้มากขึ้นในการดูแลรักษาโลกของเรา

01:48

And yes, I worryกังวล we could screwสกรู up Marsดาวอังคาร
the way we'veเราได้ screwedเมา up Earthโลก.

30

96120

4960

อันที่จริง ผมกังวลว่าเราจะทำร้ายดาวอังคาร
เหมือนอย่างที่เราได้ทำกับโลกมาแล้ว

01:54

But think for a momentขณะ,

31

102320

1616

แต่ลองหยุดคิดดูสักนิด

01:55

what we had when Johnจอห์น F. Kennedyเคนเนดี้
told us we would put a humanเป็นมนุษย์ on the moonดวงจันทร์.

32

103960

4936

เรามีอะไรบ้าง เมื่อตอนที่ จอห์น เอฟ เคเนดี
บอกเราว่า เราจะพามนุษย์ไปดวงจันทร์

02:00

He excitedตื่นเต้น an entireทั้งหมด generationรุ่น to dreamฝัน.

33

108920

3400

เขากระตุ้นผู้คนทั้งหลายในยุคนั้น
ให้กล้าที่จะใฝ่ฝัน

02:05

Think how inspiredได้แรงบันดาลใจ we will be
to see a landingท่าเรือ on Marsดาวอังคาร.

34

113400

2936

ลองคิดดูว่า การลงจอดบนดาวอังคาร
จะสร้างแรงบันดาลใจมากเพียงใด

02:08

Perhapsบางที then we will look back at Earthโลก

35

116360

2736

บางที หลังจากนั้นเราจะมองกลับมายังโลก

02:11

and see that that is
one people insteadแทน of manyจำนวนมาก

36

119120

3376

แล้วเห็นว่า นั่นเป็นเพียงคนหนึ่งคน
ไม่ใช่ผู้คนมากมาย

02:14

and perhapsบางที then
we will look back at Earthโลก,

37

122520

2536

และบางที เราจะมองกลับมายังโลก

02:17

as we struggleการต่อสู้ to surviveอยู่รอด on Marsดาวอังคาร,

38

125080

2416

ในขณะที่เรากำลังดิ้นรน
เพื่ออยู่รอดบนดาวอังคาร

02:19

and realizeตระหนักถึง how preciousล้ำค่า
the home planetดาวเคราะห์ is.

39

127520

2720

และตระหนักว่า โลกของเรานั้นมีค่ามากเพียงใด

02:23

So let me tell you about the extraordinaryวิสามัญ
adventureการผจญภัย we're about to undertakeรับปาก.

40

131520

4920

ดังนั้น ผมจึงขอเล่าเกี่ยวกับ
การผจญภัยอันยิ่งใหญ่ที่กำลังจะเกิดขึ้นนี้

02:29

But first,

41

137040

1256

แต่ก่อนอื่น

02:30

a fewน้อย fascinatingมโนหร factsข้อเท็จจริง
about where we're going.

42

138320

2600

มาดูข้อเท็จจริง
เกี่ยวกับที่ที่เรากำลังจะไปก่อน

02:34

This pictureภาพ actuallyแท้จริง representsแสดงให้เห็นถึง
the trueจริง sizeขนาด of Marsดาวอังคาร comparedเมื่อเทียบกับ to Earthโลก.

43

142040

4376

รูปนี้แสดงขนาดของดาวอังคาร
เปรียบเทียบกับโลก

02:38

Marsดาวอังคาร is not our sisterน้องสาว planetดาวเคราะห์.

44

146440

1896

ไม่เชิงว่าดาวอังคารนั้น
เป็นดาวพี่น้องของเรา

02:40

It's farห่างไกล lessน้อยกว่า than halfครึ่ง
the sizeขนาด of the Earthโลก,

45

148360

2776

มันมีขนาดเล็กกว่าครึ่งหนึ่งของโลกมาก

02:43

and yetยัง despiteแม้จะมี the factความจริง
that it's smallerที่มีขนาดเล็ก,

46

151160

2016

อีกทั้ง นอกจากความจริงที่ว่า
มันมีขนาดเล็กกว่า

02:45

the surfaceพื้นผิว areaพื้นที่ of Marsดาวอังคาร
that you can standยืน on

47

153200

2696

พื้นผิวที่คุณสามารถยืนอยู่ได้บนดาวอังคาร

02:47

is equivalentเท่ากัน to the surfaceพื้นผิว areaพื้นที่
of the Earthโลก that you can standยืน on,

48

155920

3936

มีขนาดเทียบเท่ากับพื้นผิว
ที่คุณสามารถยืนอยู่ได้บนโลก

02:51

because the Earthโลก
is mostlyส่วนใหญ่ coveredปกคลุม by waterน้ำ.

49

159880

2320

เพราะว่าพื้นผิวโลกส่วนใหญ่
เป็นมหาสมุทร

02:55

The atmosphereบรรยากาศ on Marsดาวอังคาร is really thinผอม --

50

163000

2296

ชั้นบรรยากาศของดาวอังคารนั้นบางมาก

02:57

100 timesครั้ง thinnerน้ำมันทินเนอร์ than on Earthโลก --

51

165320

2576

บางกว่าโลกถึง 100 เท่า

02:59

and it's not breathableระบายอากาศได้,
it's 96 percentเปอร์เซ็นต์ carbonคาร์บอน dioxideดีออกไซด์.

52

167920

4000

และไม่สามารถใช้หายใจได้ มันประกอบด้วย
คาร์บอนไดออกไซด์ถึง 96 เปอร์เซ็นต์

03:04

It's really coldหนาว there.

53

172760

1616

รวมทั้งมีอากาศหนาวมาก

03:06

The averageเฉลี่ย temperatureอุณหภูมิ
is minusลบ 81 degreesองศา,

54

174400

2976

อุณหภูมิเฉลี่ยอยู่ที่
ติดลบ 81 องศาฟาเรนไฮต์

03:09

althoughแม้ว่า there is
quiteทีเดียว a rangeพิสัย of temperatureอุณหภูมิ.

55

177400

3160

แม้ว่าช่วงอุณหภูมิจะค่อนข้างกว้าง

03:13

A day on Marsดาวอังคาร is about as long
as a day on Earthโลก,

56

181320

2576

หนึ่งวันบนดาวอังคาร
ยาวนานพอ ๆ กันกับหนึ่งวันบนโลก

03:15

plusบวก about 39 minutesนาที.

57

183920

1920

บวกไปอีกประมาณ 39 นาที

03:18

Seasonsซีซั่นส์ and yearsปี on Marsดาวอังคาร
are twiceสองครั้ง as long as they are on Earthโลก.

58

186440

5040

ฤดูกาลและปีบนดาวอังคาร
ยาวนานเป็นสองเท่าเทียบกับโลก

03:24

And for anybodyใคร ๆ who wants to strapรัด
on some wingsปีก and go flyingการบิน one day,

59

192000

4656

และสำหรับใครที่ฝันว่าจะหาปีกมาติดหลัง
เพื่อที่จะบินได้ในสักวันหนึ่ง

03:28

Marsดาวอังคาร has a lot lessน้อยกว่า gravityแรงดึงดูด than on Earthโลก,

60

196680

2816

ดาวอังคารมีแรงโน้มถ่วงน้อยกว่าโลกมาก

03:31

and it's the kindชนิด of placeสถานที่

61

199520

1256

ที่นั่นจะทำแบบนั้นได้

03:32

where you can jumpกระโดด over your carรถ
insteadแทน of walkเดิน around it.

62

200800

2800

ที่นั่นคุณสามารถกระโดดข้ามรถของคุณ
แทนที่จะต้องเดินอ้อม

03:36

Now, as you can see,
Marsดาวอังคาร isn't exactlyอย่างแน่นอน Earth-likeคล้ายโลก,

63

204120

3656

คุณคงจะเห็นแล้วว่า
ดาวอังคารไม่ได้คล้ายกับโลกมากนัก

03:39

but it's by farห่างไกล the mostมากที่สุด livableน่าอยู่
other placeสถานที่ in our entireทั้งหมด solarแสงอาทิตย์ systemระบบ.

64

207800

4760

แต่มันก็เป็นสถานที่ที่มีความเป็นไปได้
ในการดำรงชีวิตมากที่สุดในระบบสุริยะ

03:45

Here'sต่อไปนี้คือ the problemปัญหา.

65

213360

1496

แต่ปัญหาก็คือ

03:46

Marsดาวอังคาร is a long way away,

66

214880

2176

ดาวอังคารอยู่ไกลมาก

03:49

a thousandพัน timesครั้ง fartherไกลออกไป away
from us than our ownด้วยตัวเอง moonดวงจันทร์.

67

217080

4840

ไกลกว่าระยะทาง
จากโลกถึงดวงจันทร์ถึงพันเท่า

03:54

The Moonดวงจันทร์ is 250,000 milesไมล์ away

68

222560

3776

ดวงจันทร์อยู่ห่างออกไป 250,000 ไมล์

03:58

and it tookเอา Apolloอพอลโล astronautsนักบินอวกาศ
threeสาม daysวัน to get there.

69

226360

3640

นักบินอวกาศอพอลโล
ใช้เวลาสามวันในการเดินทาง

04:02

Marsดาวอังคาร is 250 millionล้าน milesไมล์ away

70

230720

3136

ดาวอังคารอยู่ห่างจากโลก 250 ล้านไมล์

04:05

and it will take us
eightแปด monthsเดือน to get there --

71

233880

2256

และเราต้องใช้เวลาแปดเดือน
ในการเดินทาง

04:08

240 daysวัน.

72

236160

1280

ซึ่งคือ 240 วัน

04:10

And that's only if we launchเปิด
on a very specificโดยเฉพาะ day,

73

238080

2576

และจะเป็นเช่นนั้นได้ก็ต่อเมื่อ
เราปล่อยยานในวันที่จำเพาะ

04:12

at a very specificโดยเฉพาะ time,

74

240680

1736

ในเวลาที่เฉพาะเจาะจงมาก ๆ

04:14

onceครั้งหนึ่ง everyทุกๆ two yearsปี,

75

242440

1976

ซึ่งจะมีเพียงหนึ่งครั้งในทุก ๆ สองปี

04:16

when Marsดาวอังคาร and the Earthโลก
are alignedแนวราบ just so,

76

244440

3176

นั่นก็คือช่วงเวลาที่ดาวอังคารและโลก
อยู่ในตำแหน่งตรงกัน

04:19

so the distanceระยะทาง that the rocketจรวด
would have to travelการท่องเที่ยว will be the shortestที่สั้นที่สุด.

77

247640

3920

ซึ่งเป็นระยะทางที่สั้นที่สุด
ที่เราจะสามารถใช้จรวดในการเดินทางได้

04:24

240 daysวัน is a long time to spendใช้จ่าย
trappedติดกับดัก with your colleaguesเพื่อนร่วมงาน in a tinดีบุก can.

78

252640

5080

240 วันนี่ถือว่าเป็นเวลาที่นานมาก ที่จะต้อง
อยู่ร่วมกับเพื่อนร่วมงานในกระป๋องแคบ ๆ

04:30

And meanwhileในขณะเดียวกัน, our trackลู่ recordบันทึก
of gettingได้รับ to Marsดาวอังคาร is lousyมีหมัด.

79

258800

4056

และในขณะเดียวกัน บันทึกเกี่ยวกับ
การไปดาวอังคารของเราก็ไม่ดีนัก

04:34

We and the Russiansรัสเซีย,
the Europeansยุโรป, the Japaneseญี่ปุ่น,

80

262880

2816

ทั้งเรา รัสเซีย ยุโรป ญี่ปุ่น

04:37

the Chineseชาวจีน and the Indiansอินเดีย,

81

265720

1336

จีน และอินเดีย

04:39

have actuallyแท้จริง sentส่ง 44 rocketsจรวด there,

82

267080

2576

เคยส่งจรวดไปรวมทั้งหมด 44 ลำ

04:41

and the vastกว้างใหญ่ majorityส่วนใหญ่ of them
have eitherทั้ง missedพลาด or crashedชน.

83

269680

3536

ส่วนมากพลาดเป้าหรือไม่ก็ตก

04:45

Only about a thirdที่สาม of the missionsภารกิจ
to Marsดาวอังคาร have been successfulที่ประสบความสำเร็จ.

84

273240

3600

มีเพียงหนึ่งในสามเท่านั้นที่สำเร็จ

04:49

And we don't at the momentขณะ have
a rocketจรวด bigใหญ่ enoughพอ to get there anywayอย่างไรก็ตาม.

85

277760

4360

และขณะนี้เรายังไม่มีจรวดลำใหญ่มากพอ
ที่จะพาคนไปได้

04:55

We onceครั้งหนึ่ง had that rocketจรวด, the Saturnดาวเสาร์ V.

86

283080

2096

เราเคยมีจรวดลำหนึ่งคือ แซทเทิร์น ห้า
(Saturn V)

04:57

A coupleคู่ of Saturnดาวเสาร์ VsVs
would have gottenอากาศ us there.

87

285200

2616

แซทเทิร์น ห้า สักสองสามลำ
น่าจะสามารถพาเราไปได้

04:59

It was the mostมากที่สุด magnificentงดงาม
machineเครื่อง ever builtสร้างขึ้น by humansมนุษย์,

88

287840

3456

มันคือเครื่องจักรที่พิเศษสุด
ที่มนุษย์เคยสร้างเลยล่ะครับ

05:03

and it was the rocketจรวด
that tookเอา us to the Moonดวงจันทร์.

89

291320

2200

และเจ้าจรวดนี้นี่แหละ
ที่พาเราไปดวงจันทร์มาแล้ว

05:06

But the last Saturnดาวเสาร์ V was used in 1973
to launchเปิด the Skylabสกายแล็ป spaceช่องว่าง stationสถานี,

90

294120

5016

แต่ลำสุดท้ายที่เราใช้ คือใช้ส่ง
สถานีอวกาศสกายแลบ ในปี ค.ศ. 1973

05:11

and we decidedตัดสินใจ to do
something calledเรียกว่า the shuttleรถรับส่ง

91

299160

3096

แล้วเราก็ตัดสินใจเปลี่ยนมาใช้สิ่งที่เรียกว่า
กระสวยอวกาศ

05:14

insteadแทน of continuingอย่างต่อเนื่อง on to Marsดาวอังคาร
after we landedเป็นเจ้าของที่ดิน on the Moonดวงจันทร์.

92

302280

3640

แทนที่จะพัฒนาจรวดต่อเพื่อไปดาวอังคาร
หลังจากที่เราสามารถลงจอดที่ดวงจันทร์ได้

05:18

The biggestที่ใหญ่ที่สุด rocketจรวด we have now

93

306680

1456

จรวดลำใหญ่ที่สุดในปัจจุบัน

05:20

is only halfครึ่ง bigใหญ่ enoughพอ
to get us anything to Marsดาวอังคาร.

94

308160

3000

มีขนาดเพียงครึ่งหนึ่ง
ของลำที่ไปดาวอังคารได้

05:24

So gettingได้รับ to Marsดาวอังคาร is not going to be easyง่าย

95

312200

3016

ฉะนั้น การจะไปดาวอังคารจึงไม่ใช่เรื่องง่าย

05:27

and that bringsนำ up
a really interestingน่าสนใจ questionคำถาม ...

96

315240

3160

และนี่นำมาซึ่งคำถามสำคัญ

05:31

how soonในไม่ช้า will the first humansมนุษย์
actuallyแท้จริง landที่ดิน here?

97

319560

4200

เมื่อไหร่ที่มนุษย์คนแรก
จะสามารถเหยียบดาวอังคารได้สักที

05:37

Now, some punditsเกจิ think
if we got there by 2050,

98

325160

4336

ผู้เชี่ยวชาญคาดกันว่า
ถ้าเราไปถึงที่นั่นได้ภายในปี ค.ศ. 2050

05:41

that'dว่าควรที่จะ be a prettyน่ารัก good achievementความสำเร็จ.

99

329520

1720

นั่นจะถือเป็นความสำเร็จที่ค่อนข้างน่าประทับใจ

05:43

These daysวัน, NASAนาซา seemsดูเหมือนว่า to be sayingคำพูด
that it can get humansมนุษย์ to Marsดาวอังคาร by 2040.

100

331840

5880

ในปัจจุบัน นาซ่าคาดการณ์ว่า
มนุษย์จะไปถึงดาวอังคารภายในปี ค.ศ. 2040

05:50

Maybe they can.

101

338280

1200

ไม่แน่ พวกเขาอาจทำได้

05:52

I believe that they can get
humanเป็นมนุษย์ beingsสิ่งมีชีวิต into Marsดาวอังคาร orbitโคจร by 2035.

102

340600

5096

ผมเชื่อครับว่า พวกเขาสามารถพามนุษย์
ไปถึงวงโคจรของดาวอังคารภายในปี ค.ศ. 2035

05:57

But franklyตรงไปตรงมา,

103

345720

1256

แต่เรียนตามตรง

05:59

I don't think they're going to botherตื๊อ
in 2035 to sendส่ง a rocketจรวด to Marsดาวอังคาร,

104

347000

4736

ผมไม่คิดว่า ในปี ค.ศ. 2035
พวกเขาจะง่วนอยู่กับการส่งจรวด

06:03

because we will alreadyแล้ว be there.

105

351760

1976

เพราะว่าเราจะไปถึงที่นั่นเรียบร้อยแล้ว

06:05

We're going to landที่ดิน on Marsดาวอังคาร in 2027.

106

353760

2960

เราจะไปถึงดาวอังคารในปี ค.ศ. 2027

06:10

And the reasonเหตุผล is

107

358280

1216

และเหตุผลก็คือ

06:11

this man is determinedแน่นอน
to make that happenเกิดขึ้น.

108

359520

2056

ผู้ชายคนนี้ มุ่งมั่นจะทำให้มันเกิดขึ้น

06:13

His nameชื่อ is ElonElon Muskชะมด,
he's the CEOผู้บริหารสูงสุด of Teslaเทสลา Motorsมอเตอร์ and SpaceXสปา.

109

361600

5480

เขาชื่อ อีลอน มัสค์
ซีอีโอของเทสล่ามอเตอร์ และสเปซเอ็กซ์

06:19

Now, he actuallyแท้จริง told me
that we would landที่ดิน on Marsดาวอังคาร by 2025,

110

367920

5056

เขาบอกกับผมว่า เราจะไปถึงดาวอังคารให้ได้
ภายในปี ค.ศ. 2025

06:25

but ElonElon Muskชะมด is more
optimisticในแง่ดี than I am --

111

373000

2896

แต่ อีลอน มัสค์ มองโลกในแง่ดีกว่าผม

06:27

and that's going a waysวิธี --

112

375920

1496

และออกจะดีเกินไปด้วยซ้ำ

06:29

so I'm givingให้ him
a coupleคู่ of yearsปี of slackหย่อน.

113

377440

2640

ดังนั้นผมจะให้เวลาเขาเพิ่มอีกสักสองสามปี

06:32

Still ...

114

380960

1416

แต่อย่างไรก็ตาม

06:34

you've got to askถาม yourselfด้วยตัวคุณเอง,

115

382400

1336

คุณยังคงต้องถามตัวเองว่า

06:35

can this guy really do this
by 2025 or 2027?

116

383760

3880

ผู้ชายคนนี้จะทำสิ่งเหล่านี้ได้
ภายในปี ค.ศ. 2025 หรือ ค.ศ. 2027 จริงหรือ

06:40

Well, let's put a decadeทศวรรษ with ElonElon Muskชะมด
into a little perspectiveมุมมอง.

117

388760

3680

เอาล่ะ ลองดูช่วงเวลาสิบปี
ของ อีลอน มัสก์ กัน

06:45

Where was this 10 yearsปี agoมาแล้ว?

118

393200

1480

10 ปีที่ผ่านมาเขาทำอะไรบ้าง

06:47

That's the Teslaเทสลา electricไฟฟ้า automobileรถยนต์.

119

395360

2256

นั่นคือรถยนต์พลังงานไฟฟ้า
ของบริษัทเทสล่า

06:49

In 2005, a lot of people
in the automobileรถยนต์ industryอุตสาหกรรม were sayingคำพูด,

120

397640

3656

ในปี ค.ศ. 2005 คนส่วนใหญ่ในวงการ
อุตสาหกรรมรถยนต์พลังงานไฟฟ้าต่างพูดกันว่า

06:53

we would not have
a decentเหมาะสม electricไฟฟ้า carรถ for 50 yearsปี.

121

401320

3440

เราจะยังไม่มีรถยนต์พลังงานไฟฟ้าดี ๆ ใช้
จนกว่าอีก 50 ปีข้างหน้า

07:00

And where was that?

122

408280

1280

แล้วมีอะไรอีก

07:02

That is SpaceX'sสปาของ Falconเหยี่ยวนกเขา 9 rocketจรวด,

123

410120

3176

นี่คือจรวดฟอลคอน 9 ของบริษัทสเปซเอ็กซ์

07:05

liftingการยก sixหก tonsตัน of suppliesพัสดุ
to the Internationalระหว่างประเทศ Spaceช่องว่าง Stationสถานี.

124

413320

4376

ที่นำพาสัมภาระหนักถึงหกตัน
ขึ้นสู่สถานีอวกาศนานาชาติ

07:09

10 yearsปี agoมาแล้ว,

125

417720

1216

เมื่อ 10 ปีก่อน

07:10

SpaceXสปา had not launchedเปิดตัว anything,
or firedยิง a rocketจรวด to anywhereทุกแห่ง.

126

418960

4560

ก่อนหน้านี้บริษัทสเปซเอ็กซ์ยังไม่เคยส่งอะไร
หรือยิงจรวดไปที่ไหนเลยด้วยซ้ำ

07:16

So I think it's a prettyน่ารัก good betเดิมพัน

127

424600

2536

ดังนั้นผมว่ามันเป็นการเดิมพันที่ดีเลยแหละ

07:19

that the personคน who is revolutionizingปฏิวัติ
the automobileรถยนต์ industryอุตสาหกรรม

128

427160

3056

ที่ว่าคนที่ปฏิวัติวงการอุตสาหกรรมรถยนต์

07:22

in lessน้อยกว่า than 10 yearsปี

129

430240

1216

ภายในเวลาไม่ถึง 10 ปี

07:23

and the personคน who createdสร้าง an entireทั้งหมด
rocketจรวด companyบริษัท in lessน้อยกว่า than 10 yearsปี

130

431480

5816

และคนที่ก่อตั้งบริษัทจรวดทั้งหมด
ภายในเวลาน้อยกว่า 10 ปี

07:29

will get us to Marsดาวอังคาร by 2027.

131

437320

2240

จะสามารถพาเรา
ไปดาวอังคารได้ก่อนปี ค.ศ. 2027

07:32

Now, you need to know this:

132

440760

2976

คุณควรจะรู้ด้วยว่า

07:35

governmentsรัฐบาล and robotsหุ่นยนต์
no longerอีกต่อไป controlควบคุม this gameเกม.

133

443760

3640

รัฐบาลและหุ่นยนต์
ไม่ใช่ผู้ควบคุมอีกต่อไปแล้ว

07:40

Privateเอกชน companiesบริษัท are leapingกระโจน into spaceช่องว่าง

134

448040

2376

บริษัทเอกชนได้กระโจนเข้ามามีบทบาท
ในกิจกรรมทางอวกาศ

07:42

and they will be happyมีความสุข
to take you to Marsดาวอังคาร.

135

450440

2440

และเขาก็ยินดีที่จะพาคุณไปดาวอังคาร

07:45

And that raisesยก a really bigใหญ่ questionคำถาม.

136

453800

2960

และนั่นทำให้เกิดคำถามสำคัญคำถามหนึ่ง

07:49

Can we actuallyแท้จริง liveมีชีวิต there?

137

457400

2000

เราจะสามารถอาศัยอยู่ที่นั่นได้จริงหรือไม่

07:52

Now, NASAนาซา mayอาจ not be ableสามารถ
to get us there untilจนกระทั่ง 2040,

138

460680

4176

จริงอยู่ที่นาซ่าอาจไม่สามารถพาเราไปที่นั่น
ก่อนปี ค.ศ. 2040

07:56

or we mayอาจ get there
a long time before NASAนาซา,

139

464880

2096

หรือบางทีเราอาจไปที่นั้นได้ก่อนนาซ่าหลายปี

07:59

but NASAนาซา has takenยึด a hugeใหญ่ responsibilityความรับผิดชอบ
in figuringการหา out how we can liveมีชีวิต on Marsดาวอังคาร.

140

467000

4960

แต่นาซ่าได้ทำหน้าที่ศึกษามาตลอดว่า
เราจะอาศัยอยู่บนดาวอังคารได้อย่างไร

08:04

Let's look at the problemปัญหา this way.

141

472880

2016

ลองมามองปัญหาในลักษณะนี้ดู

08:06

Here'sต่อไปนี้คือ what you need to liveมีชีวิต on Earthโลก:

142

474920

1856

นี่คือสิ่งที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิตบนโลก

08:08

foodอาหาร, waterน้ำ, shelterที่พักอาศัย and clothingเสื้อผ้า.

143

476800

3416

อาหาร น้ำ ที่อยู่อาศัย และเครื่องนุ่งห่ม

08:12

And here'sนี่คือ what you need to liveมีชีวิต on Marsดาวอังคาร:

144

480240

2496

และต่อไปนี้คือสิ่งที่จำเป็น
ต่อการดำรงชีวิตบนดาวอังคาร

08:14

all of the aboveข้างบน, plusบวก oxygenออกซิเจน.

145

482760

2200

ทั้งหมดที่กล่าวมา รวมถึงออกซิเจน

08:18

So let's look at the mostมากที่สุด
importantสำคัญ thing on this listรายการ first.

146

486160

4096

ดังนั้น ลองมาดูสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในรายการนี้กันก่อน

08:22

Waterน้ำ is the basisรากฐาน
of all life as we know it,

147

490280

3016

เรารู้กันว่า น้ำเป็นปัจจัยพื้นฐาน
ของสิ่งมีชีวิตทั้งปวง

08:25

and it's farห่างไกล too heavyหนัก for us to carryพกพา
waterน้ำ from the Earthโลก to Marsดาวอังคาร to liveมีชีวิต,

148

493320

4576

และมันหนักเกินไป
ที่จะขนน้ำจากโลกไปดาวอังคาร

08:29

so we have to find waterน้ำ
if our life is going to succeedประสบความสำเร็จ on Marsดาวอังคาร.

149

497920

4640

ดังนั้นเราต้องหาน้ำให้เจอ
หากเราอยากจะอยู่รอดบนดาวอังคาร

08:35

And if you look at Marsดาวอังคาร,
it looksรูปลักษณ์ really dryแห้ง,

150

503840

2496

และถ้าคุณมองดาวอังคาร
จะเห็นว่ามันดูแห้งแล้งมาก

08:38

it looksรูปลักษณ์ like the entireทั้งหมด
planetดาวเคราะห์ is a desertทะเลทราย.

151

506360

2816

ดูราวกับว่าดาวเคราะห์ทั้งดวง
เป็นทะเลทราย

08:41

But it turnsผลัดกัน out that it's not.

152

509200

2016

แต่จริง ๆ แล้ว มันไม่เป็นอย่างนั้น

08:43

The soilดิน aloneคนเดียว on Marsดาวอังคาร
containsมี up to 60 percentเปอร์เซ็นต์ waterน้ำ.

153

511240

5216

ดินบนดาวอังคารมีน้ำเป็นส่วนประกอบ
ถึง 60 เปอร์เซ็นต์

08:48

And a numberจำนวน of orbitersorbiters that we still
have flyingการบิน around Marsดาวอังคาร have shownแสดงให้เห็นว่า us --

154

516480

4936

และยานของเราที่โคจรอยู่รอบดาวอังคาร
ได้แสดงให้เเห็นว่า --

08:53

and by the way,
that's a realจริง photographถ่ายภาพ --

155

521440

2536

อ้อ ผมจะบอกว่านั่นคือรูปถ่ายจริงนะครับ --

08:56

that lots of cratersหลุมอุกกาบาต on Marsดาวอังคาร
have a sheetแผ่น of waterน้ำ iceน้ำแข็ง in them.

156

524000

4136

หุบเหวจำนวนมากบนดาวอังคาร
มีแผ่นน้ำแข็งอยู่ภายใน

09:00

It's not a badไม่ดี placeสถานที่ to startเริ่มต้น a colonyอาณานิคม.

157

528160

2200

มันจึงไม่ใช่ที่ที่เลวร้ายนัก
ที่เราจะไปตั้งอาณานิคม

09:03

Now, here'sนี่คือ a viewดู of a little digขุด
the Phoenixต้นอินทผลัม LanderLander did in 2008,

158

531855

4161

นี่คือภาพของการขุดเจาะ
โดยยานฟีนิกซ์ ในปี ค.ศ. 2008

09:08

showingการแสดง that just belowด้านล่าง
the surfaceพื้นผิว of the soilดิน is iceน้ำแข็ง --

159

536040

3536

ที่แสดงให้เห็นว่าใต้พื้นผิวดินนั้นเป็นน้ำแข็ง

09:11

that whiteขาว stuffสิ่ง is iceน้ำแข็ง.

160

539600

2256

ที่เห็นสีขาวนั่นคือน้ำแข็ง

09:13

In the secondที่สอง pictureภาพ,

161

541880

1256

ในรูปที่สอง

09:15

whichที่ is fourสี่ daysวัน laterต่อมา
than the first pictureภาพ,

162

543160

2256

ซึ่งเป็นเวลาสี่วันหลังจากภาพแรก

09:17

you can see that
some of it is evaporatingระเหย.

163

545440

2040

คุณจะเห็นว่าบางส่วนของมัน
กำลังระเหยอยู่

09:20

Orbitersorbiters alsoด้วย tell us

164

548040

1376

ยานโคจรยังบอกเราอีกว่า

09:21

that there are hugeใหญ่ amountsจำนวน
of undergroundใต้ดิน waterน้ำ on Marsดาวอังคาร

165

549440

3416

มีน้ำใต้ดินปริมาณมากบนดาวอังคาร

09:24

as well as glaciersธารน้ำแข็ง.

166

552880

2056

มากพอ ๆ กับธารน้ำแข็ง

09:26

In factความจริง, if only the waterน้ำ iceน้ำแข็ง
at the polesเสา on Marsดาวอังคาร meltedละลาย,

167

554960

4256

ที่จริงแล้ว หากน้ำแข็งทั้งหมด
ที่ขั้วโลกทั้งสองของดาวอังคารละลาย

09:31

mostมากที่สุด of the planetดาวเคราะห์
would be underภายใต้ 30 feetฟุต of waterน้ำ.

168

559240

2760

พื้นที่ส่วนใหญ่ของดาวจะจมอยู่ใต้น้ำ 30 ฟุต

09:34

So there's plentyความอุดมสมบูรณ์ of waterน้ำ there,

169

562960

2096

ดังนั้น ที่นั่นมีน้ำอยู่เยอะมาก

09:37

but mostมากที่สุด of it's iceน้ำแข็ง,
mostมากที่สุด of it's undergroundใต้ดิน,

170

565080

2536

แต่เกือบทั้งหมดนั้น
เป็นน้ำแข็งและอยู่ใต้ดิน

09:39

it takes a lot of energyพลังงาน to get it
and a lot of humanเป็นมนุษย์ laborแรงงาน.

171

567640

3360

เราต้องใช้พลังงานและกำลังคนอย่างมาก
เพื่อให้ได้น้ำดังกล่าวมาใช้

09:44

This is a deviceเครื่อง cookedสุก up
at the Universityมหาวิทยาลัย of Washingtonวอชิงตัน

172

572040

2736

นี่คืออุปกรณ์ที่ประดิษฐ์ขึ้นโดย
มหาวิทยาลัยแห่งวอชิงตัน

09:46

back in 1998.

173

574800

1480

เมื่อปี ค.ศ. 1998

09:48

It's basicallyเป็นพื้น a low-techเทคโนโลยีต่ำ dehumidifierเครื่องลดความชื้น.

174

576840

3056

มันคือเครื่องลดความชื้นแบบโบราณ

09:51

And it turnsผลัดกัน out the Marsดาวอังคาร atmosphereบรรยากาศ
is oftenบ่อยครั้ง 100 percentเปอร์เซ็นต์ humidชื้น.

175

579920

4056

และบรรยากาศของดาวอังคาร
ก็มักจะมีความชื้นถึง 100 เปอร์เซ็น

09:56

So this deviceเครื่อง can extractสารสกัด
all the waterน้ำ that humansมนุษย์ will need

176

584000

4376

ดังนั้นเจ้าเครื่องนี้จะสามารถสกัดน้ำ
ได้เพียงพอกับที่มนุษย์ต้องการ

10:00

simplyง่ายดาย from the atmosphereบรรยากาศ on Marsดาวอังคาร.

177

588400

2400

จากบรรยากาศของดาวอังคารได้โดยง่าย

10:04

Nextต่อไป we have to worryกังวล
about what we will breatheหายใจ.

178

592160

2976

ต่อไป เราต้องมาคิดว่าเราจะเอาอะไรหายใจ

10:07

Franklyตรงไปตรงมา, I was really shockedผวา

179

595160

1896

จริง ๆ แล้ว ผมตกใจมาก

10:09

to find out that NASAนาซา
has this problemปัญหา workedทำงาน out.

180

597080

2560

ที่พบว่านาซ่าแก้ปัญหานี้ได้เรียบร้อยแล้ว

10:12

This is a scientistนักวิทยาศาสตร์ at MITเอ็มไอที
namedชื่อ Michaelไมเคิล Hechtชต์.

181

600280

2960

นี่คือนักวิทยาศาสตร์ที่สถาบันเอ็มไอที
ชื่อ ไมเคิล เฮคท์

10:16

And he's developedพัฒนา this machineเครื่อง, Moxieม็อกซี่.

182

604120

2496

เขาได้พัฒนาเครื่องจักรที่ชื่อ ม๊อกซี่

10:18

I love this thing.

183

606640

1216

ผมชอบเจ้าสิ่งนี้มาก

10:19

It's a reverseถอยหลัง fuelเชื้อเพลิง cellเซลล์, essentiallyเป็นหลัก,

184

607880

2576

โดยหลักแล้ว
มันคือเซลล์เชื้อเพลิงแบบย้อนกลับ

10:22

that sucksดูด in the Martianดาวอังคาร atmosphereบรรยากาศ
and pumpsเครื่องสูบน้ำ out oxygenออกซิเจน.

185

610480

3160

ที่ดูดบรรยากาศบนดาวอังคาร
และปล่อยออกซิเจนออกมา

10:26

And you have to rememberจำ that COCO2 --

186

614280

1976

และคุณจะต้องตระหนักว่า CO2

10:28

carbonคาร์บอน dioxideดีออกไซด์, whichที่ is
96 percentเปอร์เซ็นต์ of Mars'ดาวอังคาร atmosphereบรรยากาศ --

187

616280

3856

หรือคาร์บอนไดออกไซด์ ซึ่งมีอยู่
96 เปอร์เซ็นต์ของชั้นบรรยากาศดาวอังคาร

10:32

COCO2 is basicallyเป็นพื้น 78 percentเปอร์เซ็นต์ oxygenออกซิเจน.

188

620160

2800

มีออกซิเจนอยู่ถึง 78 เปอร์เซ็นต์

10:35

Now, the nextต่อไป bigใหญ่ roverผู้ท่องเที่ยว
that NASAนาซา sendsส่ง to Marsดาวอังคาร in 2020

189

623920

4336

ยานสำรวจพื้นผิวดาวลำถัดไปที่นาซ่า
จะส่งไปดาวอังคารในปี ค.ศ. 2020

10:40

is going to have one
of these devicesอุปกรณ์ aboardบนเรือ,

190

628280

2216

จะมีอุปกรณ์แบบนี้ติดไปด้วย

10:42

and it will be ableสามารถ
to produceก่อ enoughพอ oxygenออกซิเจน

191

630520

2696

และมันจะสามารถสร้างออกซิเจนได้เพียงพอ

10:45

to keep one personคน aliveมีชีวิตอยู่ indefinitelyอย่างไม่มีกำหนด.

192

633240

2696

ให้มนุษย์หนึ่งคนมีชีวิตรอดได้ไปตลอด

10:47

But the secretลับ to this --

193

635960

2136

แต่ความพิเศษของเจ้าเครื่องนี้

10:50

and that's just for testingการทดสอบ --

194

638120

1696

จากการทดสอบ

10:51

the secretลับ to this is that this thing
was designedได้รับการออกแบบ from the get-goรับไป

195

639840

3296

ก็คือมันถูกออกแบบมาตั้งแต่แรก

10:55

to be scalableสามารถปรับขนาดได้ by a factorปัจจัย of 100.

196

643160

2640

ให้ถูกปรับเพิ่มความสามารถได้ถึง 100 เท่า

10:58

Nextต่อไป, what will we eatกิน?

197

646840

2216

ลำดับต่อไป เราจะกินอะไร

11:01

Well, we'llดี use hydroponicsไฮโดรโปนิ to growเจริญ foodอาหาร,

198

649080

2936

เราจะปลูกพืชแบบไม่ใช้ดิน
(hydroponics)

11:04

but we're not going to be ableสามารถ to growเจริญ

199

652040

1856

แต่เราจะไม่สามารถปลูกพืช

11:05

more than 15 to 20 percentเปอร์เซ็นต์
of our foodอาหาร there,

200

653920

2136

ได้มากเกินกว่า 15 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์
ของอาหารที่เราต้องการ

11:08

at leastน้อยที่สุด not untilจนกระทั่ง waterน้ำ is runningวิ่ง
on the surfaceพื้นผิว of Marsดาวอังคาร

201

656080

3496

อย่างน้อยก็จนกว่าจะมีน้ำไหลบนผิวดิน
บนดาวอังคาร

11:11

and we actuallyแท้จริง have the probabilityความน่าจะเป็น
and the capabilityความสามารถ of plantingการเพาะปลูก cropsพืช.

202

659600

4320

และจนกว่าเราจะมีโอกาส
และสามารถปลูกพืชไร่ได้จริง ๆ

11:16

In the meantimeขณะ,

203

664680

1256

ในระหว่างนั้น

11:17

mostมากที่สุด of our foodอาหาร will arriveมาถึง from Earthโลก,

204

665960

2096

อาหารส่วนใหญ่จะมาจากโลก

11:20

and it will be driedแห้ง.

205

668080

1200

และมันจะเป็นอาหารแห้ง

11:22

And then we need some shelterที่พักอาศัย.

206

670480

2080

ต่อไปคือ เราต้องการที่อยู่อาศัย

11:25

At first we can use inflatableซึ่งทำให้พองได้,
pressurizedแรงดัน buildingsสิ่งปลูกสร้าง

207

673120

3616

ตอนแรกเราสามารถใช้
ตึกแบบที่พองตัวด้วยความดัน

11:28

as well as the landersแลนเดอร์ themselvesตัวเอง.

208

676760

2256

เช่นเดียวกับการใช้ยานสำรวจเป็นที่อาศัย

11:31

But this really only worksโรงงาน
duringในระหว่าง the daytimeตอนกลางวัน.

209

679040

2976

แต่มันเป็นไปได้เฉพาะในเวลากลางวันเท่านั้น

11:34

There is too much solarแสงอาทิตย์ radiationการแผ่รังสี
and too much radiationการแผ่รังสี from cosmicเกี่ยวกับจักรวาล raysมยูข.

210

682040

5096

มีรังสีจากดวงอาทิตย์
และรังสีคอสมิกมากเกินไป

11:39

So we really have to go undergroundใต้ดิน.

211

687160

2176

ดังนั้นเราจึงต้องลงไปอยู่ใต้ดิน

11:41

Now, it turnsผลัดกัน out that the soilดิน on Marsดาวอังคาร,

212

689360

2696

บังเอิญว่าดินบนดาวอังคาร

11:44

by and largeใหญ่,
is perfectสมบูรณ์ for makingการทำ bricksอิฐ.

213

692080

2976

ส่วนมากเหมาะสมต่อการนำมาทำอิฐ

11:47

And NASAนาซา has figuredคิด this one out, too.

214

695080

2216

และนาซ่าก็คิดแก้ปัญหาเรื่องนี้ไว้แล้วเช่นกัน

11:49

They're going to throwโยน
some polymerลิเมอร์ plasticพลาสติก into the bricksอิฐ,

215

697320

2856

พวกเขาจะผสมพลาสติกโพลิเมอร์บางอย่าง
ลงในอิฐ

11:52

shoveซุก them in a microwaveไมโครเวฟ ovenเตาอบ,

216

700200

1776

แล้วก็อบพวกมันในตู้อบไมโครเวฟ

11:54

and then you will be ableสามารถ to buildสร้าง
buildingsสิ่งปลูกสร้าง with really thickหนา wallsผนัง.

217

702000

3256

จากนั้นเราจะสามารถสร้างตึกที่มีผนังหนา ๆ ได้

11:57

Or we mayอาจ chooseเลือก to liveมีชีวิต undergroundใต้ดิน
in cavesถ้ำ or in lavaหินลาวา tubesหลอด,

218

705280

5976

หรือไม่เราก็อาจจะเลือกอาศัยอยู่ใต้ดิน
ในถ้ำหรือในปล่องลาวา

12:03

of whichที่ there are plentyความอุดมสมบูรณ์.

219

711280

1280

ซึ่งมีมากมายอยู่แล้ว

12:06

And finallyในที่สุด there's clothingเสื้อผ้า.

220

714040

1520

และลำดับสุดท้ายก็คือเสื้อผ้า

12:08

On Earthโลก we have milesไมล์
of atmosphereบรรยากาศ piledซ้อน up on us,

221

716120

3216

บนโลก มีชั้นบรรยากาศหนาหลายไมล์
ปกคลุมเราอยู่

12:11

whichที่ createsสร้าง 15 poundsปอนด์ of pressureความดัน
on our bodiesร่างกาย at all timesครั้ง,

222

719360

3296

ซึ่งทำให้เกิดความดัน 15 ปอนด์
กดทับร่างกายเราตลอดเวลา

12:14

and we're constantlyนิจศีล
pushingใจเร่งเร้า out againstต่อต้าน that.

223

722680

2143

และร่างกายเราออกแรงต้านมันอยู่ตลอดเวลา

12:16

On Marsดาวอังคาร there's hardlyแทบจะไม่
any atmosphericบรรยากาศ pressureความดัน.

224

724847

2920

บนดาวอังคารแทบจะไม่มีความดันบรรยากาศเลย

12:20

So DavaDava Newmanผู้ชายคนใหม่,

225

728720

1896

ดังนั้นคุณ ดาวา นิวแมน

12:22

a scientistนักวิทยาศาสตร์ at MITเอ็มไอที,

226

730640

1456

นักวิทยาศาสตร์จากเอ็มไอที

12:24

has createdสร้าง this sleekมันเงา spaceช่องว่าง suitสูท.

227

732120

3056

ได้สร้างชุดอวกาศสุดเจ๋งนี้ขึ้น

12:27

It will keep us togetherด้วยกัน,

228

735200

1496

มันจะช่วยปกป้องเรา

12:28

blockกลุ่ม radiationการแผ่รังสี and keep us warmอบอุ่น.

229

736720

2240

ป้องกันรังสีและช่วยให้เราอบอุ่นด้วย

12:32

So let's think about this for a minuteนาที.

230

740160

1896

ดังนั้น ลองคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ดูสักหนึ่งนาที

12:34

Foodอาหาร, shelterที่พักอาศัย, clothingเสื้อผ้า, waterน้ำ, oxygenออกซิเจน ...

231

742080

3000

อาหาร ที่อยู่อาศัย เสื้อผ้า น้ำ ออกซิเจน

12:37

we can do this.

232

745960

1200

เราสามารถทำได้ทั้งหมด

12:39

We really can.

233

747600

1200

ทำได้จริง ๆ

12:41

But it's still a little complicatedซับซ้อน
and a little difficultยาก.

234

749720

3120

แต่มันก็ยังค่อนข้างที่จะยุ่งยาก
และลำบากอยู่พอสมควร

12:45

So that leadsโอกาสในการขาย to the nextต่อไป bigใหญ่ --

235

753800

2816

ดังนั้น นี่จึงนำไปสู่ก้าวต่อไปที่ยิ่งใหญ่

12:48

really bigใหญ่ stepขั้นตอน --

236

756640

1576

และมันก็เป็นก้าวที่ใหญ่มาก ๆ

12:50

in livingการดำรงชีวิต the good life on Marsดาวอังคาร.

237

758240

1816

ในการใช้ชีวิตอย่างมีคุณภาพบนดาวอังคาร

12:52

And that's terraformingพื้นผิว the planetดาวเคราะห์:

238

760080

1800

และนั่นก็คือการปรับเปลี่ยนสภาพดาวเคราะห์

12:54

makingการทำ it more like Earthโลก,

239

762600

1856

ทำให้มันมีสภาพเหมือนกับโลกมากขึ้น

12:56

reengineeringการรื้อปรับระบบ an entireทั้งหมด planetดาวเคราะห์.

240

764480

2840

ปรับโครงสร้างดาวเคราะห์ทั้งดวง

13:00

That soundsเสียง like a lot of hubrisความโอหัง,

241

768160

1856

นั่นอาจฟังดูเหมือนจะเป็นเรื่องเกินจริง

13:02

but the truthความจริง is

242

770040

1216

แต่ความจริงก็คือว่า

13:03

that the technologyเทคโนโลยี to do everything
I'm about to tell you alreadyแล้ว existsที่มีอยู่.

243

771280

3880

เทคโนโลยีที่จะใช้เพื่อทำทุกสิ่ง
ที่ผมจะบอกต่อไปนี้มีอยู่แล้วทั้งสิ้น

13:08

First we'veเราได้ got to warmอบอุ่น it up.

244

776200

1720

อย่างแรกคือเราต้องทำให้ดาวอบอุ่นขึ้น

13:10

Marsดาวอังคาร is incrediblyเหลือเชื่อ coldหนาว
because it has a very thinผอม atmosphereบรรยากาศ.

245

778400

4696

ดาวอังคารเย็นมากเพราะชั้นบรรยากาศที่บาง

13:15

The answerตอบ liesโกหก here, at the southทางทิศใต้ poleเสา
and at the northทางทิศเหนือ poleเสา of Marsดาวอังคาร,

246

783120

4336

คำตอบนั้นอยู่ที่ขั้วโลกใต้และเหนือ
ของดาวอังคาร

13:19

bothทั้งสอง of whichที่ are coveredปกคลุม

247

787480

1256

ขั้วทั้งสองถูกปกคลุม

13:20

with an incredibleเหลือเชื่อ amountจำนวน
of frozenแช่แข็ง carbonคาร์บอน dioxideดีออกไซด์ --

248

788760

3176

ด้วยคาร์บอนไดออกไซด์แข็ง
จำนวนมหาศาล

13:23

dryแห้ง iceน้ำแข็ง.

249

791960

1456

น้ำแข็งแห้งนั่นเอง

13:25

If we heatความร้อน it up,

250

793440

1336

ถ้าเราให้ความร้อนกับมัน

13:26

it sublimesระเหิด directlyโดยตรง into the atmosphereบรรยากาศ

251

794800

2576

มันจะระเหิดไปอยู่ในชั้นบรรยากาศ

13:29

and thickensข้น the atmosphereบรรยากาศ
the sameเหมือนกัน way it does on Earthโลก.

252

797400

2816

และทำให้ชั้นบรรยากาศหนาขึ้น
ในแบบเดียวกับที่เกิดขึ้นบนโลก

13:32

And as we know,

253

800240

1216

และเรารู้อยู่แล้วว่า

13:33

COCO2 is an incrediblyเหลือเชื่อ
potentมีพลัง greenhouseเรือนกระจก gasแก๊ส.

254

801480

3640

CO2 คือตัวการสำคัญของก๊าซเรือนกระจก

13:37

Now, my favoriteที่ชื่นชอบ way of doing this
is to erectชะลูด a very, very largeใหญ่ solarแสงอาทิตย์ sailแล่นเรือ

255

805840

5936

วิธีการที่ผมชอบที่สุดในการทำสิ่งนี้ก็คือ
การวางแผงโซลาร์เซลล์ขนาดใหญ่

13:43

and focusโฟกัส it --

256

811800

1216

และโฟกัสมัน

13:45

it essentiallyเป็นหลัก servesให้บริการอาหาร as a mirrorกระจกเงา --

257

813040

1736

ให้มันทำหน้าที่เป็นกระจก

13:46

and focusโฟกัส it on the southทางทิศใต้ poleเสา
of Marsดาวอังคาร at first.

258

814800

2376

และโฟกัสมันไปที่ขั้วใต้ของดาวอังคารก่อน

13:49

As the planetดาวเคราะห์ spinsสปิน, it will heatความร้อน up
all that dryแห้ง iceน้ำแข็ง, sublimeประเสริฐ it,

259

817200

4016

ขณะที่ดาวหมุนรอบตัวเอง
มันจะทำให้น้ำแข็งแห้งร้อนขึ้นและระเหิด

13:53

and it will go into the atmosphereบรรยากาศ.

260

821240

2256

และไปอยู่ในชั้นบรรยากาศ

13:55

It actuallyแท้จริง won'tเคยชิน take long

261

823520

1496

จริง ๆ แล้วมันใช้เวลาไม่นานนัก

13:57

for the temperatureอุณหภูมิ
on Marsดาวอังคาร to startเริ่มต้น risingที่เพิ่มสูงขึ้น,

262

825040

2256

ที่อุณหภูมิบนดาวอังคารจะเริ่มสูงขึ้น

13:59

probablyอาจ lessน้อยกว่า than 20 yearsปี.

263

827320

2560

บางที อาจจะน้อยกว่า 20 ปี

14:02

Right now,

264

830560

1216

ในตอนนี้

14:03

on a perfectสมบูรณ์ day at the equatorเส้นศูนย์สูตร,

265

831800

1976

วันเวลาที่เหมาะเจาะที่เส้นศูนย์สูตร

14:05

in the middleกลาง of summerฤดูร้อน on Marsดาวอังคาร,

266

833800

2096

ในกลางฤดูร้อนบนดาวอังคาร

14:07

temperaturesอุณหภูมิ can
actuallyแท้จริง reachมาถึง 70 degreesองศา,

267

835920

2456

อุณหภูมิอาจสูงถึง 70 องศาฟาเรนไฮต์

14:10

but then they go down
to minusลบ 100 at night.

268

838400

2416

แต่เมื่อตกกลางคืน
อุณหภูมิอาจติดลบ 100 องศา

14:12

(Laughterเสียงหัวเราะ)

269

840840

1576

(เสียงหัวเราะ)

14:14

What we're shootingการยิง for
is a runawayผู้หลบหนี greenhouseเรือนกระจก effectผล:

270

842440

3640

สิ่งที่เราต้องการก็คือปรากฏการณ์เรือนกระจก

14:18

enoughพอ temperatureอุณหภูมิ riseลุกขึ้น
to see a lot of that iceน้ำแข็ง on Marsดาวอังคาร --

271

846800

3816

ที่จะให้อุณหภูมิสูงพอที่จะทำให้น้ำแข็ง
บนดาวอังคาร

14:22

especiallyโดยเฉพาะอย่างยิ่ง the iceน้ำแข็ง in the groundพื้น -- meltละลาย.

272

850640

2440

โดยเฉพาะน้ำแข็งที่อยู่ใต้พื้นดินละลาย

14:26

Then we get some realจริง magicมายากล.

273

854000

1400

แล้วต่อไปจะดูราวกับว่าเรามีเวทมนต์

14:28

As the atmosphereบรรยากาศ getsได้รับ thickerหนา,
everything getsได้รับ better.

274

856000

3176

เมื่อชั้นบรรยากาศหนาขึ้น
ทุกอย่างจะเริ่มดีขึ้น

14:31

We get more protectionการป้องกัน from radiationการแผ่รังสี,

275

859200

2616

เราจะมีเกราะป้องกันรังสีมากขึ้น

14:33

more atmosphereบรรยากาศ makesยี่ห้อ us warmerที่อบอุ่น,
makesยี่ห้อ the planetดาวเคราะห์ warmerที่อบอุ่น,

276

861840

3096

ชั้นบรรยากาศที่หนาขึ้นจะทำให้เราอบอุ่นขึ้น
มันจะทำให้ดาวเคราะห์อุ่นขึ้น

14:36

so we get runningวิ่ง waterน้ำ

277

864960

1696

เราก็จะเริ่มมีน้ำที่เป็นของเหลวบนผิวดาว

14:38

and that makesยี่ห้อ cropsพืช possibleเป็นไปได้.

278

866680

1600

และการเพาะปลูกก็จะเริ่มเป็นไปได้

14:40

Then more waterน้ำ vaporไอ goesไป into the airอากาศ,
formingการขึ้นรูป yetยัง anotherอื่น potentมีพลัง greenhouseเรือนกระจก gasแก๊ส.

279

868920

4976

จากนั้น ไอน้ำจำนวนมากจะระเหยขึ้นสู่อากาศ
กลายเป็นอีกส่วนหนึ่งของก๊าซเรือนกระจก

14:45

It will rainฝน and it will snowหิมะ on Marsดาวอังคาร.

280

873920

3440

มันจะมีฝนและหิมะตกบนดาวอังคาร

14:50

And a thickerหนา atmosphereบรรยากาศ
will createสร้าง enoughพอ pressureความดัน

281

878160

3256

ชั้นบรรยากาศที่หนาขึ้น
จะสร้างความดันที่เพียงพอ

14:53

so that we can
throwโยน away those spaceช่องว่าง suitsชุด.

282

881440

2536

ที่เราจะสามารถถอดชุดอวกาศทิ้งได้

14:56

We only need about fiveห้า poundsปอนด์
of pressureความดัน to surviveอยู่รอด.

283

884000

3376

เราต้องการความดันเพียงห้าปอนด์
เพื่อดำรงชีวิต

14:59

Eventuallyในที่สุด, Marsดาวอังคาร will be madeทำ
to feel a lot like Britishอังกฤษ Columbiaโคลัมเบีย.

284

887400

5280

ท้ายที่สุด ดาวอังคารจะถูกทำให้เรารู้สึก
เหมือนกับว่าเป็นเมืองบริทิชโคลัมเบีย

15:06

We'llดี still be left
with the complicatedซับซ้อน problemปัญหา

285

894040

2336

แต่เรายังคงมีปัญหาที่ซับซ้อนอย่างหนึ่ง

15:08

of makingการทำ the atmosphereบรรยากาศ breathableระบายอากาศได้,

286

896400

1736

ซึ่งก็คือการทำให้บรรยากาศ
สามารถใช้หายใจได้

15:10

and franklyตรงไปตรงมา that could take
1,000 yearsปี to accomplishทำให้สำเร็จ.

287

898160

2960

เรียนตามตรง
มันอาจต้องใช้เวลา 1,000 ปีถึงจะสำเร็จ

15:13

But humansมนุษย์ are amazinglyที่น่าอัศจรรย์ใจ smartฉลาด
and incrediblyเหลือเชื่อ adaptableปรับตัวได้.

288

901800

4136

แต่มนุษย์ฉลาดมากและมีความสามารถ
ในการปรับตัวอย่างน่าเหลือเชื่อ

15:17

There is no tellingบอก what our futureอนาคต
technologyเทคโนโลยี will be ableสามารถ to accomplishทำให้สำเร็จ

289

905960

4976

เราคงไม่สามารถบอกได้ว่า
เทคโนโลยีในอนาคตจะทำอะไรได้บ้าง

15:22

and no tellingบอก what we can do
with our ownด้วยตัวเอง bodiesร่างกาย.

290

910960

2770

และบอกไม่ได้ว่าด้วยร่างกายนี้
เราจะสามารถปรับตัวจนทำอะไรได้บ้าง

15:25

In biologyชีววิทยา right now,

291

913750

2506

ในทางชีววิทยา ณ เวลานี้

15:28

we are on the very vergeปาก of beingกำลัง
ableสามารถ to controlควบคุม our ownด้วยตัวเอง geneticsพันธุศาสตร์,

292

916280

5216

เรากำลังอยู่ในจุดที่แทบจะสามารถ
ควบคุมพันธุกรรมของเราเองได้

15:33

what the genesยีน
in our ownด้วยตัวเอง bodiesร่างกาย are doing,

293

921520

2536

ควบคุมสิ่งที่ยีนในร่างกายเรากำลังทำอยู่

15:36

and certainlyอย่างแน่นอน,

294

924080

2136

และแน่นอน

15:38

eventuallyในที่สุด, our ownด้วยตัวเอง evolutionวิวัฒนาการ.

295

926240

1880

ในที่สุด ก็จะรวมถึงวิวัฒนาการของเราด้วย

15:40

We could endปลาย up with a speciesสายพันธุ์
of humanเป็นมนุษย์ beingกำลัง on Earthโลก

296

928920

3616

เราอาจกลายเป็นสายพันธุ์มนุษย์ที่อยู่บนโลก

15:44

that is slightlyเล็กน้อย differentต่าง
from the speciesสายพันธุ์ of humanเป็นมนุษย์ beingsสิ่งมีชีวิต on Marsดาวอังคาร.

297

932560

4040

ที่แตกต่างออกไปจากสายพันธุ์มนุษย์
ที่อยู่บนดาวอังคารไปเล็กน้อย

15:50

But what would you do there?
How would you liveมีชีวิต?

298

938280

2256

แต่คุณจะทำอะไรและใช้ชีวิตอย่างไรที่นั่น

15:52

It's going to be
the sameเหมือนกัน as it is on Earthโลก.

299

940560

2440

จะยังคงเหมือนกันกับที่เกิดขึ้นบนโลก

15:55

Somebody'sใครบางคน going to startเริ่มต้น a restaurantร้านอาหาร,

300

943560

2256

ใครบางคนจะเปิดร้านอาหาร

15:57

somebody'sใครสักคนที่เป็น going to buildสร้าง an ironเหล็ก foundryโรงหล่อ.

301

945840

2120

ใครบางคนจะเปิดโรงงานหล่อเหล็ก

16:00

Someoneบางคน will make
documentaryสารคดี moviesภาพยนตร์ of Marsดาวอังคาร

302

948800

2256

ใครบางคนจะทำหนังสารคดีเกี่ยวกับดาวอังคาร

16:03

and sellขาย them on Earthโลก.

303

951080

1400

และขายมันบนโลก

16:06

Some idiotคนบ้า will startเริ่มต้น a realityความจริง TVโทรทัศน์ showแสดง.

304

954560

3016

คนโง่บางคนจะเริ่มทำรายการทีวีเรียลลิตี้

16:09

(Laughterเสียงหัวเราะ)

305

957600

1440

(เสียงหัวเราะ)

16:11

There will be softwareซอฟต์แวร์ companiesบริษัท,

306

959680

2256

จะมีบริษัทผลิตซอฟแวร์เกิดขึ้น

16:13

there will be hotelsโรงแรม, there will be barsราว.

307

961960

2400

จะมีโรงแรม บาร์

16:17

This much is certainบาง:

308

965760

1416

มันจะเป็นแบบนี้แน่นอน

16:19

it will be the mostมากที่สุด disruptiveซึ่งทำให้ยุ่ง
eventเหตุการณ์ in our lifetimesอายุการใช้งาน,

309

967200

4216

มันจะเป็นจุดพลิกผันครั้งใหญ่
ในช่วงชีวิตของเรา

16:23

and I think it will be the mostมากที่สุด inspiringที่เร้าใจ.

310

971440

2360

และผมคิดว่ามันจะเป็นแรงบันดาลใจที่ดีที่สุด

16:26

Askถาม any 10-year-old-ปี girlสาว
if she wants to go to Marsดาวอังคาร.

311

974800

4056

ลองถามเด็กหญิงอายุ 10 ขวบสิ
ว่าอยากไปดาวอังคารไหม

16:30

Childrenเด็ก ๆ who are now in elementaryเบื้องต้น schoolโรงเรียน
are going to chooseเลือก to liveมีชีวิต there.

312

978880

4320

เด็ก ๆ ที่เรียนอยู่ในชั้นประถมในตอนนี้
จะมีโอกาสที่จะได้ไปใช้ชิวิตที่นั่น

16:36

Rememberจำ when we landedเป็นเจ้าของที่ดิน
humansมนุษย์ on the Moonดวงจันทร์?

313

984280

2400

จำตอนที่เราส่งมนุษย์ไปถึงดวงจันทร์ได้ไหม

16:39

When that happenedที่เกิดขึ้น,
people lookedมอง at eachแต่ละ other and said,

314

987320

2776

เมื่อมันเกิดขึ้นจริง
ผู้คนต่างหันหน้าหากัน และพูดว่า

16:42

"If we can do this, we can do anything."

315

990120

2680

"ในเมื่อเราทำสิ่งนี้สำเร็จได้
ก็ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้"

16:45

What are they going to think
when we actuallyแท้จริง formฟอร์ม a colonyอาณานิคม on Marsดาวอังคาร?

316

993760

4120

แล้วผู้คนจะคิดอย่างไร เมื่อตอนที่เรา
ตั้งอาณานิคมบนดาวอังคารได้สำเร็จจริง ๆ

16:50

Mostมากที่สุด importantlyที่สำคัญ,

317

998920

1376

และที่สำคัญที่สุด

16:52

it will make us a spacefaringในอวกาศ speciesสายพันธุ์.

318

1000320

3376

มันจะทำให้มนุษย์
กลายเป็นเผ่าพันธุ์นักท่องอวกาศ

16:55

And that meansวิธี humansมนุษย์ will surviveอยู่รอด
no matterเรื่อง what happensที่เกิดขึ้น on Earthโลก.

319

1003720

5456

และนั่นหมายความว่ามนุษยชาติจะอยู่รอด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับโลกก็ตาม

17:01

We will never be the last of our kindชนิด.

320

1009200

3096

และเราจะไม่มีทางจะเป็นคนรุ่นสุดท้าย
ของเผ่าพันธุ์มนุษยชาติ

17:04

Thank you.

321

1012320

1216

ขอบคุณครับ

17:05

(Applauseการปรบมือ)

322

1013560

3580

(เสียงปรบมือ)

Translated by Apichart Hortiangtham
Reviewed by Kelwalin Dhanasarnsombut

ABOUT THE SPEAKER

Stephen Petranek - Technology forecaster
Stephen Petranek untangles emerging technologies to predict which will become fixtures of our future lives -- and which could potentially save them.

Why you should listen

Writer and technologist Stephen Petranek became a reluctant doomsayer when his earliest TED Talk (“10 ways the world could end”) racked up 1.5 million views. But Petranek is in fact an optimist who believes that humanity will escape its predicaments -- literally. Within a century, he predicts that humans will have established a city of 80,000 on Mars: and that not only is that plausible, but it’s also inevitable.

Petranek is the editor-in-chief of the Breakthrough Technology Alert, a technology newsletter that ties scientific breakthroughs to investment opportunities. He's the author of the TED Book How We'll Live on Mars.

More profile about the speaker
Stephen Petranek | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

สตีเฟน เพทราเน็ก (Stephen Petranek): ลูก ๆ ของคุณอาจต้องอาศัยอยู่บนดาวอังคาร พวกเขาจะมีชีวิตรอดกันได้อย่างไร | TED Talk | TED.com