TEDGlobal>London
Anders Fjellberg: Two nameless bodies washed up on the beach. Here are their stories
Андерс Ф'єльберґ: Два безіменних тіла викинуло на узбережжя. Ось їхні історії
Filmed:
Readability: 4.1
1,315,407 views
Коли два тіла, одягнені в ідентичні гідрокостюми, викинуло на берег Норвегії та Нідерландів, журналіст Андерс Ф'єльберґ та фотограф Томм Крістіансен розпочали пошуки відповіді на запитання: ким були ці люди? Їм вдалося це з'ясувати та зробити репортаж у норвезькій газеті "Dagbladet" про те, що в кожного є ім'я, в кожного своя історія і кожен є кимось.
Anders Fjellberg - Journalist
For the Norwegian newspaper Dagbladet, Anders Fjellberg investigated the story of "The Wetsuitman," along with his co-author, photographer Tomm Christiansen. Full bio
For the Norwegian newspaper Dagbladet, Anders Fjellberg investigated the story of "The Wetsuitman," along with his co-author, photographer Tomm Christiansen. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
So this right here
0
2240
1495
Отже, ось це –
00:15
is the tiny village of Elle,
close to Lista.
close to Lista.
1
3760
4056
крихітне селище Єлле
біля півострова Ліста.
біля півострова Ліста.
00:19
It's right at the southernmost
tip of Norway.
tip of Norway.
2
7840
2360
Прямо біля найпівденнішої точки Норвегії.
00:23
And on January 2 this year,
3
11320
2416
І 2-го січня цього року
00:25
an elderly guy who lives in the village,
4
13760
2216
літній чоловік, який живе в цьому селищі,
00:28
he went out to see what was cast ashore
5
16000
2896
вийшов подивитися, що викинуло на берег
00:30
during a recent storm.
6
18920
1600
під час нещодавньої бурі.
00:34
And on a patch of grass
right next to the water's edge,
right next to the water's edge,
7
22080
3216
І на відрізку трави прямо біля води,
00:37
he found a wetsuit.
8
25320
2000
він знайшов гідрокостюм.
00:39
It was grey and black,
and he thought it looked cheap.
and he thought it looked cheap.
9
27920
3400
Костюм був сірий з чорним
та, як йому здалося, виглядав дешево.
та, як йому здалося, виглядав дешево.
00:44
Out of each leg of the wetsuit
10
32240
2056
З кожної штанини гідрокостюму
00:46
there were sticking two white bones.
11
34320
3000
стирчало по білій кістці.
00:50
It was clearly the remains
of a human being.
of a human being.
12
38120
2200
Це, вочевидь, були людські залишки.
00:54
And usually, in Norway,
dead people are identified quickly.
dead people are identified quickly.
13
42160
3136
Зазвичай в Норвегії
померлих ідентифікують швидко.
померлих ідентифікують швидко.
00:57
So the police started searching
14
45320
1536
Тож поліція почала пошуки
00:58
through missing reports
from the local area,
from the local area,
15
46880
2096
в списках зниклих безвісти
у цій місцевості,
у цій місцевості,
01:01
national missing reports,
16
49000
1216
у списках по всій країні,
01:02
and looked for accidents
with a possible connection.
with a possible connection.
17
50240
2456
та шукала випадки, які
могли бути якось з цим пов'язані.
могли бути якось з цим пов'язані.
01:04
They found nothing.
18
52720
1200
Вони нічого не знайшли.
01:06
So they ran a DNA profile,
19
54920
1496
Отже, вони провели тести ДНК
01:08
and they started searching
internationally through Interpol.
internationally through Interpol.
20
56440
3136
та почали шукати в міжнародних
масштабах через Інтерпол.
масштабах через Інтерпол.
01:11
Nothing.
21
59600
1200
Нічого.
01:14
This was a person
that nobody seemed to be missing.
that nobody seemed to be missing.
22
62240
3520
Це була людина, яку, здається,
ніхто не шукав.
ніхто не шукав.
01:18
It was an invisible life
heading for a nameless grave.
heading for a nameless grave.
23
66520
3640
Це було невидиме життя, що
прямувало до безіменної могили.
прямувало до безіменної могили.
01:24
But then, after a month,
24
72000
1736
Але потім, через місяць,
01:25
the police in Norway got a message
from the police in the Netherlands.
from the police in the Netherlands.
25
73760
4296
поліція Норвегії отримала повідомлення
від поліції Нідерландів.
від поліції Нідерландів.
01:30
A couple of months earlier,
they had found a body,
they had found a body,
26
78080
2616
Кілька місяців тому вони знайшли тіло
01:32
in an identical wetsuit,
and they had no idea who this person was.
and they had no idea who this person was.
27
80720
4280
в ідентичному гідрокостюмі
і не мали гадки, хто ця людина.
і не мали гадки, хто ця людина.
01:37
But the police in the Netherlands
managed to trace the wetsuit
managed to trace the wetsuit
28
85791
2905
Але поліції Нідерландів
вдалося відслідкувати гідрокостюм
вдалося відслідкувати гідрокостюм
01:40
by an RFID chip that was sewn in the suit.
29
88720
3376
по RFID-чіпу, вшитому в нього.
01:44
So they were then able to tell
30
92120
2176
Отже, тепер вони встановили,
01:46
that both wetsuits were bought
by the same customer at the same time,
by the same customer at the same time,
31
94320
5336
що обидва гідрокостюми були куплені
одним і тим же покупцем одночасно
одним і тим же покупцем одночасно
01:51
October 7, 2014,
32
99680
2456
7 жовтня 2014 року
01:54
in the French city of Calais
by the English Channel.
by the English Channel.
33
102160
2600
у французькому місті Кале
поблизу Англійського каналу.
поблизу Англійського каналу.
01:57
But this was all
they were able to figure out.
they were able to figure out.
34
105760
3176
Але це все, що їм вдалося з'ясувати.
02:00
The customer paid cash.
35
108960
1656
Покупець заплатив готівкою.
02:02
There was no surveillance
footage from the shop.
footage from the shop.
36
110640
2616
Не було й відеозапису з камер
спостереження магазину.
спостереження магазину.
02:05
So it became a cold case.
37
113280
1480
Отже, справа зависла в повітрі.
02:07
We heard this story,
38
115840
1216
Ми почули цю історію,
02:09
and it triggered me and my colleague,
photographer Tomm Christiansen,
photographer Tomm Christiansen,
39
117080
3239
і вона запалила мене та мого колегу,
фотографа Томма Крістіансена,
фотографа Томма Крістіансена,
02:12
and we of course had the obvious question:
who were these people?
who were these people?
40
120343
3073
і, звичайно, у нас було очевидне
запитання: ким були ці люди?
запитання: ким були ці люди?
02:15
At the time, I'd barely
heard about Calais,
heard about Calais,
41
123440
2000
На той час я мало що чув про Кале,
02:17
but it took about two
or three seconds to figure out
or three seconds to figure out
42
125464
2831
але всього 2-3 секунди пішло на те,
щоб дізнатися,
щоб дізнатися,
02:20
Calais is basically known for two things.
43
128320
2936
що Кале в основному відоме двома речами:
02:23
It's the spot in continental Europe
closest to Britain,
closest to Britain,
44
131280
2816
це точка континентальної Європи,
найближча до Британії,
найближча до Британії,
02:26
and a lot of migrants and refugees
are staying in this camp
are staying in this camp
45
134120
3536
і багато мігрантів та біженців
живуть в цьому таборі
живуть в цьому таборі
02:29
and are trying desperately
to cross over to Britain.
to cross over to Britain.
46
137680
3216
та відчайдушно намагаються
переправитись у Британію.
переправитись у Британію.
02:32
And right there was a plausible theory
about the identity of the two people,
about the identity of the two people,
47
140920
4936
І так з'явилось правдоподібне припущення
щодо особи цих двох людей,
щодо особи цих двох людей,
02:37
and the police made this theory as well.
48
145880
2376
і в поліції це припущення з'явилося теж.
02:40
Because if you or I or anybody else
with a firm connection to Europe
with a firm connection to Europe
49
148280
3191
Бо якби ви, я, чи хтось інший
з тісним зв'язком з Європою
з тісним зв'язком з Європою
02:43
goes missing off the coast of France,
people would just know.
people would just know.
50
151495
3201
зникли безвісти з побережжя Франції,
люди б про це знали.
люди б про це знали.
02:46
Your friends or family
would report you missing,
would report you missing,
51
154720
2256
Ваші друзі чи рідні
оголосили б вас зниклими,
оголосили б вас зниклими,
02:49
the police would come search for you,
the media would know,
the media would know,
52
157000
2776
поліція шукала б вас,
про це дізналися б ЗМІ,
про це дізналися б ЗМІ,
02:51
and there would be
pictures of you on lampposts.
pictures of you on lampposts.
53
159800
2256
а на стовпах були б ваші фотографії.
02:54
It's difficult to disappear
without a trace.
without a trace.
54
162080
2048
Важко зникнути без сліду.
Та якщо ви щойно втекли від війни в Сирії,
02:57
But if you just fled the war in Syria,
55
165120
1856
02:59
and your family,
if you have any family left,
if you have any family left,
56
167000
2976
ваші рідні, якщо у вас залишився
хтось з рідних,
хтось з рідних,
03:02
don't necessarily know where you are,
57
170000
2056
не обов'язково знають, де ви,
03:04
and you're staying here illegally
58
172080
2016
і ви проживаєте тут нелегально
03:06
amongst thousands of others
who come and go every day.
who come and go every day.
59
174120
2840
серед тисяч інших,
які приходять та йдуть кожного дня.
які приходять та йдуть кожного дня.
03:09
Well, if you disappear one day,
nobody will notice.
nobody will notice.
60
177440
3680
Якщо одного дня ви зникнете –
ніхто й не помітить.
ніхто й не помітить.
Поліція не прийде на ваші пошуки,
тому що ніхто не знає, що ви зникли.
тому що ніхто не знає, що ви зникли.
03:13
The police won't come search for you
because nobody knows you're gone.
because nobody knows you're gone.
61
181600
3286
03:18
And this is what happened
to Shadi Omar Kataf
to Shadi Omar Kataf
62
186160
2736
Саме це сталося з Шаді Омаром Катафом
03:20
and Mouaz Al Balkhi from Syria.
63
188920
2320
та Муазом Аль Балкхі зі Сирії.
03:24
Me and Tomm went to Calais
for the first time in April this year,
for the first time in April this year,
64
192768
3048
Ми з Томмом вперше вирушили до Кале
у квітні цього року,
у квітні цього року,
03:27
and after three months of investigation,
we were able to tell the story
we were able to tell the story
65
195840
3336
і після трьох місяців розслідування
змогли розповісти історію про те,
змогли розповісти історію про те,
03:31
about how these two young men
fled the war in Syria,
fled the war in Syria,
66
199200
2776
як ці двоє молодиків
втекли від війни в Сирії,
втекли від війни в Сирії,
03:34
ended up stuck in Calais,
67
202000
1736
опинилися в безвиході в Кале,
03:35
bought wetsuits and drowned
in what seems to have been an attempt
in what seems to have been an attempt
68
203760
3376
купили гідрокостюми та втонули
під час того, що, здається, було спробою
під час того, що, здається, було спробою
03:39
to swim across the English Channel
in order to reach England.
in order to reach England.
69
207160
2960
перепливти через Англійський канал,
щоб дістатися до Англії.
щоб дістатися до Англії.
03:43
It is a story about the fact
that everybody has a name,
that everybody has a name,
70
211280
3216
Це історія про те, що в кожного є ім'я,
03:46
everybody has a story,
everybody is someone.
everybody is someone.
71
214520
2440
в кожного є історія, кожен є кимось.
03:49
But it is also a story about what
it's like to be a refugee in Europe today.
it's like to be a refugee in Europe today.
72
217480
5616
Але це також розповідь про те,
як воно – бути біженцем в Європі сьогодні.
як воно – бути біженцем в Європі сьогодні.
03:55
So this is where we started our search.
73
223120
1936
Отже, саме тут ми почали свої пошуки.
03:57
This is in Calais.
74
225080
1496
Це в Кале.
03:58
Right now, between 3,500
and 5,000 people are living here
and 5,000 people are living here
75
226600
3096
Зараз від 3500 до 5000
людей проживає тут
людей проживає тут
04:01
under horrible conditions.
76
229720
1576
в жахливих умовах.
04:03
It has been dubbed
the worst refugee camp in Europe.
the worst refugee camp in Europe.
77
231320
2976
Цей табір для біженців
було названо найгіршим у Європі.
було названо найгіршим у Європі.
Обмежений доступ до їжі,
обмежений доступ до води,
обмежений доступ до води,
04:06
Limited access to food,
limited access to water,
limited access to water,
78
234320
3056
04:09
limited access to health care.
79
237400
1496
до охорони здоров'я.
Захворювання та інфекції дуже поширені.
04:10
Disease and infections are widespread.
80
238920
2280
04:13
And they're all stuck here
because they're trying to get to England
because they're trying to get to England
81
241920
3176
І всі ці люди застрягли тут,
бо намагаються дістатись до Англії,
бо намагаються дістатись до Англії,
щоб просити політичного притулку.
04:17
in order to claim asylum.
82
245120
1416
04:18
And they do that by hiding in the back
of trucks headed for the ferry,
of trucks headed for the ferry,
83
246560
3536
І роблять вони це, ховаючись у
вантажівках, що прямують до порома
вантажівках, що прямують до порома
04:22
or the Eurotunnel,
84
250120
1200
чи до Євротунелю,
04:24
or they sneak inside
the tunnel terminal at night
the tunnel terminal at night
85
252440
2336
або ж проникають всередину
терміналу тунелю вночі,
терміналу тунелю вночі,
04:26
to try to hide on the trains.
86
254800
1880
щоб спробувати сховатись на потягах.
04:29
Most want to go to Britain
because they know the language,
because they know the language,
87
257519
2937
Більшість хоче до Британії,
тому що вони володіють мовою,
тому що вони володіють мовою,
04:32
and so they figure it would be easier
to restart their lives from there.
to restart their lives from there.
88
260480
3496
і вважають, що там буде легше
почати нове життя.
почати нове життя.
Вони хочуть працювати, хочуть навчатися,
04:36
They want to work, they want to study,
89
264000
1816
вони хочуть мати змогу
продовжувати жити.
продовжувати жити.
04:37
they want to be able
to continue their lives.
to continue their lives.
90
265840
2136
Багато хто з них – високоосвічені
та кваліфіковані працівники.
та кваліфіковані працівники.
04:40
A lot of these people are
highly educated and skilled workers.
highly educated and skilled workers.
91
268000
2936
Якщо поїхати в Кале та поговорити з
біженцями, ви зустрінете адвокатів,
біженцями, ви зустрінете адвокатів,
04:42
If you go to Calais and talk to refugees,
you'll meet lawyers, politicians,
you'll meet lawyers, politicians,
92
270960
3536
політиків, інженерів,
графічних дизайнерів, фермерів, солдатів.
графічних дизайнерів, фермерів, солдатів.
04:46
engineers, graphic designers,
farmers, soldiers.
farmers, soldiers.
93
274520
2656
04:49
You've got the whole spectrum.
94
277200
1429
Цілий спектр професій.
04:51
But who all of these people are
95
279520
2376
Але те, ким є всі ці люди,
04:53
usually gets lost in the way
we talk about refugees and migrants,
we talk about refugees and migrants,
96
281920
4456
зазвичай губиться в тому, як
ми розмовляємо про біженців та мігрантів,
ми розмовляємо про біженців та мігрантів,
04:58
because we usually do that in statistics.
97
286400
3016
бо зазвичай ми робимо це в статистиці.
05:01
So you have 60 million refugees globally.
98
289440
2176
Є 60 мільйонів біженців по всьому світу.
05:03
About half a million
have made the crossing
have made the crossing
99
291640
2016
Близько половині мільйона
уже вдалося перетнути
уже вдалося перетнути
05:05
over the Mediterranean
into Europe so far this year,
into Europe so far this year,
100
293680
2456
Середземне море та дістатися
до Європи цього року,
до Європи цього року,
05:08
and roughly 4,000 are staying in Calais.
101
296160
2256
і приблизно 4000 живуть в Кале.
05:10
But these are numbers,
102
298440
1496
Але це – цифри,
05:11
and the numbers don't say anything
about who these people are,
about who these people are,
103
299960
3816
а цифри нічого не розповідають
про те, хто ці люди,
про те, хто ці люди,
05:15
where they came from, or why they're here.
104
303800
2480
звідки вони та чому вони тут.
І перш за все я хочу розповісти вам
про одного з них.
про одного з них.
05:19
And first, I want to tell you
about one of them.
about one of them.
105
307640
2239
05:22
This is 22-year-old
Mouaz Al Balkhi from Syria.
Mouaz Al Balkhi from Syria.
106
310520
3576
Це – 22-річний Муаз Аль Балкхі зі Сирії.
Ми вперше почули про нього
після того, як вперше побували в Кале,
після того, як вперше побували в Кале,
05:26
We first heard about him
after being in Calais the first time
after being in Calais the first time
107
314120
2896
05:29
looking for answers to the theory
of the two dead bodies.
of the two dead bodies.
108
317040
2776
шукаючи відповідей щодо появи двох мерців.
05:31
And after a while, we heard this story
109
319840
2136
І через деякий час ми почули розповідь
05:34
about a Syrian man
who was living in Bradford in England,
who was living in Bradford in England,
110
322000
3296
про сирійця, що живе у Бредфорді в Англії
05:37
and had been desperately searching
for his nephew Mouaz for months.
for his nephew Mouaz for months.
111
325320
3776
і ось уже декілька місяців відчайдушно
шукає свого племінника Муаза.
шукає свого племінника Муаза.
05:41
And it turned out the last time
anybody had heard anything from Mouaz
anybody had heard anything from Mouaz
112
329120
3976
І з'ясувалось, що остання
звістка від Муаза
звістка від Муаза
05:45
was October 7, 2014.
113
333120
2656
була 7 жовтня 2014 року.
05:47
That was the same date
the wetsuits were bought.
the wetsuits were bought.
114
335800
2560
Це було того ж дня,
коли були куплені гідрокостюми.
коли були куплені гідрокостюми.
05:51
So we flew over there and we met the uncle
115
339240
2136
Отже, ми полетіли туди
і зустрілися з дядьком
і зустрілися з дядьком
05:53
and we did DNA samples of him,
116
341400
2096
та взяли зразок його ДНК,
05:55
and later on got additional DNA samples
from Mouaz's closest relative
from Mouaz's closest relative
117
343520
3296
а пізніше взяли додаткові зразки ДНК
у найближчого родича Муаза,
у найближчого родича Муаза,
05:58
who now lives in Jordan.
118
346840
1200
який зараз живе у Йорданії.
06:00
The analysis concluded
119
348600
2096
Аналіз показав,
06:02
the body who was found in a wetsuit
on a beach in the Netherlands
on a beach in the Netherlands
120
350720
3496
що тіло, знайдене у гідрокостюмі
на узбережжі Нідерландів,
на узбережжі Нідерландів,
06:06
was actually Mouaz Al Balkhi.
121
354240
1920
насправді належало Муазу Аль Балкхі.
06:09
And while we were doing
all this investigation,
all this investigation,
122
357720
2496
І поки ми займались
усім цим розслідуванням,
усім цим розслідуванням,
06:12
we got to know Mouaz's story.
123
360240
1840
ми дізналися історію Муаза.
06:15
He was born in the Syrian capital
of Damascus in 1991.
of Damascus in 1991.
124
363320
3896
Він народився у столиці Сирії
Дамаску в 1991 році.
Дамаску в 1991 році.
06:19
He was raised in a middle class family,
125
367240
1858
Виріс у сім'ї середнього класу;
06:21
and his father in the middle there
is a chemical engineer
is a chemical engineer
126
369122
2667
його батько, посередині, –
хімічний інженер,
хімічний інженер,
06:23
who spent 11 years in prison for belonging
to the political opposition in Syria.
to the political opposition in Syria.
127
371813
4283
який провів 11 років у в'язниці за те,
що належав до політичної опозиції в Сирії.
що належав до політичної опозиції в Сирії.
06:28
While his father was in prison,
128
376120
1616
Поки батько був у в'язниці,
06:29
Mouaz took responsibility
and he cared for his three sisters.
and he cared for his three sisters.
129
377760
3256
Муаз взяв відповідальність на себе
та дбав про трьох своїх сестер.
та дбав про трьох своїх сестер.
06:33
They said he was that kind of guy.
130
381040
1976
Кажуть, саме таким парубком він був.
06:35
Mouaz studied to become
an electrical engineer
an electrical engineer
131
383040
2776
Муаз вчився на інженера-електрика
06:37
at the University of Damascus.
132
385840
2576
в Дамаському університеті.
06:40
So a couple of years into the Syrian war,
133
388440
1976
Після кількох років
з початку війни в Сирії
з початку війни в Сирії
06:42
the family fled Damascus and went
to the neighboring country, Jordan.
to the neighboring country, Jordan.
134
390440
4136
сім'я втекла з Дамаску та попрямувала
до сусідньої Йорданії.
до сусідньої Йорданії.
06:46
Their father had problems
finding work in Jordan,
finding work in Jordan,
135
394600
2536
Батько мав проблеми
з пошуком роботи в Йорданії,
з пошуком роботи в Йорданії,
06:49
and Mouaz could not continue his studies,
136
397160
1976
і Муаз не міг продовжити навчання,
тому він подумав: "Гаразд, найкраще,
що я можу зробити, щоб допомогти сім'ї –
що я можу зробити, щоб допомогти сім'ї –
06:51
so he figured, "OK, the best thing
I can do to help my family
I can do to help my family
137
399160
3296
06:54
would be to go somewhere
where I can finish my studies
where I can finish my studies
138
402480
2736
це поїхати кудись, де я зможу
закінчити навчання
закінчити навчання
06:57
and find work."
139
405240
1536
і знайти роботу".
06:58
So he goes to Turkey.
140
406800
1416
Отже, він прямує до Туреччини.
07:00
In Turkey, he's not accepted
at a university,
at a university,
141
408240
2640
В Туреччині його не приймають
до університету,
до університету,
07:03
and once he had left Jordan as a refugee,
he was not allowed to reenter.
he was not allowed to reenter.
142
411440
4776
а оскільки він покинув Йорданію як
біженець, йому не дозволили повернутися.
біженець, йому не дозволили повернутися.
07:08
So then he decides to head for the UK,
143
416240
2616
Тоді він вирішує відправитись
до Великобританії,
до Великобританії,
07:10
where his uncle lives.
144
418880
1536
де живе його дядько.
07:12
He makes it into Algeria,
walks into Libya,
walks into Libya,
145
420440
3136
Він добирається до Алжиру,
переходить у Лівію,
переходить у Лівію,
07:15
pays a people smuggler to help him
with the crossing into Italy by boat,
with the crossing into Italy by boat,
146
423600
3816
платить незаконному перевізнику людей,
щоб дістатися Італії човном,
щоб дістатися Італії човном,
07:19
and from there on he heads to Dunkirk,
147
427440
1896
а звідти прямує до Дюнкерка,
07:21
the city right next to Calais
by the English Channel.
by the English Channel.
148
429360
2680
міста поруч з Кале
біля Англійського каналу.
біля Англійського каналу.
Нам відомо, що він зробив щонайменше 12
невдалих спроб перетнути Англійський канал
невдалих спроб перетнути Англійський канал
07:25
We know he made at least 12 failed
attempts to cross the English Channel
attempts to cross the English Channel
149
433955
3381
ховаючись у вантажівці.
07:29
by hiding in a truck.
150
437360
1600
07:31
But at some point,
he must have given up all hope.
he must have given up all hope.
151
439520
2680
Але в якийсь момент
він, мабуть, втратив останню надію.
він, мабуть, втратив останню надію.
Останню ніч, в яку, як нам відомо,
він був живий,
він був живий,
07:35
The last night we know he was alive,
152
443360
2056
07:37
he spent at a cheap hotel
close to the train station in Dunkirk.
close to the train station in Dunkirk.
153
445440
3520
він провів у дешевому готелі
поблизу вокзалу в Дюнкерку.
поблизу вокзалу в Дюнкерку.
07:41
We found his name in the records,
and he seems to have stayed there alone.
and he seems to have stayed there alone.
154
449520
3477
Ми знайшли його ім'я у записах,
і, вочевидь, він був там сам.
і, вочевидь, він був там сам.
07:45
The day after, he went into Calais,
entered a sports shop
entered a sports shop
155
453680
3936
Наступного дня він відправився в Кале,
зайшов до спортивного магазину
зайшов до спортивного магазину
07:49
a couple of minutes
before 8 o'clock in the evening,
before 8 o'clock in the evening,
156
457640
2456
за кілька хвилин до 8-ої вечора
07:52
along with Shadi Kataf.
157
460120
1536
разом з Шаді Катаф.
07:53
They both bought wetsuits,
158
461680
2016
Вони обидва купили гідрокостюми,
07:55
and the woman in the shop
159
463720
1416
а жінка в магазині
07:57
was the last person we know of
to have seen them alive.
to have seen them alive.
160
465160
2572
була останньою, хто, як нам відомо,
бачив їх живими.
бачив їх живими.
08:01
We have tried to figure out
where Shadi met Mouaz,
where Shadi met Mouaz,
161
469760
3296
Ми намагалися з'ясувати,
де Шаді натрапив на Муаза,
де Шаді натрапив на Муаза,
08:05
but we weren't able to do that.
162
473080
2416
але нам це не вдалося.
08:07
But they do have a similar story.
163
475520
2096
Але в них схожа історія.
08:09
We first heard about Shadi
after a cousin of his, living in Germany,
after a cousin of his, living in Germany,
164
477640
3896
Ми вперше почули про Шаді після того,
як його кузен, що живе в Німеччині,
як його кузен, що живе в Німеччині,
08:13
had read an Arabic translation
of the story made of Mouaz on Facebook.
of the story made of Mouaz on Facebook.
165
481560
4456
прочитав арабський переклад
історії навколо Муаза на Фейсбуці.
історії навколо Муаза на Фейсбуці.
08:18
So we got in touch with him.
166
486040
1334
Отже, ми зв'язалися з ним.
08:20
Shadi, a couple of years older than Mouaz,
167
488920
2536
Шаді, що був на кілька років
старший за Муаза,
старший за Муаза,
08:23
was also raised in Damascus.
168
491480
2376
також виріс у Дамаску.
08:25
He was a working kind of guy.
169
493880
1536
Він був робочим хлопчиною.
Займався майстернею по ремонту шин,
а пізніше працював у друкарській компанії.
а пізніше працював у друкарській компанії.
08:27
He ran a tire repair shop
and later worked in a printing company.
and later worked in a printing company.
170
495440
3416
08:30
He lived with his extended family,
171
498880
1896
Він жив з далекими родичами,
08:32
but their house got bombed
early in the war.
early in the war.
172
500800
2936
але їхню хату розбомбило
ще на початку війни.
ще на початку війни.
08:35
So the family fled to an area
of Damascus known as Camp Yarmouk.
of Damascus known as Camp Yarmouk.
173
503760
4920
Отже, сім'я втекла до району
Дамаску, відомого як табір Ярмук.
Дамаску, відомого як табір Ярмук.
08:43
Yarmouk is being described
as the worst place to live
as the worst place to live
174
511040
3896
Ярмук описують як найгірше місце для життя
08:46
on planet Earth.
175
514960
1199
на планеті Земля.
08:49
They've been bombed by the military,
they've been besieged,
they've been besieged,
176
517240
2775
Їх бомбили військові, їх брали в облогу,
08:52
they've been stormed by ISIS
177
520039
1382
їх штурмувала ІДІЛ,
08:53
and they've been cut off
from supplies for years.
from supplies for years.
178
521445
2851
і вони були відрізані від
продовольства роками.
продовольства роками.
Представник ООН,
який побував там минулого року,
який побував там минулого року,
08:56
There was a UN official
who visited last year,
who visited last year,
179
524320
2143
08:58
and he said, "They ate all the grass
so there was no grass left."
so there was no grass left."
180
526487
5120
сказав: "Вони з'їли всю траву,
і трави зовсім не залишилось".
і трави зовсім не залишилось".
09:05
Out of a population of 150,000,
181
533440
2376
Зі 150 000 населення,
09:07
only 18,000 are believed
to still be left in Yarmouk.
to still be left in Yarmouk.
182
535840
4096
як вважається, лише 18 000
залишилось в Ярмуку.
залишилось в Ярмуку.
09:11
Shadi and his sisters got out.
183
539960
2056
Шаді та його сестри звідти вибрались.
09:14
The parents are still stuck inside.
184
542040
2000
Батьки все ще залишаються всередині.
09:18
So Shadi and one of his sisters,
they fled to Libya.
they fled to Libya.
185
546400
3536
Шаді та одна з його сестер
втекли до Лівії.
втекли до Лівії.
09:21
This was after the fall of Gaddafi,
186
549960
1667
Це було після падіння Каддафі,
09:23
but before Libya turned
into full-blown civil war.
into full-blown civil war.
187
551651
3240
але до того, як Лівію поглинула
повномасштабна громадянська війна.
повномасштабна громадянська війна.
09:28
And in this last remaining
sort of stability in Libya,
sort of stability in Libya,
188
556000
3456
І в цих залишках
такої собі стабільності в Лівії
такої собі стабільності в Лівії
09:31
Shadi took up scuba diving, and he seemed
to spend most of his time underwater.
to spend most of his time underwater.
189
559480
5120
Шаді зайнявся дайвінгом, і, здавалось,
проводив більшість часу під водою.
проводив більшість часу під водою.
09:37
He fell completely in love with the ocean,
190
565800
2000
Він цілковито закохався в океан,
09:40
so when he finally decided
that he could no longer be in Libya,
that he could no longer be in Libya,
191
568680
3216
тому коли він остаточно вирішив,
що більше не може бути в Лівії
що більше не може бути в Лівії
09:43
late August 2014,
192
571920
2256
наприкінці серпня 2014,
09:46
he hoped to find work
as a diver when he reached Italy.
as a diver when he reached Italy.
193
574200
2880
він сподівався знайти роботу
дайвером, діставшись до Італії.
дайвером, діставшись до Італії.
Реальність була не такою простою.
09:50
Reality was not that easy.
194
578600
1840
Ми небагато знаємо про його пересування,
09:53
We don't know much about his travels
195
581520
1816
09:55
because he had a hard time
communicating with his family,
communicating with his family,
196
583360
2696
адже йому було непросто
підтримувати зв'язок зі сім'єю,
підтримувати зв'язок зі сім'єю,
09:58
but we do know that he struggled.
197
586080
2016
але ми знаємо напевне, що йому було важко.
10:00
And by the end of September,
198
588120
1376
І до кінця вересня
10:01
he was living on the streets
somewhere in France.
somewhere in France.
199
589520
2286
він жив на вулицях десь у Франції.
10:04
On October 7, he calls
his cousin in Belgium,
his cousin in Belgium,
200
592840
3016
7-го жовтня він телефонує
своєму кузену в Бельгії
своєму кузену в Бельгії
10:07
and explains his situation.
201
595880
1976
та розповідає про свою ситуацію.
10:09
He said, "I'm in Calais. I need you
to come get my backpack and my laptop.
to come get my backpack and my laptop.
202
597880
5176
Він сказав: "Я в Кале. Мені потрібно,
щоб ти забрав мій рюкзак та лептоп.
щоб ти забрав мій рюкзак та лептоп.
10:15
I can't afford to pay the people smugglers
to help me with the crossing to Britain,
to help me with the crossing to Britain,
203
603080
3936
Я не маю змоги заплатити перевізникам,
аби ті допомогли з переправою до Британії,
аби ті допомогли з переправою до Британії,
10:19
but I will go buy a wetsuit
and I will swim."
and I will swim."
204
607040
2240
але я куплю гідрокостюм і попливу".
10:22
His cousin, of course,
tried to warn him not to,
tried to warn him not to,
205
610560
2456
Кузен, звичайно, намагався його відмовити,
10:25
but Shadi's battery
on the phone went flat,
on the phone went flat,
206
613040
2136
але батарея в телефоні Шаді розрядилася,
10:27
and his phone was never switched on again.
207
615200
2800
і його телефон більше не вмикався.
Те, що залишилось від Шаді,
було знайдено близько трьох місяців потому
було знайдено близько трьох місяців потому
10:31
What was left of Shadi
was found nearly three months later,
was found nearly three months later,
208
619520
4056
10:35
800 kilometers away
209
623600
1936
за 800 кілометрів
10:37
in a wetsuit on a beach in Norway.
210
625560
2040
в гідрокостюмі на пляжі в Норвегії.
Він все ще чекає похорону в Норвегії,
10:40
He's still waiting
for his funeral in Norway,
for his funeral in Norway,
211
628560
2136
10:42
and none of his family
will be able to attend.
will be able to attend.
212
630720
2560
і ніхто з його сім'ї
не зможе бути присутнім.
не зможе бути присутнім.
Багато хто подумає,
що розповідь про Шаді та Муаза –
що розповідь про Шаді та Муаза –
10:47
Many may think that the story
about Shadi and Mouaz
about Shadi and Mouaz
213
635080
2536
10:49
is a story about death,
214
637640
1800
це розповідь про смерть,
але я не погоджуюсь.
10:52
but I don't agree.
215
640800
1216
10:54
To me, this is a story about two questions
that I think we all share:
that I think we all share:
216
642040
5456
Як на мене, це історія про два запитання,
які, я думаю, є спільними для всіх нас:
які, я думаю, є спільними для всіх нас:
10:59
what is a better life,
217
647520
1776
що таке краще життя,
11:01
and what am I willing to do to achieve it?
218
649320
2320
і на що я готовий піти, щоб його досягти?
І для мене і, мабуть, для багатьох з вас,
11:04
And to me, and probably a lot of you,
219
652760
1776
11:06
a better life would mean
220
654560
1576
краще життя означатиме
11:08
being able to do more
of what we think of as meaningful,
of what we think of as meaningful,
221
656160
2896
мати змогу більше робити того,
що ми вважаємо значимим,
що ми вважаємо значимим,
11:11
whether that be spending more time
with your family and friends,
with your family and friends,
222
659080
3000
неважливо, чи це проводити більше
часу зі сім'єю та друзями,
часу зі сім'єю та друзями,
подорожувати до екзотичних місць,
11:14
travel to an exotic place,
223
662104
1512
чи просто знайти гроші, щоб купити
той новий крутий пристрій
той новий крутий пристрій
11:15
or just getting money
to buy that cool new device
to buy that cool new device
224
663640
2336
11:18
or a pair of new sneakers.
225
666000
1696
або пару нових кросівок.
11:19
And this is all
within our reach pretty easily.
within our reach pretty easily.
226
667720
2720
І все це в нас під рукою.
Але якщо ви втікаєте
з зони військових дій,
з зони військових дій,
11:23
But if you are fleeing a war zone,
227
671840
1936
11:25
the answers to those two questions
are dramatically different.
are dramatically different.
228
673800
3976
відповіді на ці два запитання
будуть зовсім іншими.
будуть зовсім іншими.
11:29
A better life is a life in safety.
229
677800
2256
Краще життя – це життя в безпеці.
11:32
It's a life in dignity.
230
680080
2336
Це життя в гідності.
11:34
A better life means
not having your house bombed,
not having your house bombed,
231
682440
2656
Краще життя – це коли
твою хату не бомблять,
твою хату не бомблять,
11:37
not fearing being kidnapped.
232
685120
1536
це не боятися викрадення.
11:38
It means being able
to send your children to school,
to send your children to school,
233
686680
2429
Це означає мати змогу
відправити дітей у школу,
відправити дітей у школу,
11:41
go to university,
234
689133
1163
навчатись в університеті,
11:42
or just find work to be able to provide
for yourself and the ones you love.
for yourself and the ones you love.
235
690320
4416
чи просто знайти роботу, щоб
забезпечити необхідним себе та близьких.
забезпечити необхідним себе та близьких.
11:46
A better life would be
a future of some possibilities
a future of some possibilities
236
694760
3616
Кращим життям буде майбутнє
з хоча б якимись можливостями
з хоча б якимись можливостями
11:50
compared to nearly none,
237
698400
2296
у порівнянні з жодними,
11:52
and that's a strong motivation.
238
700720
1760
а це сильна мотивація.
11:55
And I have no trouble imagining
239
703480
2096
І мені не важко повірити,
11:57
that after spending weeks or even months
240
705600
3496
що, проживши тижні або й місяці
12:01
as a second-grade citizen,
241
709120
1896
як людина другого ґатунку,
12:03
living on the streets
or in a horrible makeshift camp
or in a horrible makeshift camp
242
711040
4136
живучи на вулицях
або в жахливому тимчасовому таборі
або в жахливому тимчасовому таборі
12:07
with a stupid, racist name
like "The Jungle,"
like "The Jungle,"
243
715200
3456
з такою безглуздою расистською назвою
як "Джунглі",
як "Джунглі",
12:10
most of us would be willing
to do just about anything.
to do just about anything.
244
718680
3520
більшість з нас були б готові
піти майже на все.
піти майже на все.
12:15
If I could ask Shadi and Mouaz
245
723200
2256
Якби я міг запитати Шаді та Муаза
12:17
the second they stepped into the freezing
waters of the English Channel,
waters of the English Channel,
246
725480
4056
в той момент, коли вони увійшли в
крижану воду Англійського каналу,
крижану воду Англійського каналу,
12:21
they would probably say,
"This is worth the risk,"
"This is worth the risk,"
247
729560
2760
вони б, мабуть, сказали:
"Воно варте ризику",
"Воно варте ризику",
12:25
because they could
no longer see any other option.
no longer see any other option.
248
733160
2960
тому що вони більше
не бачили іншого виходу.
не бачили іншого виходу.
І це безумство,
12:29
And that's desperation,
249
737400
1200
12:31
but that's the reality of living
as a refugee in Western Europe in 2015.
as a refugee in Western Europe in 2015.
250
739680
5120
але така реальність життя біженця
у Західній Європі в 2015 році.
у Західній Європі в 2015 році.
12:37
Thank you.
251
745760
1216
Дякую.
12:39
(Applause)
252
747000
5216
(Оплески)
12:49
Bruno Giussani: Thank you, Anders.
253
757910
1640
Бруно Джуссані: Дякую, Андерсе.
12:51
This is Tomm Christiansen,
254
759580
1236
Це Томм Крістіансен,
12:52
who took most of the pictures you have
seen and they've done reporting together.
seen and they've done reporting together.
255
760840
3762
він зробив більшість побачених вами
фото, вони працювали над репортажем разом.
фото, вони працювали над репортажем разом.
12:57
Tomm, you two have been
back to Calais recently.
back to Calais recently.
256
765680
2376
Томме, ви вдвох нещодавно
знову відвідали Кале.
знову відвідали Кале.
13:00
This was the third trip.
257
768080
1616
Це була третя поїздка,
13:01
It was after the publication
of the article.
of the article.
258
769720
2056
відразу після публікації статті.
13:03
What has changed?
What have you seen there?
What have you seen there?
259
771800
2136
Що змінилось? Що ви там побачили?
13:05
Tomm Christiansen:
The first time we were in Calais,
The first time we were in Calais,
260
773960
2429
Томм Крістіансен:
Коли ми побували в Кале вперше,
Коли ми побували в Кале вперше,
13:08
it was about 1,500 refugees there.
261
776413
1643
там було близько 1500 біженців.
13:10
They had a difficult time,
but they were positive, they had hope.
but they were positive, they had hope.
262
778080
3656
Їм було важко, але вони були
позитивно налаштовані, вони мали надію.
позитивно налаштовані, вони мали надію.
Останнього разу – табір збільшився,
мабуть, тисяч на 4-5 людей.
мабуть, тисяч на 4-5 людей.
13:13
The last time, the camp has grown,
maybe four or five thousand people.
maybe four or five thousand people.
263
781760
5016
Він виглядав більш постійним, приїхали
представники неурядових організацій.
представники неурядових організацій.
13:18
It seemed more permanent,
NGOs have arrived,
NGOs have arrived,
264
786800
2576
13:21
a small school has opened.
265
789400
1816
відкрилась маленька школа.
13:23
But the thing is that the refugees
have stayed for a longer time,
have stayed for a longer time,
266
791240
3376
Але справа в тім, що біженці
залишились на довше,
залишились на довше,
13:26
and the French government has managed
to seal off the borders better,
to seal off the borders better,
267
794640
4896
а французькому уряду вдалось
краще закріпити кордони,
краще закріпити кордони,
13:31
so now The Jungle is growing,
268
799560
3056
отже, зараз "Джунглі" ростуть,
13:34
along with the despair
and hopelessness among the refugees.
and hopelessness among the refugees.
269
802640
4216
а з ними росте і відчай
та безнадія серед біженців.
та безнадія серед біженців.
13:38
BG: Are you planning to go back?
And continue the reporting?
And continue the reporting?
270
806880
4696
БД: Чи плануєте ви повертатись?
І продовжити репортаж?
І продовжити репортаж?
13:43
TC: Yes.
271
811600
1216
ТК: Так.
13:44
BG: Anders, I'm a former journalist,
272
812840
2016
БД: Андерсе, я колишній журналіст,
13:46
and to me, it's amazing
that in the current climate
that in the current climate
273
814880
2416
і, як на мене, дивовижно,
що в сучасних умовах
що в сучасних умовах
13:49
of slashing budgets
and publishers in crisis,
and publishers in crisis,
274
817320
2536
урізання бюджетів
і кризи видавничої справи
і кризи видавничої справи
13:51
Dagbladet has consented
so many resources for this story,
so many resources for this story,
275
819880
3896
"Dagbladet" погодилася на використання
стількох ресурсів для цієї історії,
стількох ресурсів для цієї історії,
що багато говорить про відповідальність,
взяту на себе газетою,
взяту на себе газетою,
13:55
which tells a lot about newspapers
taking the responsibility,
taking the responsibility,
276
823800
2858
13:58
but how did you sell it to your editors?
277
826682
1920
але як ви продали цю історію редакторам?
Андерс Ф'єльберґ: Спочатку було нелегко,
14:02
Anders Fjellberg: It wasn't easy at first,
278
830360
2016
14:04
because we weren't able to know
what we actually could figure out.
what we actually could figure out.
279
832400
3976
тому що ми не могли знати,
що нам вдасться з'ясувати.
що нам вдасться з'ясувати.
14:08
As soon as it became clear
280
836400
1256
Як тільки стало зрозуміло,
14:09
that we actually could be able
to identify who the first one was,
to identify who the first one was,
281
837680
4456
що в нас справді буде можливість
ідентифікувати, ким був перший,
ідентифікувати, ким був перший,
14:14
we basically got the message
that we could do whatever we wanted,
that we could do whatever we wanted,
282
842160
3056
до нас по суті дійшло,
що ми можемо робити, що завгодно,
що ми можемо робити, що завгодно,
14:17
just travel wherever you need to go,
do whatever you need to do,
do whatever you need to do,
283
845240
3016
просто їхати, куди потрібно,
робити все, що потрібно,
робити все, що потрібно,
14:20
just get this done.
284
848280
3120
аби лише виконати роботу.
14:23
BG: That's an editor
taking responsibility.
taking responsibility.
285
851720
2336
БД: Так редактор
бере на себе відповідальність.
бере на себе відповідальність.
14:26
The story, by the way,
has been translated and published
has been translated and published
286
854080
2620
Історія, до речі,
була перекладена та опублікована
була перекладена та опублікована
в кількох країнах Європи
і, без сумніву, продовжить свій шлях.
і, без сумніву, продовжить свій шлях.
14:28
across several European countries,
and certainly will continue to do.
and certainly will continue to do.
287
856724
3252
14:32
And we want to read the updates from you.
Thank you Anders. Thank you Tomm.
Thank you Anders. Thank you Tomm.
288
860000
3536
А ми чекатимемо від вас свіжих новин.
Дякую, Андерсе. Дякую, Томме.
Дякую, Андерсе. Дякую, Томме.
14:35
(Applause)
289
863560
4400
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Anders Fjellberg - JournalistFor the Norwegian newspaper Dagbladet, Anders Fjellberg investigated the story of "The Wetsuitman," along with his co-author, photographer Tomm Christiansen.
Why you should listen
In June and July 2015, Norwegian journalist Anders Fjellberg published a harrowing two-part investigation in Magasinet, the weekend magazine of daily newspaper Dagbladet, published in Oslo. Co-authored with photographer Tomm Christiansen, “The Wetsuitman” traced the origin of two dead bodies washed ashore in Norway and the Netherlands wearing wetsuits, identifying them as Syrian asylum seekers who had seemingly tried the inconceivable: swimming their way into the United Kingdom from the beach of Calais, France. Fjellberg has been a reporter since 2010. “The Wetsuitman” has been reprinted in newspapers across Europe.
More profile about the speakerAnders Fjellberg | Speaker | TED.com