TEDWomen 2017
Lera Boroditsky: How language shapes the way we think
ليرا بوروديتسكي: كيف تُشكّل اللغة الطريقة التي نفكر بها
Filmed:
Readability: 3.3
9,816,653 views
هناك ما يقارب 7000 لغة منطوقة حول العالم، ولديها جميعاً أصوات، مفردات وبُنية مُختلفة. لكن هل يشكلون الطريقة التي نتحدث بها؟ عالمة المعارف الإدراكية ليرا بوروديتسكي تشاركنا أمثلة عن اللغة، من مجتمع السكان الأصلين في إستراليا الذين يقومون باستخدام الاتجاهات الأصلية بدلاً عن اليمين واليسار إلى مفردات متعددة للون الأزرق بالروسية، حيث تقترح هذه الأمثلة أن الجواب هو نعم. تقول بوروديتسكي: "إن جمال التنوع اللغوي هو أنه يكشف لنا كم هو مُبتكر ومرن العقل البشري"." لم يخترع العقل البشري كون معرفي إدراكي واحد بل 7000."
Lera Boroditsky - Cognitive scientist
Lera Boroditsky is trying to figure out how humans get so smart. Full bio
Lera Boroditsky is trying to figure out how humans get so smart. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, I'll be speaking to you
using language ...
using language ...
0
940
2575
حسناً، سأتحدث إليكم باستخدام اللغة...
00:16
because I can.
1
4090
1520
لأنني أستطيع.
00:17
This is one these magical abilities
that we humans have.
that we humans have.
2
5634
3153
هذه واحدة من القدرات السحرية للبشر.
00:21
We can transmit really complicated
thoughts to one another.
thoughts to one another.
3
9114
3952
يمكننا نقل أفكار معقدة حقاً لبعضنا البعض.
00:25
So what I'm doing right now is,
I'm making sounds with my mouth
I'm making sounds with my mouth
4
13479
3595
ما أفعله الآن هو أنني أقوم
بصنع أصوات بواسطة فمي
بصنع أصوات بواسطة فمي
00:29
as I'm exhaling.
5
17098
1215
فيما أنا أقوم بالزفير.
00:30
I'm making tones and hisses and puffs,
6
18337
2348
إنني أقوم بصنع النغمات والهمسات والنفخات،
00:32
and those are creating
air vibrations in the air.
air vibrations in the air.
7
20709
3010
وتلك الأمور تقوم بصنع ذبذبات في الهواء.
00:35
Those air vibrations are traveling to you,
8
23743
2446
هذه الذبذبات الهوائية تسافر إليك،
00:38
they're hitting your eardrums,
9
26213
1785
ثم تُصيب طبلة إذنك،
00:40
and then your brain takes
those vibrations from your eardrums
those vibrations from your eardrums
10
28022
4580
ثم يأخذ عقلك هذه الذبذبات من طبلة أذنك
00:44
and transforms them into thoughts.
11
32626
2753
ويحولها إلى أفكار.
00:48
I hope.
12
36031
1151
آمل ذلك.
00:49
(Laughter)
13
37206
1003
(ضحك)
00:50
I hope that's happening.
14
38233
1157
آمل أن يكون ذلك ما يحدث.
00:51
So because of this ability,
we humans are able to transmit our ideas
we humans are able to transmit our ideas
15
39414
4576
لذلك بسبب هذه القدرة، نحن
البشر قادرون على نقل أفكارنا
البشر قادرون على نقل أفكارنا
00:56
across vast reaches of space and time.
16
44014
2692
عبر مساحات شاسعة من المكان والزمان.
00:58
We're able to transmit
knowledge across minds.
knowledge across minds.
17
46730
4536
نحن قادرون على نقل المعرفة من دماغ لآخر.
01:03
I can put a bizarre new idea
in your mind right now.
in your mind right now.
18
51290
3161
بإمكاني وضع فكرة جديدة غريبة في رأسك الآن.
01:06
I could say,
19
54475
1155
بإمكاني قول ذلك،
01:08
"Imagine a jellyfish waltzing in a library
20
56367
3208
"تخيل قنديل البحر يرقص الوالتزنج في مكتبة
01:11
while thinking about quantum mechanics."
21
59599
2176
بينما تفكر في ميكانيكا الكم."
01:13
(Laughter)
22
61799
1398
(ضحك)
01:15
Now, if everything has gone
relatively well in your life so far,
relatively well in your life so far,
23
63221
3028
الآن، لو كان كل شيء يسير
نسبياً بشكل جيد في حياتك،
نسبياً بشكل جيد في حياتك،
01:18
you probably haven't had
that thought before.
that thought before.
24
66273
2112
على الأغلب لم تخطر هذه الفكرة لك مُسبقاً.
01:20
(Laughter)
25
68409
1002
(ضحك)
01:21
But now I've just made you think it,
26
69435
1732
ولكنني الآن جعلتكم تفكرون بها،
01:23
through language.
27
71191
1155
من خلال اللغة.
01:24
Now of course, there isn't just
one language in the world,
one language in the world,
28
72654
2724
الآن بالطبع، لا توجد لغة واحدة في العالم،
01:27
there are about 7,000 languages
spoken around the world.
spoken around the world.
29
75402
2645
هناك مايقارب 7000 لغة منطوقة حول العالم.
01:30
And all the languages differ
from one another in all kinds of ways.
from one another in all kinds of ways.
30
78071
3160
وتختلف اللغات عن بعضها البعض بجميع الطرق.
01:33
Some languages have different sounds,
31
81255
3091
بعض اللغات لها أصوات مختلفة،
01:36
they have different vocabularies,
32
84370
1719
لديها مفردات مختلفة،
01:38
and they also have different structures --
33
86113
2039
كما أن لديها بُنية مختلفة...
01:40
very importantly, different structures.
34
88176
1887
وذلك مهم جداً، بنية مختلفة.
01:42
That begs the question:
35
90896
1192
وذلك يطرح السؤال:
01:44
Does the language we speak
shape the way we think?
shape the way we think?
36
92112
2612
هل اللغة التي نتحدث بها
ُتشكل الطريقة التي نفكر بها؟
ُتشكل الطريقة التي نفكر بها؟
01:46
Now, this is an ancient question.
37
94748
1572
الآن، هذا سؤال قديم جداً.
01:48
People have been speculating
about this question forever.
about this question forever.
38
96344
3171
قام الناس بالتخمين حول
هذا السؤال منذ الأزل.
هذا السؤال منذ الأزل.
01:51
Charlemagne, Holy Roman emperor, said,
39
99539
2317
قال شارلمان، الإمبراطور الروماني المقدس،
01:53
"To have a second language
is to have a second soul" --
is to have a second soul" --
40
101880
3036
"أن تملك لغة ثانية هو أن
تكون لديك روح ثانية"...
تكون لديك روح ثانية"...
01:56
strong statement
that language crafts reality.
that language crafts reality.
41
104940
2503
تصريح قوي أن اللغة تصنع الواقع.
01:59
But on the other hand,
Shakespeare has Juliet say,
Shakespeare has Juliet say,
42
107992
2990
ولكن على صعيد آخر، قال
شكسبير على لسان جوليت،
شكسبير على لسان جوليت،
02:03
"What's in a name?
43
111006
1151
"ما هو الاسم؟
02:04
A rose by any other name
would smell as sweet."
would smell as sweet."
44
112181
2334
"أي وردة بأي اسم ستكون رائحتها جميلة."
02:07
Well, that suggests that maybe
language doesn't craft reality.
language doesn't craft reality.
45
115504
3053
حسناً، هذا يقترح أن اللغة
ربما لا تصنع الواقع.
ربما لا تصنع الواقع.
02:10
These arguments have gone
back and forth for thousands of years.
back and forth for thousands of years.
46
118926
4006
لقد تم تداول هذه الحجج
ذهاباً وإياباً لآلاف السنوات.
ذهاباً وإياباً لآلاف السنوات.
02:15
But until recently,
there hasn't been any data
there hasn't been any data
47
123400
2731
لكن حتى وقت قريب، لم تكن هناك أي بيانات
02:18
to help us decide either way.
48
126155
1556
لمساعدتنا في اتخاذ قرار.
02:20
Recently, in my lab
and other labs around the world,
and other labs around the world,
49
128230
2452
مؤخراً، في مختبري
ومُختبرات أخرى حول العالم،
ومُختبرات أخرى حول العالم،
02:22
we've started doing research,
50
130706
1392
بدأنا بعمل أبحاث،
02:24
and now we have actual scientific data
to weigh in on this question.
to weigh in on this question.
51
132122
4437
والآن لدينا بيانات حقيقية
علمية لإجابة هذا السؤال.
علمية لإجابة هذا السؤال.
02:28
So let me tell you about
some of my favorite examples.
some of my favorite examples.
52
136918
2541
دعوني أخبركم عن بعض أمثلتي المُفضلة.
02:31
I'll start with an example
from an Aboriginal community in Australia
from an Aboriginal community in Australia
53
139846
3414
سوف أبدأ بمثال من السكان الأصلين
في أستراليا
في أستراليا
02:35
that I had the chance to work with.
54
143284
1728
الذين تسنت لي فرصة العمل معهم.
02:37
These are the Kuuk Thaayorre people.
55
145036
1743
هؤلاء شعب كوك تايور.
02:38
They live in Pormpuraaw
at the very west edge of Cape York.
at the very west edge of Cape York.
56
146803
3794
يعيشون في بوربيرا على الحافة الغربية
من كيب يورك.
من كيب يورك.
02:43
What's cool about Kuuk Thaayorre is,
57
151351
2236
المميز في كوك تايور هو،
02:45
in Kuuk Thaayorre, they don't use
words like "left" and "right,"
words like "left" and "right,"
58
153611
3058
في كوك تايور، لا يستخدمون
كلمات مثل " اليسار" و "اليمين،"
كلمات مثل " اليسار" و "اليمين،"
02:48
and instead, everything
is in cardinal directions:
is in cardinal directions:
59
156693
2684
وبدلاً من ذلك، كل شيء
في الاتجاهات الأصلية:
في الاتجاهات الأصلية:
02:51
north, south, east and west.
60
159401
1424
الشمال والجنوب والشرق والغرب.
02:53
And when I say everything,
I really mean everything.
I really mean everything.
61
161425
2535
وعندما أقول كل شيء أنا أقصد كل شيء حقا.
02:55
You would say something like,
62
163984
1551
قد تقول أمر مماثل،
02:57
"Oh, there's an ant
on your southwest leg."
on your southwest leg."
63
165559
2512
"هناك نملة على ساقك الجنوب غربية."
03:01
Or, "Move your cup
to the north-northeast a little bit."
to the north-northeast a little bit."
64
169178
2656
أو،"حرك كوبك إلى الشمال
والشمال الشرقي قليلا. "
والشمال الشرقي قليلا. "
03:04
In fact, the way that you say "hello"
in Kuuk Thaayorre is you say,
in Kuuk Thaayorre is you say,
65
172404
3480
في الحقيقة، الطريقة التي تقول بها
مرحباً بلغة كوك تايور هي
مرحباً بلغة كوك تايور هي
03:07
"Which way are you going?"
66
175908
1266
"من أي طريق ستذهب؟"
03:09
And the answer should be,
67
177198
1332
والجواب يجب أن يكون،
03:11
"North-northeast in the far distance.
68
179014
1772
"الشمال-الشمال الشرقي بعيداً.
03:12
How about you?"
69
180810
1321
ماذا عنك؟"
03:14
So imagine as you're walking
around your day,
around your day,
70
182155
3132
تخيل أنك تمشي خلال يومك،
03:17
every person you greet,
71
185311
1549
وكل شخص تحييه،
03:18
you have to report your heading direction.
72
186884
2071
يجب عليك الإخبار عن اتجاهك
03:20
(Laughter)
73
188979
1179
(ضحك)
03:22
But that would actually get you
oriented pretty fast, right?
oriented pretty fast, right?
74
190182
3331
ولكن ذلك سيجعلكم مقربين بسرعة، أليس كذلك؟
03:25
Because you literally
couldn't get past "hello,"
couldn't get past "hello,"
75
193537
2960
لأنك حرفياً لا يمكنك تجاوز "مرحباً،"
03:28
if you didn't know
which way you were going.
which way you were going.
76
196521
2075
لو كنت لا تعلم في أي طريق ستتوجه.
03:31
In fact, people who speak languages
like this stay oriented really well.
like this stay oriented really well.
77
199969
3492
حقيقةً، الناس الذين يتحدثون
لغات مُماثلة يبقون متقاربين.
لغات مُماثلة يبقون متقاربين.
03:35
They stay oriented better
than we used to think humans could.
than we used to think humans could.
78
203485
2925
يبقون متقاربين بطريقة لم
نعتقد أن البشر قادرون عليها.
نعتقد أن البشر قادرون عليها.
03:38
We used to think that humans
were worse than other creatures
were worse than other creatures
79
206840
2852
كان لدينا اعتقاد أن البشر
أسوأ من بقية المخلوقات
أسوأ من بقية المخلوقات
03:41
because of some biological excuse:
80
209716
1716
بسبب بعض الأعذار البيولوجية:
03:43
"Oh, we don't have magnets
in our beaks or in our scales."
in our beaks or in our scales."
81
211456
3325
"ليس لدينا مغناطيس في مناقيرنا
أو هياكلنا العظمية."
أو هياكلنا العظمية."
03:46
No; if your language and your culture
trains you to do it,
trains you to do it,
82
214805
2942
لا: لوكانت لغتك وثقافتك تدربك على ذلك،
03:49
actually, you can do it.
83
217771
1249
حقيقةً، ستتمكن من فعل ذلك.
03:51
There are humans around the world
who stay oriented really well.
who stay oriented really well.
84
219044
3040
هناك أشخاص حول العالم يبقون مقربين جداً.
03:54
And just to get us in agreement
85
222108
2128
ودعونا نتفق
03:56
about how different this is
from the way we do it,
from the way we do it,
86
224260
2595
عن مدى اختلاف ذلك عن طريقتنا،
03:58
I want you all to close
your eyes for a second
your eyes for a second
87
226879
2764
أريدكم أن تغلقوا أعينكم لثانية
04:02
and point southeast.
88
230887
1353
وتُشيروا للجنوب الشرقي.
04:04
(Laughter)
89
232264
1710
(ضحك)
04:05
Keep your eyes closed. Point.
90
233998
1578
ابقوا على أعينيكم مغلقة. أشروا.
04:10
OK, so you can open your eyes.
91
238095
2017
حسناً، تستطيعون فتح أعينكم.
04:12
I see you guys pointing there,
there, there, there, there ...
there, there, there, there ...
92
240136
3779
أراكم تشيرون هناك، هناك،
هناك، هناك، هناك ...
هناك، هناك، هناك ...
04:16
I don't know which way it is myself --
93
244529
1878
لا أعرف أي اتجاه أنا نفسي...
04:18
(Laughter)
94
246431
1664
(ضحك)
04:20
You have not been a lot of help.
95
248119
1658
لم تقدموا عوناً كبيراً.
04:21
(Laughter)
96
249801
1317
(ضحك)
04:23
So let's just say the accuracy
in this room was not very high.
in this room was not very high.
97
251142
2920
لذلك دعونا نقول أن دقة
هذه الغرفة لم تكن عالية.
هذه الغرفة لم تكن عالية.
04:26
This is a big difference in cognitive
ability across languages, right?
ability across languages, right?
98
254086
3360
هناك فرق كبير في قدرتنا على المقاربة
خلال اللغات، أليس كذلك؟
خلال اللغات، أليس كذلك؟
04:29
Where one group -- very
distinguished group like you guys --
distinguished group like you guys --
99
257470
3395
حيث أن مجموعة واحدة...
مجموعة متميزة مثلكم...
مجموعة متميزة مثلكم...
04:32
doesn't know which way is which,
100
260889
1563
لا تعرف الطريقة الصحيحة،
04:34
but in another group,
101
262476
1336
ولكن في مجموعة أخرى،
04:35
I could ask a five-year-old
and they would know.
and they would know.
102
263836
2290
من الممكن أن أسال طفلًا
بعمر خمس سنوات وسيعرف.
بعمر خمس سنوات وسيعرف.
04:38
(Laughter)
103
266150
1084
(ضحك)
04:39
There are also really big differences
in how people think about time.
in how people think about time.
104
267258
3420
هناك أيضاً فرق كبير في كيفية
تفكير الناس في الوقت.
تفكير الناس في الوقت.
04:42
So here I have pictures
of my grandfather at different ages.
of my grandfather at different ages.
105
270702
4017
لذلك لدي هنا صور لجدي
في مراحل عمرية مختلفة.
في مراحل عمرية مختلفة.
04:46
And if I ask an English speaker
to organize time,
to organize time,
106
274743
3227
إذا سألت متحدثًا باللغة
الإنجليزية لينظم الوقت،
الإنجليزية لينظم الوقت،
04:49
they might lay it out this way,
107
277994
1485
قد يضعونه بهذه الطريقة.
04:51
from left to right.
108
279503
1151
من اليسار إلى اليمين.
04:52
This has to do with writing direction.
109
280678
1831
وذلك أمر متعلق باتجاه القراءة.
04:54
If you were a speaker of Hebrew or Arabic,
110
282533
2026
لو كنت تتحدث العبرية أو العربية،
04:56
you might do it going
in the opposite direction,
in the opposite direction,
111
284583
2290
ستقوم بفعل ذلك بشكل معاكس،
04:58
from right to left.
112
286897
1150
من اليمين إلى اليسار.
05:01
But how would the Kuuk Thaayorre,
113
289578
1585
لكن كيف سيقوم الكوك تايور بذلك،
05:03
this Aboriginal group I just
told you about, do it?
told you about, do it?
114
291187
2394
هذه الجماعة من السكان الأصلين
التي أخبرتكم عنها؟
التي أخبرتكم عنها؟
05:05
They don't use words
like "left" and "right."
like "left" and "right."
115
293605
2118
لا يستخدمون كلمات
مثل "اليسار" و "اليمين".
مثل "اليسار" و "اليمين".
05:07
Let me give you hint.
116
295747
1492
دعوني أعطيكم تلميحاً.
05:09
When we sat people facing south,
117
297263
2551
عندما جلسنا مع أشخاص يواجهون الجنوب،
05:11
they organized time from left to right.
118
299838
1858
نظموا الوقت من اليسار لليمين.
05:14
When we sat them facing north,
119
302391
2183
وعندما أجلسناهم باتجاه الشمال،
05:16
they organized time from right to left.
120
304598
1975
نظموا الوقت من اليمين لليسار.
05:19
When we sat them facing east,
121
307026
2055
عندما أجلسناهم باتجاه الشرق،
05:21
time came towards the body.
122
309105
1740
صوروا الوقت باتجاه الجسم.
05:23
What's the pattern?
123
311608
1311
ما هو النموذج؟
05:26
East to west, right?
124
314056
1699
من الشرق إلى الغرب، أليس كذلك؟
05:27
So for them, time doesn't actually
get locked on the body at all,
get locked on the body at all,
125
315779
3502
بالنسبة لهم الوقت لا يرتبط بالجسد مُطلقا،
05:31
it gets locked on the landscape.
126
319305
1540
ولكنه يرتبط بالمشهد أمامهم.
05:32
So for me, if I'm facing this way,
127
320869
1718
بالنسبة لي، لو واجهت هذه الطريقة،
05:34
then time goes this way,
128
322611
1157
سيتوجه الوقت هكذا،
05:35
and if I'm facing this way,
then time goes this way.
then time goes this way.
129
323792
2473
ولو كنت أتوجه بهذه الطريقة،
سيكون الوقت بهذه الطريقة
سيكون الوقت بهذه الطريقة
05:38
I'm facing this way, time goes this way --
130
326289
2000
أنا أتوجه بهذا الاتجاه، الوقت يمضي هكذا،
05:40
very egocentric of me to have
the direction of time chase me around
the direction of time chase me around
131
328313
3967
تلك ستكون أنانية لو
كان اتجاه الوقت يلاحقني
كان اتجاه الوقت يلاحقني
05:44
every time I turn my body.
132
332304
1640
في كل مرة أحرك جسدي.
05:46
For the Kuuk Thaayorre,
time is locked on the landscape.
time is locked on the landscape.
133
334598
2647
لشعب كوك تايور، الوقت
مُعلق على المنظر الذي تتجه،
مُعلق على المنظر الذي تتجه،
05:49
It's a dramatically different way
of thinking about time.
of thinking about time.
134
337269
2819
إنها طريقة مختلفة بشكل كبير للتفكير بالوقت
05:52
Here's another really smart human trick.
135
340112
1911
هذه حيلة إنسانية ذكية أخرى.
05:54
Suppose I ask you
how many penguins are there.
how many penguins are there.
136
342047
2213
لنفرض أنني سألتكم عن عدد البطاريق.
05:56
Well, I bet I know how you'd solve
that problem if you solved it.
that problem if you solved it.
137
344958
3154
حسناً، أراهن أنني أعلم كيف
ستقومون بحل المشكلة في حال فعلتم.
ستقومون بحل المشكلة في حال فعلتم.
06:00
You went, "One, two, three,
four, five, six, seven, eight."
four, five, six, seven, eight."
138
348136
2827
ستعدون، "واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، سته، سبعة، ثمانية."
خمسة، سته، سبعة، ثمانية."
06:02
You counted them.
139
350987
1164
قمتم بعدهم.
06:04
You named each one with a number,
140
352175
1609
سميتم كل واحد برقم،
06:05
and the last number you said
was the number of penguins.
was the number of penguins.
141
353808
2636
وآخرعدد قلته كان عدد البطاريق.
06:08
This is a little trick
that you're taught to use as kids.
that you're taught to use as kids.
142
356468
2862
هذه حيلة صغيرة تم تعليمك إياها كطفل.
06:11
You learn the number list
and you learn how to apply it.
and you learn how to apply it.
143
359354
3051
تعلمت قائمة الأرقام وتعلمت كيف تطبقها.
06:14
A little linguistic trick.
144
362787
1446
خدعة لغوية صغيرة.
06:16
Well, some languages don't do this,
145
364804
1677
حسناًن بعض اللغات لا تقوم بفعل ذلك،
06:18
because some languages
don't have exact number words.
don't have exact number words.
146
366505
3149
بعض اللغات ليس لديها كلمات دقيقة للأرقام.
06:22
They're languages that don't have
a word like "seven"
a word like "seven"
147
370039
2897
لغات ليس لديها كلمة مثل "سبعة"
06:24
or a word like "eight."
148
372960
1401
أو كلمة مثل "ثمانية."
06:27
In fact, people who speak
these languages don't count,
these languages don't count,
149
375033
2658
حقيقةً، الأشخاص المتحدثين
بهذه اللغات لا يقومون بالعد،
بهذه اللغات لا يقومون بالعد،
06:29
and they have trouble
keeping track of exact quantities.
keeping track of exact quantities.
150
377715
2997
ولديهم مشكلة في تتبع الكميات بدقة.
06:32
So, for example, if I ask you
to match this number of penguins
to match this number of penguins
151
380736
3929
مثلاً، لو طلبت منكم
مُطابقة عدد البطاريق هذه
مُطابقة عدد البطاريق هذه
06:36
to the same number of ducks,
152
384689
2264
بعدد مُماثل من البط،
06:38
you would be able to do that by counting.
153
386977
2144
ستتمكن من فعل ذلك بواسطة العد.
06:41
But folks who don't have
that linguistic trait can't do that.
that linguistic trait can't do that.
154
389145
3855
لكن الأشخاص الذين لا يملكون
هذه الخدعة اللغوية لا يستطيعون.
هذه الخدعة اللغوية لا يستطيعون.
06:47
Languages also differ in how
they divide up the color spectrum --
they divide up the color spectrum --
155
395653
3154
تختلف اللغات أيضاً في كيفية
تقسيم سُلم الألوان...
تقسيم سُلم الألوان...
06:50
the visual world.
156
398831
1150
في العالم البصري.
06:52
Some languages have
lots of words for colors,
lots of words for colors,
157
400348
2152
بعض اللغات لديها الكثير
من الكلمات للألوان،
من الكلمات للألوان،
06:54
some have only a couple words,
"light" and "dark."
"light" and "dark."
158
402524
2364
البعض الآخر لديها كلمتين،
"فاتح" و "غامق."
"فاتح" و "غامق."
06:56
And languages differ in where they put
boundaries between colors.
boundaries between colors.
159
404912
3623
وتختلف اللغات في موضع الحدود بين الألوان.
07:00
So, for example, in English,
there's a world for blue
there's a world for blue
160
408559
3215
مثلاً، باللغة الإنجليزية، هناك كلمة للأزرق
07:03
that covers all of the colors
that you can see on the screen,
that you can see on the screen,
161
411798
3135
تشمل جميع الألوان أمامكم على الشاشة،
07:06
but in Russian, there isn't a single word.
162
414957
2006
ولكن في الروسية، لا توجد كلمة واحدة.
07:08
Instead, Russian speakers
have to differentiate
have to differentiate
163
416987
2206
بدلاً من ذلك، المتحدثون
بالروسية يجب أن يميزوا
بالروسية يجب أن يميزوا
07:11
between light blue, "goluboy,"
164
419217
1471
بين الأزرق الفاتح، "جلوبوي"
07:12
and dark blue, "siniy."
165
420712
1576
والأزرق الغامق، "سيني."
07:15
So Russians have this lifetime
of experience of, in language,
of experience of, in language,
166
423138
3983
الروس لديهم هذا العمر الكامل
من التجربة، في اللغة،
من التجربة، في اللغة،
07:19
distinguishing these two colors.
167
427145
1869
للتميز بين هذين اللونين.
07:21
When we test people's ability
to perceptually discriminate these colors,
to perceptually discriminate these colors,
168
429038
3963
عندما نختبر قدرة الأشخاص على التميز
بشكل ملموس بين هذه الألوان،
بشكل ملموس بين هذه الألوان،
07:25
what we find is that
Russian speakers are faster
Russian speakers are faster
169
433025
2521
نجد أن المتحدثين بالروسية أسرع
07:27
across this linguistic boundary.
170
435570
1558
خلال هذه الحدود اللغوية.
07:29
They're faster to be able
to tell the difference
to tell the difference
171
437152
2282
إنهم أقدر على تمييز الفرق بسرعة
07:31
between a light and dark blue.
172
439458
1458
بين الأزرق الفاتح والغامق.
07:33
And when you look at people's brains
as they're looking at colors --
as they're looking at colors --
173
441299
3264
وعندما تنظر إلى أدمغة الناس
عندما ينظرون للألوان...
عندما ينظرون للألوان...
07:36
say you have colors shifting slowly
from light to dark blue --
from light to dark blue --
174
444587
3335
لنقل أن الألوان تنتقل ببطء
من الأزرق الفاتح إلى الغامق...
من الأزرق الفاتح إلى الغامق...
07:40
the brains of people who use
different words for light and dark blue
different words for light and dark blue
175
448798
4452
أدمغة الأشخاص الذين يستخدمون كلمات
مختلفة للأزرق الفاتح والغامق
مختلفة للأزرق الفاتح والغامق
07:45
will give a surprised reaction
as the colors shift from light to dark,
as the colors shift from light to dark,
176
453274
3510
سيُعطون رد فعل مُفاجيء فيما
تنتقل الألوان من الأفتح للأغمق،
تنتقل الألوان من الأفتح للأغمق،
07:48
as if, "Ooh, something
has categorically changed,"
has categorically changed,"
177
456808
3182
شيء مشابه للتالي، "شيء تغير بشكل قاطع،"
07:52
whereas the brains
of English speakers, for example,
of English speakers, for example,
178
460014
2446
في حين أن دماغ الشخص
المتحدث للإنجليزية، مثلاً،
المتحدث للإنجليزية، مثلاً،
07:54
that don't make
this categorical distinction,
this categorical distinction,
179
462484
2140
لا يتبين هذا التميز القاطع،
07:56
don't give that surprise,
180
464648
1196
لا يُعطي وقع المُفاجأة،
07:57
because nothing is categorically changing.
181
465868
2083
لأن لا شيء حاسم تغير.
08:02
Languages have all kinds
of structural quirks.
of structural quirks.
182
470054
2504
اللغات لديها كل أنواع الشذوذ الهيكلي.
08:04
This is one of my favorites.
183
472582
1337
هذه مُفضلة لدي.
08:05
Lots of languages have grammatical gender;
184
473943
2432
الكثير من اللغات تفرق بين الجنسين نحوياً:
08:08
every noun gets assigned a gender,
often masculine or feminine.
often masculine or feminine.
185
476399
4630
كل اسم يتم تعينه لجنس، مذكر أو مؤنث.
08:13
And these genders differ across languages.
186
481053
2057
وتختلف الأجناس باختلاف اللغات.
08:15
So, for example, the sun is feminine
in German but masculine in Spanish,
in German but masculine in Spanish,
187
483134
4541
مثلاً، الشمس مؤنثة بالألمانية
ولكنها مذكر بالأسبانية،
ولكنها مذكر بالأسبانية،
08:19
and the moon, the reverse.
188
487699
1348
والقمر، بالعكس.
08:21
Could this actually have any
consequence for how people think?
consequence for how people think?
189
489634
3462
هل من الممكن أن يكون لهذا أي
تأثير على كيفية تفكير الناس؟
تأثير على كيفية تفكير الناس؟
08:25
Do German speakers think of the sun
as somehow more female-like,
as somehow more female-like,
190
493120
3994
هل يُفكر المُتحدثون الألمان
بالشمس بشكل ما كما الأنثى،
بالشمس بشكل ما كما الأنثى،
08:29
and the moon somehow more male-like?
191
497138
1906
وبالقمر بشكل ما كما المذكر؟
08:31
Actually, it turns out that's the case.
192
499767
1906
في الواقع، اتضح أن هذا ما يحدث.
08:33
So if you ask German and Spanish speakers
to, say, describe a bridge,
to, say, describe a bridge,
193
501697
5423
فلنفرض أنني طلبت من متحدثي
الألمانية والأسبانية بوصف جسر،
الألمانية والأسبانية بوصف جسر،
08:39
like the one here --
194
507144
1436
مُشابه لهذا...
08:40
"bridge" happens to be grammatically
feminine in German,
feminine in German,
195
508604
3349
"الجسر" يعتبر في النحو الألماني مؤنثًا،
08:43
grammatically masculine in Spanish --
196
511977
2156
ومذكرًا في النحو الأسباني...
08:46
German speakers are more likely
to say bridges are "beautiful," "elegant"
to say bridges are "beautiful," "elegant"
197
514157
4318
متحدثو الألمانية على الأغلب سيصفون
الجسر"جميلة"، "أنيقة"
الجسر"جميلة"، "أنيقة"
08:50
and stereotypically feminine words.
198
518499
2127
وصفات نسائية نمطية.
08:52
Whereas Spanish speakers
will be more likely to say
will be more likely to say
199
520650
2509
في حين أن متحدثي الأسبانية
على الأغلب سيقولون
على الأغلب سيقولون
08:55
they're "strong" or "long,"
200
523183
1546
أنه "قوي" أو "طويل،"
08:56
these masculine words.
201
524753
1386
صفات مذكرة.
09:00
(Laughter)
202
528849
1680
(ضحك)
09:03
Languages also differ in how
they describe events, right?
they describe events, right?
203
531396
4122
تختلف اللغات أيضاً في كيفية وصف الأحداث،؟
09:08
You take an event like this, an accident.
204
536060
2346
لنأخذ حدثًا كهذا، حادث ما.
09:10
In English, it's fine to say,
"He broke the vase."
"He broke the vase."
205
538430
2788
بالإنجليزية، لا بأس أن
نقول، "لقد كسر المزهرية."
نقول، "لقد كسر المزهرية."
09:13
In a language like Spanish,
206
541869
2544
بلغات أخرى كالأسبانية،
09:16
you might be more likely
to say, "The vase broke,"
to say, "The vase broke,"
207
544437
2847
غالباً ما ستقول، "كُسرت المزهرية،"
09:19
or, "The vase broke itself."
208
547308
1561
أو " المزهرية كسرت نفسها."
09:21
If it's an accident, you wouldn't say
that someone did it.
that someone did it.
209
549332
3222
لو كان الأمر حادثًا، لن تُشير إلى الفاعل.
09:24
In English, quite weirdly,
we can even say things like,
we can even say things like,
210
552578
3406
بالإنجليزية، بشكل غريب
يمكنك قول أشياء مثل،
يمكنك قول أشياء مثل،
09:28
"I broke my arm."
211
556008
1247
"لقد كسرت ذراعي."
09:29
Now, in lots of languages,
212
557953
1834
الآن، في كثير من اللغات،
09:31
you couldn't use that construction
unless you are a lunatic
unless you are a lunatic
213
559811
3171
لن تستطيع استخدام البنية
السابقة إلا في حال كنت مجنوناً
السابقة إلا في حال كنت مجنوناً
09:35
and you went out
looking to break your arm --
looking to break your arm --
214
563006
2129
وخرجت وكسرت ذراعك عمداً...
09:37
(Laughter)
215
565159
1002
(ضحك)
09:38
and you succeeded.
216
566185
1151
ونجحت في فعل ذلك.
09:39
If it was an accident,
you would use a different construction.
you would use a different construction.
217
567360
3264
لو كان الأمر حادثًا، ستستخدم بنية مختلفة.
09:42
Now, this has consequences.
218
570648
1805
الآن، هذا الأمر له نتائج.
09:44
So, people who speak different languages
will pay attention to different things,
will pay attention to different things,
219
572477
4188
إذاً الأشخاص الذين يتكلمون
لغات مختلفة سيلاحظون أمورًا مختلفة،
لغات مختلفة سيلاحظون أمورًا مختلفة،
09:48
depending on what their language
usually requires them to do.
usually requires them to do.
220
576689
3406
اعتماداً على ما تطلب منهم لغاتهم فعله.
09:52
So we show the same accident
to English speakers and Spanish speakers,
to English speakers and Spanish speakers,
221
580119
4172
سنعرض نفس الحادث لمتحدث
بالإنجليزية وآخر بالأسبانية،
بالإنجليزية وآخر بالأسبانية،
09:56
English speakers will remember who did it,
222
584315
3285
المُتحدث بالإنجليزية سيتذكر من فعل ذلك،
10:00
because English requires you
to say, "He did it; he broke the vase."
to say, "He did it; he broke the vase."
223
588525
3414
لأن اللغة الإنجليزية تطلب منك
قول، " لقد فعل ذلك: هو من كسر المزهرية."
قول، " لقد فعل ذلك: هو من كسر المزهرية."
10:03
Whereas Spanish speakers might be
less likely to remember who did it
less likely to remember who did it
224
591963
3203
في حين أن المتحدث بالأسبانية
أقل احتمالاً لتذكر من كسرها
أقل احتمالاً لتذكر من كسرها
10:07
if it's an accident,
225
595190
1151
إن كان الأمر حادثًا،
10:08
but they're more likely to remember
that it was an accident.
that it was an accident.
226
596365
2829
ولكنهم سيتذكرون أن الأمر كان حادثًا.
10:11
They're more likely
to remember the intention.
to remember the intention.
227
599218
2436
على الأرجح سيتذكرون النية.
10:13
So, two people watch the same event,
228
601678
3083
حسناً شخصان شاهدا نفس الحدث،
10:16
witness the same crime,
229
604785
2081
شهدا نفس الجريمة،
10:18
but end up remembering
different things about that event.
different things about that event.
230
606890
3046
ولكن انتهى بهم الأمر بتذكر
أمرين مختلفين عن نفس الحدث.
أمرين مختلفين عن نفس الحدث.
10:22
This has implications, of course,
for eyewitness testimony.
for eyewitness testimony.
231
610564
3259
هذا له تأثير، بالطبع،
على شهادة شهود العيان.
على شهادة شهود العيان.
10:26
It also has implications
for blame and punishment.
for blame and punishment.
232
614590
2362
ذلك لديه أثر أيضاً في اللوم والعقاب.
10:28
So if you take English speakers
233
616976
1807
لذلك لو أخذت متحدثي باللغة الإنجليزية
10:30
and I just show you
someone breaking a vase,
someone breaking a vase,
234
618807
2164
وعرضت لهم شخص يكسر مزهرية،
10:32
and I say, "He broke the vase,"
as opposed to "The vase broke,"
as opposed to "The vase broke,"
235
620995
3855
وقلت، "هو كسر المزهرية،"
كنقيض ل"كسرت المزهرية،"
كنقيض ل"كسرت المزهرية،"
10:37
even though you can witness it yourself,
236
625504
1913
على الرغم من أنك تشهدها بنفسك،
10:39
you can watch the video,
237
627441
1268
بإمكانك مشاهدة الفيديو،
10:40
you can watch the crime against the vase,
238
628733
2162
باستطاعتك مشاهدة الجريمة ضد المزهرية،
10:44
you will punish someone more,
239
632157
1767
ستعاقب شخصًا آخر،
10:45
you will blame someone more
if I just said, "He broke it,"
if I just said, "He broke it,"
240
633948
2853
ستلوم شخصًا آخر لو قلت، "لقد كسرها،"
10:48
as opposed to, "It broke."
241
636825
1493
بدلاً، "لقد كُسرِت."
10:50
The language guides
our reasoning about events.
our reasoning about events.
242
638931
3323
تقود اللغة تفكيرنا في الأحداث.
10:55
Now, I've given you a few examples
243
643996
2886
الآن، لقد أعطيتكم بعض الأمثلة
10:58
of how language can profoundly
shape the way we think,
shape the way we think,
244
646906
3727
كيف تتمكن اللغة بعمق أن
تشكل الطريقة التي نفكر بها،
تشكل الطريقة التي نفكر بها،
11:02
and it does so in a variety of ways.
245
650657
2175
وتقوم بفعل ذلك بطرق متعددة.
11:04
So language can have big effects,
246
652856
1931
من الممكن أن تكون للغة تأثيرات كبيرة،
11:06
like we saw with space and time,
247
654811
1742
كما رأينا في المكان والزمان،
11:08
where people can lay out space and time
248
656577
1906
حيث يمكن للناس وضع المكان والوقت
11:10
in completely different
coordinate frames from each other.
coordinate frames from each other.
249
658507
3241
في إطارات تنسيقية مختلفة عن بعضها البعض.
11:14
Language can also have
really deep effects --
really deep effects --
250
662781
2234
من الممكن أن يكون للغة
تأثيرات عميقة حقاً...
تأثيرات عميقة حقاً...
11:17
that's what we saw
with the case of number.
with the case of number.
251
665039
2184
هذا ما رأيناه في حالة الأرقام.
11:19
Having count words in your language,
252
667572
2043
امتلاك كلمات للعد في لغتك،
11:21
having number words,
253
669639
1220
امتلاك كلمات للعد،
11:22
opens up the whole world of mathematics.
254
670883
2561
يفتح عالم الرياضيات بكامله.
11:25
Of course, if you don't count,
you can't do algebra,
you can't do algebra,
255
673468
2503
بالطبع، إن لم تعُد، لن تتمكن
من استخدام الجبر،
من استخدام الجبر،
11:27
you can't do any of the things
256
675995
1564
لا يمكنك فعل أي من الأشياء
11:29
that would be required
to build a room like this
to build a room like this
257
677583
2743
التي ستكون مطلوبة لبناء غرفة مماثلة لهذه
11:32
or make this broadcast, right?
258
680350
2004
أو لعمل هذا البث، صحيح؟
11:34
This little trick of number words
gives you a stepping stone
gives you a stepping stone
259
682836
2863
هذه الحيلة الصغيرة لكلمات
العد تعطيك نقطة انطلاق
العد تعطيك نقطة انطلاق
11:37
into a whole cognitive realm.
260
685723
1481
في عالم معرفي كامل.
11:40
Language can also have
really early effects,
really early effects,
261
688420
2295
من الممكن أن يكون للغة تأثير مبكر جداً،
11:42
what we saw in the case of color.
262
690739
2870
ما شاهدناه في موضوع الألوان.
11:46
These are really simple,
basic, perceptual decisions.
basic, perceptual decisions.
263
694205
2494
هذه قرارات أساسية إدراكية وبسيطة.
11:48
We make thousands of them all the time,
264
696723
2360
نقوم باتخاذ الآلاف منها في كل وقت،
11:51
and yet, language is getting in there
265
699107
1817
ومع ذلك، تدخل اللغة هناك
11:52
and fussing even with these tiny little
perceptual decisions that we make.
perceptual decisions that we make.
266
700948
4331
ويتذمرون حتى مع هذه االأشياء الصغيرة
للقرارات الإدراكية التي نتخذها.
للقرارات الإدراكية التي نتخذها.
11:58
Language can have really broad effects.
267
706787
1859
اللغة ممكن أن تؤثر بشكل كبير.
12:00
So the case of grammatical gender
may be a little silly,
may be a little silly,
268
708670
3228
حالة تميز الجنس نحوياً
قد تكون سخيفة بعض الشيء،
قد تكون سخيفة بعض الشيء،
12:03
but at the same time,
grammatical gender applies to all nouns.
grammatical gender applies to all nouns.
269
711922
3833
ولكن في نفس الوقت، الجنس النحوي
ينطبق على جميع الأسماء.
ينطبق على جميع الأسماء.
12:08
That means language can shape
how you're thinking
how you're thinking
270
716061
2289
وذلك يعني أن اللغة تستطيع كيف تفكر
12:10
about anything that can be
named by a noun.
named by a noun.
271
718374
2887
عن أي شيء من الممكن تسميته باسم.
12:14
That's a lot of stuff.
272
722185
1329
هذا يشمل الكثير من الأمور.
12:16
And finally, I gave you an example
of how language can shape things
of how language can shape things
273
724449
3257
وأخيرأ، أعطيتكم مثال كيف
يمكن للغة تشكيل الأشياء
يمكن للغة تشكيل الأشياء
12:19
that have personal weight to us --
274
727730
1636
التي لديها قيمة شخصية لنا...
12:21
ideas like blame and punishment
or eyewitness memory.
or eyewitness memory.
275
729390
2576
أفكار مثل اللوم والعقاب
أو ذاكرة شاهد العيان.
أو ذاكرة شاهد العيان.
12:23
These are important things
in our daily lives.
in our daily lives.
276
731990
2164
هذه أمور مهمة في حياتنا اليومية.
12:28
Now, the beauty of linguistic diversity
is that it reveals to us
is that it reveals to us
277
736153
5001
الآن، يكمن جمال التنوع
اللغوي في أنه يكشف لنا
اللغوي في أنه يكشف لنا
12:33
just how ingenious and how flexible
the human mind is.
the human mind is.
278
741178
3947
كيف أن العقل البشري عبقري ومرن.
12:37
Human minds have invented
not one cognitive universe, but 7,000 --
not one cognitive universe, but 7,000 --
279
745775
4531
لم تخترع العقول البشرية
إدراك معرفي واحد ولكن 7000...
إدراك معرفي واحد ولكن 7000...
12:42
there are 7,000 languages
spoken around the world.
spoken around the world.
280
750330
2358
هناك 7000 لغة منطوقة حول العالم.
12:46
And we can create many more --
281
754010
1677
وبإمكاننا إبداع المزيد...
12:47
languages, of course, are living things,
282
755711
3083
اللغات، طبعاً، هي أمور حية،
12:50
things that we can hone
and change to suit our needs.
and change to suit our needs.
283
758818
3766
الأمور التي يمكن توسيعها
وتغييرها لتلبية احتياجاتنا.
وتغييرها لتلبية احتياجاتنا.
12:55
The tragic thing is that we're losing
so much of this linguistic diversity
so much of this linguistic diversity
284
763786
3483
الأمر المأساوي هو أننا نخسر
الكثير من هذا التنوع اللغوي
الكثير من هذا التنوع اللغوي
12:59
all the time.
285
767293
1151
في كل وقت.
13:00
We're losing about one language a week,
286
768468
1892
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً
13:02
and by some estimates,
287
770384
1466
وبعض التقديرات تشير
13:03
half of the world's languages
will be gone in the next hundred years.
will be gone in the next hundred years.
288
771874
3267
أن نصف لغات العالم ستختفي
خلال المئة سنة القادمة.
خلال المئة سنة القادمة.
13:07
And the even worse news is that right now,
289
775966
2822
والخبر الأسوأ هو أنه حالياً،
13:10
almost everything we know about
the human mind and human brain
the human mind and human brain
290
778812
3708
تقريباً كل ما نعرفه عن التفكير
البشري والدماغ البشري
البشري والدماغ البشري
13:14
is based on studies of usually American
English-speaking undergraduates
English-speaking undergraduates
291
782544
5028
مبني على دراسات لغة الجامعيين الناطقين
بالأمريكية-الإنجليزية
بالأمريكية-الإنجليزية
13:19
at universities.
292
787596
1324
في الجامعات.
13:22
That excludes almost all humans. Right?
293
790742
3533
وذلك يستثني جميع البشر، صحيح؟
13:26
So what we know about the human mind
is actually incredibly narrow and biased,
is actually incredibly narrow and biased,
294
794299
4971
فما نعرفه عن تفكير البشر حقيقةً
مبني على نظرة ضيقة ومنحازة،
مبني على نظرة ضيقة ومنحازة،
13:31
and our science has to do better.
295
799294
3236
وعلى العلم المحاولة بشكل أكبر.
13:37
I want to leave you
with this final thought.
with this final thought.
296
805987
2259
أريد أن أترككم مع هذه الفكرة الأخيرة.
13:40
I've told you about how speakers
of different languages think differently,
of different languages think differently,
297
808270
3513
لقد أخبرتكم أن المتحدثين للغات
مختلفة يفكرون بطريقة مختلفة،
مختلفة يفكرون بطريقة مختلفة،
13:43
but of course, that's not about
how people elsewhere think.
how people elsewhere think.
298
811807
3284
لكن بالطبع، ذلك ليس بخصوص
تفكير الناس في مكان آخر.
تفكير الناس في مكان آخر.
13:47
It's about how you think.
299
815115
1419
إنه بخصوص كيف تفكر أنت.
13:48
It's how the language that you speak
shapes the way that you think.
shapes the way that you think.
300
816558
3606
إنه حول أن اللغة التي تتحدث
بها تشكل الطريقة التي تفكر بها.
بها تشكل الطريقة التي تفكر بها.
13:53
And that gives you the opportunity to ask,
301
821070
2576
وذلك يعطيك الفرصة لتسأل،
13:55
"Why do I think the way that I do?"
302
823670
2071
"لماذا أفكر بالطريقة التي أفكر بها؟"
13:57
"How could I think differently?"
303
825765
1596
"كيف بإمكاني أن أفكر بشكل مختلف؟"
13:59
And also,
304
827908
1365
وأيضاً،
14:01
"What thoughts do I wish to create?"
305
829297
1727
"ما الأفكار التي أود خلقها؟"
14:03
Thank you very much.
306
831842
1159
شكراً جزيلاً لكم.
14:05
(Applause)
307
833025
2756
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Lera Boroditsky - Cognitive scientistLera Boroditsky is trying to figure out how humans get so smart.
Why you should listen
Lera Boroditsky is an associate professor of cognitive science at University of California San Diego and editor in chief of Frontiers in Cultural Psychology. She previously served on the faculty at MIT and at Stanford. Her research is on the relationships between mind, world and language (or how humans get so smart).
Boroditsky has been named one of 25 visionaries changing the world by the Utne Reader, and is also a Searle Scholar, a McDonnell scholar, recipient of an NSF Career award and an APA Distinguished Scientist lecturer. She once used the Indonesian exclusive "we" correctly before breakfast and was proud of herself about it all day.
Lera Boroditsky | Speaker | TED.com