TEDWomen 2017
Lera Boroditsky: How language shapes the way we think
Lera Boroditsky: Bagaimana bahasa membentuk pola pikir kita
Filmed:
Readability: 3.3
9,816,653 views
Terdapat sekitar 7.000 bahasa yang digunakan di seluruh dunia -- dan semuanya memiliki bunyi, kosa kata dan struktur yang berbeda. Tetapi apakah bahasa membentuk pola pikir kita? Peneliti ilmu kognitif Lera Boroditsky membagikan contoh-contoh bahasa -- mulai dari komunitas Aborigin di Australia yang menggunakan arah mata angin sebagai pengganti kiri dan kanan hingga beragam kata untuk warna biru dalam Bahasa Rusia -- yang memastikan jawaban pertanyaan di atas adalah "ya". "Keberagaman linguistik menjadi indah karena ia menunjukkan betapa ulung dan lenturnya pikiran manusia," ujar Boroditsky. "Pikiran manusia menghasilkan bukan hanya satu namun 7.000 ranah kognitif."
Lera Boroditsky - Cognitive scientist
Lera Boroditsky is trying to figure out how humans get so smart. Full bio
Lera Boroditsky is trying to figure out how humans get so smart. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, I'll be speaking to you
using language ...
using language ...
0
940
2575
Saya akan berbicara menggunakan bahasa...
00:16
because I can.
1
4090
1520
karena saya mampu.
Bahasa adalah salah satu kemampuan ajaib
yang dimiliki manusia.
yang dimiliki manusia.
00:17
This is one these magical abilities
that we humans have.
that we humans have.
2
5634
3153
00:21
We can transmit really complicated
thoughts to one another.
thoughts to one another.
3
9114
3952
Kita dapat saling menyampaikan
ide yang sangat rumit.
ide yang sangat rumit.
00:25
So what I'm doing right now is,
I'm making sounds with my mouth
I'm making sounds with my mouth
4
13479
3595
Jadi, yang saya lakukan sekarang
adalah membuat suara melalui mulut saya,
adalah membuat suara melalui mulut saya,
00:29
as I'm exhaling.
5
17098
1215
saat menghela napas.
00:30
I'm making tones and hisses and puffs,
6
18337
2348
Saya membuat nada, desisan, dan embusan,
00:32
and those are creating
air vibrations in the air.
air vibrations in the air.
7
20709
3010
dan semua itu menghasilkan
getaran di udara.
getaran di udara.
00:35
Those air vibrations are traveling to you,
8
23743
2446
Getaran udara itu merambat ke arah Anda,
kemudian sampai ke gendang telinga,
00:38
they're hitting your eardrums,
9
26213
1785
00:40
and then your brain takes
those vibrations from your eardrums
those vibrations from your eardrums
10
28022
4580
lalu otak menerima getaran
dari gendang telinga itu,
dari gendang telinga itu,
00:44
and transforms them into thoughts.
11
32626
2753
dan mengubahnya menjadi sebuah pemikiran.
Saya harap.
00:48
I hope.
12
36031
1151
(Tertawa)
00:49
(Laughter)
13
37206
1003
Semoga itu yang terjadi.
00:50
I hope that's happening.
14
38233
1157
00:51
So because of this ability,
we humans are able to transmit our ideas
we humans are able to transmit our ideas
15
39414
4576
Karena kemampuan ini, kita, manusia,
dapat meneruskan ide-ide kita
dapat meneruskan ide-ide kita
menembus luasnya ruang dan waktu.
00:56
across vast reaches of space and time.
16
44014
2692
00:58
We're able to transmit
knowledge across minds.
knowledge across minds.
17
46730
4536
Kita dapat menyampaikan pengetahuan
ke dalam pemikiran orang lain.
ke dalam pemikiran orang lain.
Saya bisa menanamkan ide aneh baru
ke kepala Anda saat ini juga.
ke kepala Anda saat ini juga.
01:03
I can put a bizarre new idea
in your mind right now.
in your mind right now.
18
51290
3161
01:06
I could say,
19
54475
1155
Misalnya saya katakan,
01:08
"Imagine a jellyfish waltzing in a library
20
56367
3208
"Bayangkan ubur-ubur berdansa
di perpustakaan,
di perpustakaan,
01:11
while thinking about quantum mechanics."
21
59599
2176
sambil memikirkan teori mekanika kuantum."
01:13
(Laughter)
22
61799
1398
(Tertawa)
01:15
Now, if everything has gone
relatively well in your life so far,
relatively well in your life so far,
23
63221
3028
Jika hidup Anda berjalan
mulus tanpa hambatan yang berarti,
mulus tanpa hambatan yang berarti,
mungkin hal itu tak pernah terpikirkan.
01:18
you probably haven't had
that thought before.
that thought before.
24
66273
2112
(Tertawa)
01:20
(Laughter)
25
68409
1002
Tapi, saya membuat Anda memikirkannya
01:21
But now I've just made you think it,
26
69435
1732
melalui bahasa.
01:23
through language.
27
71191
1155
01:24
Now of course, there isn't just
one language in the world,
one language in the world,
28
72654
2724
Tentu, bahasa di dunia bukan hanya satu,
sekitar 7.000 bahasa
digunakan di seluruh dunia.
digunakan di seluruh dunia.
01:27
there are about 7,000 languages
spoken around the world.
spoken around the world.
29
75402
2645
Dan semua bahasa memiliki perbedaan
pada bermacam-macam hal.
pada bermacam-macam hal.
01:30
And all the languages differ
from one another in all kinds of ways.
from one another in all kinds of ways.
30
78071
3160
Beberapa bahasa memiliki
bunyi yang berbeda,
bunyi yang berbeda,
01:33
Some languages have different sounds,
31
81255
3091
kosakata yang berbeda,
01:36
they have different vocabularies,
32
84370
1719
juga struktur bahasa yang berbeda,
01:38
and they also have different structures --
33
86113
2039
perbedaan struktur ini sungguh penting.
01:40
very importantly, different structures.
34
88176
1887
Maka timbul pertanyaan:
01:42
That begs the question:
35
90896
1192
Apakah bahasa yang kita pakai
membentuk cara berpikir kita?
membentuk cara berpikir kita?
01:44
Does the language we speak
shape the way we think?
shape the way we think?
36
92112
2612
01:46
Now, this is an ancient question.
37
94748
1572
Nah, ini pertanyaan kuno.
Sejak dulu, banyak orang
telah berspekulasi mengenai hal ini.
telah berspekulasi mengenai hal ini.
01:48
People have been speculating
about this question forever.
about this question forever.
38
96344
3171
Charlemagne,
seorang Kaisar Romawi, berkata,
seorang Kaisar Romawi, berkata,
01:51
Charlemagne, Holy Roman emperor, said,
39
99539
2317
"Memiliki bahasa kedua
sama seperti memiliki jiwa kedua" --
sama seperti memiliki jiwa kedua" --
01:53
"To have a second language
is to have a second soul" --
is to have a second soul" --
40
101880
3036
ini suatu dukungan kuat bahwa
bahasa membentuk realitas.
bahasa membentuk realitas.
01:56
strong statement
that language crafts reality.
that language crafts reality.
41
104940
2503
01:59
But on the other hand,
Shakespeare has Juliet say,
Shakespeare has Juliet say,
42
107992
2990
Tetapi di sisi lain,
Shakespeare membuat Juliet berkata,
Shakespeare membuat Juliet berkata,
"Apalah arti sebuah nama?
02:03
"What's in a name?
43
111006
1151
02:04
A rose by any other name
would smell as sweet."
would smell as sweet."
44
112181
2334
Mawar dengan nama lain
akan tetap sama wanginya."
akan tetap sama wanginya."
02:07
Well, that suggests that maybe
language doesn't craft reality.
language doesn't craft reality.
45
115504
3053
Nah, mungkin artinya,
bahasa tidak membentuk realitas.
bahasa tidak membentuk realitas.
02:10
These arguments have gone
back and forth for thousands of years.
back and forth for thousands of years.
46
118926
4006
Perdebatan ini telah berlangsung
selama ribuan tahun.
selama ribuan tahun.
02:15
But until recently,
there hasn't been any data
there hasn't been any data
47
123400
2731
Tetapi hingga saat ini, belum ada data
02:18
to help us decide either way.
48
126155
1556
yang membuktikan salah satunya.
02:20
Recently, in my lab
and other labs around the world,
and other labs around the world,
49
128230
2452
Belum lama ini, di lab saya
dan lab lain di dunia,
dan lab lain di dunia,
02:22
we've started doing research,
50
130706
1392
mulai dilakukan penelitian
02:24
and now we have actual scientific data
to weigh in on this question.
to weigh in on this question.
51
132122
4437
dan kini kami punya data ilmiah
untuk menjawab perdebatan tersebut.
untuk menjawab perdebatan tersebut.
02:28
So let me tell you about
some of my favorite examples.
some of my favorite examples.
52
136918
2541
Saya akan menceritakan
beberapa contoh favorit saya.
beberapa contoh favorit saya.
02:31
I'll start with an example
from an Aboriginal community in Australia
from an Aboriginal community in Australia
53
139846
3414
Saya akan mulai dengan sebuah
komunitas Aborigin di Australia
komunitas Aborigin di Australia
02:35
that I had the chance to work with.
54
143284
1728
yang pernah bekerja sama dengan saya.
02:37
These are the Kuuk Thaayorre people.
55
145036
1743
Mereka adalah suku Kuuk Thaayorre.
02:38
They live in Pormpuraaw
at the very west edge of Cape York.
at the very west edge of Cape York.
56
146803
3794
Mereka tinggal di Pormpuraaw
di ujung paling barat Cape York.
di ujung paling barat Cape York.
02:43
What's cool about Kuuk Thaayorre is,
57
151351
2236
Yang menarik dari Kuuk Thaayorre adalah--
02:45
in Kuuk Thaayorre, they don't use
words like "left" and "right,"
words like "left" and "right,"
58
153611
3058
mereka tidak menggunakan kata
seperti "kiri" dan "kanan",
seperti "kiri" dan "kanan",
mereka menggunakan arah mata angin
untuk semua petunjuk arah:
untuk semua petunjuk arah:
02:48
and instead, everything
is in cardinal directions:
is in cardinal directions:
59
156693
2684
02:51
north, south, east and west.
60
159401
1424
utara, selatan, timur, barat.
02:53
And when I say everything,
I really mean everything.
I really mean everything.
61
161425
2535
Saat saya bilang semua,
benar-benar di semua hal.
benar-benar di semua hal.
Bisa saja ada kalimat,
02:55
You would say something like,
62
163984
1551
Oh, ada semut di arah barat daya kakimu."
02:57
"Oh, there's an ant
on your southwest leg."
on your southwest leg."
63
165559
2512
03:01
Or, "Move your cup
to the north-northeast a little bit."
to the north-northeast a little bit."
64
169178
2656
Atau, "Geser cangkirmu ke
arah utara timur laut sedikit."
arah utara timur laut sedikit."
03:04
In fact, the way that you say "hello"
in Kuuk Thaayorre is you say,
in Kuuk Thaayorre is you say,
65
172404
3480
Bahkan dalam bahasa Kuuk Thaayore,
untuk menyapa kita berkata,
untuk menyapa kita berkata,
"Kamu mau ke arah mana?"
03:07
"Which way are you going?"
66
175908
1266
03:09
And the answer should be,
67
177198
1332
Dan balasannya adalah,
"Utara timur laut nun jauh di sana.
Kalau kamu?"
Kalau kamu?"
03:11
"North-northeast in the far distance.
68
179014
1772
03:12
How about you?"
69
180810
1321
03:14
So imagine as you're walking
around your day,
around your day,
70
182155
3132
Jadi, bayangkan kalian
sedang berjalan-jalan,
sedang berjalan-jalan,
03:17
every person you greet,
71
185311
1549
dan siapapun yang kalian sapa,
03:18
you have to report your heading direction.
72
186884
2071
harus diberitahu arah perjalanan kalian.
03:20
(Laughter)
73
188979
1179
(Tertawa)
03:22
But that would actually get you
oriented pretty fast, right?
oriented pretty fast, right?
74
190182
3331
Tetapi, hal ini akan membuat Anda
cepat mengetahui arah, kan?
cepat mengetahui arah, kan?
03:25
Because you literally
couldn't get past "hello,"
couldn't get past "hello,"
75
193537
2960
Karena kalian tidak mungkin
bisa bertegur sapa,
bisa bertegur sapa,
03:28
if you didn't know
which way you were going.
which way you were going.
76
196521
2075
jika tidak tahu arah yang kalian tuju.
03:31
In fact, people who speak languages
like this stay oriented really well.
like this stay oriented really well.
77
199969
3492
Bahkan, orang yang berbahasa
seperti itu mengetahui arah dengan baik
seperti itu mengetahui arah dengan baik
Mereka tahu arah lebih baik
daripada kebanyakan manusia.
daripada kebanyakan manusia.
03:35
They stay oriented better
than we used to think humans could.
than we used to think humans could.
78
203485
2925
Kita dulu menganggap manusia
lebih buruk dari makhluk lain--
lebih buruk dari makhluk lain--
03:38
We used to think that humans
were worse than other creatures
were worse than other creatures
79
206840
2852
karena beberapa alasan biologis:
03:41
because of some biological excuse:
80
209716
1716
03:43
"Oh, we don't have magnets
in our beaks or in our scales."
in our beaks or in our scales."
81
211456
3325
"Oh, kita tidak punya magnet
di paruh atau sisik kita."
di paruh atau sisik kita."
03:46
No; if your language and your culture
trains you to do it,
trains you to do it,
82
214805
2942
Tidak; jika bahasa dan budaya
membiasakan untuk melakukannya,
membiasakan untuk melakukannya,
sebetulnya, Anda bisa.
03:49
actually, you can do it.
83
217771
1249
03:51
There are humans around the world
who stay oriented really well.
who stay oriented really well.
84
219044
3040
Nyatanya ada juga manusia
yang tahu arah dengan baik.
yang tahu arah dengan baik.
Agar kita punya gambaran yang sama--
03:54
And just to get us in agreement
85
222108
2128
tentang betapa berbedanya
kemampuan mengenal arah ini,
kemampuan mengenal arah ini,
03:56
about how different this is
from the way we do it,
from the way we do it,
86
224260
2595
Saya ingin Anda semua
menutup mata sebentar--
menutup mata sebentar--
03:58
I want you all to close
your eyes for a second
your eyes for a second
87
226879
2764
04:02
and point southeast.
88
230887
1353
lalu tunjuk arah tenggara.
04:04
(Laughter)
89
232264
1710
(Tertawa)
04:05
Keep your eyes closed. Point.
90
233998
1578
Tetap tutup mata. Tunjuklah.
04:10
OK, so you can open your eyes.
91
238095
2017
Oke, Anda bisa buka mata sekarang.
04:12
I see you guys pointing there,
there, there, there, there ...
there, there, there, there ...
92
240136
3779
Saya lihat kalian menunjuk ke sana,
ke sana, ke sana, ke sana...
ke sana, ke sana, ke sana...
04:16
I don't know which way it is myself --
93
244529
1878
Saya sendiri juga tidak tahu--
04:18
(Laughter)
94
246431
1664
(Tertawa)
04:20
You have not been a lot of help.
95
248119
1658
Anda tidak terlalu membantu.
04:21
(Laughter)
96
249801
1317
(Tertawa)
Bisa dikatakan kita punya akurasi rendah
dalam mengenali arah.
dalam mengenali arah.
04:23
So let's just say the accuracy
in this room was not very high.
in this room was not very high.
97
251142
2920
Ini contoh perbedaan besar
kemampuan kognitif antarbahasa, kan?
kemampuan kognitif antarbahasa, kan?
04:26
This is a big difference in cognitive
ability across languages, right?
ability across languages, right?
98
254086
3360
04:29
Where one group -- very
distinguished group like you guys --
distinguished group like you guys --
99
257470
3395
Ada satu kelompok -- yang sangat
terhormat seperti Anda semua --
terhormat seperti Anda semua --
04:32
doesn't know which way is which,
100
260889
1563
tidak tahu arah dengan pasti,
04:34
but in another group,
101
262476
1336
sedangkan di tempat lain,
04:35
I could ask a five-year-old
and they would know.
and they would know.
102
263836
2290
saya bertanya ke anak
5 tahun dan dia tahu.
5 tahun dan dia tahu.
04:38
(Laughter)
103
266150
1084
(Tertawa)
04:39
There are also really big differences
in how people think about time.
in how people think about time.
104
267258
3420
Terdapat pula perbedaan besar
mengenai persepsi akan waktu.
mengenai persepsi akan waktu.
04:42
So here I have pictures
of my grandfather at different ages.
of my grandfather at different ages.
105
270702
4017
Di sini saya punya foto kakek saya
dengan umur yang berbeda-beda.
dengan umur yang berbeda-beda.
04:46
And if I ask an English speaker
to organize time,
to organize time,
106
274743
3227
Jika saya minta penutur Bahasa Inggris
untuk merunut waktu,
untuk merunut waktu,
04:49
they might lay it out this way,
107
277994
1485
susunannya akan seperti ini,
04:51
from left to right.
108
279503
1151
dari kiri ke kanan.
Ini terkait dengan arah penulisan.
04:52
This has to do with writing direction.
109
280678
1831
Jika kalian penutur bahasa
Ibrani atau Arab,
Ibrani atau Arab,
04:54
If you were a speaker of Hebrew or Arabic,
110
282533
2026
04:56
you might do it going
in the opposite direction,
in the opposite direction,
111
284583
2290
mungkin susunannya akan
berlawanan arah,
berlawanan arah,
04:58
from right to left.
112
286897
1150
dari kanan ke kiri.
Tetapi bagaimana Kuuk Thaayorre,
05:01
But how would the Kuuk Thaayorre,
113
289578
1585
suku Aborigin tadi, mengurutkannya?
05:03
this Aboriginal group I just
told you about, do it?
told you about, do it?
114
291187
2394
Mereka tidak menggunakan
arah "kiri" dan "kanan".
arah "kiri" dan "kanan".
05:05
They don't use words
like "left" and "right."
like "left" and "right."
115
293605
2118
Saya beri Anda petunjuk.
05:07
Let me give you hint.
116
295747
1492
Jika kita menghadapkan orang
ke arah selatan,
ke arah selatan,
05:09
When we sat people facing south,
117
297263
2551
mereka akan menyusun
waktu dari kiri ke kanan.
waktu dari kiri ke kanan.
05:11
they organized time from left to right.
118
299838
1858
Jika kita menghadapkan mereka
ke arah utara,
ke arah utara,
05:14
When we sat them facing north,
119
302391
2183
mereka akan merunut
waktu dari kanan ke kiri.
waktu dari kanan ke kiri.
05:16
they organized time from right to left.
120
304598
1975
05:19
When we sat them facing east,
121
307026
2055
Jika mereka kita hadapkan ke timur,
05:21
time came towards the body.
122
309105
1740
jalannya waktu akan mendekati tubuh.
05:23
What's the pattern?
123
311608
1311
Apa polanya?
05:26
East to west, right?
124
314056
1699
Timur ke Barat, kan?
05:27
So for them, time doesn't actually
get locked on the body at all,
get locked on the body at all,
125
315779
3502
Bagi mereka, waktu tidak terpatok
pada posisi tubuh,
pada posisi tubuh,
waktu terpatok pada lanskap.
05:31
it gets locked on the landscape.
126
319305
1540
Sedangkan bagi saya, saat tubuh ke sini,
05:32
So for me, if I'm facing this way,
127
320869
1718
05:34
then time goes this way,
128
322611
1157
arah waktu ke sini,
jika saya menghadap ke sini,
maka waktu ke arah sini.
maka waktu ke arah sini.
05:35
and if I'm facing this way,
then time goes this way.
then time goes this way.
129
323792
2473
Saya menghadap ke sini,
waktu ke arah sini,
waktu ke arah sini,
05:38
I'm facing this way, time goes this way --
130
326289
2000
05:40
very egocentric of me to have
the direction of time chase me around
the direction of time chase me around
131
328313
3967
sangat egosentris karena arah waktu
selalu berubah mengikuti saya--
selalu berubah mengikuti saya--
05:44
every time I turn my body.
132
332304
1640
setiap kali saya berpaling arah.
Sedangkan bagi Kuuk Thaayorre,
waktu terpatok pada lanskap.
waktu terpatok pada lanskap.
05:46
For the Kuuk Thaayorre,
time is locked on the landscape.
time is locked on the landscape.
133
334598
2647
Persepsi yang sangat
berbeda pada waktu.
berbeda pada waktu.
05:49
It's a dramatically different way
of thinking about time.
of thinking about time.
134
337269
2819
Ada satu lagi trik cerdas manusia.
05:52
Here's another really smart human trick.
135
340112
1911
Misalkan saya bertanya
ada berapa pinguin.
ada berapa pinguin.
05:54
Suppose I ask you
how many penguins are there.
how many penguins are there.
136
342047
2213
05:56
Well, I bet I know how you'd solve
that problem if you solved it.
that problem if you solved it.
137
344958
3154
Saya tahu dengan pasti
cara Anda menjawabnya.
cara Anda menjawabnya.
Anda menghitungnya, "Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, delapan."
empat, lima, enam, tujuh, delapan."
06:00
You went, "One, two, three,
four, five, six, seven, eight."
four, five, six, seven, eight."
138
348136
2827
06:02
You counted them.
139
350987
1164
Anda menomori mereka satu per satu
06:04
You named each one with a number,
140
352175
1609
dan nomor terakhir yang diucapkan
adalah jumlah pinguinnya.
adalah jumlah pinguinnya.
06:05
and the last number you said
was the number of penguins.
was the number of penguins.
141
353808
2636
Ini adalah trik kecil yang
diajarkan sedari kita kecil.
diajarkan sedari kita kecil.
06:08
This is a little trick
that you're taught to use as kids.
that you're taught to use as kids.
142
356468
2862
Kita belajar urutan nomor
dan mengaplikasikannya.
dan mengaplikasikannya.
06:11
You learn the number list
and you learn how to apply it.
and you learn how to apply it.
143
359354
3051
06:14
A little linguistic trick.
144
362787
1446
Sebuah trik linguistik kecil.
Namun, beberapa bahasa tidak begini,
06:16
Well, some languages don't do this,
145
364804
1677
karena beberapa bahasa
tidak punya kata untuk angka.
tidak punya kata untuk angka.
06:18
because some languages
don't have exact number words.
don't have exact number words.
146
366505
3149
06:22
They're languages that don't have
a word like "seven"
a word like "seven"
147
370039
2897
Bahasa tersebut tidak punya
kata seperti "tujuh"...
kata seperti "tujuh"...
06:24
or a word like "eight."
148
372960
1401
atau kata seperti "delapan."
06:27
In fact, people who speak
these languages don't count,
these languages don't count,
149
375033
2658
Bahkan, para penutur bahasa itu
tidak berhitung,
tidak berhitung,
06:29
and they have trouble
keeping track of exact quantities.
keeping track of exact quantities.
150
377715
2997
dan mereka kesulitan menentukan
jumlah dengan tepat.
jumlah dengan tepat.
06:32
So, for example, if I ask you
to match this number of penguins
to match this number of penguins
151
380736
3929
Jadi, contohnya, jika saya meminta mereka
untuk mencocokkan jumlah pinguin ini
untuk mencocokkan jumlah pinguin ini
06:36
to the same number of ducks,
152
384689
2264
dengan bebek berjumlah sama,
06:38
you would be able to do that by counting.
153
386977
2144
Anda mungkin bisa menghitungnya.
06:41
But folks who don't have
that linguistic trait can't do that.
that linguistic trait can't do that.
154
389145
3855
Tetapi, mereka yang tak punya
trik linguistik itu tidak bisa.
trik linguistik itu tidak bisa.
06:47
Languages also differ in how
they divide up the color spectrum --
they divide up the color spectrum --
155
395653
3154
Bahasa juga berbeda dalam hal
memilah spektrum warna --
memilah spektrum warna --
06:50
the visual world.
156
398831
1150
pada dunia visual.
06:52
Some languages have
lots of words for colors,
lots of words for colors,
157
400348
2152
Beberapa bahasa punya banyak
kata untuk warna,
kata untuk warna,
06:54
some have only a couple words,
"light" and "dark."
"light" and "dark."
158
402524
2364
beberapa hanya punya sedikit,
"muda" dan "tua".
"muda" dan "tua".
Tiap bahasa berbeda dalam hal
penempatan batasan antarwarna.
penempatan batasan antarwarna.
06:56
And languages differ in where they put
boundaries between colors.
boundaries between colors.
159
404912
3623
Contohnya, dalam bahasa Inggris,
ada kata untuk biru
ada kata untuk biru
07:00
So, for example, in English,
there's a world for blue
there's a world for blue
160
408559
3215
yang mencakup semua warna
yang Anda lihat di layar,
yang Anda lihat di layar,
07:03
that covers all of the colors
that you can see on the screen,
that you can see on the screen,
161
411798
3135
tetapi dalam bahasa Rusia
tidak ada kata biru.
tidak ada kata biru.
07:06
but in Russian, there isn't a single word.
162
414957
2006
Alih-alih, penutur Rusia harus membedakan
07:08
Instead, Russian speakers
have to differentiate
have to differentiate
163
416987
2206
antara biru muda, "goluboy,"
dengan biru tua, "siniy."
dengan biru tua, "siniy."
07:11
between light blue, "goluboy,"
164
419217
1471
07:12
and dark blue, "siniy."
165
420712
1576
07:15
So Russians have this lifetime
of experience of, in language,
of experience of, in language,
166
423138
3983
Jadi orang Rusia mendapat latihan
seumur hidup, melalui bahasanya,
seumur hidup, melalui bahasanya,
07:19
distinguishing these two colors.
167
427145
1869
untuk membedakan kedua warna ini.
Saat kami menguji kemampuan orang untuk
secara perseptual membedakan warna ini,
secara perseptual membedakan warna ini,
07:21
When we test people's ability
to perceptually discriminate these colors,
to perceptually discriminate these colors,
168
429038
3963
kami temukan bahwa penutur
bahasa Rusia lebih cekatan
bahasa Rusia lebih cekatan
07:25
what we find is that
Russian speakers are faster
Russian speakers are faster
169
433025
2521
dalam batasan linguistik ini.
07:27
across this linguistic boundary.
170
435570
1558
07:29
They're faster to be able
to tell the difference
to tell the difference
171
437152
2282
Mereka lebih cekatan saat membedakan
antara biru muda dan tua.
antara biru muda dan tua.
07:31
between a light and dark blue.
172
439458
1458
Dan jika Anda mengamati otak manusia
di saat mereka melihat warna --
di saat mereka melihat warna --
07:33
And when you look at people's brains
as they're looking at colors --
as they're looking at colors --
173
441299
3264
07:36
say you have colors shifting slowly
from light to dark blue --
from light to dark blue --
174
444587
3335
misalnya warna biru yang perlahan berubah
dari biru muda ke tua --
dari biru muda ke tua --
07:40
the brains of people who use
different words for light and dark blue
different words for light and dark blue
175
448798
4452
otak manusia yang menggunakan
kata berbeda untuk biru muda dan tua
kata berbeda untuk biru muda dan tua
akan menampakkan reaksi terkejut
saat warna berubah dari muda ke tua,
saat warna berubah dari muda ke tua,
07:45
will give a surprised reaction
as the colors shift from light to dark,
as the colors shift from light to dark,
176
453274
3510
seakan, "Oh, ada sesuatu yang
kategorinya berubah,"
kategorinya berubah,"
07:48
as if, "Ooh, something
has categorically changed,"
has categorically changed,"
177
456808
3182
sedangkan otak para penutur
bahasa Inggris, misalnya,
bahasa Inggris, misalnya,
07:52
whereas the brains
of English speakers, for example,
of English speakers, for example,
178
460014
2446
yang tak melakukan
pengelompokan serupa,
pengelompokan serupa,
07:54
that don't make
this categorical distinction,
this categorical distinction,
179
462484
2140
tidak menunjukkan reaksi terkejut,
karena tak ada perubahan kategori.
karena tak ada perubahan kategori.
07:56
don't give that surprise,
180
464648
1196
07:57
because nothing is categorically changing.
181
465868
2083
Bahasa punya segala macam
ciri struktur yang khas.
ciri struktur yang khas.
08:02
Languages have all kinds
of structural quirks.
of structural quirks.
182
470054
2504
Yang ini salah satu favorit saya
08:04
This is one of my favorites.
183
472582
1337
Banyak bahasa memiliki
tata bahasa bergender;
tata bahasa bergender;
08:05
Lots of languages have grammatical gender;
184
473943
2432
08:08
every noun gets assigned a gender,
often masculine or feminine.
often masculine or feminine.
185
476399
4630
setiap kata benda diberikan gender,
seringnya maskulin atau feminin.
seringnya maskulin atau feminin.
Dan gender tersebut berbeda antarbahasa.
08:13
And these genders differ across languages.
186
481053
2057
Contohnya, matahari itu feminin
di bahasa Jerman,
di bahasa Jerman,
08:15
So, for example, the sun is feminine
in German but masculine in Spanish,
in German but masculine in Spanish,
187
483134
4541
tetapi maskulin di bahasa Spanyol,
dan bulan, sebaliknya.
08:19
and the moon, the reverse.
188
487699
1348
Mungkinkah ini ada hubungannya
dengan cara orang berpikir?
dengan cara orang berpikir?
08:21
Could this actually have any
consequence for how people think?
consequence for how people think?
189
489634
3462
08:25
Do German speakers think of the sun
as somehow more female-like,
as somehow more female-like,
190
493120
3994
Apakah penutur bahasa Jerman berpendapat
matahari sebagai hal yang feminin,
matahari sebagai hal yang feminin,
08:29
and the moon somehow more male-like?
191
497138
1906
dan bulan lebih maskulin?
Sebetulnya, memang demikian adanya.
08:31
Actually, it turns out that's the case.
192
499767
1906
08:33
So if you ask German and Spanish speakers
to, say, describe a bridge,
to, say, describe a bridge,
193
501697
5423
Kalau kita meminta penutur bahasa Jerman
dan Spanyol mendeskripsikan jembatan,
dan Spanyol mendeskripsikan jembatan,
seperti yang ada di gambar ini--
08:39
like the one here --
194
507144
1436
kebetulan kata "jembatan" termasuk feminin
dalam bahasa Jerman,
dalam bahasa Jerman,
08:40
"bridge" happens to be grammatically
feminine in German,
feminine in German,
195
508604
3349
secara gramatikal maskulin
dalam bahasa Spanyol--
dalam bahasa Spanyol--
08:43
grammatically masculine in Spanish --
196
511977
2156
08:46
German speakers are more likely
to say bridges are "beautiful," "elegant"
to say bridges are "beautiful," "elegant"
197
514157
4318
Penutur bahasa Jerman mungkin menggunakan
kata "cantik", "elegan" untuk jembatan,
kata "cantik", "elegan" untuk jembatan,
atau kata lain yang dianggap feminin.
08:50
and stereotypically feminine words.
198
518499
2127
Sedangkan penutur bahasa Spanyol
akan berpendapat bahwa
akan berpendapat bahwa
08:52
Whereas Spanish speakers
will be more likely to say
will be more likely to say
199
520650
2509
"kokoh" atau "panjang",
08:55
they're "strong" or "long,"
200
523183
1546
08:56
these masculine words.
201
524753
1386
yang merupakan kata
bersifat maskulin.
bersifat maskulin.
(Tertawa)
09:00
(Laughter)
202
528849
1680
09:03
Languages also differ in how
they describe events, right?
they describe events, right?
203
531396
4122
Bahasa juga berbeda saat digunakan untuk
mendeskripsikan peristiwa, kan?
mendeskripsikan peristiwa, kan?
09:08
You take an event like this, an accident.
204
536060
2346
Misalnya peristiwa kecelakaan seperti ini.
09:10
In English, it's fine to say,
"He broke the vase."
"He broke the vase."
205
538430
2788
Di bahasa Inggris, akan dikatakan,
"Dia memecahkan vasnya."
"Dia memecahkan vasnya."
09:13
In a language like Spanish,
206
541869
2544
Dalam bahasa seperti Spanyol,
09:16
you might be more likely
to say, "The vase broke,"
to say, "The vase broke,"
207
544437
2847
kalian mungkin akan berkata,
"Vasnya pecah,"
"Vasnya pecah,"
09:19
or, "The vase broke itself."
208
547308
1561
atau, "Vasnya pecah sendiri."
09:21
If it's an accident, you wouldn't say
that someone did it.
that someone did it.
209
549332
3222
Jika tak disengaja, kita takkan
bilang seseorang melakukannya.
bilang seseorang melakukannya.
Dalam bahasa Inggris, anehnya,
kita bisa berkata seperti,
kita bisa berkata seperti,
09:24
In English, quite weirdly,
we can even say things like,
we can even say things like,
210
552578
3406
"Aku mematahkan lenganku."
09:28
"I broke my arm."
211
556008
1247
09:29
Now, in lots of languages,
212
557953
1834
Nah, di banyak bahasa lain,
Anda tidak bisa memakai susunan itu
kecuali jiwa Anda terganggu ...
kecuali jiwa Anda terganggu ...
09:31
you couldn't use that construction
unless you are a lunatic
unless you are a lunatic
213
559811
3171
09:35
and you went out
looking to break your arm --
looking to break your arm --
214
563006
2129
lalu Anda mencoba
mematahkan tangan Anda--
mematahkan tangan Anda--
dan Anda berhasil.
09:37
(Laughter)
215
565159
1002
09:38
and you succeeded.
216
566185
1151
Jika hal itu tak disengaja,
susunan kalimatnya akan berbeda.
susunan kalimatnya akan berbeda.
09:39
If it was an accident,
you would use a different construction.
you would use a different construction.
217
567360
3264
Perbedaan ini ada dampaknya.
09:42
Now, this has consequences.
218
570648
1805
Penutur bahasa yang berbeda
akan memperhatikan hal yang berbeda,
akan memperhatikan hal yang berbeda,
09:44
So, people who speak different languages
will pay attention to different things,
will pay attention to different things,
219
572477
4188
tergantung dari ketentuan
dalam bahasa masing-masing.
dalam bahasa masing-masing.
09:48
depending on what their language
usually requires them to do.
usually requires them to do.
220
576689
3406
Jadi saat kami menunjukkan
kecelakaan yang sama
kecelakaan yang sama
09:52
So we show the same accident
to English speakers and Spanish speakers,
to English speakers and Spanish speakers,
221
580119
4172
kepada penutur bahasa Inggris dan Spanyol,
penutur bahasa Inggris akan
mengingat siapa pelakunya,
mengingat siapa pelakunya,
09:56
English speakers will remember who did it,
222
584315
3285
karena bahasa Inggris menuntut susunan,
"Dia memecahkan vas itu."
"Dia memecahkan vas itu."
10:00
because English requires you
to say, "He did it; he broke the vase."
to say, "He did it; he broke the vase."
223
588525
3414
Sedangkan penutur bahasa Spanyol cenderung
tidak mengingat pelakunya
tidak mengingat pelakunya
10:03
Whereas Spanish speakers might be
less likely to remember who did it
less likely to remember who did it
224
591963
3203
jika itu tidak disengaja,
10:07
if it's an accident,
225
595190
1151
dan mereka cenderung lebih ingat
bahwa itu adalah suatu kecelakaan.
bahwa itu adalah suatu kecelakaan.
10:08
but they're more likely to remember
that it was an accident.
that it was an accident.
226
596365
2829
Mereka akan lebih mengingat unsur niatnya.
10:11
They're more likely
to remember the intention.
to remember the intention.
227
599218
2436
Jadi, dua orang melihat
kejadian yang sama,
kejadian yang sama,
10:13
So, two people watch the same event,
228
601678
3083
10:16
witness the same crime,
229
604785
2081
menyaksikan kejahatan yang sama,
10:18
but end up remembering
different things about that event.
different things about that event.
230
606890
3046
tetapi mengingat hal yang
berbeda dari kejadian tersebut.
berbeda dari kejadian tersebut.
10:22
This has implications, of course,
for eyewitness testimony.
for eyewitness testimony.
231
610564
3259
Hal tersebut berhubungan dengan
kesaksian saksi mata.
kesaksian saksi mata.
Ini juga terkait dengan
tuduhan dan hukuman.
tuduhan dan hukuman.
10:26
It also has implications
for blame and punishment.
for blame and punishment.
232
614590
2362
Jadi misalnya ada penutur bahasa Inggris
10:28
So if you take English speakers
233
616976
1807
10:30
and I just show you
someone breaking a vase,
someone breaking a vase,
234
618807
2164
dan saya menunjukkan seseorang
memecahkan vas,
memecahkan vas,
10:32
and I say, "He broke the vase,"
as opposed to "The vase broke,"
as opposed to "The vase broke,"
235
620995
3855
lalu saya bilang, "Dia memecahkan vasnya,"
bukannya, "Vasnya pecah,"
bukannya, "Vasnya pecah,"
10:37
even though you can witness it yourself,
236
625504
1913
walaupun sudah
menyaksikannya sendiri,
menyaksikannya sendiri,
menonton rekamannya,
10:39
you can watch the video,
237
627441
1268
10:40
you can watch the crime against the vase,
238
628733
2162
Anda bisa melihat kronologis
pecahnya vas,
pecahnya vas,
Anda akan menghukum orang lebih berat
10:44
you will punish someone more,
239
632157
1767
dan lebih menyalahkannya
jika saya berkata, "Dia memecahkan vas,"
jika saya berkata, "Dia memecahkan vas,"
10:45
you will blame someone more
if I just said, "He broke it,"
if I just said, "He broke it,"
240
633948
2853
10:48
as opposed to, "It broke."
241
636825
1493
dibandingkan, "Vasnya pecah."
10:50
The language guides
our reasoning about events.
our reasoning about events.
242
638931
3323
Bahasa menuntun logika kita
mengenai suatu kejadian.
mengenai suatu kejadian.
10:55
Now, I've given you a few examples
243
643996
2886
Nah, saya sudah memberikan
beberapa contoh
beberapa contoh
10:58
of how language can profoundly
shape the way we think,
shape the way we think,
244
646906
3727
bagaimana bahasa dapat
sangat membentuk cara kita berpikir,
sangat membentuk cara kita berpikir,
11:02
and it does so in a variety of ways.
245
650657
2175
dan itu terjadi dengan berbagai cara.
Jadi bahasa bisa memiliki dampak besar,
11:04
So language can have big effects,
246
652856
1931
misalnya pada persepsi ruang dan waktu,
11:06
like we saw with space and time,
247
654811
1742
11:08
where people can lay out space and time
248
656577
1906
sehingga cara orang dalam memetakan
ruang dan waktu bisa sangat berbeda.
ruang dan waktu bisa sangat berbeda.
11:10
in completely different
coordinate frames from each other.
coordinate frames from each other.
249
658507
3241
Bahasa juga memiliki
dampak yang mendalam--
dampak yang mendalam--
11:14
Language can also have
really deep effects --
really deep effects --
250
662781
2234
seperti pada contoh mengenai angka.
11:17
that's what we saw
with the case of number.
with the case of number.
251
665039
2184
Jika bahasa memiliki kata untuk berhitung,
11:19
Having count words in your language,
252
667572
2043
memiliki kata untuk angka,
11:21
having number words,
253
669639
1220
11:22
opens up the whole world of mathematics.
254
670883
2561
akan membuka seluruh dunia matematika.
Tanpa kemampuan berhitung,
mustahil menguasai aljabar,
mustahil menguasai aljabar,
11:25
Of course, if you don't count,
you can't do algebra,
you can't do algebra,
255
673468
2503
serta tidak bisa melakukan apapun
11:27
you can't do any of the things
256
675995
1564
11:29
that would be required
to build a room like this
to build a room like this
257
677583
2743
yang dibutuhkan untuk
membangun ruangan seperti ini
membangun ruangan seperti ini
atau mempersiapkan tayangan ini, kan?
11:32
or make this broadcast, right?
258
680350
2004
Trik kecil mengenai angka ini
menjadi batu loncatan
menjadi batu loncatan
11:34
This little trick of number words
gives you a stepping stone
gives you a stepping stone
259
682836
2863
menuju seluruh ranah kognitif.
11:37
into a whole cognitive realm.
260
685723
1481
Bahasa juga memiliki dampak
yang sangat awal,
yang sangat awal,
11:40
Language can also have
really early effects,
really early effects,
261
688420
2295
11:42
what we saw in the case of color.
262
690739
2870
seperti pada contoh tentang warna.
Ini adalah langkah persepsi
yang sederhana dan mendasar.
yang sederhana dan mendasar.
11:46
These are really simple,
basic, perceptual decisions.
basic, perceptual decisions.
263
694205
2494
11:48
We make thousands of them all the time,
264
696723
2360
Kita melakukannya ribuan kali setiap saat,
tetapi bahasa berperan di dalamnya
11:51
and yet, language is getting in there
265
699107
1817
11:52
and fussing even with these tiny little
perceptual decisions that we make.
perceptual decisions that we make.
266
700948
4331
dan mempengaruhi keputusan perseptual
yang kelihatannya sepele itu.
yang kelihatannya sepele itu.
Bahasa dapat memberi dampak yang luas.
11:58
Language can have really broad effects.
267
706787
1859
Persoalan gender dalam tata bahasa
mungkin agak sedikit konyol,
mungkin agak sedikit konyol,
12:00
So the case of grammatical gender
may be a little silly,
may be a little silly,
268
708670
3228
12:03
but at the same time,
grammatical gender applies to all nouns.
grammatical gender applies to all nouns.
269
711922
3833
tetapi gender tersebut
melekat pada semua kata benda.
melekat pada semua kata benda.
Itu artinya, bahasa dapat
membentuk cara berpikir kita
membentuk cara berpikir kita
12:08
That means language can shape
how you're thinking
how you're thinking
270
716061
2289
12:10
about anything that can be
named by a noun.
named by a noun.
271
718374
2887
mengenai apapun yang tergolong kata benda.
Dan itu mencakup banyak hal.
12:14
That's a lot of stuff.
272
722185
1329
12:16
And finally, I gave you an example
of how language can shape things
of how language can shape things
273
724449
3257
Akhirnya, saya tadi mencontohkan
bagaimana bahasa membentuk hal-hal
bagaimana bahasa membentuk hal-hal
yang bernilai personal bagi kita--
12:19
that have personal weight to us --
274
727730
1636
misalnya tuduhan, hukuman,
atau ingatan saksi mata.
atau ingatan saksi mata.
12:21
ideas like blame and punishment
or eyewitness memory.
or eyewitness memory.
275
729390
2576
12:23
These are important things
in our daily lives.
in our daily lives.
276
731990
2164
Hal ini penting dalam
kehidupan sehari-hari.
kehidupan sehari-hari.
Indahnya keberagaman linguistik adalah,
betapa ia menunjukkan
betapa ia menunjukkan
12:28
Now, the beauty of linguistic diversity
is that it reveals to us
is that it reveals to us
277
736153
5001
12:33
just how ingenious and how flexible
the human mind is.
the human mind is.
278
741178
3947
keulungan dan kelenturan pikiran manusia.
12:37
Human minds have invented
not one cognitive universe, but 7,000 --
not one cognitive universe, but 7,000 --
279
745775
4531
Pikiran manusia menghasilkan bukan hanya
satu bidang kognitif, melainkan 7.000--
satu bidang kognitif, melainkan 7.000--
12:42
there are 7,000 languages
spoken around the world.
spoken around the world.
280
750330
2358
ada 7.000 bahasa yang digunakan
di seluruh dunia.
di seluruh dunia.
Dan kita bisa membuat lebih banyak lagi
12:46
And we can create many more --
281
754010
1677
--bahasa merupakan sesuatu yang hidup,
12:47
languages, of course, are living things,
282
755711
3083
yang dapat kita asah dan ubah
untuk memenuhi kebutuhan kita.
untuk memenuhi kebutuhan kita.
12:50
things that we can hone
and change to suit our needs.
and change to suit our needs.
283
758818
3766
Hal yang memprihatinkan adalah,
kita semakin kehilangan keberagaman bahasa
kita semakin kehilangan keberagaman bahasa
12:55
The tragic thing is that we're losing
so much of this linguistic diversity
so much of this linguistic diversity
284
763786
3483
12:59
all the time.
285
767293
1151
sepanjang waktu.
Satu bahasa menghilang setiap minggunya,
13:00
We're losing about one language a week,
286
768468
1892
13:02
and by some estimates,
287
770384
1466
dan diperkirakan,
separuh dari bahasa dunia
akan hilang dalam seratus tahun ke depan.
akan hilang dalam seratus tahun ke depan.
13:03
half of the world's languages
will be gone in the next hundred years.
will be gone in the next hundred years.
288
771874
3267
13:07
And the even worse news is that right now,
289
775966
2822
Berita yang lebih buruknya adalah,
semua yang kita ketahui tentang
pikiran dan otak manusia saat ini
pikiran dan otak manusia saat ini
13:10
almost everything we know about
the human mind and human brain
the human mind and human brain
290
778812
3708
bersumber dari penelitian oleh mahasiswa
penutur Bahasa Inggris Amerika
penutur Bahasa Inggris Amerika
13:14
is based on studies of usually American
English-speaking undergraduates
English-speaking undergraduates
291
782544
5028
13:19
at universities.
292
787596
1324
di universitas.
13:22
That excludes almost all humans. Right?
293
790742
3533
Mereka tidak dapat mewakili seluruh
umat manusia, kan?
umat manusia, kan?
Jadi, pengetahuan kita mengenai pikiran
manusia sebenarnya sangat sempit dan bias,
manusia sebenarnya sangat sempit dan bias,
13:26
So what we know about the human mind
is actually incredibly narrow and biased,
is actually incredibly narrow and biased,
294
794299
4971
dan ilmu pengetahuan kita
harus berusaha agar lebih baik.
harus berusaha agar lebih baik.
13:31
and our science has to do better.
295
799294
3236
Saya ingin menutup dengan
gagasan terakhir ini.
gagasan terakhir ini.
13:37
I want to leave you
with this final thought.
with this final thought.
296
805987
2259
Kita tahu penutur bahasa yang berbeda
berpikir secara berbeda pula,
berpikir secara berbeda pula,
13:40
I've told you about how speakers
of different languages think differently,
of different languages think differently,
297
808270
3513
tetapi intinya bukan tentang bagaimana
orang di belahan dunia lain berpikir.
orang di belahan dunia lain berpikir.
13:43
but of course, that's not about
how people elsewhere think.
how people elsewhere think.
298
811807
3284
Ini mengenai cara Anda berpikir.
13:47
It's about how you think.
299
815115
1419
13:48
It's how the language that you speak
shapes the way that you think.
shapes the way that you think.
300
816558
3606
Tentang bagaimana bahasa yang Anda
gunakan membentuk cara Anda berpikir.
gunakan membentuk cara Anda berpikir.
13:53
And that gives you the opportunity to ask,
301
821070
2576
Hal tersebut memberi Anda
kesempatan untuk bertanya,
kesempatan untuk bertanya,
"Mengapa saya berpikir seperti ini?"
13:55
"Why do I think the way that I do?"
302
823670
2071
"Bisakah berpikir dengan cara lain?"
13:57
"How could I think differently?"
303
825765
1596
13:59
And also,
304
827908
1365
Dan juga,
"Pemikiran apa yang ingin saya buat?"
14:01
"What thoughts do I wish to create?"
305
829297
1727
14:03
Thank you very much.
306
831842
1159
Terima kasih banyak.
14:05
(Applause)
307
833025
2756
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Lera Boroditsky - Cognitive scientistLera Boroditsky is trying to figure out how humans get so smart.
Why you should listen
Lera Boroditsky is an associate professor of cognitive science at University of California San Diego and editor in chief of Frontiers in Cultural Psychology. She previously served on the faculty at MIT and at Stanford. Her research is on the relationships between mind, world and language (or how humans get so smart).
Boroditsky has been named one of 25 visionaries changing the world by the Utne Reader, and is also a Searle Scholar, a McDonnell scholar, recipient of an NSF Career award and an APA Distinguished Scientist lecturer. She once used the Indonesian exclusive "we" correctly before breakfast and was proud of herself about it all day.
Lera Boroditsky | Speaker | TED.com