ABOUT THE SPEAKER

Carole Cadwalladr - Investigative journalist
Carole Cadwalladr is a British investigative journalist and features writer.

Why you should listen

Carole Cadwalladr is a journalist for the Guardian and Observer in the United Kingdom. She worked for a year with whistleblower Christopher Wylie to publish her investigation into Cambridge Analytica, which she shared with the New York Times. The investigation resulted in Mark Zuckerberg being called before Congress and Facebook losing more than $100 billion from its share price. She has also uncovered multiple crimes committed during the European referendum and evidence of Russian interference in Brexit. Her work has won a Polk Award and the Orwell Prize for political journalism, and she was named a Pulitzer Prize finalist for National Reporting in 2019. Of her award-winning work, judge Sir David Bell wrote: She "deserves high praise for the quality of her research and for her determination to shed fierce light on a story which seems by no means over yet. Orwell would have loved it."

More profile about the speaker
Carole Cadwalladr | Speaker | TED.com

TED2019

Carole Cadwalladr: Facebook's role in Brexit -- and the threat to democracy

كارول كادوالادر: دور الفيسبوك في خروج بريطانيا من الإتحاد الأوروبي وتهديد الديموقراطية

Filmed: 2019-04-15

Readability: 4.1

3,749,529 views

في حديث لا يفوّت، الصحفية كارول كادوالادر ناقشت واحدة من أكثر الأحداث المثيرة للجدل في الوقت الحالي: التصويت المحسوم عام 2016 على خروج المملكة المتحدة من الإتحاد الأوروبي. ومتابعة نتاج الكثير من الإعلانات المضللة على الفيسبوك التي استهدفت فئة مستضعفة من الناخبين على خروج بريطانيا وربط ذلك بنفس اللاعبين والتخطيطات المستخدمة في الإنتخابات الرئاسية للولايات المتحدة الأمريكية عام 2016 كادوالادر أطلقت "الهة وادي السيليكون" على من هم في الجانب الخاطيء من التاريخ. وسألت: هل الإنتخابات الحرة و العادلة أصبحت شيئًا من الماضي؟

Carole Cadwalladr - Investigative journalist
Carole Cadwalladr is a British investigative journalist and features writer. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

So, on the day after the BrexitBrexit voteتصويت,

0

1270

2904

في اليوم التالي للتصويت لخروج بريطانيا
من الاتحاد الأوربي

00:16

in Juneيونيو 2016,

1

4198

2953

في يونيو 2016،

00:19

when Britainبريطانيا wokeاستيقظ up to the shockصدمة

2

7175

1997

عندما أفاقت بريطانيا من صدمة

00:21

of discoveringاكتشاف that we're leavingمغادرة
the Europeanأوروبية Unionالاتحاد,

3

9196

2929

خروجنا من الاتحاد الأوروبي،

00:24

my editorمحرر at the "Observerمراقب"
newspaperجريدة in the UKالمملكة المتحدة

4

12149

2833

فإن محررتي في جريدة "أوبزرفر"
في الولايات المتحدة

00:27

askedطلبت me to go back to Southجنوب Walesويلز,
where I grewنمت up, and to writeاكتب a reportأبلغ عن.

5

15006

4196

طلبت مني العودة إلى "ساوث ويلز"،
حيث ترعرعت، وأن أكتب تقريرًا.

00:32

And so I wentذهب to a townمدينة calledمسمي Ebbwفي سن المراهقه Valeالوادي.

6

20075

2533

فذهبت إلى مدينة تدعي "إيبوفيل".

00:35

Here it is.

7

23178

1277

ها هي.

00:36

It's in the Southجنوب Walesويلز Valleysالوديان,
whichالتي is this quiteالى حد كبير specialخاص placeمكان.

8

24479

3630

تقع في وديان جنوب ويلز
والتي هي مكان هاديء ومميز.

00:40

So it's had this very, sortفرز of richغني,
working-classالطبقة العاملة cultureحضاره,

9

28133

4889

فهي تمتلك ذلك الثراء،
من ثقافة الطبقة العاملة،

00:45

and it's famousمشهور for its Welshتهرب من دفع الرهان
maleالذكر voiceصوت choirsجوقات and rugbyكرة القدم الامريكية and its coalفحم.

10

33046

4601

وهي معروفة بجوقاتها الويلزية الذكورية
والرجبي والفحم.

00:50

But when I was a teenagerمراهق,
the coalفحم minesالألغام and the steelworksأعمال الصلب closedمغلق,

11

38209

4444

ولكن عندما كنت في سن المراهقة،
فإن مناجم الفحم ومصانع الصلب كانت متوقفة،

00:54

and the entireكامل areaمنطقة was devastatedدمر.

12

42677

2333

والمنطقة بأكملها كانت مدمرة.

00:57

And I wentذهب there because it had one of
the highestأعلى "Leaveغادر" votesالأصوات in the countryبلد.

13

45780

3970

وذهبت إلى هناك لأنها كانت
الأعلى تصويتاَ لصالح قرار الخروج.

01:01

Sixty-twoاثنان وستون percentنسبه مئويه of the people here
votedتم التصويت to leaveغادر the Europeanأوروبية Unionالاتحاد.

14

49774

4516

62% من السكان صوتوا لصالح خروج بريطانيا
من الاتحاد الأوربي.

01:06

And I wanted to know why.

15

54671

1667

وكنت أود البحث عن السبب.

01:09

When I got there,
I was just a bitقليلا takenتؤخذ abackالى الوراء,

16

57624

2222

عندما وصلت هناك، كنت مندهشة قليلاً،

01:11

because the last time I wentذهب to Ebbwفي سن المراهقه Valeالوادي,

17

59870

2477

لأن آخر مرة زرت فيها "إيبوفيل"،

01:14

it lookedبدا like this.

18

62371

1333

كانت تبدو كهذه

01:16

And now, it looksتبدو like this.

19

64584

2247

أما الاَن، فتبدو مثل هذه.

01:19

This is a newالجديد 33-million-pound-million جنيه
collegeكلية of furtherبالإضافة إلى ذلك educationالتعليم

20

67521

4921

تلك كلية لمواصلة التعليم
بتكلفة 33 مليون جنية إسترليني.

01:24

that was mostlyخاصة fundedالممولة
by the Europeanأوروبية Unionالاتحاد.

21

72466

3158

والممولة غالبيتها من قبل الاتحاد الأوربي.

01:28

And this is the newالجديد sportsرياضات centerمركز

22

76598

3071

وهذا هو المركز الرياضي الجديد

01:31

that's at the middleوسط of 350-million-pound-million جنيه
regenerationتجديد projectمشروع

23

79693

5119

مشروع تجديده قيد العمل يكلف حوالي
350 مليون جنيه

01:36

that's beingيجرى fundedالممولة by the Europeanأوروبية Unionالاتحاد.

24

84836

3460

ويجرى تمويله من قبل الاتحاد الأوروبي.

01:40

And this is the newالجديد 77-million-pound-million جنيه
road-improvementتحسين الطرق schemeمخطط,

25

88805

3825

وهذا هو مخطط تطوير الطرق الجديد
ذو تكلفة 77 مليون جنيه

01:44

and there's a newالجديد trainقطار lineخط,
a newالجديد railwayسكة حديدية stationمحطة,

26

92654

2468

وكذلك يوجد طريق جديد للقطار،
ومحطة قطار جديدة،

01:47

and they're all beingيجرى fundedالممولة
by the Europeanأوروبية Unionالاتحاد.

27

95146

2404

وجميعهم تم تمويلهم من قبل
الاتحاد الأوربي.

01:49

And it's not as if
any of this is a secretسر,

28

97574

2014

وليس شيء من هذا بمثابة سر،

01:51

because there's bigكبير signsعلامات
like this everywhereفي كل مكان.

29

99612

2231

فيوجد مثل تلك اللافتات الكبيرة بكل مكان.

01:53

[EUالاتحاد الأوروبي Fundsأموال: Investingالاستثمار in Walesويلز]

30

101867

1457

[تمويل الإتحاد الأوروبي:الاستثمار في ويلز]

01:55

(Laughterضحك)

31

103348

1319

(ضحك)

01:57

I had this sortفرز of
weirdعجيب senseإحساس of unrealityغير واقعية,

32

105542

2258

تملكني شعور غريب من عدم الواقعية،

01:59

walkingالمشي around the townمدينة.

33

107824

1806

أنا أتجول في المدينة.

02:01

And it cameأتى to a headرئيس

34

109654

1392

وخطر لذهني

02:03

when I metالتقى this youngشاب man
in frontأمامي of the sportsرياضات centerمركز.

35

111070

3800

عندما قابلت ذاك الشاب أمام
المركز الرياضي.

02:07

And he told me that he had votedتم التصويت to leaveغادر,

36

115482

3635

وأخبرني أنه قد صوت
لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي،

02:11

because the Europeanأوروبية Unionالاتحاد
had doneفعله nothing for him.

37

119141

4396

لأن الاتحاد الأوروبي لم يقدم له أي شيء.

02:17

He was fedتغذيها up with it.

38

125657

1466

وإنه قد سأم من ذلك.

02:19

And all around townمدينة,
people told me the sameنفسه thing.

39

127736

3182

وجميع الناس بالمدينة أخبروني نفس الشيء.

02:23

They said that they wanted
to take back controlمراقبة,

40

131895

2754

قالو إنهم يريدون استعادة السيطرة
مرة أخرى،

02:26

whichالتي was one of the slogansشعارات
in the campaignحملة.

41

134673

2356

وكان ذلك أحد الشعارات في الحملة.

02:29

And they told me
that they were mostعظم fedتغذيها up

42

137665

2245

وأخبروني أنهم قد سأموا أكثر

02:31

with the immigrantsالمهاجرين and with the refugeesاللاجئين.

43

139934

2286

من المهاجرين واللاجئين.

02:34

They'dانها تريد had enoughكافية.

44

142244

1200

لقد اكتفوا.

02:36

Whichالتي was oddالفردية.

45

144847

1421

وكان ذلك غريبًا!

02:38

Because walkingالمشي around,
I didn't meetيجتمع any immigrantsالمهاجرين or refugeesاللاجئين.

46

146292

3300

لأنه أثناء تجولي
لم أصادف أي مهاجرين أو لاجئين.

02:41

I metالتقى one Polishالبولندي womanالنساء who told me

47

149616

1676

قابلت امرأة بولندية، والتي أخبرتني

02:43

she was practicallyعمليا
the only foreignerأجنبي in townمدينة.

48

151316

2221

إنها في الواقع، هي الأجنبية
الوحيدة في المدينة.

02:45

And when I checkedالتحقق the figuresالأرقام,

49

153561

1642

وعندما راجعت الأرقام،

02:47

I discoveredمكتشف that Ebbwفي سن المراهقه Valeالوادي actuallyفعلا has

50

155227

2081

وجدتُ أن "إيبوفيل" في الواقع

02:49

one of the lowestأدنى ratesمعدلات
of immigrationهجرة in the countryبلد.

51

157332

3269

لديها أدنى نسبة مهاجرين في البلاد.

02:53

And so I was just a bitقليلا baffledمرتبك,

52

161395

1579

كنت مرتبكة قليلًا!

02:54

because I couldn'tلم أستطع really understandتفهم

53

162998

1730

لأني لم أستطع أن أفهم حقًا

02:56

where people were gettingالحصول على
theirهم informationمعلومات from.

54

164752

2317

من أين يستقي الناس معلوماتهم.

02:59

Because it was the right-wingالجناح الأيمن
tabloidصحيفة شعبية newspapersالصحف

55

167093

2254

لأن الصحف التابعة للحزب اليمين

03:01

whichالتي printedطباعة all these storiesقصص
about immigrationهجرة.

56

169371

2373

هي التي نشرت جميع تلك الحكاوي عن الهجرة.

03:03

And this is a very much
left-wingاليساري Labourالعمل strongholdمعقل.

57

171768

2720

وهذا بشكل كبير
هو أساس العمل اليساري

03:08

But then after the articleمقالة - سلعة cameأتى out,
this womanالنساء got in touchلمس. اتصال. صلة with me.

58

176006

3254

بعد نشر المقال،
تواصلت معي المرأة البولندية.

03:11

And she was from Ebbwفي سن المراهقه Valeالوادي,

59

179585

2220

وكانت من "إيبوفيل"،

03:13

and she told me about all this stuffأمور
that she'dتسلط seenرأيت on Facebookفيس بوك.

60

181829

3063

وأخبرتني عن كافة الأشياء
التي رأتها على الفيسبوك.

03:16

I was like, "What stuffأمور?"

61

184916

1206

فقلت لها: "أي أشياء؟"

03:18

And she said it was all this quiteالى حد كبير scaryمخيف
stuffأمور about immigrationهجرة,

62

186146

3106

قالت: هي تلك الأخبار المروعة
عن الهجرة،

03:21

and especiallyخصوصا about Turkeyديك رومي.

63

189276

1373

وتحديداً بشأن "تركيا"

03:22

So I triedحاول to find it.

64

190673

1681

فحاولت أن أبحث عن ذلك.

03:24

But there was nothing there.

65

192378

2105

ولكني لم أعثر على شيء.

03:26

Because there's no archiveأرشيف
of adsإعلانات that people had seenرأيت

66

194507

3873

لأنه لا يوجد أرشيف للإعلانات
التي يتم مشاهدتها

03:30

or what had been pushedدفع
into theirهم newsأخبار feedsيغذي.

67

198404

2650

أو ما يتم دفعه للنشر
على صفحاتهم الرئيسية.

03:34

No traceأثر of anything,
goneذهب completelyتماما darkداكن.

68

202491

2817

لم أجد أثر لأي شيء،
لا يوجد أخبار نهائيًا.

03:38

And this referendumاستفتاء that will have
this profoundعميق effectتأثير foreverإلى الأبد on Britainبريطانيا --

69

206956

5865

هذا الاستفتاء الذي كان له
عميق الأثر علي بريطانيا للأبد...

03:44

it's alreadyسابقا had a profoundعميق effectتأثير:

70

212845

2318

هو بالفعل كان له أثر عميق:

03:47

the Japaneseاليابانية carسيارة manufacturersالمصنعين
that cameأتى to Walesويلز and the northشمال eastالشرق

71

215187

3216

مصانع السيارات اليابانية
التي جائت لـ "ويلز" و الشمال الشرقي

03:50

to replaceيحل محل the miningتعدين jobsوظائف --

72

218427

1434

لكي تحل محل وظائف التعدين...

03:51

they are alreadyسابقا going because of BrexitBrexit.

73

219885

1968

إنهم ذاهبون بالفعل بسبب
خروج بريطانيا.

03:54

And this entireكامل referendumاستفتاء
tookأخذ placeمكان in darknessظلام,

74

222316

4904

كل هذا الاستفتاء كان في الظلام

03:59

because it tookأخذ placeمكان on Facebookفيس بوك.

75

227244

3031

لأنه اتخذ لنفسه مكانًا على الفيسبوك.

04:03

And what happensيحدث on Facebookفيس بوك
staysإقامة on Facebookفيس بوك,

76

231974

4007

وما يحدث على الفيسبوك
يظل على الفيسبوك،

04:08

because only you see your newsأخبار feedتغذية,
and then it vanishesتختفي,

77

236005

3167

لأنه وحدك أنت ترى أخبار صفحتك الرئيسية،
ومن ثم تختفي،

04:11

so it's impossibleغير ممكن to researchابحاث anything.

78

239196

2214

لذلك من المستحيل إعادة البحث
عن أي شيء.

04:13

So we have no ideaفكرة who saw what adsإعلانات

79

241434

2754

فلا يوجد لدينا أي فكرة
من قد يكون رأي وأي إعلان

04:16

or what impactتأثير they had,

80

244212

2246

أو ما تأثيرهم،

04:18

or what dataالبيانات was used
to targetاستهداف these people.

81

246482

2515

أو أي معلومات استخدموها
لكي يصلو لهؤلاء الناس.

04:21

Or even who placedوضعت the adsإعلانات,
or how much moneyمال was spentأنفق,

82

249323

3253

أو حتى من وضع تلك الإعلانات،
أو كم أنفق من المال،

04:24

or even what nationalityجنسية they were.

83

252600

2691

أو حتى ما هي جنسياتهم.

04:28

But Facebookفيس بوك does.

84

256617

1200

لكن الفيسبوك يعرف.

04:31

Facebookفيس بوك has these answersالأجوبة,

85

259291

2373

الفيسبوك لديه تلك الإجابات،

04:33

and it's refusedرفض to give them to us.

86

261688

2400

ويرفض أن يعطينا إياها.

04:36

Our parliamentبرلمان has askedطلبت Markعلامة Zuckerbergزوكربيرج
multipleمضاعف timesمرات to come to Britainبريطانيا

87

264911

4666

برلماننا طلب من "مارك زوكربرج"
العديد من المرات الحضور لبريطانيا

04:41

and to give us these answersالأجوبة.

88

269601

1817

وأن يعطينا تلك الإجابات.

04:43

And everyكل singleغير مرتبطة time, he's refusedرفض.

89

271442

2334

وفي كل مرة كان يرفض.

04:47

And you have to wonderيتساءل why.

90

275244

1800

ويجب أن تتساءلوا لماذا!

04:50

Because what I and other
journalistsالصحفيين have uncoveredمكشوف

91

278125

3016

لأن ما اكتشفناه أنا وصحفيين اَخرين

04:53

is that multipleمضاعف crimesجرائم
tookأخذ placeمكان duringأثناء the referendumاستفتاء.

92

281165

3642

أن العديد من الجرائم قد حدثت
خلال الاستفتاء.

04:56

And they tookأخذ placeمكان on Facebookفيس بوك.

93

284831

2936

وقد حدثت من خلال الفيسبوك.

05:00

It's because in Britainبريطانيا,
we limitحد the amountكمية of moneyمال

94

288966

2508

هذا لأنه في بريطانيا، نحن نحدد مبلغ المال

05:03

that you can spendأنفق in an electionانتخاب.

95

291498

2380

الممكن لك إنفاقه في الانتخابات.

05:05

And it's because in the 19thعشر centuryمئة عام,

96

293902

1926

ذلك لأنه في القرن التاسع عشر،

05:07

people would walkسير around
with literallyحرفيا wheelbarrowsعربات اليد of cashالسيولة النقدية

97

295852

3320

كان من الممكن أن يسير الناس
بعربات محملة بالمال

05:11

and just buyيشترى votersالناخبين.

98

299196

1579

ويشتروا الناخبين.

05:13

So we passedمرت these strictصارم lawsقوانين
to stop that from happeningحدث.

99

301617

3696

لذلك أصدرنا تلك القوانين الصارمة
لنمنع ذلك من الحدوث.

05:18

But those lawsقوانين don't work anymoreأي أكثر من ذلك.

100

306257

1993

لكن تلك القوانين لم تعد فعالة.

05:20

This referendumاستفتاء tookأخذ placeمكان
almostتقريبيا entirelyتماما onlineعبر الانترنت.

101

308663

3595

هذ الاستفتاء تم بالكامل على الإنترنت.

05:24

And you can spendأنفق any amountكمية of moneyمال
on Facebookفيس بوك or on Googleجوجل or on YouTubeموقع YouTube adsإعلانات

102

312282

4585

ويمكنك إنفاق أي مبلغ من المال
على إعلانات الفيسبوك أو جوجل أو اليوتيوب.

05:28

and nobodyلا أحد will know,
because they're blackأسود boxesمربعات.

103

316891

2702

ولا أحد سيعرف، لأنها صناديق سوداء.

05:31

And this is what happenedحدث.

104

319617

1734

وهذا ما حدث.

05:34

We'veقمنا actuallyفعلا got no ideaفكرة
of the fullممتلئ extentمدى of it.

105

322220

2802

في الحقيقة، ليس لدينا أي علم
عن من وراء ذلك.

05:37

But we do know that in the last daysأيام
before the BrexitBrexit voteتصويت,

106

325046

3121

ولكننا نعرف أن في الأيام القليلة
السابقة للتصويت على الخروج،

05:40

the officialالرسمية "Voteتصويت Leaveغادر" campaignحملة

107

328191

2373

الحملة الرسمية لـ "التصويت على الخروج"

05:42

launderedالمغسولة nearlyتقريبا threeثلاثة quartersأرباع
of a millionمليون poundsجنيه أو رطل للوزن

108

330588

4079

قامت بعملية غسيل أموال
لما يقارب ثلاثة أرباع مليون جنيه

05:46

throughعبر anotherآخر campaignحملة entityكيان

109

334691

3077

من أجل كيان حملة مروجة أخرى

05:49

that our electoralانتخابي commissionعمولة
has ruledحكم was illegalغير شرعي,

110

337792

3055

والذي قد نصت لجنتنا الإنتخابية
أنه عمل غير قانوني،

05:52

and it's referredيشار it to the policeشرطة.

111

340871

1833

وأحالته إلى الشرطة.

05:55

And with this illegalغير شرعي cashالسيولة النقدية,

112

343315

3246

وبتلك الأموال غير الشرعية،

05:59

"Voteتصويت Leaveغادر" unleashedالعنان
a fireنار hoseخرطوم مياه of disinformationالتضليل الإعلامي.

113

347737

5088

أطلقت حملة "التصويت على الخروج" وابلًا
من المعلومات المُضللة.

06:05

Adsإعلانات like this.

114

353503

1183

إعلانات مثل تلك.

06:06

[Turkey'sتركيا 76m people joiningانضمام the EUالاتحاد الأوروبي]

115

354710

1761

[انضمام تركيا ذات ال76 مليون للاتحاد]

06:08

This is a lieراحه, it's a totalمجموع lieراحه.

116

356495

1634

هذة كذبة، إنها كذبة تمامًا.

06:10

Turkeyديك رومي is not joiningانضمام the Europeanأوروبية Unionالاتحاد.

117

358153

2382

تركيا غير منضمه للاتحاد الأوروبي.

06:12

There's not even any discussionsمناقشات
of it joiningانضمام the Europeanأوروبية Unionالاتحاد.

118

360559

5210

لا يوجد حتى أي مناقشات حول الانضمام
للاتحاد الأوروبي.

06:17

And mostعظم of us, we never saw these adsإعلانات,

119

365793

2437

ومعظمنا لم يرى تلك الإعلانات،

06:20

because we were not the targetاستهداف of them.

120

368254

2347

لأننا غير مستهدفين بها.

06:22

"Voteتصويت Leaveغادر" identifiedمحدد
a tinyصغيرة جدا sliverقطعة من الجبن of people

121

370944

3681

حملة "التصويت على الخروج"
استهدفت القليل من الناس

06:26

who it identifiedمحدد as persuadableإقناعهم,
and they saw them.

122

374649

2849

والمعروفين بالـ"قابلين للإقناع"،
شاهدوا تلك الإعلانات.

06:29

And the only reasonالسبب
we are seeingرؤية these now

123

377522

2460

والسبب الوحيد في رؤيتنا لهم الآن

06:32

is because parliamentبرلمان forcedقسري
Facebookفيس بوك to handيد them over.

124

380006

4316

هو أن البرلمان أجبر الفيسبوك
على تسليمهم.

06:37

And maybe you think,

125

385587

1174

وربما تفكر،

06:38

"Well, it was just a bitقليلا of overspendingالاسراف.

126

386785

1961

"حسناً، إنها مجرد نفقات زائدة،

06:40

It's a fewقليل liesالأكاذيب."

127

388770

1150

إنها بعض الأكاذيب."

06:42

But this was the biggestأكبر electoralانتخابي fraudتزوير
in Britainبريطانيا for 100 yearsسنوات.

128

390611

5817

لكنها كانت أكبر عملية احتيال إنتخابي
في بريطانيا منذ 100 عام.

06:49

In a once-in-a-generationكل جيل مرة واحدة في و voteتصويت

129

397405

3269

في تصويت يتم مرة واحدة في الجيل

06:52

that hingedيتوقف uponبناء على just
one percentنسبه مئويه of the electorateجمهور الناخبين.

130

400698

4492

توقف ذلك على واحد بالمئة فقط من الناخبين.

06:59

And it was just one of the crimesجرائم
that tookأخذ placeمكان in the referendumاستفتاء.

131

407075

3571

وكانت مجرد واحدة فقط من الجرائم
التي حدثت خلال الاستفتاء.

07:03

There was anotherآخر groupمجموعة,

132

411027

1543

كانت هناك مجموعة أخرى،

07:04

whichالتي was headedذو رأس
by this man, Nigelنايجل Farageفراج,

133

412594

3798

والتي كان يترأسها ذلك الرجل،
"نايجل فاراج"،

07:09

the one to the right of Trumpورقة رابحة.

134

417522

1777

الرجل على يمين "ترامب".

07:11

And his groupمجموعة, "Leaveغادر.EUالاتحاد الأوروبي" --
it alsoأيضا brokeحطم the lawالقانون.

135

419760

3888

ومجموعته، "Leave.EU" --
هم أيضاً خرقوا القانون.

07:15

It brokeحطم Britishبريطاني electoralانتخابي lawsقوانين
and Britishبريطاني dataالبيانات lawsقوانين,

136

423672

3270

خرقوا قوانين الإنتخاب البريطانية،
وقوانين البيانات البريطانية،

07:18

and it's alsoأيضا beingيجرى
referredيشار to the policeشرطة.

137

426966

2733

وهو أيضاً يتم إحالته للشرطة.

07:22

And this man, Arronارون Banksالبنوك,
he fundedالممولة this campaignحملة.

138

430879

4237

وهذا الرجل، "أرون بانكس"،
هو الذي قام بتمويل تلك الحملة.

07:27

And in a completelyتماما separateمنفصل caseقضية,

139

435696

2738

وتبعاً لقضية منفصلة تمامًا،

07:30

he's beingيجرى referredيشار
to our Nationalالوطني Crimeجريمة Agencyوكالة,

140

438458

3976

يتم تحويله إلى وكالة الجرائم الدولية لدينا.

07:34

our equivalentما يعادل of the FBIمكتب التحقيقات الفدرالي,

141

442458

2174

التي تعادل "مكتب التحقيقات الفيدرالي"،

07:36

because our electoralانتخابي commissionعمولة

142

444656

2001

لأن المفوضية الإنتخابية لدينا

07:38

has concludedخلص they don't know
where his moneyمال cameأتى from.

143

446681

3038

وصلت لنتيجة إنهم على غير علم بمصدر أمواله.

07:41

Or if it was even Britishبريطاني.

144

449743

2619

أو إذا كانت في الأصل بريطانية.

07:44

And I'm not even going to go into
the liesالأكاذيب that Arronارون Banksالبنوك has told

145

452712

4970

ولن أخوض في أكاذيب أرون بانكس

07:49

about his covertخفي relationshipصلة
with the Russianالروسية governmentحكومة.

146

457706

3593

بشأن علاقته السرية بالحكومة الروسية.

07:54

Or the weirdعجيب timingتوقيت of Nigelنايجل Farage'sفراج
meetingsاجتماعات with Julianجوليان Assangeأسانج

147

462545

4111

أو التوقيتات الغريبة لمقابلات
"نايجل فاراج" مع "جوليان أسانج"

07:58

and with Trump'sترامب buddyرفيق,
Rogerحاضر Stoneحجر, now indictedمتهم,

148

466680

3096

أو مع رجل "ترامب"، "روجر ستون"
الاَن متهم،

08:01

immediatelyفورا before
two massiveكبير WikiLeaksويكيليكس dumpsنفايات,

149

469800

3420

مباشرة قبل اثنين من تبيانات
"ويكيليكس" الضخمة،

08:05

bothكلا of whichالتي happenedحدث
to benefitفائدة Donaldدونالد Trumpورقة رابحة.

150

473244

2706

كلاهما حدثوا لمصلحة "دونالد ترامب".

08:07

But I will tell you that BrexitBrexit
and Trumpورقة رابحة were intimatelyمتصل عاطفيا entwinedتتشابك.

151

475974

4775

و لكن أنا سوف أخبركم أن "خروج بريطانيا"
و "ترامب" كانا مرتبطان بشكل قوي.

08:12

This man told me that BrexitBrexit
was the petriبتري dishطبق for Trumpورقة رابحة.

152

480773

4784

هذا الرجل أخبرني أن "خروج بريطانيا"
كان بمثابة حافز لـ"ترامب"

08:18

And we know it's the sameنفسه people,
the sameنفسه companiesالشركات,

153

486099

2511

ونحن نعلم أنهم نفس الأشخاص،
نفس الشركات،

08:20

the sameنفسه dataالبيانات, the sameنفسه techniquesتقنيات,

154

488634

1682

نفس البيانات، نفس التقنيات،

08:22

the sameنفسه use of hateاكرهه and fearخوف.

155

490340

1824

نفس الاستخدام للكره والخوف.

08:24

This is what they
were postingنشر on Facebookفيس بوك.

156

492188

2933

هذا ما كانوا ينشرونه عبر الفيسبوك.

08:27

And I don't even want to call this a lieراحه,

157

495538

2659

وأنا لا أريد حتى أن أطلق على ذلك "كذبة"،

08:30

[Immigrationهجرة withoutبدون assimilationاستيعاب
equalsيساوي invasionغزو]

158

498221

2382

[الهجرة دون استيعاب تسمى غزواً]

08:32

because it feelsيشعر more
like a hateاكرهه crimeجريمة to me.

159

500627

2403

لأنه بالنسبة لي تعد
جريمة كراهية بشكل أكبر.

08:38

I don't have to tell you

160

506033

2015

لست في حاجة لأن أخبركم

08:40

that hateاكرهه and fearخوف are beingيجرى sownنثر onlineعبر الانترنت
all acrossعبر the worldالعالمية.

161

508072

5984

أن الكراهية والخوف قد تم نشرهم
عبر الإنترنت في جميع أنحاء العالم.

08:46

Not just in Britainبريطانيا and Americaأمريكا,
but in Franceفرنسا and in Hungaryاليونان

162

514450

3112

ليس فقط في بريطانيا و أمريكا،
بل في فرنسا وهنغاريا

08:49

and Brazilالبرازيل and Myanmarميانمار and Newالجديد Zealandنيوزيلندا.

163

517586

2626

والبرازيل ومينمار ونيوزلندا.

08:52

And we know there is this darkداكن undertowتحتي
whichالتي is connectingتوصيل us all globallyعلى الصعيد العالمي.

164

520751

4880

ونحن نعلم أن هناك تيار متخفي
والذي يربطنا جميعاً حول العالم.

08:57

And it is flowingتدفق
viaبواسطة the technologyتقنية platformsمنصات.

165

525973

3857

ويتدفق عبر المنصات التكنولوجية.

09:02

But we only see a tinyصغيرة جدا amountكمية
of what's going on on the surfaceسطح - المظهر الخارجي.

166

530314

3632

ولكننا نرى جزء صغير جدًا من الذي
يحدث على السطح

09:07

And I only foundوجدت out anything
about this darkداكن underbellyبطن

167

535244

4857

وأنا قد وجدت بعض الشيء
عن ذلك الظلام المتخفي

09:12

because I startedبدأت looking into
Trump'sترامب relationshipصلة to Farageفراج,

168

540125

2914

لأنني قد بدأت البحث في علاقة "ترامب"
مع "فاراج"

09:15

into a companyشركة calledمسمي Cambridgeكامبريدج Analyticaأناليتيكا.

169

543063

2649

عن طريق شركة تدعى "كامبريدج أناليتيكا".

09:18

And I spentأنفق monthsالشهور trackingتتبع down
an ex-employeeموظف سابق, Christopherكريستوفر Wileyوايلي.

170

546853

3859

وأمضيت شهوراً أتتبع موظف سابق،
"كريستوفر وايلي" .

09:23

And he told me how this companyشركة,
that workedعمل for bothكلا Trumpورقة رابحة and BrexitBrexit,

171

551777

4921

هو من أخبرني ماهية تلك الشركة، التي عملت
لصالح الاثنان "ترامب"، و "خروج بريطانيا"

09:28

had profiledلمحة people politicallyسياسي

172

556722

2918

والتي كانت تصنف الناس سياسياً

09:31

in orderطلب to understandتفهم
theirهم individualفرد fearsالمخاوف,

173

559664

4127

من أجل فهم مخاوف كل منهم

09:35

to better targetاستهداف them with Facebookفيس بوك adsإعلانات.

174

563815

3750

حتى تستهدفهم بشكل أفضل من خلال
إعلانات الفيسبوك.

09:39

And it did this by illicitlyبصورة غير مشروعة
harvestingحصاد the profilesمظهر

175

567870

4974

وكانوا يقوموا بذلك بطريقة غير مشروعة
بجمع ملفات شخصية

09:44

of 87 millionمليون people from Facebookفيس بوك.

176

572868

3459

لـ 87 مليون شخص على الفيسبوك.

09:50

It tookأخذ an entireكامل year'sسنوات work
to get Christopherكريستوفر on the recordسجل.

177

578200

5019

أخذ ذلك أعوام من العمل
لكي أصل لـ "كريستوفر" .

09:55

And I had to turnمنعطف أو دور myselfنفسي
from a featureميزة writerكاتب

178

583243

2236

وحولت نفسي من كاتبة

09:57

into an investigativeلجنة تحقيق reporterمراسل to do it.

179

585496

2970

إلى مراسل تحقيقات لكي أفعل ذلك .

10:00

And he was extraordinarilyغير عادي braveشجاع,

180

588483

1595

وهو كان شجاع بشكل غير طبيعي،

10:02

because the companyشركة
is ownedمملوكة by Robertروبرت Mercerالبزاز تاجر الأقمشة,

181

590102

3753

لأن الشركة كانت مملوكة من قبل
"روبرت ميرسر"،

10:05

the billionaireالملياردير who bankrolledمول Trumpورقة رابحة,

182

593879

1817

المليونير الذي موّل "ترامب"

10:07

and he threatenedمهددة
to sueقاضى us multipleمضاعف timesمرات,

183

595720

3233

والذي هدد بمقاضاتنا أكثر من مرة،

10:10

to stop us from publishingنشر.

184

598977

1711

لكي يوقفنا عن النشر .

10:13

But we finallyأخيرا got there,
and we were one day aheadالمكانية of publicationمنشور.

185

601077

3730

ولكننا أخيراً وصلنا،
وكان يفصلنا يوم واحد عن النشر.

10:16

We got anotherآخر legalقانوني threatالتهديد.

186

604831

1867

حصلنا على تهديد قانوني آخر.

10:19

Not from Cambridgeكامبريدج Analyticaأناليتيكا this time,

187

607329

1874

ليس من"كامبريدج أناليتيكا" تلك المرة،

10:21

but from Facebookفيس بوك.

188

609227

1200

ولكن من الفيسبوك.

10:24

It told us that if we publishنشر,
they would sueقاضى us.

189

612416

3057

قالوا إنه إذا قمنا بالنشر، سيقاضونا.

10:28

We did it anywayعلى أي حال.

190

616860

1150

ولكننا فعلناها بكل حال.

10:30

(Applauseتصفيق)

191

618804

7706

(تصفيق)

10:40

Facebookفيس بوك, you were
on the wrongخطأ sideجانب of historyالتاريخ in that.

192

628736

3638

فيسبوك، إنك كنت في الجانب الخاطيء
من التاريخ في ذلك.

10:44

And you were on the wrongخطأ sideجانب
of historyالتاريخ in this --

193

632752

3444

وأنت الآن على الجانب الخاطيء
من التاريخ في ذلك...

10:48

in refusingرافض to give us
the answersالأجوبة that we need.

194

636665

3539

في رفضك إعطائنا الإجابات التي نحتاجها.

10:52

And that is why I am here.

195

640696

1952

ولذلك أنا هنا.

10:55

To addressعنوان you directlyمباشرة,
the godsالآلهة of Siliconالسيليكون Valleyالوادي.

196

643006

4684

لكي أناشدكم مباشرة، يا
"آلهة وادي السيليكون".

10:59

(Applauseتصفيق)

197

647714

4244

(تصفيق)

11:03

Markعلامة Zuckerbergزوكربيرج ...

198

651982

1269

"مارك زوكربرج" ...

11:05

(Applauseتصفيق)

199

653275

1627

(تصفيق)

11:06

and Sherylشيريل Sandbergساندبرج and Larryلاري Pageصفحة
and Sergeyسيرغي ل Brinبرين and Jackجاك Dorseyدورسي,

200

654926

6492

و"شيريل ساندبيرج" و "لاري بايج"
و"سيرجى برين" و "جاك دورسي".

11:15

and your employeesالموظفين
and your investorsالمستثمرين, too.

201

663125

2933

وموظفيكم والمستثمرين لديكم، أيضاً

11:19

Because 100 yearsسنوات agoمنذ,

202

667430

1968

لأن منذ مئة عام،

11:21

the biggestأكبر dangerخطر in the Southجنوب Walesويلز
coalفحم minesالألغام was gasغاز.

203

669422

2777

كان أكبر خطر في مناجم فحم "ساوث ويلز"
هو الغاز.

11:24

Silentصامت and deadlyمميت and invisibleغير مرئى.

204

672223

2404

صامت، ومميت، وخفي.

11:26

It's why they sentأرسلت the canariesالكناري
down first to checkالتحقق من the airهواء.

205

674651

3032

ولهذا كانوا يرسلوا طيور الكناريا قبلهم
للمنجم ليتفقدوا الهواء.

11:29

And in this massiveكبير, globalعالمي, onlineعبر الانترنت
experimentتجربة that we are all livingالمعيشة throughعبر,

206

677707

4089

وفي تلك التجربة الهائلة، العالمية،
المنفتحة التي نعيشها،

11:33

we in Britainبريطانيا are the canaryكناري.

207

681820

2158

نحن في بريطانيا نمثل تلك الكناريا.

11:36

We are what happensيحدث to a westernالغربي democracyديمقراطية

208

684668

2790

نحن نمثل ما حدث للديموقراطية الغربية

11:39

when a hundredمائة yearsسنوات of electoralانتخابي lawsقوانين
are disruptedتعطلت by technologyتقنية.

209

687482

4492

عندما يتم تدمير مئات الأعوام من القوانين
الإنتخابية بواسطة التكنولوجيا.

11:45

Our democracyديمقراطية is brokenمكسور,
our lawsقوانين don't work anymoreأي أكثر من ذلك,

210

693117

3825

ديمقراطيتنا معطلة،
قوانيننا أصبحت لا تعمل،

11:48

and it's not me sayingقول this,

211

696966

1698

ولست أنا من يقول ذلك،

11:50

it's our parliamentبرلمان publishedنشرت
a reportأبلغ عن sayingقول this.

212

698688

3230

أنه البرلمان الذي أصدر تقريرًا يقول ذلك.

11:55

This technologyتقنية that you have
inventedاخترع has been amazingرائعة حقا.

213

703180

4348

تلك التكنولوجيا التي قمت باختراعها مدهشة.

12:00

But now, it's a crimeجريمة sceneمشهد.

214

708696

2492

أما الاَن، إنها مسرح جريمة.

12:03

And you have the evidenceدليل.

215

711927

2459

وأنت لديك الدليل.

12:07

And it is not enoughكافية to say
that you will do better in the futureمستقبل.

216

715553

4611

وهذا القول ليس كافياً
إنك ستفعل الأفضل في المستقبل

12:12

Because to have any hopeأمل
of stoppingوقف this from happeningحدث again,

217

720973

4310

لأنه و لكي تحصل على أي أمل
في منع ذلك من الحدوث مرة أخرى،

12:17

we have to know the truthحقيقة.

218

725307

2372

يجب أن نعلم الحقيقة.

12:21

And maybe you think,
"Well, it was just a fewقليل adsإعلانات.

219

729362

2729

وربما تفكر،
"حسناَ، إنها فقط بعض الإعلانات.

12:24

And people are smarterأكثر ذكاء than that, right?"

220

732489

2380

والناس أذكى من ذلك"
أليس صحيح؟!

12:28

To whichالتي I would say,
"Good luckحظ with that."

221

736330

2246

لهؤلاء أقول،
"حظاً طيباً في ذلك".

12:32

Because what the BrexitBrexit voteتصويت demonstratesيوضح

222

740314

3303

لأن ما أثبته تصويت خروج بريطانيا

12:35

is that liberalليبرالية democracyديمقراطية is brokenمكسور.

223

743641

2682

أن الديمقراطية الحرة معطلة

12:39

And you brokeحطم it.

224

747450

1150

وأنت من عطلتها.

12:42

This is not democracyديمقراطية --

225

750282

2373

تلك ليست الديمقراطية...

12:44

spreadingالانتشار liesالأكاذيب in darknessظلام,
paidدفع for with illegalغير شرعي cashالسيولة النقدية,

226

752679

5968

نشر الأكاذيب في الخفاء،
الممولة بأموال غير شرعية،

12:50

from God knowsيعرف where.

227

758671

1400

يعلم الله وحده مصدرها.

12:53

It's subversionتخريب,

228

761527

2127

هذا تخريب،

12:55

and you are accessoriesمستلزمات to it.

229

763678

1697

وأنت متواطئ في هذا.

13:00

(Applauseتصفيق)

230

768201

6981

(تصفيق)

13:09

Our parliamentبرلمان has been
the first in the worldالعالمية

231

777845

3230

برلماننا هو الأول في العالم

13:13

to try to holdمعلق you to accountالحساب,

232

781099

2509

الذي حاول محاسبتك،

13:15

and it's failedفشل.

233

783632

1167

وقد فشل.

13:17

You are literallyحرفيا beyondوراء the reachتصل
of Britishبريطاني lawالقانون -- not just Britishبريطاني lawsقوانين,

234

785371

4849

أنت بعيد عن متناول القانون البريطاني
ليس فقط القانون البريطاني،

13:22

this is nineتسعة parliamentsالبرلمانات,
nineتسعة countriesبلدان are representedممثلة here,

235

790244

3254

هناك تسعة برلمانات،
تسعة دول متمثلة هنا،

13:25

who Markعلامة Zuckerbergزوكربيرج refusedرفض
to come and give evidenceدليل to.

236

793522

3761

والذي رفض "مارك زوكربرج"
الحضور وإعطاء الأدله لها.

13:30

And what you don't seemبدا to understandتفهم
is that this is biggerأكبر than you.

237

798497

4571

والذي لا تدركه أن ذلك أكبر منك.

13:35

And it's biggerأكبر than any of us.

238

803092

2047

وأكبر منا جميعاً.

13:37

And it is not about left or right
or "Leaveغادر" or "Remainيبقى" or Trumpورقة رابحة or not.

239

805163

5383

ليس لذلك علاقة بيسار أو يمين
أو "خروج" أو "بقاء" أو"ترامب" أو غيره.

13:43

It's about whetherسواء it's actuallyفعلا possibleممكن

240

811101

1992

هذا حول ما إذا كان هناك إمكانية

13:45

to have a freeحر and fairمعرض
electionانتخاب ever again.

241

813117

2643

في امتلاك أي إنتخابات حرة وعادلة بعد الآن

13:48

Because as it standsمواقف, I don't think it is.

242

816497

2642

لأنه ووفقاً لما هو قائم،
لا أعتقد في إمكانية حدوث ذلك.

13:52

And so my questionسؤال to you is,
is this what you want?

243

820275

3483

ولذلك فسؤالي لك هو،
هل هذا ما تريده؟

13:57

Is this how you want
historyالتاريخ to rememberتذكر you:

244

825172

3066

هل هذا ما تريد أن يذكرك التاريخ به:

14:01

as the handmaidensالخادمات to authoritarianismالاستبداد

245

829223

3809

كخادم للاستبداد

14:05

that is on the riseترتفع all acrossعبر the worldالعالمية?

246

833056

3817

والذي بدأ في الظهور في كل أنحاء العالم؟

14:10

Because you setجلس out to connectالاتصال people.

247

838387

2809

لأنك صممته لكي يصل الناس ببعضهم.

14:13

And you are refusingرافض to acknowledgeاعترف

248

841807

2028

وأنت ترفض الاعتراف

14:15

that the sameنفسه technologyتقنية
is now drivingالقيادة us apartبعيدا، بمعزل، على حد.

249

843859

3458

إنها نفس التكنولوجيا
التي تقوم بتفرقتنا الآن.

14:21

And my questionسؤال to everybodyالجميع elseآخر is,

250

849038

2270

وسؤالي لكل شخص آخر الآن،

14:23

is this what we want:

251

851332

1400

هل هذا ما نريده:

14:25

to let them get away with it,

252

853903

2642

أن ندعهم يفلتون بفعلتهم،

14:28

and to sitتجلس back and playلعب with our phonesالهواتف,
as this darknessظلام fallsالسقوط?

253

856569

3936

ثم نجلس ونلعب بهواتفنا،
بينما يخيم هذا الظلام علينا؟

14:34

The historyالتاريخ of the Southجنوب Walesويلز Valleysالوديان
is of a fightيقاتل for rightsحقوق.

254

862561

5913

تاريخ وديان "ساوث ويلز"
هو المحاربة من أجل الحقوق.

14:40

And this is not a drillتدريبات --
it's a pointنقطة of inflectionلديها.

255

868498

4215

وهذا ليس بالشيء الهين، إنها نقطة تحول.

14:45

Democracyديمقراطية is not guaranteedمضمون,
and it is not inevitableالمحتوم,

256

873530

3620

الديمقراطية ليست مضمونة،
وليست بالأمر الحتمي،

14:49

and we have to fightيقاتل and we have to winيفوز

257

877174

2555

علينا أن نحارب، وعلينا أن نفوز

14:51

and we cannotلا تستطيع let these techالتكنولوجيا companiesالشركات
have this uncheckedغير مفحوص powerقوة.

258

879753

4233

ولا يجب أن ندع مثل تلك الشركات التكنولوجية
أن تحصل على تلك السلطة المطلقة

14:56

It's up to us -- you, me and all of us.

259

884563

2770

الأمرعائد إلينا، أنت، أنا، جميعنا.

14:59

We are the onesمنها
who have to take back controlمراقبة.

260

887357

3801

نحن من يجب أن نسيطر مرة أخرى.

15:04

(Applauseتصفيق)

261

892619

3052

(تصفيق)

15:07

(Cheersفي صحتك)

262

895695

2480

(هتاف)

15:10

(Applauseتصفيق)

263

898199

3880

(تصفيق)

Translated by Huda Mohamed Elsaied
Reviewed by Ali Mohamed Magdy

ABOUT THE SPEAKER

Carole Cadwalladr - Investigative journalist
Carole Cadwalladr is a British investigative journalist and features writer.

Why you should listen

Carole Cadwalladr is a journalist for the Guardian and Observer in the United Kingdom. She worked for a year with whistleblower Christopher Wylie to publish her investigation into Cambridge Analytica, which she shared with the New York Times. The investigation resulted in Mark Zuckerberg being called before Congress and Facebook losing more than $100 billion from its share price. She has also uncovered multiple crimes committed during the European referendum and evidence of Russian interference in Brexit. Her work has won a Polk Award and the Orwell Prize for political journalism, and she was named a Pulitzer Prize finalist for National Reporting in 2019. Of her award-winning work, judge Sir David Bell wrote: She "deserves high praise for the quality of her research and for her determination to shed fierce light on a story which seems by no means over yet. Orwell would have loved it."

More profile about the speaker
Carole Cadwalladr | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

كارول كادوالادر: دور الفيسبوك في خروج بريطانيا من الإتحاد الأوروبي وتهديد الديموقراطية | TED Talk | TED.com