ABOUT THE SPEAKER

Carole Cadwalladr - Investigative journalist
Carole Cadwalladr is a British investigative journalist and features writer.

Why you should listen

Carole Cadwalladr is a journalist for the Guardian and Observer in the United Kingdom. She worked for a year with whistleblower Christopher Wylie to publish her investigation into Cambridge Analytica, which she shared with the New York Times. The investigation resulted in Mark Zuckerberg being called before Congress and Facebook losing more than $100 billion from its share price. She has also uncovered multiple crimes committed during the European referendum and evidence of Russian interference in Brexit. Her work has won a Polk Award and the Orwell Prize for political journalism, and she was named a Pulitzer Prize finalist for National Reporting in 2019. Of her award-winning work, judge Sir David Bell wrote: She "deserves high praise for the quality of her research and for her determination to shed fierce light on a story which seems by no means over yet. Orwell would have loved it."

More profile about the speaker
Carole Cadwalladr | Speaker | TED.com

TED2019

Carole Cadwalladr: Facebook's role in Brexit -- and the threat to democracy

کرُل کدواکِر: نقش فیس بوک در برگزیت -- و تهدید برای دموکراسی

Filmed: 2019-04-15

Readability: 4.1

3,749,529 views

کرُل کدواکِر، روزنامه نگار، در سخنرانی قاطع، به یکی از مبهم‌ترین رویدادهای اخیر می‌پردازد: نتیجه رأی بسیار نزدیک انگلیس در سال ۲۰۱۶ برای ترک اتحادیه اروپا. کدواکِر با ردیابی این نتیجه به هزاران تبلیغات گمراه کننده فیس بوک با هدف قراردادن گروهی از مخاطبان حساس و رأی-سرگردان برگزیت -- و یافتن شباهت‌های آن در بازیگردان‌ها و روش‌ها با انتخابات ریاست جمهوری آمریکا در سال ۲۰۱۶ - به "خدایان دره سیلیکون" خاطر نشان می‌کند که در طرف غلط تاریخ ایستاده اند و می‌پرسد: آیا انتخابات آزاد وعادلانه دیگر هرگز ممکن است یا مربوط به گذشته است؟

Carole Cadwalladr - Investigative journalist
Carole Cadwalladr is a British investigative journalist and features writer. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

So, on the day after the BrexitBrexit voteرای,

0

1270

2904

فردای روز رأی خروج انگلستان از
اتحادیه اروپا [یا برگزیت]

00:16

in Juneژوئن 2016,

1

4198

2953

در ژوئن ۲۰۱۶،

00:19

when Britainبریتانیا wokeبیدار شدم up to the shockشوکه شدن

2

7175

1997

وقتی مردم انگلستان در شوک خبر اینکه

00:21

of discoveringکشف that we're leavingترک
the Europeanاروپایی Unionاتحادیه,

3

9196

2929

ما باید اتحادیه اروپا را ترک کنیم،
از خواب بیدار شدند،

00:24

my editorسردبیر at the "Observerناظر"
newspaperروزنامه in the UKانگلستان

4

12149

2833

سردبیر من در مجله «آبزِروِر» در انگلیس

00:27

askedپرسید: me to go back to Southجنوب Walesولز,
where I grewرشد کرد up, and to writeنوشتن a reportگزارش.

5

15006

4196

از من خواست تا به ویلز جنوبی،
زادگاهم، برگردم و گزارشی بنویسم.

00:32

And so I wentرفتی to a townشهر calledبه نام Ebbwآیزن Valeویل.

6

20075

2533

من هم به شهرکوچکی
به نام اِبی‌وِیل سفر کردم.

00:35

Here it is.

7

23178

1277

این همان شهر است.

00:36

It's in the Southجنوب Walesولز Valleysدره,
whichکه is this quiteکاملا specialویژه placeمحل.

8

24479

3630

درقسمت ویلز جنوبی واقع شده‌است
وموقعیت تقریباً ویژه‌ای دارد.

00:40

So it's had this very, sortمرتب سازی of richثروتمند,
working-classطبقه کارگر cultureفرهنگ,

9

28133

4889

خیلی فرهنگ، به بیانی، کارگری
تثبیت شده ای دارد.

00:45

and it's famousمشهور for its Welshویلز
maleنر voiceصدای choirsکر ها and rugbyراگبی and its coalزغال سنگ.

10

33046

4601

و به صدای مردانه ویلزی، راگبی
و زغال سنگش مشهوراست.

00:50

But when I was a teenagerنوجوان,
the coalزغال سنگ minesمعادن and the steelworksفولاد closedبسته شد,

11

38209

4444

ولی در نوجوانی من، معادن زغال
و کارگاه‌های فلز تعطیل شدند،

00:54

and the entireکل areaمنطقه was devastatedویران.

12

42677

2333

وکل منطقه به وضعیت نا‌بسامانی دچار شد.

00:57

And I wentرفتی there because it had one of
the highestبالاترین "Leaveترک کردن" votesرای in the countryکشور.

13

45780

3970

من به آنجا رفتم، چون این منطقه
یکی از بالاترین تعداد رای "خروج" را داشت.

01:01

Sixty-twoشصت و دو percentدرصد of the people here
votedرای دادم to leaveترک کردن the Europeanاروپایی Unionاتحادیه.

14

49774

4516

۶۲٪ مردم اینجا رای به خروج
از اتحادیه اروپا دادند.

01:06

And I wanted to know why.

15

54671

1667

و من می‌خواستم دلیلش را بفهمم.

01:09

When I got there,
I was just a bitبیت takenگرفته شده abackناراحت,

16

57624

2222

وقتی به آنجا رسیدم
کمی به یاد گذشته افتادم.

01:11

because the last time I wentرفتی to Ebbwآیزن Valeویل,

17

59870

2477

چون آخرین بارکه به اِبی‌وِیل سفرکرده بودم

01:14

it lookedنگاه کرد like this.

18

62371

1333

چنین شکلی داشت.

01:16

And now, it looksبه نظر می رسد like this.

19

64584

2247

و الان به این شکل است.

01:19

This is a newجدید 33-million-poundمیلیون پوند
collegeکالج of furtherبیشتر educationتحصیلات

20

67521

4921

این یک موسسه جدید ۳۳ میلیون پوندی
برای آموزش‌های آزاد است

01:24

that was mostlyاغلب fundedبودجه
by the Europeanاروپایی Unionاتحادیه.

21

72466

3158

که بیشتر بودجه آن توسط اتحادیه
اروپا پرداخت شده است.

01:28

And this is the newجدید sportsورزش ها centerمرکز

22

76598

3071

و این یک مرکز ورزشی جدید است.

01:31

that's at the middleوسط of 350-million-poundمیلیون پوند
regenerationبازسازی projectپروژه

23

79693

5119

این ساختمان در مرکز پروژه
۳۵۰ میلیون پوندی گسترش منطقه است

01:36

that's beingبودن fundedبودجه by the Europeanاروپایی Unionاتحادیه.

24

84836

3460

که بودجه آن از اتحادیه
اروپا تأمین شده‌است.

01:40

And this is the newجدید 77-million-poundمیلیون پوند
road-improvementبهسازی جاده schemeطرح,

25

88805

3825

و این طرح ۷۷ میلیونی بهسازی راه ها،

01:44

and there's a newجدید trainقطار lineخط,
a newجدید railwayراه آهن stationایستگاه,

26

92654

2468

این خط جدید مترو، ایستگاه جدید قطار

01:47

and they're all beingبودن fundedبودجه
by the Europeanاروپایی Unionاتحادیه.

27

95146

2404

و همه، از محل بودجه
اتحادیه اروپا تامین شده است.

01:49

And it's not as if
any of this is a secretراز,

28

97574

2014

و این موضوع از کسی پنهان نیست،

01:51

because there's bigبزرگ signsعلائم
like this everywhereدر همه جا.

29

99612

2231

چراکه تابلوهای بزرگی
شبیه این، همه جا نصب است.

01:53

[EUاتحادیه اروپا Fundsمنابع مالی: Investingسرمایه گذاری in Walesولز]

30

101867

1457

[بودجه اتحادیه اروپا: برای ویلز]

01:55

(Laughterخنده)

31

103348

1319

[خنده حضار]

01:57

I had this sortمرتب سازی of
weirdعجیب و غریب senseاحساس of unrealityغیر واقعی,

32

105542

2258

این حس عجیب غیرواقعی با من بود،

01:59

walkingپیاده روی around the townشهر.

33

107824

1806

وقتی در شهر پرسه می‌زدم.

02:01

And it cameآمد to a headسر

34

109654

1392

و وقتی آقای جوانی را در

02:03

when I metملاقات کرد this youngجوان man
in frontجلوی of the sportsورزش ها centerمرکز.

35

111070

3800

ورودی مرکز ورزشی دیدم،
دوباره به ذهنم رسید.

02:07

And he told me that he had votedرای دادم to leaveترک کردن,

36

115482

3635

و او به من گفت که رای به "خروج" داده‌ است

02:11

because the Europeanاروپایی Unionاتحادیه
had doneانجام شده nothing for him.

37

119141

4396

چون اتحادیه اروپا هیچ کاری
برای او نکرده است.

02:17

He was fedتغذیه شده up with it.

38

125657

1466

و او از این موضوع رنجیده بود.

02:19

And all around townشهر,
people told me the sameیکسان thing.

39

127736

3182

و در تمام سطح شهر مردم
همین دلیل را به من می‌گفتند.

02:23

They said that they wanted
to take back controlکنترل,

40

131895

2754

آنها می‌گفتند دوست دارند دوباره
کنترل امور را به دست گیرند

02:26

whichکه was one of the slogansشعارها
in the campaignکمپین.

41

134673

2356

که این یکی از شعارهای انتخابی بود.

02:29

And they told me
that they were mostاکثر fedتغذیه شده up

42

137665

2245

و به من گفتند که از همه بیشتر

02:31

with the immigrantsمهاجران and with the refugeesپناهندگان.

43

139934

2286

از این همه مهاجر و پناهنده خسته شده‌اند.

02:34

They'dآنها می خواهند had enoughکافی.

44

142244

1200

دیگر کافی بود.

02:36

Whichکدام was oddفرد.

45

144847

1421

که کمی عجیب بود،

02:38

Because walkingپیاده روی around,
I didn't meetملاقات any immigrantsمهاجران or refugeesپناهندگان.

46

146292

3300

چون در طول گردش من در شهر
با هیچ مهاجر یا پناهنده‌ای ملاقات نکردم.

02:41

I metملاقات کرد one Polishلهستانی womanزن who told me

47

149616

1676

خانمی لهستانی را دیدم که به من گفت

02:43

she was practicallyعملا
the only foreignerخارجی in townشهر.

48

151316

2221

او در واقع تنها خارجی ساکن در شهر است.

02:45

And when I checkedچک شده the figuresارقام,

49

153561

1642

و وقتی من به آمار مراجعه کردم

02:47

I discoveredکشف شده that Ebbwآیزن Valeویل actuallyدر واقع has

50

155227

2081

فهمیدم که اِبی‌وِیل، در واقع

02:49

one of the lowestپایین ترین ratesنرخ ها
of immigrationمهاجرت in the countryکشور.

51

157332

3269

یکی از پایین‌ترین نرخ‌های
مهاجرت در کشور را دارد.

02:53

And so I was just a bitبیت baffledسردرگم، گیج، مات مبهوت,

52

161395

1579

کمی گیج شده بودم،

02:54

because I couldn'tنمی توانستم really understandفهمیدن

53

162998

1730

چون واقعا نمی‌فهمیدم مردم

02:56

where people were gettingگرفتن
theirخودشان informationاطلاعات from.

54

164752

2317

اطلاعات خود را از کجا می‌گرفتند.

02:59

Because it was the right-wingبال سمت راست
tabloidتابلوئید newspapersروزنامه ها

55

167093

2254

چون فقط روزنامه‌های
کوچک راست گرا بودند

که این داستان‌های مهاجران
را چاپ می‌کردند.

03:01

whichکه printedچاپ شده all these storiesداستان ها
about immigrationمهاجرت.

56

169371

2373

03:03

And this is a very much
left-wingجناح چپ Labourکار strongholdدژ.

57

171768

2720

و این موضوع، قلعه سخت
مبارزه حزب کارگرچپ گرا بود.

03:08

But then after the articleمقاله cameآمد out,
this womanزن got in touchدست زدن به with me.

58

176006

3254

ولی وقتی این مقاله چاپ شد
یک خانم با من تماس گرفت،

03:11

And she was from Ebbwآیزن Valeویل,

59

179585

2220

و اهل اِبی‌وِیل بود.

03:13

and she told me about all this stuffچیز
that she'dاو می خواهد seenمشاهده گردید on Facebookفیس بوک.

60

181829

3063

و او به من در مورد چیزهایی که
در فیس بوک دیده است می‌گفت.

03:16

I was like, "What stuffچیز?"

61

184916

1206

از او پرسیدم چه چیزهایی؟

03:18

And she said it was all this quiteکاملا scaryترسناک
stuffچیز about immigrationمهاجرت,

62

186146

3106

واو گفت تمام این چیزهای
ترسناک در مورد مهاجران

03:21

and especiallyبه خصوص about Turkeyبوقلمون.

63

189276

1373

و به ویژه در مورد ترکیه.

03:22

So I triedتلاش کرد to find it.

64

190673

1681

من تلاش کردم تا آن را پیدا کنم.

03:24

But there was nothing there.

65

192378

2105

ولی هیچ چیز آنجا نبود.

03:26

Because there's no archiveبایگانی
of adsتبلیغات that people had seenمشاهده گردید

66

194507

3873

چون هیچ آرشیوی از تبلیغاتی
که مردم دیده‌اند

03:30

or what had been pushedتحت فشار قرار داد
into theirخودشان newsاخبار feedsتغذیه می کند.

67

198404

2650

و یا آنچه در خبرخوان کاربرها
قرار گرفته بود نبود.

03:34

No traceپی گیری of anything,
goneرفته completelyبه صورت کامل darkتاریک است.

68

202491

2817

هیچ مدرکی وجود نداشت.
کاملا محو شده بودند.

چنین همه پرسی که تأثیری عمیق
و دائمی بر بریتانیا خواهد داشت

03:38

And this referendumرفراندوم that will have
this profoundعمیق effectاثر foreverبرای همیشه on Britainبریتانیا --

69

206956

5865

تأثیرعمیق خود را قبلا گذشته بود:

03:44

it's alreadyقبلا had a profoundعمیق effectاثر:

70

212845

2318

تولیدکنندگان اتومبیل ژاپنی که به
ویلز و شمال شرقی کشور آمده بودند

03:47

the Japaneseژاپنی carماشین manufacturersتولید کنندگان
that cameآمد to Walesولز and the northشمال eastشرق

71

215187

3216

03:50

to replaceجایگزین کردن the miningمعدنکاری jobsشغل ها --

72

218427

1434

تا جایگزین شغل‌های معدن شوند--

03:51

they are alreadyقبلا going because of BrexitBrexit.

73

219885

1968

بخاطر برگزیت درحال برچیده شدن بودند.

03:54

And this entireکل referendumرفراندوم
tookگرفت placeمحل in darknessتاریکی,

74

222316

4904

و تمام این همه‌پرسی
در یک تاریکی اتفاق افتاده بود،

03:59

because it tookگرفت placeمحل on Facebookفیس بوک.

75

227244

3031

چون در فیس‌بوک انجام شده بود.

04:03

And what happensاتفاق می افتد on Facebookفیس بوک
staysباقی می ماند on Facebookفیس بوک,

76

231974

4007

و آنچه در فیس‌بوک اتفاق می‌ا‌فتد
در فیس‌بوک می‌ماند.

04:08

because only you see your newsاخبار feedخوراک,
and then it vanishesاز بین می رود,

77

236005

3167

چراکه فقط خود شما اخبار خود
را می‌بینید و بعد ناپدید می‌شوند،

04:11

so it's impossibleغیرممکن است to researchپژوهش anything.

78

239196

2214

پس تحقیقات بعدی غیرممکن است.

04:13

So we have no ideaاندیشه who saw what adsتبلیغات

79

241434

2754

پس هیچ ایده‌ای نداریم
که چه کسی چه تبلیغاتی را دیده است

04:16

or what impactتأثیر they had,

80

244212

2246

واینکه چه تاثیری داشته‌اند،

04:18

or what dataداده ها was used
to targetهدف these people.

81

246482

2515

و اینکه ازچه اطلاعاتی استفاده شده‌
که افراد هدف قرار‌گیرند

04:21

Or even who placedقرار داده شده the adsتبلیغات,
or how much moneyپول was spentصرف شده,

82

249323

3253

یا حتی چه کسی این تبلیغات را
پخش کرده و چه میزان خرج شده،

04:24

or even what nationalityملیت they were.

83

252600

2691

و حتی اینکه از چه کشوری بوده اند.

04:28

But Facebookفیس بوک does.

84

256617

1200

اما فیس‌بوک می‌داند.

04:31

Facebookفیس بوک has these answersپاسخ ها,

85

259291

2373

فیس‌بوک جواب‌ها را می‌داند،

04:33

and it's refusedرد to give them to us.

86

261688

2400

و [با این حال] آن‌ها را در
اختیارما نمی‌گذارد.

04:36

Our parliamentمجلس has askedپرسید: Markعلامت Zuckerbergزوکربرگ
multipleچندگانه timesبار to come to Britainبریتانیا

87

264911

4666

مجلس ما، بارها از مارک زاکربرگ
خواسته‌است تا به بریتیانیا بیاید

04:41

and to give us these answersپاسخ ها.

88

269601

1817

وجواب‌ها را در اختیار ما قراردهد.

04:43

And everyهرکدام singleتنها time, he's refusedرد.

89

271442

2334

و اوهربار خود‌‌‌‌‌داری کرده‌ است.

04:47

And you have to wonderتعجب why.

90

275244

1800

و شما نمی‌دانید چرا.

04:50

Because what I and other
journalistsروزنامه نگاران have uncoveredکشف شد

91

278125

3016

آنچه من و دیگر خبرنگاران دریافته بودیم

04:53

is that multipleچندگانه crimesجرایم
tookگرفت placeمحل duringدر حین the referendumرفراندوم.

92

281165

3642

این بود که چندین جرم در زمان
این همه پرسی اتفاق افتاده است.

04:56

And they tookگرفت placeمحل on Facebookفیس بوک.

93

284831

2936

و در فضای فیس‌بوک انجام شده است.

این به این دلیل است که در
بریتانیا هزینه‌ای که میتوان

05:00

It's because in Britainبریتانیا,
we limitحد the amountمیزان of moneyپول

94

288966

2508

05:03

that you can spendخرج کردن in an electionانتخابات.

95

291498

2380

برای یک انتخابات خرج کرد محدود است.

05:05

And it's because in the 19thth centuryقرن,

96

293902

1926

و به این دلیل است
که در قرن ۱۹ میلادی،

05:07

people would walkراه رفتن around
with literallyعینا wheelbarrowsچرخها of cashپول نقد

97

295852

3320

مردم با چرخ‌دستی پراز پول
در شهر می‌چرخیدند،

05:11

and just buyخرید votersرأی دهندگان.

98

299196

1579

و عملاً رأی می‌خریدند.

05:13

So we passedگذشت these strictسخت گیرانه lawsقوانین
to stop that from happeningاتفاق می افتد.

99

301617

3696

پس این قانون سخت‌گیرانه وضع گردید
تا از این عمل جلوگیری شود.

05:18

But those lawsقوانین don't work anymoreدیگر.

100

306257

1993

قانونی که دیگر کارساز نیست.

05:20

This referendumرفراندوم tookگرفت placeمحل
almostتقریبا entirelyبه طور کامل onlineآنلاین.

101

308663

3595

تقریبا این همه پرسی
تماما در اینترنت اتفاق افتاد.

05:24

And you can spendخرج کردن any amountمیزان of moneyپول
on Facebookفیس بوک or on Googleگوگل or on YouTubeیوتیوب adsتبلیغات

102

312282

4585

و شما می‌توانید هر میزان پول در فیس‌بوک،
گوگل، و یا تبلیغات یوتیوب خرج کنید،

05:28

and nobodyهيچ كس will know,
because they're blackسیاه boxesجعبه ها.

103

316891

2702

و کسی متوجه نخواهد شد،
چون آنها جعبه سیاه هستند.

05:31

And this is what happenedاتفاق افتاد.

104

319617

1734

واین همان چیزی است که اتفاق افتاد.

05:34

We'veما هستیم actuallyدر واقع got no ideaاندیشه
of the fullپر شده extentمحدوده of it.

105

322220

2802

ما هیچ ایده‌ای از وسعت کل آن نداشتیم.

05:37

But we do know that in the last daysروزها
before the BrexitBrexit voteرای,

106

325046

3121

ولی این را می‌دانیم که درآخرین
روزهای قبل از رای‌ به برگزیت،

05:40

the officialرسمی "Voteرای Leaveترک کردن" campaignکمپین

107

328191

2373

کارزار رسمی "رأی خروج"
[Vote Leave]

05:42

launderedشسته شده nearlyتقریبا threeسه quartersچهارم
of a millionمیلیون poundsپوند

108

330588

4079

حدود هفتصد و پنجاه هزار پوند پولشویی

05:46

throughاز طریق anotherیکی دیگر campaignکمپین entityنهاد

109

334691

3077

در قالب کارزار دیگری انجام داد

05:49

that our electoralانتخابات commissionکمیسیون
has ruledحکومت کرد was illegalغیر مجاز,

110

337792

3055

که سازمان نظارت بر انتخابات
آن را غیرقانونی اعلام کرد،

05:52

and it's referredمعرفی شده it to the policeپلیس.

111

340871

1833

و آن را به پلیس ارجاع داد.

05:55

And with this illegalغیر مجاز cashپول نقد,

112

343315

3246

و با این پول غیرقانونی،

05:59

"Voteرای Leaveترک کردن" unleashedرها شده
a fireآتش hoseشلنگ of disinformationگمراه کردن.

113

347737

5088

"رأی خروج" راهی برای گسترش
اطلاعات دروغین بنا کرد.

تبلیغاتی شبیه این:

06:05

Adsتبلیغات like this.

114

353503

1183

[پیوستن ترکیه ۷۶ میلیونی
به اتحادیه اروپا]

06:06

[Turkey'sترکیه 76m people joiningپیوستن the EUاتحادیه اروپا]

115

354710

1761

06:08

This is a lieدروغ, it's a totalجمع lieدروغ.

116

356495

1634

این یک دروغ است، یک دروغ محض.

06:10

Turkeyبوقلمون is not joiningپیوستن the Europeanاروپایی Unionاتحادیه.

117

358153

2382

ترکیه وارد اتحادیه اروپا نمی‌شود.

06:12

There's not even any discussionsبحث ها
of it joiningپیوستن the Europeanاروپایی Unionاتحادیه.

118

360559

5210

حتی بحثی هم از پیوستن
به اتحادیه مطرح نشده‌ است.

06:17

And mostاکثر of us, we never saw these adsتبلیغات,

119

365793

2437

و خیلی از ما هیچوقت
این تبلیغات را ندیده‌ایم،

06:20

because we were not the targetهدف of them.

120

368254

2347

چون ما گروه هدف آنها نبوده‌ایم.

06:22

"Voteرای Leaveترک کردن" identifiedشناخته شده است
a tinyکوچک sliverچاقو of people

121

370944

3681

"رأی خروج" گروه کوچکی از مردم

که متقاعد کردنشان آسان بود را
انتخاب کردند وتنها آنها تبلیغات را دیدند.

06:26

who it identifiedشناخته شده است as persuadableمتقاعد کننده,
and they saw them.

122

374649

2849

06:29

And the only reasonدلیل
we are seeingدیدن these now

123

377522

2460

و تنها علتی که الان ما آنها
را می‌بینیم این است که

06:32

is because parliamentمجلس forcedمجبور شدم
Facebookفیس بوک to handدست them over.

124

380006

4316

مجلس فیس‌بوک را وادار به
در اختیار گذاشتن آنها کرده بود.

06:37

And maybe you think,

125

385587

1174

و شما ممکن است فکر کنید،

06:38

"Well, it was just a bitبیت of overspendingهزینه های بیش از حد.

126

386785

1961

« فقط کمی هزینه اضافی است.

06:40

It's a fewتعداد کمی liesدروغ."

127

388770

1150

چندتایی دروغ.»

06:42

But this was the biggestبزرگترین electoralانتخابات fraudتقلب
in Britainبریتانیا for 100 yearsسالها.

128

390611

5817

ولی بزرگ‌ترین تقلب انتخابات
بریتانیا در ۱۰۰ سال گذشته است.

06:49

In a once-in-a-generationیک بار در یک نسل voteرای

129

397405

3269

نتیجه یک بار رای‌گیری برای یک نسل

06:52

that hingedچسبیده uponبر just
one percentدرصد of the electorateرای دهندگان.

130

400698

4492

تنها به یک درصد از رای‌دهندگان بستگی داشت.

06:59

And it was just one of the crimesجرایم
that tookگرفت placeمحل in the referendumرفراندوم.

131

407075

3571

و این تنها یکی از جرایمی بود که
در این همه پرسی اتفاق افتاده بود.

07:03

There was anotherیکی دیگر groupگروه,

132

411027

1543

گروه دیگری بودند که

07:04

whichکه was headedهدایت
by this man, Nigelنایجل Farageباقری,

133

412594

3798

از سوی این شخص، نایجِل
فراژ، رهبری می‌شدند،

07:09

the one to the right of Trumpترامپ.

134

417522

1777

شخص سمت راست ترامپ.

07:11

And his groupگروه, "Leaveترک کردن.EUاتحادیه اروپا" --
it alsoهمچنین brokeشکست the lawقانون.

135

419760

3888

و گروه او هم، “خروج از اتحادیه”،
قانون را شکست.

07:15

It brokeشکست Britishانگلیس electoralانتخابات lawsقوانین
and Britishانگلیس dataداده ها lawsقوانین,

136

423672

3270

هم قانون انتخابات بریتانیا و
هم قانون داده بریتانیا،

07:18

and it's alsoهمچنین beingبودن
referredمعرفی شده to the policeپلیس.

137

426966

2733

که این موضوع نیز به پلیس ارجاع داده شد.

07:22

And this man, Arronنقاشی Banksبانک ها,
he fundedبودجه this campaignکمپین.

138

430879

4237

و این آقا، اَرون بَنکس،
سرمایه‌گذاراین کارزار بود.

07:27

And in a completelyبه صورت کامل separateجداگانه caseمورد,

139

435696

2738

و در یک مورد کاملا مجزا،

07:30

he's beingبودن referredمعرفی شده
to our Nationalملی Crimeجرم Agencyآژانس,

140

438458

3976

او به «کمیته ملی جرایم» ما ارجاع داده شد،

07:34

our equivalentمعادل of the FBIاف بی آی,

141

442458

2174

معادل اف‌بی‌آی برای ما،

07:36

because our electoralانتخابات commissionکمیسیون

142

444656

2001

زیرا کمیته نظارت بر انتخابات نتیجه گرفت

07:38

has concludedنتیجه گیری they don't know
where his moneyپول cameآمد from.

143

446681

3038

که نمی‌توانند منبع هزینه را پیدا‌ کنند.

07:41

Or if it was even Britishانگلیس.

144

449743

2619

یا حتی اینکه از بریتانیا بوده.

07:44

And I'm not even going to go into
the liesدروغ that Arronنقاشی Banksبانک ها has told

145

452712

4970

و من اینجا وارد جزئیات
دروغ‌های اَرون بَنکس

07:49

about his covertپنهان relationshipارتباط
with the Russianروسی governmentدولت.

146

457706

3593

درباره روابط پنهانی وی با
دولت روسیه، نمی‌شوم.

07:54

Or the weirdعجیب و غریب timingزمان سنجی of Nigelنایجل Farage'sFarage ' s
meetingsجلسات with Julianجولیان Assangeآسانژ

147

462545

4111

یا زمان مشکوک ملاقات
نایجِل فراژ با ژولین آسانژ،

07:58

and with Trump'sTrump است buddyدوست داری,
Rogerراجر Stoneسنگ, now indictedمتهم,

148

466680

3096

و دوست نزدیک ترامپ،
راجر استون، که الان متهم است،

08:01

immediatelyبلافاصله before
two massiveعظیم WikiLeaksویکی لیکس dumpsرها کردن,

149

469800

3420

درست قبل از دو افشایی ویکی‌لیکس،

08:05

bothهر دو of whichکه happenedاتفاق افتاد
to benefitسود Donaldدونالد Trumpترامپ.

150

473244

2706

که هردو، تصادفا،
به نفع ترامپ تمام شد.

08:07

But I will tell you that BrexitBrexit
and Trumpترامپ were intimatelyدقیقا entwinedمشتاق.

151

475974

4775

ولی من به شما می‌گویم که ترامپ و برگزیت
خیلی زیاد به هم تنیده‌اند.

08:12

This man told me that BrexitBrexit
was the petriپتری dishظرف for Trumpترامپ.

152

480773

4784

این آقا به من گفت که برگزیت
ظرف آزمایش ترامپ بود.

08:18

And we know it's the sameیکسان people,
the sameیکسان companiesشرکت ها,

153

486099

2511

و ما می‌دانیم که این همان اشخاص بوده‌اند،

08:20

the sameیکسان dataداده ها, the sameیکسان techniquesتکنیک,

154

488634

1682

همان شرکت‌ها، داده‌ها، روش‌ها،

08:22

the sameیکسان use of hateنفرت and fearترس.

155

490340

1824

و استفاده مشابه از نفرت و ترس.

08:24

This is what they
were postingپست کردن on Facebookفیس بوک.

156

492188

2933

این چیزی بود که در فیس‌بوک منتشر شد.

و من حتی نمی‌خواهم این را دروغ بنامم،

08:27

And I don't even want to call this a lieدروغ,

157

495538

2659

[مهاجرت بدون یکسان سازی یعنی تهاجم ]

08:30

[Immigrationمهاجرت withoutبدون assimilationادغام
equalsبرابر است invasionتهاجم]

158

498221

2382

08:32

because it feelsاحساس می کند more
like a hateنفرت crimeجرم to me.

159

500627

2403

چرا که برای من بیشترشبیه یک
جرم [بر‌خواسته از] نفرت است.

08:38

I don't have to tell you

160

506033

2015

احتیاجی نیست که من به شما بگویم

08:40

that hateنفرت and fearترس are beingبودن sownکاشت onlineآنلاین
all acrossدر سراسر the worldجهان.

161

508072

5984

که نفرت و ترس در اینترنت
در سراسر دنیا جاری است.

08:46

Not just in Britainبریتانیا and Americaآمریکا,
but in Franceفرانسه and in Hungaryمجارستان

162

514450

3112

نه فقط در انگلیس و امریکا،
در فرانسه و مجارستان

08:49

and Brazilبرزیل and Myanmarمیانمار and Newجدید Zealandزلال.

163

517586

2626

در برزیل، میانمار و زلاندنو.

08:52

And we know there is this darkتاریک است undertowبا این وجود
whichکه is connectingبرقراری ارتباط us all globallyدر سطح جهانی.

164

520751

4880

و همه می‌دانیم که این جریان تاریک زیرزمینی
که ما را در دنیا به هم وصل می‌کند،

08:57

And it is flowingجریان دارد
viaاز طريق the technologyتکنولوژی platformsسیستم عامل ها.

165

525973

3857

و از طریق سامانه‌های فن‌آوری جاری می‌شود.

09:02

But we only see a tinyکوچک amountمیزان
of what's going on on the surfaceسطح.

166

530314

3632

ولی ما تنها مقدار بسیار کمی از آنچه
در سطح اتفاق می‌افتد را می‌بینیم.

09:07

And I only foundپیدا شد out anything
about this darkتاریک است underbellyزیر بغل

167

535244

4857

و تنها علتی که من از این
لایه‌های زیرین مطلع شدم

09:12

because I startedآغاز شده looking into
Trump'sTrump است relationshipارتباط to Farageباقری,

168

540125

2914

این بود که من تحقیقی را
در روابط ترامپ و فراج،

09:15

into a companyشرکت calledبه نام Cambridgeکمبریج AnalyticaAnalytica.

169

543063

2649

از طریق شرکتی به نام کمبریج آنالیتیکا
شروع کردم.

09:18

And I spentصرف شده monthsماه ها trackingردیابی down
an ex-employeeکارمند سابق, Christopherکریستوفر Wileyویلی.

170

546853

3859

و چندین ماه طول کشید تا از یک
کارمند قبلی، کریستوفر وایلی، جوابی بشنوم.

09:23

And he told me how this companyشرکت,
that workedکار کرد for bothهر دو Trumpترامپ and BrexitBrexit,

171

551777

4921

و او به من گفت که چگونه این شرکت،
برای هر دو کارزار برگزیت و ترامپ،

09:28

had profiledپروفیل people politicallyاز نظر سیاسی

172

556722

2918

کاربران را بر‌اساس گرایش سیاسیشان
دسته‌بندی کرده بود

09:31

in orderسفارش to understandفهمیدن
theirخودشان individualفردی fearsترس,

173

559664

4127

تا در مورد موضوعاتی که موجب دلهره
و ترس آنها می‌شوند اطلاعات جمع کنند،

09:35

to better targetهدف them with Facebookفیس بوک adsتبلیغات.

174

563815

3750

تا تبلیغات موثرتری برایشان نمایش داده شود.

09:39

And it did this by illicitlyغیرقانونی
harvestingبرداشت the profilesپروفایل ها

175

567870

4974

‌این کار را از طریق بررسی غیرقانونی صفحات

09:44

of 87 millionمیلیون people from Facebookفیس بوک.

176

572868

3459

۸۷ میلیون کاربر فیس‌بوک انجام داده بود.

یک سال کامل طول کشید تا توانستم
کریستوفر [وایلی] را راضی به صحبت کردن کنم.

09:50

It tookگرفت an entireکل year'sسال ها work
to get Christopherکریستوفر on the recordرکورد.

177

578200

5019

و برای این کار مجبور شدم
خود را ازیک نویسنده گزارش

09:55

And I had to turnدور زدن myselfخودم
from a featureویژگی writerنویسنده

178

583243

2236

09:57

into an investigativeتحقیقی reporterخبرنگار to do it.

179

585496

2970

به یک خبرنگار تحقیقی تبدیل کنم.

10:00

And he was extraordinarilyفوق العاده braveشجاع,

180

588483

1595

و او بسیار شجاع بود،

10:02

because the companyشرکت
is ownedمتعلق به by Robertرابرت Mercerمرسر,

181

590102

3753

چراکه صاحب آن شرکت، رابرت مِرسر،

10:05

the billionaireمیلیاردر who bankrolledبانک رفته Trumpترامپ,

182

593879

1817

میلیاردری که بانکداری
ترامپ را انجام می‌دهد،

10:07

and he threatenedتهدید شده
to sueشکایت کنید us multipleچندگانه timesبار,

183

595720

3233

و چندین بار ما را به شکایت تهدید کرده‌است،

10:10

to stop us from publishingانتشارات.

184

598977

1711

تا مانع ما از انتشار شود.

10:13

But we finallyسرانجام got there,
and we were one day aheadدر پیش of publicationانتشار.

185

601077

3730

ولی ما بالاخره آماده شدیم و تنها یک روز
به انتشار باقی مانده بود‌ که،

10:16

We got anotherیکی دیگر legalقانونی threatتهدید.

186

604831

1867

ما تهدید دیگری از برخورد
قانونی دریافت کردیم.

10:19

Not from Cambridgeکمبریج AnalyticaAnalytica this time,

187

607329

1874

اما این‌بار نه از کَمبریج آنالیتیکا،

10:21

but from Facebookفیس بوک.

188

609227

1200

بلکه از فیس‌بوک.

که تهدید به شکایت در
صورت چاپ مقاله کرده‌ بود.

10:24

It told us that if we publishانتشار,
they would sueشکایت کنید us.

189

612416

3057

10:28

We did it anywayبه هر حال.

190

616860

1150

ولی مقاله را چاپ کردیم.

10:30

(Applauseتشویق و تمجید)

191

618804

7706

(تشویق)

10:40

Facebookفیس بوک, you were
on the wrongاشتباه sideسمت of historyتاریخ in that.

192

628736

3638

فیس‌بوک، تو در این قائله در سمت
اشتباه تاریخ ایستاده‌ای.

10:44

And you were on the wrongاشتباه sideسمت
of historyتاریخ in this --

193

632752

3444

و برای این هم در سمت اشتباه
تاریخ ایستاده بودی —

10:48

in refusingامتناع to give us
the answersپاسخ ها that we need.

194

636665

3539

با خودداری از ارائه جواب‌هایی
که ما احتیاج داشتیم.

10:52

And that is why I am here.

195

640696

1952

و من به این دلیل اینجا هستم.

10:55

To addressنشانی you directlyبه طور مستقیم,
the godsخدایان of Siliconسیلیکون Valleyدره.

196

643006

4684

که شما، خدایان سیلیکون وَلی را
مستقیماً مورد خطاب قرار دهم.

10:59

(Applauseتشویق و تمجید)

197

647714

4244

(تشویق)

11:03

Markعلامت Zuckerbergزوکربرگ ...

198

651982

1269

مار زاکِربِرگ...

11:05

(Applauseتشویق و تمجید)

199

653275

1627

(تشویق)

11:06

and Sherylشریل Sandbergسندبرگ and Larryلری Pageصفحه
and Sergeyسرگئی Brinبرین and Jackجک DorseyDorsey,

200

654926

6492

و شِریل سَندبِرگ، و لَری پِیج و
سِرگِی برین و جَک دُرسی،

11:15

and your employeesکارکنان
and your investorsسرمایه گذاران, too.

201

663125

2933

و همچنین کارمندان و سرمایه‌گذاران شما.

11:19

Because 100 yearsسالها agoپیش,

202

667430

1968

چون ۱۰۰ سال پیش،

11:21

the biggestبزرگترین dangerخطر in the Southجنوب Walesولز
coalزغال سنگ minesمعادن was gasگاز.

203

669422

2777

بزرگ‌ترین خطر در معادن
زغال سنگ ویلز جنوبی، گاز بود.

11:24

Silentبی صدا and deadlyمرگبار and invisibleنامرئی.

204

672223

2404

خاموش، کشنده و نامرئی.

11:26

It's why they sentارسال شد the canariesقناری ها
down first to checkبررسی the airهوا.

205

674651

3032

‌به همین دلیل اول قناری‌ها راپایین
می‌فرستادند تا هوا را چک کنند

11:29

And in this massiveعظیم, globalجهانی است, onlineآنلاین
experimentآزمایشی that we are all livingزندگي كردن throughاز طریق,

206

677707

4089

و در این آزمایش عظیم جهانی اینترنتی
که همه ما در آن زندگی می‌کنیم،

11:33

we in Britainبریتانیا are the canaryقناری.

207

681820

2158

ما، در بریتانیا آن قناری هستیم.

11:36

We are what happensاتفاق می افتد to a westernغربی democracyدموکراسی

208

684668

2790

ما، آنچه که برای دموکراسی غربی
اتفاق می‌افتد هستیم

11:39

when a hundredصد yearsسالها of electoralانتخابات lawsقوانین
are disruptedمختل شد by technologyتکنولوژی.

209

687482

4492

وقتی صد سال از نقض قوانین
انتخابات توسط تکنولوژی مختل می‌شود.

11:45

Our democracyدموکراسی is brokenشکسته شده,
our lawsقوانین don't work anymoreدیگر,

210

693117

3825

دموکراسی ما مختل شده‌ است،
قوانین ما دیگر کارایی ندارند،

11:48

and it's not me sayingگفت: this,

211

696966

1698

و این گفته من نیست،

11:50

it's our parliamentمجلس publishedمنتشر شده
a reportگزارش sayingگفت: this.

212

698688

3230

این به نقل از گزارش چاپ شده‌ای
از مجلس ماست.

11:55

This technologyتکنولوژی that you have
inventedاختراع شده است has been amazingحیرت آور.

213

703180

4348

این فن‌آوریی که شما
اختراع کرده‌اید، عالیست.

12:00

But now, it's a crimeجرم sceneصحنه.

214

708696

2492

ولی اکنون، به صحنه جرم تبدیل شده‌ است.

12:03

And you have the evidenceشواهد.

215

711927

2459

و شما شواهدی دراختیار دارید.

12:07

And it is not enoughکافی to say
that you will do better in the futureآینده.

216

715553

4611

و تنها گفتن اینکه در آینده بهتر
خواهید شد، کافی نیست.

12:12

Because to have any hopeامید
of stoppingمتوقف کردن this from happeningاتفاق می افتد again,

217

720973

4310

چرا که برای امید به توقف
تکرار این خطاها درآینده،

12:17

we have to know the truthحقیقت.

218

725307

2372

ما باید واقعیات را بدانیم.

12:21

And maybe you think,
"Well, it was just a fewتعداد کمی adsتبلیغات.

219

729362

2729

شاید شما فکرکنید که «این
فقط چندعدد تبلیغات بود.

12:24

And people are smarterهوشمندانه than that, right?"

220

732489

2380

و مردم ازاین حرف‌ها باهوش‌ترند. درست است؟»

12:28

To whichکه I would say,
"Good luckشانس with that."

221

736330

2246

من به آنها می‌گویم «به همین خیال باشید !»

12:32

Because what the BrexitBrexit voteرای demonstratesنشان می دهد

222

740314

3303

چراکه آنچه [نتیجه] رای برگزیت نشان‌ داد،

12:35

is that liberalلیبرال democracyدموکراسی is brokenشکسته شده.

223

743641

2682

این است که دموکراسیِ آزادی خواه
رو‌به شکست است.

12:39

And you brokeشکست it.

224

747450

1150

و شما آن را شکسته‌اید.

12:42

This is not democracyدموکراسی --

225

750282

2373

این دموکراسی نیست--

12:44

spreadingگسترش دادن liesدروغ in darknessتاریکی,
paidپرداخت شده for with illegalغیر مجاز cashپول نقد,

226

752679

5968

پخش دروغ دریک فضای تاریک با پول غیر قانونی

12:50

from God knowsمی داند where.

227

758671

1400

و خدا می‌داند از چه منبعی.

12:53

It's subversionخرابکاری,

228

761527

2127

این یک خرابکاریست،

12:55

and you are accessoriesتجهیزات جانبی to it.

229

763678

1697

و شما ابزار آن هستید.

13:00

(Applauseتشویق و تمجید)

230

768201

6981

(تشویق )

13:09

Our parliamentمجلس has been
the first in the worldجهان

231

777845

3230

مجلس ما اولین نهاد دردنیا بود

13:13

to try to holdنگه دارید you to accountحساب,

232

781099

2509

که سعی کرد تا مسئولیت شما را برملاکند،

13:15

and it's failedناموفق.

233

783632

1167

ولی شکست خورد.

13:17

You are literallyعینا beyondفراتر the reachنائل شدن
of Britishانگلیس lawقانون -- not just Britishانگلیس lawsقوانین,

234

785371

4849

شما حقیقتاً از دسترس قوانین بریتانیا
خارجید، نه تنها قانون بریتانیا،

13:22

this is nineنه parliamentsپارلمان,
nineنه countriesکشورها are representedنمایندگی here,

235

790244

3254

بلکه تمام این ۹ مجلس، ۹ کشور،
که اینجا نمایندگی می‌شوند.

13:25

who Markعلامت Zuckerbergزوکربرگ refusedرد
to come and give evidenceشواهد to.

236

793522

3761

همانجا که مارک زاکر برگ
هیچوقت برای اداره مدارک حاضر نشد.

13:30

And what you don't seemبه نظر می رسد to understandفهمیدن
is that this is biggerبزرگتر than you.

237

798497

4571

و به نظر می‌رسد آنچه که متوجه نمی‌شوید
این است که این موضوع فراتر از شما است.

13:35

And it's biggerبزرگتر than any of us.

238

803092

2047

فراتر از همه ما است.

13:37

And it is not about left or right
or "Leaveترک کردن" or "Remainماندن" or Trumpترامپ or not.

239

805163

5383

و این راجب به چپ یا راست،«ماندن» یا «خروج»
[از اتحادیه]، ترامپ یا غیره نیست.

13:43

It's about whetherچه it's actuallyدر واقع possibleامکان پذیر است

240

811101

1992

بلکه راجب‌ به این است که آیا دیگر

13:45

to have a freeرایگان and fairنمایشگاه
electionانتخابات ever again.

241

813117

2643

داشتن انتخابات آزاد و عادل ممکن است.

13:48

Because as it standsمی ایستد, I don't think it is.

242

816497

2642

چون با شرایط حال، من فکرنمی‌کنم.

13:52

And so my questionسوال to you is,
is this what you want?

243

820275

3483

و حال سؤال من از شما این است
که آیا این واقعاً چیزیست که شما می‌خواهید؟

13:57

Is this how you want
historyتاریخ to rememberیاد آوردن you:

244

825172

3066

آیا دوست دارید تاریخ
شما را اینگونه به خاطر آورد:

14:01

as the handmaidenshandmaidens to authoritarianismاقتدارگرا

245

829223

3809

یک گماشته نظامِ اقتدارگرا،

14:05

that is on the riseبالا آمدن all acrossدر سراسر the worldجهان?

246

833056

3817

که درحال گسترش درکل دنیاست؟

14:10

Because you setتنظیم out to connectاتصال people.

247

838387

2809

زیرا شما پیوستگی مردم را بنا گذاشتید،

14:13

And you are refusingامتناع to acknowledgeاذعان

248

841807

2028

و حال شما نمی‌توانید بپذیرید

14:15

that the sameیکسان technologyتکنولوژی
is now drivingرانندگی us apartجدا از هم.

249

843859

3458

که الان همان فناوری درحال
جدا کردن ما از یکدیگر است.

14:21

And my questionسوال to everybodyهمه elseچیز دیگری is,

250

849038

2270

و سؤال من از بقیه این است

14:23

is this what we want:

251

851332

1400

که آیا این را می‌خواهیم:

14:25

to let them get away with it,

252

853903

2642

که بگذاریم با آن قسر در روند.

14:28

and to sitنشستن back and playبازی with our phonesتلفن ها,
as this darknessتاریکی fallsسقوط?

253

856569

3936

و درحالی که این تاریکی گسترش می‌یابد
هم‌چنان مشغول بازی با موبایل‌هایمان باشیم؟

14:34

The historyتاریخ of the Southجنوب Walesولز Valleysدره
is of a fightمبارزه کردن for rightsحقوق.

254

862561

5913

تاریخ منطقه ولز جنوبی،
تاریخ جنگ بر سر حقوق است.

14:40

And this is not a drillمته --
it's a pointنقطه of inflectionانفعال.

255

868498

4215

مسأله خیلی جدی است،
این یک نقطه‌عطف است.

14:45

Democracyدموکراسی is not guaranteedتضمین,
and it is not inevitableاجتناب ناپذیر,

256

873530

3620

دموکراسی تضمین شده نیست، و حتمی هم نیست،

14:49

and we have to fightمبارزه کردن and we have to winپیروزی

257

877174

2555

و ما باید بجنگیم و برنده شویم

14:51

and we cannotنمی توان let these techتکنولوژی companiesشرکت ها
have this uncheckedبدون کنترل powerقدرت.

258

879753

4233

و نباید اجازه دهیم که شرکت‌های فناوری
چنین قدرت بی‌مرزی داشته باشند.

14:56

It's up to us -- you, me and all of us.

259

884563

2770

این به ما بستگی دارد، شما، من و تمام ما.

14:59

We are the onesآنهایی که
who have to take back controlکنترل.

260

887357

3801

ما، کسانی هستیم که باید دوباره
کنترل را به دست گیریم.

15:04

(Applauseتشویق و تمجید)

261

892619

3052

(تشویق)

15:07

(Cheersبه سلامتی)

262

895695

2480

(تشویق)

15:10

(Applauseتشویق و تمجید)

263

898199

3880

(تشویق)

Translated by Saba Rezaie
Reviewed by Masoud Motamedifar

ABOUT THE SPEAKER

Carole Cadwalladr - Investigative journalist
Carole Cadwalladr is a British investigative journalist and features writer.

Why you should listen

Carole Cadwalladr is a journalist for the Guardian and Observer in the United Kingdom. She worked for a year with whistleblower Christopher Wylie to publish her investigation into Cambridge Analytica, which she shared with the New York Times. The investigation resulted in Mark Zuckerberg being called before Congress and Facebook losing more than $100 billion from its share price. She has also uncovered multiple crimes committed during the European referendum and evidence of Russian interference in Brexit. Her work has won a Polk Award and the Orwell Prize for political journalism, and she was named a Pulitzer Prize finalist for National Reporting in 2019. Of her award-winning work, judge Sir David Bell wrote: She "deserves high praise for the quality of her research and for her determination to shed fierce light on a story which seems by no means over yet. Orwell would have loved it."

More profile about the speaker
Carole Cadwalladr | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

کرُل کدواکِر: نقش فیس بوک در برگزیت -- و تهدید برای دموکراسی | TED Talk | TED.com