TED2016
Reshma Saujani: Teach girls bravery, not perfection
เรชม่า ซาจานิ (Reshma Saujani): สอนผู้หญิงให้กล้าหาญ ไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ
Filmed:
Readability: 3.8
4,984,427 views
เรชม่า ซาจานิ บอกว่า เราสอนให้ลูกสาวของเรานั้นสมบูรณ์แบบ และเราสอนให้ลูกชายของเรานั้นกล้าหาญ ซาจานิรับหน้าที่ในการที่จะทำให้เด็กสาวกล้าที่จะเสี่ยงและเรียนรู้ที่จะจัดการ -- สองทักษะที่จำเป็นในการทำให้สังคมก้าวไปข้าวหน้า ในการพัฒนาอย่างแท้จริงนั้น เราจะทิ้งประชากรครึ่งหนึ่งไว้ข้างหลังไม่ได้ เธอบอกว่า "ฉันต้องการให้พวกคุณทุกคนไปบอกกับหญิงสาวทุกคนที่คุณรู้จัก ให้สามารถอยู่กับความไม่สมบูรณ์แบบให้ได้"
Reshma Saujani - Education activist
Through her nonprofit, Girls Who Code, Reshma Saujani initiates young women into the tech world. Her goal: one million women in computer science by 2020. Full bio
Through her nonprofit, Girls Who Code, Reshma Saujani initiates young women into the tech world. Her goal: one million women in computer science by 2020. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So a few years ago,
0
1040
1655
หลายปีก่อน
00:14
I did something really brave,
1
2719
2937
ฉันได้ทำบางสิ่งที่กล้าหาญมาก
00:17
or some would say really stupid.
2
5680
2680
หรือบางคนอาจจะบอกว่าโง่มาก
00:20
I ran for Congress.
3
8840
1320
ฉันลงเล่นการเมือง
00:23
For years, I had existed
safely behind the scenes in politics
safely behind the scenes in politics
4
11040
3736
หลายปีที่ฉันอยู่เบื้องหลังของวงการเมือง
00:26
as a fundraiser, as an organizer,
5
14800
3056
เป็นผู้ระดมทุน เป็นผู้จัดงาน
00:29
but in my heart, I always wanted to run.
6
17880
3200
แต่ในใจของฉันนั้นอยากลงเลือกตั้งมาตลอด
00:33
The sitting congresswoman
had been in my district since 1992.
had been in my district since 1992.
7
21680
4456
ในเขตของฉันมี ส.ส. ผู้หญิง
ตั้งแต่ปี ค.ศ.1992
ตั้งแต่ปี ค.ศ.1992
00:38
She had never lost a race,
8
26160
1896
เธอไม่เคยแพ้การเลือกตั้งเลย
00:40
and no one had really even run against her
in a Democratic primary.
in a Democratic primary.
9
28080
3880
และไม่มีใคร
ที่จะลงแข่งเลือกตั้งขั้นต้นกับเธอด้วยซ้ำ
ที่จะลงแข่งเลือกตั้งขั้นต้นกับเธอด้วยซ้ำ
00:44
But in my mind, this was my way
10
32680
2856
ในความคิดของฉัน นี่คือหนทาง
00:47
to make a difference,
11
35560
1496
ที่จะสร้างความแตกต่าง
00:49
to disrupt the status quo.
12
37080
2120
ที่จะทำลายสถานะเดิม ๆ
00:51
The polls, however,
told a very different story.
told a very different story.
13
39960
3360
อย่างไรก็ตาม
ผลสำรวจนั้นออกมาเป็นอีกอย่างหนึ่ง
ผลสำรวจนั้นออกมาเป็นอีกอย่างหนึ่ง
00:55
My pollsters told me
that I was crazy to run,
that I was crazy to run,
14
43920
3216
ผู้สำรวจประชามติบอกฉันว่า
มันบ้ามากที่ฉันจะลงสมัคร
มันบ้ามากที่ฉันจะลงสมัคร
00:59
that there was no way that I could win.
15
47160
2920
มันไม่มีทางไหนเลยที่ฉันจะชนะ
01:02
But I ran anyway,
16
50760
1336
แต่ฉันก็ลงสมัครอยู่ดี
01:04
and in 2012, I became an upstart
in a New York City congressional race.
in a New York City congressional race.
17
52120
5176
ในปี ค.ศ. 2012 ฉันได้เป็นตัวแทน
ในการเลือกสมาชิกสภาคองเกรสของเมืองนิวยอร์ก
ในการเลือกสมาชิกสภาคองเกรสของเมืองนิวยอร์ก
01:09
I swore I was going to win.
18
57320
3080
ฉันสาบานว่าฉันจะชนะ
01:13
I had the endorsement
from the New York Daily News,
from the New York Daily News,
19
61000
2616
ฉันได้รับการสนับสนุน
จากหนังสือพิมพ์นิวยอร์ก เดลีนิวส์
จากหนังสือพิมพ์นิวยอร์ก เดลีนิวส์
01:15
the Wall Street Journal
snapped pictures of me on election day,
snapped pictures of me on election day,
20
63640
3336
หนังสือพิมพ์เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล
ลงรูปของฉันในวันเลือกตั้ง
ลงรูปของฉันในวันเลือกตั้ง
01:19
and CNBC called it one of the hottest
races in the country.
races in the country.
21
67000
3600
สำนักข่าวซีเอ็นบีซี เรียกเหตุการณ์นี้
ว่าการแข่งขันที่ร้อนแรงที่สุดในประเทศ
ว่าการแข่งขันที่ร้อนแรงที่สุดในประเทศ
01:23
I raised money from everyone I knew,
22
71280
2416
ฉันระดมทุมจากทุกคนที่ฉันรู้จัก
01:25
including Indian aunties
23
73720
1896
รวมถึงป้าชาวอินเดียหลายคน
01:27
that were just so happy
an Indian girl was running.
an Indian girl was running.
24
75640
2720
ที่มีความสุขอย่างมาก
ที่สาวชาวอินเดียได้ลงแข่งเลือกตั้ง
ที่สาวชาวอินเดียได้ลงแข่งเลือกตั้ง
01:31
But on election day, the polls were right,
25
79240
3176
แต่ในการเลือกตั้ง ผลสำรวจนั้นถูกต้อง
01:34
and I only got 19 percent of the vote,
26
82440
3040
ฉันได้รับการโหวตแค่ 19 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น
01:37
and the same papers
that said I was a rising political star
that said I was a rising political star
27
85920
3736
หนังสือพิมพ์ต่างๆที่เคยบอกว่า
ฉันเป็นดาวเด่นทางการเมือง
ฉันเป็นดาวเด่นทางการเมือง
01:41
now said I wasted 1.3 million dollars
28
89680
4416
กลับบอกว่าฉันทำให้ 1.3 ล้านเหรียญสหรัฐนั้น
สูญเสียไปโดยเปล่าประโยชน์
สูญเสียไปโดยเปล่าประโยชน์
01:46
on 6,321 votes.
29
94120
5016
จาก 6,321 โหวต
01:51
Don't do the math.
30
99160
1280
อย่าคำนวณเลยค่ะ
01:53
It was humiliating.
31
101440
2040
มันน่าอับอายมาก
01:56
Now, before you get the wrong idea,
32
104320
2656
ก่อนที่พวกคุณจะเข้าใจผิด
01:59
this is not a talk
about the importance of failure.
about the importance of failure.
33
107000
2440
นี่ไม่ใช่การพูดเกี่ยวกับ
ความสำคัญของการล้มเหลว
ความสำคัญของการล้มเหลว
02:02
Nor is it about leaning in.
34
110040
1640
หรือการกล้าทำสิ่งใด
02:04
I tell you the story
of how I ran for Congress
of how I ran for Congress
35
112400
3216
ฉันเล่าเรื่องเกี่ยวกับการลงเลือกตั้งของฉัน
02:07
because I was 33 years old
36
115640
2456
เพราะตอนนั้นฉันอายุ 33 ปี
02:10
and it was the first time
in my entire life
in my entire life
37
118120
4736
และมันเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
02:14
that I had done something
that was truly brave,
that was truly brave,
38
122880
3656
ที่ฉันทำในสิ่งที่กล้าหาญอย่างแท้จริง
02:18
where I didn't worry about being perfect.
39
126560
2680
โดยที่ฉันไม่ได้กังวลกับ
การเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
การเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
02:21
And I'm not alone:
40
129639
1457
และฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
02:23
so many women I talk to tell me
41
131120
1736
ผู้หญิงหลาย ๆ คน
ที่ฉันคุยด้วยบอกกับฉันว่า
ที่ฉันคุยด้วยบอกกับฉันว่า
02:24
that they gravitate
towards careers and professions
towards careers and professions
42
132880
2896
ว่าพวกเธอมุ่งไปทางอาชีพและวิชาชีพ
02:27
that they know
they're going to be great in,
they're going to be great in,
43
135800
2096
ที่พวกเธอรู้ว่าพวกเธอจะทำมันได้ดี
02:29
that they know they're
going to be perfect in,
going to be perfect in,
44
137920
2376
ที่พวกเธอรู้ว่าจะทำมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ
02:32
and it's no wonder why.
45
140320
1816
แล้วมันก็ไม่น่าแปลกใจว่าทำไม
02:34
Most girls are taught
to avoid risk and failure.
to avoid risk and failure.
46
142160
3056
เด็กผู้หญืงส่วนใหญ่ถูกสอน
ให้หลีกเลี่ยงความเสี่ยงหรือการพ่ายแพ้
ให้หลีกเลี่ยงความเสี่ยงหรือการพ่ายแพ้
02:37
We're taught to smile pretty,
47
145240
1776
เราถูกสอนมาให้ยิ้มสวย ๆ
02:39
play it safe, get all A's.
48
147040
2520
ระวังตัว สอบให้ได้เอทั้งหมด
02:42
Boys, on the other hand,
49
150320
1696
ในทางกลับกัน เด็กผู้ชายนั้น
02:44
are taught to play rough, swing high,
50
152040
2776
ถูกสอนให้เล่นอะไรที่ยาก ผาดโผน
02:46
crawl to the top of the monkey bars
and then just jump off headfirst.
and then just jump off headfirst.
51
154840
4760
ให้ปีนขึ้นไปที่สูง และกระโดดเอาหัวลงมา
02:52
And by the time they're adults,
52
160200
1576
แล้วพอถึงเวลาที่พวกเขาเป็นผู้ใหญ่
02:53
whether they're negotiating a raise
or even asking someone out on a date,
or even asking someone out on a date,
53
161800
4776
ไม่ว่าจะเป็นการต่อรองขึ้นเงินเดือน
หรือแม้แต่การขอออกเดท
หรือแม้แต่การขอออกเดท
02:58
they're habituated
to take risk after risk.
to take risk after risk.
54
166600
3896
พวกเขาเคยชินกับการที่จะเสี่ยง
03:02
They're rewarded for it.
55
170520
1240
พวกเขาได้รับรางวัลจากมัน
03:04
It's often said in Silicon Valley,
56
172320
2536
สิ่งทีมักจะพูดกันในซิลิคอนแวลลีย์
03:06
no one even takes you seriously
unless you've had two failed start-ups.
unless you've had two failed start-ups.
57
174880
4280
คือ ไม่มีใครเห็นความสำคัญของคุณหรอก
ถ้าคุณไม่ได้มีสองธุรกิจที่ล้มเหลว
ถ้าคุณไม่ได้มีสองธุรกิจที่ล้มเหลว
03:11
In other words,
58
179880
1536
พูดง่าย ๆ คือ
03:13
we're raising our girls to be perfect,
59
181440
3096
เราสอนเด็กผู้หญิงให้มีความสมบูรณ์แบบ
03:16
and we're raising our boys to be brave.
60
184560
3320
และเราสอนเด็กผู้ชายให้มีความกล้า
03:21
Some people worry
about our federal deficit,
about our federal deficit,
61
189080
3680
บางคนกังวลเกี่ยวกับ
การขาดดุลของรัฐบาลกลางของเรา
การขาดดุลของรัฐบาลกลางของเรา
03:25
but I, I worry about our bravery deficit.
62
193800
3800
แต่ฉันกังวลเกี่ยวกับการขาดความกล้า
เศรษฐกิจและสังคมของเรากำลังสูญเสีย
03:30
Our economy, our society,
we're just losing out
we're just losing out
63
198240
3456
เพราะเราไม่ได้สอนให้เด็กผู้หญิงมีความกล้า
03:33
because we're not raising
our girls to be brave.
our girls to be brave.
64
201720
2520
การขาดความกล้าทำให้ผู้หญิงไม่มีบทบาท
ในโครงการ STEM
ในโครงการ STEM
03:36
The bravery deficit is why
women are underrepresented in STEM,
women are underrepresented in STEM,
65
204920
3376
ในองค์กรณ์ ในคณะผู้บริหาร ในสภา
03:40
in C-suites, in boardrooms, in Congress,
66
208320
1936
และส่วนใหญ่ในทุกที่ที่คุณมองเห็น
03:42
and pretty much everywhere you look.
67
210280
2560
ในยุค 1980 นักจิตวิทยา Carol Dweck
03:46
In the 1980s, psychologist Carol Dweck
68
214000
3176
ดูว่ากลุ่มเด็กฉลาดระดับ ป.5 จะใช้วิธีการใด
ในการจัดการการบ้าน
ในการจัดการการบ้าน
03:49
looked at how bright fifth graders
handled an assignment
handled an assignment
69
217200
2656
ที่ยากเกินไปสำหรับพวกเขา
03:51
that was too difficult for them.
70
219880
1600
เธอพบว่ากลุ่มเด็กฉลาดผู้หญิงนั้น
หยุดทำด้วยความรวดเร็ว
หยุดทำด้วยความรวดเร็ว
03:54
She found that bright girls
were quick to give up.
were quick to give up.
71
222000
4176
ยิ่งมีไอคิวสูงเท่าไหร่
ยิ่งมีแนวโน้มที่จะล้มเลิกมากเท่านั้น
ยิ่งมีแนวโน้มที่จะล้มเลิกมากเท่านั้น
03:58
The higher the IQ,
the more likely they were to give up.
the more likely they were to give up.
72
226200
3720
ในทางกลับกัน กลุ่มเด็กฉลาดผู้ชาย
04:02
Bright boys, on the other hand,
73
230520
1736
มองว่าโจทย์ยากนั้นเป็นความท้าทาย
04:04
found the difficult material
to be a challenge.
to be a challenge.
74
232280
2696
พวกเขามองว่ามันเป็นสิ่งกระตุ้น
04:07
They found it energizing.
75
235000
1736
พวกเขามีแนวโน้มมากกว่า
ที่จะเพิ่มความพยายาม
ที่จะเพิ่มความพยายาม
04:08
They were more likely
to redouble their efforts.
to redouble their efforts.
76
236760
3200
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
04:12
What's going on?
77
240680
1240
ในระดับนักเรียน ป. 5
04:14
Well, at the fifth grade level,
78
242520
1496
โดยปกติแล้วเด็กผู้หญิงนั้น
04:16
girls routinely outperform boys
in every subject,
in every subject,
79
244040
3656
เรียนดีกว่าเด็กผู้ชายในทุกวิชา
รวมถึงวิทยาศาสตร์ และ คณิตศาสตร์
รวมถึงวิทยาศาสตร์ และ คณิตศาสตร์
04:19
including math and science,
80
247720
2136
ดังนั้นความสามารถไม่ใช่ปัญหา
04:21
so it's not a question of ability.
81
249880
2840
ความแตกต่างคือวิธี
ที่เด็กชายและหญิงใช้รับมือกับความท้าทาย
ที่เด็กชายและหญิงใช้รับมือกับความท้าทาย
04:25
The difference is in how boys
and girls approach a challenge.
and girls approach a challenge.
82
253560
4120
และมันไม่ได้จบอยู่ที่ ป.5
04:30
And it doesn't just end in fifth grade.
83
258200
2079
รายงานจากบริษัท HP พบว่า
ผู้ชายจะสมัครงาน
ผู้ชายจะสมัครงาน
04:32
An HP report found
that men will apply for a job
that men will apply for a job
84
260800
3176
ถ้าเขามีคุณสมบัติ ตรงเกือบ 60 เปอร์เซ็นต์
04:36
if they meet only 60 percent
of the qualifications,
of the qualifications,
85
264000
3640
แต่ผู้หญิงนั้น จะสมัคร
04:40
but women, women will apply
86
268000
2736
ก็ต่อเมื่อพวกเธอมีคุณสมบัติ
ครบ 100 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น
ครบ 100 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น
04:42
only if they meet 100 percent
of the qualifications.
of the qualifications.
87
270760
4576
100 เปอร์เซ็นต์
04:47
100 percent.
88
275360
1280
การศึกษานี้ถูกใช้เป็นหลักฐานว่า
04:49
This study is usually invoked
as evidence that, well,
as evidence that, well,
89
277720
3336
ผู้หญิงต้องมีความมั่นใจเพิ่มขึ้น
04:53
women need a little more confidence.
90
281080
1720
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นหลักฐาน
04:55
But I think it's evidence
91
283360
1496
ว่าผู้หญิงถูกรังสรรค์
ให้ปรารถนาความสมบูรณ์แบบ
ให้ปรารถนาความสมบูรณ์แบบ
04:56
that women have been socialized
to aspire to perfection,
to aspire to perfection,
92
284880
3136
และพวกเธอก็ระวังมากเกินไป
05:00
and they're overly cautious.
93
288040
1536
(เสียงปรบมมือ)
05:01
(Applause)
94
289600
2816
และแม้ตอนที่เรากำลังทะเยอทะยาน
05:04
And even when we're ambitious,
95
292440
2056
แม้ตอนที่เรากำลังจะกล้าทำสิ่งใด
05:06
even when we're leaning in,
96
294520
2776
การปลูกฝังเรื่องความสมบูรณ์แบบนั้น
05:09
that socialization of perfection
97
297320
2216
ทำให้เรากล้าที่จะเสี่ยง
กับอาชีพของเราน้อยลง
กับอาชีพของเราน้อยลง
05:11
has caused us to take
less risks in our careers.
less risks in our careers.
98
299560
3080
ทำให้งาน 600,000 ตำแหน่ง
ที่กำลังเปิดรับอยู่นี้
ที่กำลังเปิดรับอยู่นี้
05:15
And so those 600,000 jobs
that are open right now
that are open right now
99
303320
4576
ด้านคอมพิวเตอร์ และเทคโนโลยี
05:19
in computing and tech,
100
307920
1240
ผู้หญิงนั้นถูกลืม
05:21
women are being left behind,
101
309800
1896
และมันหมายถึงเศรษฐกิจของเรา
ก็ถูกละเลย
ก็ถูกละเลย
05:23
and it means our economy
is being left behind
is being left behind
102
311720
2656
ในนวัตกรรมและปัญหาต่าง ๆ
ที่ผู้หญิงสามารถแก้ได้
ที่ผู้หญิงสามารถแก้ได้
05:26
on all the innovation and problems
women would solve
women would solve
103
314400
4176
ถ้าพวกเธอถูกปลูกฝังให้มีความกล้า
05:30
if they were socialized to be brave
104
318600
2736
แทนการปลูกฝังให้สมบูรณ์แบบ
05:33
instead of socialized to be perfect.
105
321360
3080
(เสียงปรบมือ)
05:36
(Applause)
106
324960
3936
ในปี ค.ศ. 2012
ฉันก่อตั้งบริษัทสอนเด็กผู้หญิงเขียนโปรแกรม
ฉันก่อตั้งบริษัทสอนเด็กผู้หญิงเขียนโปรแกรม
05:40
So in 2012, I started a company
to teach girls to code,
to teach girls to code,
107
328920
4336
และสิ่งที่ฉันพบ
จากการสอนพวกเธอเขียนโปรแกรมคือ
จากการสอนพวกเธอเขียนโปรแกรมคือ
05:45
and what I found
is that by teaching them to code
is that by teaching them to code
108
333280
3056
ฉันปลูกฝังให้พวกเธอมีความกล้า
05:48
I had socialized them to be brave.
109
336360
2160
การเขียนโปรแกรมเป็นขั้นตอนที่ไม่สิ้นสุด
05:51
Coding, it's an endless process
of trial and error,
of trial and error,
110
339240
4216
ในการลองผิด ลองถูก เพื่อที่จะ
ได้คำสั่งที่ถูกต้อง ในตำแหน่งที่ถูกต้อง
ได้คำสั่งที่ถูกต้อง ในตำแหน่งที่ถูกต้อง
05:55
of trying to get the right command
in the right place,
in the right place,
111
343480
3176
บางทีแค่เครื่องหมาย อัฒภาค
05:58
with sometimes just a semicolon
112
346680
2416
ทำให้เกิดความแตกต่าง
ระหว่างสำเร็จกับล้มเหลว
ระหว่างสำเร็จกับล้มเหลว
06:01
making the difference
between success and failure.
between success and failure.
113
349120
3320
โปรแกรมหยุดทำงาน และจบลงด้วยความล้มเหลว
06:04
Code breaks and then it falls apart,
114
352840
2496
และมันใช้ความพยายามมากมายหลายครั้ง
06:07
and it often takes many, many tries
115
355360
2416
จนกระทั่งช่วงเวลาที่พิเศษนั้น
06:09
until that magical moment
116
357800
2296
ตอนที่สิ่งที่คุณพยายามสร้าง
กลายเป็นจริงขึ้นมา
กลายเป็นจริงขึ้นมา
06:12
when what you're trying
to build comes to life.
to build comes to life.
117
360120
3080
มันต้องการความขยันหมันเพียร
06:15
It requires perseverance.
118
363760
2480
มันต้องการความไม่สมบูรณ์แบบ
06:18
It requires imperfection.
119
366600
2760
เราเห็นได้จากโปรแกรมของเรา
06:22
We immediately see in our program
120
370160
2376
เด็กผู้หญิงนั้นกลัวที่จะทำไม่ถูก
06:24
our girls' fear of not getting it right,
121
372560
2336
ที่จะไม่สมบูรณ์แบบ
06:26
of not being perfect.
122
374920
1240
ครูสอนเขียนโปรแกรมเล่าว่า
06:28
Every Girls Who Code teacher
tells me the same story.
tells me the same story.
123
376840
3176
ในสัปดาห์แรกของการเรียนเขียนโปรแกรม
ของเด็กผู้หญิง
ของเด็กผู้หญิง
06:32
During the first week,
when the girls are learning how to code,
when the girls are learning how to code,
124
380040
2976
เด็กนักเรียนหญิงจะเรียกเธอ แล้วบอกว่า
06:35
a student will call her over
and she'll say,
and she'll say,
125
383040
2976
"หนูไม่รู้ว่าจะเขียนโค้ดอะไรค่ะ"
06:38
"I don't know what code to write."
126
386040
2016
คุณครูจะมองไปที่จอของเธอ
06:40
The teacher will look at her screen,
127
388080
1936
และจะพบจอที่ว่างเปล่า
06:42
and she'll see a blank text editor.
128
390040
1880
ถ้าเธอไม่ได้คิดอะไร เธอคงคิดว่านักเรียน
06:44
If she didn't know any better,
she'd think that her student
she'd think that her student
129
392640
2816
ใช้ 20 นาทีที่ผ่านมา
นั่งจ้องหน้าจอเพียงอย่างเดียว
นั่งจ้องหน้าจอเพียงอย่างเดียว
06:47
spent the past 20 minutes
just staring at the screen.
just staring at the screen.
130
395480
3080
แต่ถ้าเธอลองกดย้อนกลับแค่ไม่กี่ครั้ง
06:51
But if she presses undo a few times,
131
399400
3176
เธอจะเห็นว่านักเรียนของเธอ
ได้เขียนโค้ดและลบมันทิ้ง
ได้เขียนโค้ดและลบมันทิ้ง
06:54
she'll see that her student
wrote code and then deleted it.
wrote code and then deleted it.
132
402600
3720
เธอลองทำ และเธอก็ใกล้จะทำสำเร็จ
06:58
She tried, she came close,
133
406840
3256
แต่เธอไม่ได้ทำมันอย่างถูกต้องทุกอย่าง
07:02
but she didn't get it exactly right.
134
410120
2080
แทนที่จะแสดงความคืบหน้าในสิ่งที่เธอทำ
07:05
Instead of showing
the progress that she made,
the progress that she made,
135
413040
2616
เธอเลือกที่จะไม่แสดงอะไรเลย
07:07
she'd rather show nothing at all.
136
415680
1960
สมบูรณ์แบบหรือไม่มีเลย
07:10
Perfection or bust.
137
418160
2840
แต่มันกลับกลายเป็นว่า
เด็กผู้หญิงเขียนโปรแกรมได้ดีมาก
เด็กผู้หญิงเขียนโปรแกรมได้ดีมาก
07:14
It turns out that our girls
are really good at coding,
are really good at coding,
138
422440
4760
แต่มันไม่พอเพียงเพื่อสอนพวกเธอเขียนโปรแกรม
07:19
but it's not enough
just to teach them to code.
just to teach them to code.
139
427840
2191
เพื่อนของฉัน เลฟ บรี เป็นอาจารย์
07:22
My friend Lev Brie, who is a professor
at the University of Columbia
at the University of Columbia
140
430720
3191
ที่ University of Columbia
สอนการใช้ Java
สอนการใช้ Java
07:25
and teaches intro to Java
141
433935
1761
เล่าให้ฟังเกี่ยวกับ
นักศึกษาวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ของเขา
นักศึกษาวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ของเขา
07:27
tells me about his office hours
with computer science students.
with computer science students.
142
435720
3680
เวลาที่ผู้ชายมีปัญหากับงานที่ได้รับ
07:32
When the guys are struggling
with an assignment,
with an assignment,
143
440120
2256
พวกเขาจะเข้ามาหาแล้วบอกว่า
07:34
they'll come in and they'll say,
144
442400
1576
"อาจารย์ครับ โค้ดของผมมันมีปัญหา"
07:36
"Professor, there's something
wrong with my code."
wrong with my code."
145
444000
2360
เด็กผู้หญิงจะเข้ามาและบอกว่า
07:38
The girls will come in and say,
146
446880
1496
"อาจารย์คะ
หนูมีอะไรบางอย่างผิดปกติค่ะ"
หนูมีอะไรบางอย่างผิดปกติค่ะ"
07:40
"Professor, there's something
wrong with me."
wrong with me."
147
448400
4040
เราต้องเริ่มที่จะยกเลิก
การปลูกฝังความสมบูรณ์แบบ
การปลูกฝังความสมบูรณ์แบบ
07:45
We have to begin to undo
the socialization of perfection,
the socialization of perfection,
148
453520
3296
แต่เราต้องรวมมันเข้ากับ
การสร้างความเป็นพี่น้อง
การสร้างความเป็นพี่น้อง
07:48
but we've got to combine it
with building a sisterhood
with building a sisterhood
149
456840
2616
ที่จะทำให้เด็กผู้หญิงรู้ว่า
พวกเขาไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
พวกเขาไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
07:51
that lets girls know
that they are not alone.
that they are not alone.
150
459480
2840
เพราะว่าการพยายามให้มากขึ้น
ไม่ได้ช่วยแก้ระบบที่พังแล้ว
ไม่ได้ช่วยแก้ระบบที่พังแล้ว
07:55
Because trying harder
is not going to fix a broken system.
is not going to fix a broken system.
151
463000
4040
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าผู้หญิงกี่คนที่บอกฉัน
07:59
I can't tell you how many women tell me,
152
467680
2256
ว่า "ฉันกลัวที่จะยกมือขึ้น"
08:01
"I'm afraid to raise my hand,
153
469960
1776
ฉันกลัวที่จะถามคำถาม
08:03
I'm afraid to ask a question,
154
471760
2136
เพราะฉันไม่อยากเป็นคนเดียว
08:05
because I don't want to be the only one
155
473920
2376
ที่ไม่เข้าใจ
08:08
who doesn't understand,
156
476320
1440
คนเดียวที่มีปัญหา
08:10
the only one who is struggling.
157
478360
2680
เวลาที่เราสอนเด็กผู้หญิงให้มีความกล้า
08:13
When we teach girls to be brave
158
481840
2896
และเรามีเครือข่ายสนับสนุน
ที่ให้กำลังใจพวกเธอ
ที่ให้กำลังใจพวกเธอ
08:16
and we have a supportive network
cheering them on,
cheering them on,
159
484760
3296
พวกเธอจะสร้างสรรค์สิ่งที่ไม่น่าเชื่อ
08:20
they will build incredible things,
160
488080
3016
และฉันเห็นมันทุกวัน
08:23
and I see this every day.
161
491120
2720
ยกตัวอย่างเช่น เด็กนักเรียน ม. ปลาย สองคน
08:26
Take, for instance,
two of our high school students
two of our high school students
162
494520
2616
ที่สร้างเกม Tampon Run --
08:29
who built a game called Tampon Run --
163
497160
2376
ใช่ Tampon Run --
08:31
yes, Tampon Run --
164
499560
2456
เพื่อต่อสู้กับข้อห้ามเวลามีประจำเดือน
08:34
to fight against the menstruation taboo
165
502040
2416
และการกีดกันทางเพศโดยใช้เกมส์
08:36
and sexism in gaming.
166
504480
2200
หรือผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย
08:39
Or the Syrian refugee
167
507840
1576
ที่กล้าแสดงความรัก
ต่อประเทศใหม่ของเธอ
ต่อประเทศใหม่ของเธอ
08:41
who dared show her love
for her new country
for her new country
168
509440
3520
โดยการสร้างแอพ
ให้ชาวอเมริกันเข้าถึงการลงคะแนน
ให้ชาวอเมริกันเข้าถึงการลงคะแนน
08:45
by building an app
to help Americans get to the polls.
to help Americans get to the polls.
169
513600
4199
หรือเด็กสาวอายุ 16 ปีที่สร้างอัลกอริทึม
08:50
Or a 16-year-old girl
who built an algorithm
who built an algorithm
170
518760
4255
ที่ช่วยในการตรวจสอบว่ามะเร็งนั้น
ไม่เป็นอันตราย หรือ เป็นแบบร้ายแรง
ไม่เป็นอันตราย หรือ เป็นแบบร้ายแรง
08:55
to help detect whether a cancer
is benign or malignant
is benign or malignant
171
523039
5057
เพื่อใช้โอกาสเล็กน้อยที่มี
ในการช่วยชีวิตพ่อของเธอ
ในการช่วยชีวิตพ่อของเธอ
09:00
in the off chance
that she can save her daddy's life
that she can save her daddy's life
172
528120
3376
เพราะเขาเป็นมะเร็ง
09:03
because he has cancer.
173
531520
2560
นี่เป็นแค่สามตัวอย่างจากหลายพันเหตุการณ์
09:07
These are just
three examples of thousands,
three examples of thousands,
174
535000
4400
เด็กผู้หญิงหลายพันคน
ที่ถูกสอนให้ไม่สมบูรณ์แบบ
ที่ถูกสอนให้ไม่สมบูรณ์แบบ
09:12
thousands of girls who have been
socialized to be imperfect,
socialized to be imperfect,
175
540120
4096
คนที่เรียนรู้ที่จะพยายามต่อไป
คนที่เรียนรู้ที่จะอุตสาหะ
คนที่เรียนรู้ที่จะอุตสาหะ
09:16
who have learned to keep trying,
who have learned perseverance.
who have learned perseverance.
176
544240
2953
ถึงแม้ว่าพวกเธอจะโตไปเป็น
นักเขียนโปรแกรมหรือไม่ก็ตาม
นักเขียนโปรแกรมหรือไม่ก็ตาม
09:19
And whether they become coders
177
547217
1999
หรือ ฮิลลารี่ คลินตัน
หรือบียอนเซ่ คนต่อไป
หรือบียอนเซ่ คนต่อไป
09:21
or the next Hillary Clinton or Beyoncé,
178
549240
2656
พวกเธอจะไม่เลื่อนฝันของพวกเธอ
09:23
they will not defer their dreams.
179
551920
3320
และฝันอื่น ๆ ที่สำคัญอย่างมาก
สำหรับประเทศของเรา
สำหรับประเทศของเรา
09:27
And those dreams have never been
more important for our country.
more important for our country.
180
555960
4480
สำหรับเศรษฐกิจของอเมริกา
สำหรับทุกเศรษฐกิจที่จะเติบโต
สำหรับทุกเศรษฐกิจที่จะเติบโต
09:33
For the American economy,
for any economy to grow,
for any economy to grow,
181
561320
3136
เพื่อการเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง
09:36
to truly innovate,
182
564480
2136
เราจะทิ้งประชากรครึ่งหนึ่ง
ไว้ข้างหลังไม่ได้
ไว้ข้างหลังไม่ได้
09:38
we cannot leave behind
half our population.
half our population.
183
566640
3200
เราต้องปลูกฝังให้เด็กผู้หญิง
ให้สามารถอยู่กับความไม่สมบูรณ์แบบ
ให้สามารถอยู่กับความไม่สมบูรณ์แบบ
09:42
We have to socialize our girls
to be comfortable with imperfection,
to be comfortable with imperfection,
184
570640
3696
และเราต้องทำมันตอนนี้
09:46
and we've got to do it now.
185
574360
2920
เราไม่สามารถรอให้พวกเธอเรียนรู้
ที่จะกล้าเหมือนที่ฉันทำ
ที่จะกล้าเหมือนที่ฉันทำ
09:50
We cannot wait for them
to learn how to be brave like I did
to learn how to be brave like I did
186
578400
4216
ตอนที่ฉันอายุ 33 ปี
09:54
when I was 33 years old.
187
582640
2080
เราต้องสอนให้พวกเธอกล้าตั้งแต่ในโรงเรียน
09:57
We have to teach them
to be brave in schools
to be brave in schools
188
585240
2336
และตั้งแต่เริ่มทำงาน
09:59
and early in their careers,
189
587600
1736
ตอนที่มันมีศักยภาพมากที่สุด
10:01
when it has the most potential
to impact their lives
to impact their lives
190
589360
3136
ที่จะมีผลต่อชีวิตพวกเธอ และชีวิตของผู้อื่น
10:04
and the lives of others,
191
592520
2016
และเราต้องแสดงให้พวกเธอเห็นว่า
10:06
and we have to show them
that they will be loved and accepted
that they will be loved and accepted
192
594560
4776
พวกเธอจะได้รับความรักและการยอมรับ
ไม่ใช่เพราะความสมบูรณ์แบบ
ไม่ใช่เพราะความสมบูรณ์แบบ
10:11
not for being perfect
193
599360
3056
แต่เพราะความกล้าหาญ
10:14
but for being courageous.
194
602440
2640
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคน
บอกกับเด็กสาวทุกคนที่คุณรู้จัก
บอกกับเด็กสาวทุกคนที่คุณรู้จัก
10:17
And so I need each of you
to tell every young woman you know --
to tell every young woman you know --
195
605840
3816
น้องสาว, หลานสาว, พนักงาน, เพื่อนร่วมงาน
10:21
your sister, your niece,
your employee, your colleague --
your employee, your colleague --
196
609680
3416
ให้สามารถอยู่กับความไม่สมบูรณ์แบบได้
10:25
to be comfortable with imperfection,
197
613120
2560
เพราะเวลาที่เราสอนเด็กผู้หญิง
ให้ไม่สมบูรณ์แบบ
ให้ไม่สมบูรณ์แบบ
10:28
because when we teach
girls to be imperfect,
girls to be imperfect,
198
616360
2496
และเราช่วยให้พวกเธอใช้ประโยชน์จากมัน
10:30
and we help them leverage it,
199
618880
2576
เราจะสร้างการเคลื่อนไหว
ของผู้หญิงที่กล้าหาญ
ของผู้หญิงที่กล้าหาญ
10:33
we will build a movement
of young women who are brave
of young women who are brave
200
621480
3896
และเป็นคนที่จะสร้างโลกที่ดีกว่านี้
สำหรับตัวของพวกเขา
สำหรับตัวของพวกเขา
10:37
and who will build
a better world for themselves
a better world for themselves
201
625400
3376
และสำหรับพวกเราทุกคน
10:40
and for each and every one of us.
202
628800
3640
ขอบคุณค่ะ
10:45
Thank you.
203
633160
1216
(เสียงปรบมือ)
10:46
(Applause)
204
634400
3920
ขอบคุณค่ะ
10:51
Thank you.
205
639080
1200
คริส แอนเดอร์สัน: เรชม่า ขอบคุณครับ
10:57
Chris Anderson: Reshma, thank you.
206
645320
1656
คุณมีวิสัยทัศน์ที่มีพลังอย่างมาก
10:59
It's such a powerful vision you have.
You have a vision.
You have a vision.
207
647000
2680
บอกผมหน่อยว่ามันเป็นยังไงบ้าง
11:03
Tell me how it's going.
208
651680
1736
มีเด็กผู้หญิงอยู่ในโปรแกรมของคุณกี่คน?
11:05
How many girls
are involved now in your program?
are involved now in your program?
209
653440
2256
เรชม่า: ในปี ค.ศ. 2012 เราสอน 20 คน
11:07
Reshma Saujani: Yeah.
So in 2012, we taught 20 girls.
So in 2012, we taught 20 girls.
210
655720
3656
ปีนี้เราจะสอน 40,000 คน จากทั้งหมด 50 รัฐ
11:11
This year we'll teach 40,000
in all 50 states.
in all 50 states.
211
659400
3536
(เสียงปรบมือ)
11:14
(Applause)
212
662960
1256
และจำนวนนี้มีพลังอย่างมาก
11:16
And that number is really powerful,
213
664240
3056
ปีที่แล้วเรามีผู้หญิง 7,500 คน
ที่จบด้านวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์
ที่จบด้านวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์
11:19
because last year we only graduated
7,500 women in computer science.
7,500 women in computer science.
214
667320
5296
เพราะปัญหามันแย่มาก
11:24
Like, the problem is so bad
215
672640
2576
แล้วเราสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้อย่างรวดเร็ว
11:27
that we can make
that type of change quickly.
that type of change quickly.
216
675240
2480
คริส: และคุณก็ทำงานร่วมกับ
หลายบริษัทที่อยู่ในที่นี้
หลายบริษัทที่อยู่ในที่นี้
11:30
CA: And you're working with some
of the companies in this room even,
of the companies in this room even,
217
678600
3216
ที่ยินดีที่จะร่วมงาน
กับคนที่จบจากโปรแกรมของคุณ?
กับคนที่จบจากโปรแกรมของคุณ?
11:33
who are welcoming
graduates from your program?
graduates from your program?
218
681840
2176
เรชม่า: ใช่ค่ะ เรามีประมาณ 80 พันธมิตร
11:36
RS: Yeah, we have about 80 partners,
219
684040
1976
ทั้ง Twitter และ Facebook
11:38
from Twitter to Facebook
220
686040
2056
ทั้ง Adobe, IBM, Microsoft,
Pixar และ Disney
Pixar และ Disney
11:40
to Adobe to IBM to Microsoft
to Pixar to Disney,
to Pixar to Disney,
221
688120
4496
ฉันหมายถึงทุกบริษัทที่มีอยู่
11:44
I mean, every single company out there.
222
692640
1896
และถ้าคุณไม่สมัครเข้ามา
ฉันจะไปหาคุณ
ฉันจะไปหาคุณ
11:46
And if you're not signed up,
I'm going to find you,
I'm going to find you,
223
694560
2416
เพราะเราต้องการทุกบริษัท
ที่เกี่ยวกับเทคโนโลยี
ที่เกี่ยวกับเทคโนโลยี
11:49
because we need every single tech company
224
697000
1976
ให้รับเด็กสาว
ที่เขียนโปรแกรมไปทำงาน
ที่เขียนโปรแกรมไปทำงาน
11:51
to embed a Girls Who Code
classroom in their office.
classroom in their office.
225
699000
2776
คริส: และคุณมีเรื่องที่จะเล่า
เกี่ยวกับบริษัทพวกนั้น
เกี่ยวกับบริษัทพวกนั้น
11:53
CA: And you have some stories
back from some of those companies
back from some of those companies
226
701800
2976
เวลาที่คุณทำให้เกิดความสมดุลทางเพศมากขึ้น
11:56
that when you mix in more gender balance
227
704800
1905
ในทีมของวิศวกร สิ่งดี ๆ เกิดขึ้น
11:58
in the engineering teams,
good things happen.
good things happen.
228
706729
3447
เรชม่า: สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกิดขึ้น
12:02
RS: Great things happen.
229
710200
1296
ฉันว่ามันบ้ามาก
เวลาคิดถึงความจริงที่ว่า
เวลาคิดถึงความจริงที่ว่า
12:03
I mean, I think that it's crazy to me
to think about the fact
to think about the fact
230
711520
3416
85 เปอร์เซ็นต์ของผู้บริโภคนั้นคือผ้หญิง
12:06
that right now 85 percent of all
consumer purchases are made by women.
consumer purchases are made by women.
231
714960
3856
ผู้หญิงมีอัตราการใช้สื่อทางสังคม
มากกว่าผู้ชาย 600 เปอร์เซ็นต์
มากกว่าผู้ชาย 600 เปอร์เซ็นต์
12:10
Women use social media at a rate
of 600 percent more than men.
of 600 percent more than men.
232
718840
3056
เราครองอินเทอร์เน็ต
12:13
We own the Internet,
233
721920
1416
เราควรจะสร้างบริษัทแห่งอนาคต
12:15
and we should be building
the companies of tomorrow.
the companies of tomorrow.
234
723360
2456
และฉันคิดว่าถ้าบริษัทมีทีมที่หลากหลาย
12:17
And I think when companies
have diverse teams,
have diverse teams,
235
725840
2176
และมีผู้หญิงที่น่าทึ่ง
เป็นส่วนหนึ่งในทีมวิศวกร
เป็นส่วนหนึ่งในทีมวิศวกร
12:20
and they have incredible women
that are part of their engineering teams,
that are part of their engineering teams,
236
728040
3416
พวกเขาสร้างสิ่งที่น่าประทับใจ
และเราเห็นมันทุกวัน
และเราเห็นมันทุกวัน
12:23
they build awesome things,
and we see it every day.
and we see it every day.
237
731480
2416
คริส: เรชม่า คุณเห็นปฏิกิริยาแล้ว
คุณกำลังทำสิ่งสำคัญอย่างมาก
คุณกำลังทำสิ่งสำคัญอย่างมาก
12:25
CA: Reshma, you saw the reaction there.
You're doing incredibly important work.
You're doing incredibly important work.
238
733920
3736
ทั้งชุมชนนี้กำลังเชียร์คุณอยู่
ขอพลังจงสถิตย์กับคุณ ขอบคุณครับ
ขอพลังจงสถิตย์กับคุณ ขอบคุณครับ
12:29
This whole community is cheering you on.
More power to you. Thank you.
More power to you. Thank you.
239
737680
3296
เรชม่า: ขอบคุณค่ะ
12:33
RS: Thank you.
240
741000
1216
(เสียงปรบมือ)
12:34
(Applause)
241
742240
3840
ABOUT THE SPEAKER
Reshma Saujani - Education activistThrough her nonprofit, Girls Who Code, Reshma Saujani initiates young women into the tech world. Her goal: one million women in computer science by 2020.
Why you should listen
Reshma Saujani is the Founder and CEO of Girls Who Code, the national non-profit organization working to close the gender gap in technology and change the image of what a programmer looks like and does. The organization has already reached 90,000 girls in all 50 US states. She is the author of three books, including the forthcoming Brave, Not Perfect, which is scheduled for release in winter 2018, Women Who Don't Wait In Line and the New York Times Bestseller Girls Who Code: Learn to Code and Change the World. Her TED Talk has sparked a national conversation about how we're raising our girls. In 2010, Saujani surged onto the political scene as the first Indian American woman to run for US Congress. She has also served as Deputy Public Advocate for New York City and ran a spirited campaign for Public Advocate in 2013. She lives in New York City with her husband, Nihal, their son, Shaan, and their bulldog, Stanley.
Reshma Saujani | Speaker | TED.com