TEDGlobal 2013
Pico Iyer: Where is home?
بيكو أير: أين هو الموطن؟
Filmed:
Readability: 3.5
3,367,035 views
المزيد والمزيد من الناس عالميّاً يعيشون في بلاد هي ليست بلادهم. الكاتب "بيكو أير" -- وهو ذاته ذو ثلاثِ أو أربعةِ أُصول-- يتأمّل في معنى الوطن، متعة السفر وصفاء الهدوء.
Pico Iyer - Global author
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Where do you come from?
0
739
1868
من أين أنت؟
00:14
It's such a simple question,
1
2607
2071
إنه سؤال بسيط للغاية
00:16
but these days, of course, simple questions
2
4678
2183
ولكن في هذه الأيام، بالطبع، الأسئلة البسيطة
00:18
bring ever more complicated answers.
3
6861
3046
تجلب إجابات أكثر تعقيدًا من أي وقت مضى
00:21
People are always asking me where I come from,
4
9907
2952
دومًا يسألني الناس من أين أنا
00:24
and they're expecting me to say India,
5
12859
3180
ويتوقعون مني أن أقول الهند
00:28
and they're absolutely right insofar as 100 percent
6
16039
3101
وهم محقون طبعًا ،حيث أنّ 100%
00:31
of my blood and ancestry does come from India.
7
19140
3566
من دمي وأسلافي من الهند
00:34
Except, I've never lived one day of my life there.
8
22706
4065
باستثناء أنني لم أعش يومًا واحدًا من حياتي هناك
00:38
I can't speak even one word
9
26771
2408
أنا لا أستطيع أن أقول كلمة واحدة
00:41
of its more than 22,000 dialects.
10
29179
3000
من اللهجات الهندية البالغ عددها 22،000
00:44
So I don't think I've really earned the right
11
32179
2210
ولذلك، لا أعتقد أنه يحق لي
00:46
to call myself an Indian.
12
34389
2446
أن أصف نفسي بأنني هندي
00:48
And if "Where do you come from?"
13
36835
1196
وإذا كان السؤال "من أين أنت؟"
00:50
means "Where were you born and raised and educated?"
14
38031
3419
يعنى "أين ولدت وترعرعت وتعلمت؟"
00:53
then I'm entirely of that funny little country
15
41450
2426
فهذا يعنى أنني وبكل تاكيد من ذلك البلد العجيب
00:55
known as England,
16
43876
1371
المعروف بـ إنجلترا
00:57
except I left England as soon as I completed
17
45247
2411
باستثناء أني تركت إنجلترا بمجرد أن أكملت
00:59
my undergraduate education,
18
47658
1913
تعليمي الجامعي،
01:01
and all the time I was growing up,
19
49571
1717
ودوماً خلال نشأتي
01:03
I was the only kid in all my classes
20
51288
2796
كنت الولد الوحيد في كل الصفوف
01:06
who didn't begin to look like the classic English heroes
21
54084
3129
الذى لم يشبه الأبطال الإنجليز القدامى
01:09
represented in our textbooks.
22
57213
2678
المستعرَضة سيرتهم في كتبنا المدرسية.
01:11
And if "Where do you come from?"
23
59891
1302
وإذا كان السؤال "من أين أنت؟"
01:13
means "Where do you pay your taxes?
24
61193
1645
يعني "أين تدفع الضرائب؟
01:14
Where do you see your doctor and your dentist?"
25
62838
2594
أين ترى طبيبك وطبيب أسنانك؟"
01:17
then I'm very much of the United States,
26
65432
2363
فإنني إلى حد كبير من الولايات المتحدة،
01:19
and I have been for 48 years now,
27
67795
2568
ولقد أتممت 48 سنة هناك حتى الآن،
01:22
since I was a really small child.
28
70363
2088
منذ كنت طفلاً صغيرًا جداً.
01:24
Except, for many of those years,
29
72451
1708
إلّا أنه لكثير من تلك السنوات،
01:26
I've had to carry around this funny little pink card
30
74159
2269
كان عليّ أن أحمل هذه البطاقة الصغيرة الوردية المضحكة
01:28
with green lines running through my face
31
76428
1923
وفيها خطوط خضراء تمر على صورة وجهي عليها
01:30
identifying me as a permanent alien.
32
78351
2851
والتي تعرفني كـ"غريب دائم".
01:33
I do actually feel more alien the longer I live there.
33
81202
4262
وبالفعل، يزداد شعوري بالغربة كلما طالت فترة بقائي هناك.
01:37
(Laughter)
34
85464
2187
(ضحك)
01:39
And if "Where do you come from?"
35
87651
1587
وإذا كان "من أين أنت؟"
01:41
means "Which place goes deepest inside you
36
89238
2766
تعني "أي مكان يتغلغل في أعماقك
01:44
and where do you try to spend most of your time?"
37
92004
3180
وأين تحاول قضاء معظم وقتك؟"
01:47
then I'm Japanese,
38
95184
1173
فإنني إذن ياباني،
01:48
because I've been living as much as I can
39
96357
2253
لأن عشت كلما أمكنني
01:50
for the last 25 years in Japan.
40
98610
3385
أثناء السنوات الـ 25 الماضية في اليابان.
01:53
Except, all of those years I've been there on a tourist visa,
41
101995
3053
إلاّ أنني كنت هناك بتأشيرة سياحية طيلة تلك السنوات ،
01:57
and I'm fairly sure not many Japanese
42
105048
2142
وأنا متأكد تمامًا أنه لا يوجد الكثير من اليابانيين
01:59
would want to consider me one of them.
43
107190
2891
ممن قد يعتبرونني واحدًا منهم.
02:02
And I say all this just to stress
44
110081
3251
وأنا أقول كل هذا فقط للتشديد على
02:05
how very old-fashioned and straightforward
45
113332
2720
كم هي تقليديه جدًا وواضحة
02:08
my background is,
46
116052
999
خلفيتي،
02:09
because when I go to Hong Kong or Sydney or Vancouver,
47
117051
4048
لأنه عندما أذهب إلى هونغ كونغ أو سيدني أو فانكوفر،
02:13
most of the kids I meet
48
121099
1896
معظم الأطفال الذين أقابلهم
02:14
are much more international and multi-cultured than I am.
49
122995
3799
هم أكثر عالميّه وتعددية ثقافية منّي.
02:18
And they have one home associated with their parents,
50
126794
2665
ولديهم موطن ما مرتبط بآبائهم،
02:21
but another associated with their partners,
51
129459
3156
لكن هناك آخر مرتبط مع أقرانهم،
02:24
a third connected maybe with the place where they happen to be,
52
132615
3389
وموطن ثالث مرتبط ربما بالمكان الذي يوجدون فيه،
02:28
a fourth connected with the place they dream of being,
53
136004
2914
ورابع مرتبط بالمكان الذي يحلمون به،
02:30
and many more besides.
54
138918
2344
إضافةَ الى أماكن أخرى كثيره.
02:33
And their whole life will be spent taking pieces
55
141262
3286
وسوف تنقضي حياتهم بأكملها في أخذ اجزاء
02:36
of many different places and putting them together
56
144548
3487
من كثير من الاماكن المختلفه وجمعها معاً
02:40
into a stained glass whole.
57
148035
2842
لتكوّن قطعه متكامله كزجاجٍ ملوّن.
02:42
Home for them is really a work in progress.
58
150877
2441
الوطن بالنسبة لهم هو عمل قيد التنفيذ
02:45
It's like a project on which they're constantly adding
59
153318
2425
إنه مثل المشروع الذي يضيفون إليه باستمرار
02:47
upgrades and improvements and corrections.
60
155743
3305
التحديثات والتحسينات والتعديلات.
02:51
And for more and more of us,
61
159048
1895
وبالنسبة للكثير والكثير منا،
02:52
home has really less to do with a piece of soil
62
160943
4455
فإن ارتباط الوطن بقطعه من التراب هو أضعف
02:57
than, you could say, with a piece of soul.
63
165398
2751
من ارتباطه، اذا جاز القول، بقطعة من الروح.
03:00
If somebody suddenly asks me, "Where's your home?"
64
168149
2394
إذا فاجأني شخص بسؤالٍ، "أين هو منزلك؟"
03:02
I think about my sweetheart or my closest friends
65
170543
2926
يخطر ببالي حبيبتي أو اصدقائي المقربين
03:05
or the songs that travel with me wherever I happen to be.
66
173469
4267
أو الأغاني التي تسافر معي أينما حللت .
03:09
And I'd always felt this way,
67
177736
1857
وهذا هو ما أَحسست به دوماً،
03:11
but it really came home to me, as it were,
68
179593
2743
ولكني أدركت هذا الإحساس، على الواقع،
03:14
some years ago when I was climbing up the stairs
69
182336
2718
قبل بضع سنوات حينما كنت أصعد السلم
03:17
in my parents' house in California,
70
185054
2702
في منزل والداي في كاليفورنيا،
03:19
and I looked through the living room windows
71
187756
2826
ونظرت من خلال نوافذ غرفة الجلوس
03:22
and I saw that we were encircled by 70-foot flames,
72
190582
5178
ورأيت أننا كنا مطوقين بلهيب يعلو 70-قدمًا،
03:27
one of those wildfires that regularly tear through
73
195760
2486
احدى تلك الحرائق التي تندلع بانتظام في
03:30
the hills of California and many other such places.
74
198246
3831
تلال كاليفورنيا والعديد من الأماكن المشابهة الأخرى.
03:34
And three hours later, that fire had reduced
75
202077
3025
وبعد ثلاث ساعات، حوّلت تلك النار
03:37
my home and every last thing in it
76
205102
2744
منزلي وكل ما احتواه
03:39
except for me to ash.
77
207846
3018
باستثنائي أنا الى رماد.
03:42
And when I woke up the next morning,
78
210864
2710
وعندما استيقظت في صباح اليوم التالي،
03:45
I was sleeping on a friend's floor,
79
213574
1561
كنت نائماً على الارض عند صديقي،
03:47
the only thing I had in the world was a toothbrush
80
215135
2558
وكان الشيء الوحيد المتبقي لي في العالم هو فرشاة أسنان
03:49
I had just bought from an all-night supermarket.
81
217693
2567
اشتريتها للتو من احد المتاجر المفتوحه طوال الليل.
03:52
Of course, if anybody asked me then,
82
220260
1906
طبعاً، لو سُئلت عندئذٍ،
03:54
"Where is your home?"
83
222166
1359
"أين هو منزلك؟"
03:55
I literally couldn't point to any physical construction.
84
223525
3992
أنا حرفيا لا استطيع الاشاره إلى أي بناء مادي.
03:59
My home would have to be whatever I carried around inside me.
85
227517
4732
بيتي عندئذ كان ما أحمله في جعبتي.
04:04
And in so many ways, I think this is a terrific liberation.
86
232249
3992
وبالعديد من الطرق، اعتقد أنّ ذلك كان تحريراً رائعاً.
04:08
Because when my grandparents were born,
87
236241
2194
لأنه عندما ولد أجدادي،
04:10
they pretty much had their sense of home,
88
238435
2527
كان، الى حد كبير، احساسهم بالوطن،
04:12
their sense of community, even their sense of enmity,
89
240962
3492
إحساسهم بالمجتمع، حتى الشعور بالعداوة،
04:16
assigned to them at birth,
90
244454
1925
محدداً مسبقاً عند ولادتهم،
04:18
and didn't have much chance of stepping outside of that.
91
246379
2978
ولم يكن لديهم أي فرصة للتخلص من ذلك.
04:21
And nowadays, at least some of us can choose our sense of home,
92
249357
3707
وفي الوقت الحاضر، بعضنا،على الأقل، يمكننا اختيار إحساسنا بالوطن،
04:25
create our sense of community,
93
253064
2158
خلق إحساسنا بالمجتمع،
04:27
fashion our sense of self, and in so doing
94
255222
3581
تفصيل إحساسنا بالذات، وبذلك ربما
04:30
maybe step a little beyond
95
258803
2137
نكون أخذنا خطوة لتجاوز
04:32
some of the black and white divisions
96
260940
1768
بعض الحدود بين بيضاء و سوداء
04:34
of our grandparents' age.
97
262708
1850
من عصر أجدادنا.
04:36
No coincidence that the president
98
264558
1884
ليس من قبيل المصادفة أن رئيس
04:38
of the strongest nation on Earth is half-Kenyan,
99
266442
2731
أقوى أمة على الأرض هو من والد كيني الاصل،
04:41
partly raised in Indonesia,
100
269173
1607
تربى لفترةٍ في إندونيسيا،
04:42
has a Chinese-Canadian brother-in-law.
101
270780
3599
وله نسيب كندي-صيني الاصل.
04:46
The number of people living in countries not their own
102
274379
3464
عدد الأشخاص الذين يعيشون في بلدان غير بلدانهم
04:49
now comes to 220 million,
103
277843
4787
يقارب الآن 220 مليون،
04:54
and that's an almost unimaginable number,
104
282630
2614
وهذا عدد لا يمكن تصوره تقريبا،
04:57
but it means that if you took the whole population of Canada
105
285244
3750
ولكنه يعني أنه إذا أخذت كل سكان كندا
05:00
and the whole population of Australia
106
288994
1916
وكل سكان أستراليا
05:02
and then the whole population of Australia again
107
290910
2180
وبعد ذلك سكان أستراليا مرة أخرى
05:05
and the whole population of Canada again
108
293090
2772
وجميع سكان كندا مرة أخرى
05:07
and doubled that number,
109
295862
1683
وضاعفت المجموع،
05:09
you would still have fewer people than belong
110
297545
2143
لكان الناتج اقل من عدد الناس المنتمين
05:11
to this great floating tribe.
111
299688
2231
لهذه القبيلة العظيمه العائمه.
05:13
And the number of us who live outside
112
301919
1777
وعدد الأميركيين الذين يعيشون خارج
05:15
the old nation-state categories is increasing so quickly,
113
303696
4093
حدود الدول القومية القديمة يتزايد بسرعة،
05:19
by 64 million just in the last 12 years,
114
307789
3630
بما يعادل 64 مليون في السنوات الاثنتي عشرة الماضية فقط،
05:23
that soon there will be more of us than there are Americans.
115
311419
3480
أي أنه قريباً سيصبح تعدادنا أكثر من تعداد الامريكان.
05:26
Already, we represent the fifth-largest nation on Earth.
116
314899
4674
حالياً، نحن نمثل خامس أكبر أُمّه على الأرض.
05:31
And in fact, in Canada's largest city, Toronto,
117
319573
2856
وفي الحقيقه، في أكبر مدينة في كندا، تورنتو،
05:34
the average resident today is what used to be called
118
322429
3690
فإن متوسط المواطنين اليوم هم من كانوا يعرفون
05:38
a foreigner, somebody born in a very different country.
119
326119
4092
كغرباء، أي أنهم ولدوا في بلدٍ آخر مختلف.
05:42
And I've always felt that the beauty of being surrounded by the foreign
120
330211
3789
وقد شعرت دائماً أن حلاوة أن تكون محاطاً بالاجانب
05:46
is that it slaps you awake.
121
334000
1597
هي أنها تبققيك يقظاً
05:47
You can't take anything for granted.
122
335597
2804
لا يوجد شيء مضمون.
05:50
Travel, for me, is a little bit like being in love,
123
338401
2734
السفر، بالنسبة لي، يشبه الوقوع في الحب،
05:53
because suddenly all your senses are at the setting marked "on."
124
341135
4057
لأنه فجأة تنقلب جميع أحاسيسك الى حالة اشتعال.
05:57
Suddenly you're alert to the secret patterns of the world.
125
345192
4001
فجأة تمسي واعياً انماط العالم المخفيّه.
06:01
The real voyage of discovery, as Marcel Proust famously said,
126
349193
4316
الرحلة الحقيقية للاكتشاف،حسب مقولة مارسيل بروست الشهيرة،
06:05
consists not in seeing new sights,
127
353509
2998
هي ليست في رؤية مشاهد جديدة،
06:08
but in looking with new eyes.
128
356507
2370
لكنها النظر بعيون جديدة.
06:10
And of course, once you have new eyes,
129
358877
1966
وطبعا، بمجرد أن يصبح لديك عيون جديدة،
06:12
even the old sights, even your home
130
360843
2437
فإن المشاهد القديمة، وحتى منزلك
06:15
become something different.
131
363280
2677
تصبح شيئا مختلفاً.
06:17
Many of the people living in countries not their own
132
365957
2818
كثير من الناس الذين يعيشون في بلدان غير بلدانهم
06:20
are refugees who never wanted to leave home
133
368775
3083
هم من اللاجئين الذين لم يريدوا ابداً مغادرة وطنهم
06:23
and ache to go back home.
134
371858
2716
ويتشوقون للعودة إلى ديارهم.
06:26
But for the fortunate among us,
135
374574
1647
ولكن للمحظوظين منّا،
06:28
I think the age of movement brings exhilarating new possibilities.
136
376221
4281
أعتقد أن تلك التنقلات تجلب فرص مبهجه.
06:32
Certainly when I'm traveling,
137
380502
1065
وبالتأكيد عندما أسافر،
06:33
especially to the major cities of the world,
138
381567
2314
لا سيما الى المدن الرئيسية في العالم،
06:35
the typical person I meet today
139
383881
2125
فإن الشخص الاعتيادي الذي التقيه اليوم
06:38
will be, let's say, a half-Korean, half-German young woman
140
386006
4545
سوف تكون، مثلاً، امرأة شابه نصف-كورية، ونصف-ألمانية
06:42
living in Paris.
141
390551
1703
تعيش في باريس.
06:44
And as soon as she meets a half-Thai,
142
392254
3058
وحالما تلتقي شاباً نصف-تايلاندي،
06:47
half-Canadian young guy from Edinburgh,
143
395312
3214
نصف-كندي من أدنبرة،
06:50
she recognizes him as kin.
144
398526
2477
فإنها تعامله مثل الأقرباء.
06:53
She realizes that she probably has much more in common with him
145
401003
4339
لأنها تدرك أن بينهما من التشابه أكثر
06:57
than with anybody entirely of Korea or entirely of Germany.
146
405342
3593
منه مع أي شخص كان كورياً خالصاً ام ألمانياً خالصاً.
07:00
So they become friends. They fall in love.
147
408935
2758
وهكذا يصبحون أصدقاء. ويقعون في الحب.
07:03
They move to New York City.
148
411693
2278
يرحلون الى مدينة نيويورك.
07:05
(Laughter)
149
413971
2163
(ضحك)
07:08
Or Edinburgh.
150
416134
1386
أو أدنبرة.
07:09
And the little girl who arises out of their union
151
417520
3274
والفتاة الصغيرة التي تنشأ من اتحادهما
07:12
will of course be not Korean or German
152
420794
2131
بالطبع لن تكون كورية أو المانية
07:14
or French or Thai or Scotch or Canadian
153
422925
2543
أو فرنسية أو تايلاندية أو سكوتلانديه أو كندية
07:17
or even American, but a wonderful
154
425468
2105
أو حتى أمريكيه، ولكن ستكون
07:19
and constantly evolving mix of all those places.
155
427573
4134
خليطاً رائعاً دائم الارتقاء من جميع هذه الأماكن.
07:23
And potentially, everything about the way
156
431707
2765
ومن المحتمل، أن الطريقه التي
07:26
that young woman dreams about the world,
157
434472
2749
تحلم بها هذه الفتاة في هذه الدنيا
07:29
writes about the world, thinks about the world,
158
437221
3046
وما تكتبه عن العالم، وكيفما تفكر في العالم،
07:32
could be something different,
159
440267
1970
يمكن أن تكون شيئا مختلفاً،
07:34
because it comes out of this almost unprecedented
160
442237
3195
لأنها نابعه من مزيجٍ من الثقافات
07:37
blend of cultures.
161
445432
1973
غير مألوف سابقاً.
07:39
Where you come from now is much less important
162
447405
3084
( من اين جئت؟ ) أقل أهميةً الآن
07:42
than where you're going.
163
450489
1648
من ( الى أين أنت ذاهب؟ ).
07:44
More and more of us are rooted in the future
164
452137
2396
المزيد والمزيد منا تضرب جذوره في المستقبل
07:46
or the present tense as much as in the past.
165
454533
3296
أو في الحاضر قدر ما هي في الماضي.
07:49
And home, we know, is not just the place
166
457829
2563
والمنزل، كما نعلم، ليست مجرد مكان
07:52
where you happen to be born.
167
460392
2110
صدف أن ولدتَ فيه.
07:54
It's the place where you become yourself.
168
462502
4473
إنه المكان الذي تحقق فيه ذاتك.
07:58
And yet,
169
466975
2422
وحتى الآن،
08:01
there is one great problem with movement,
170
469397
2665
هناك مشكلة كبيرة مع الترحال،
08:04
and that is that it's really hard to get your bearings
171
472062
3211
وهذا هو أنه من الصعب حقاً أن تحدد اتجاهك
08:07
when you're in midair.
172
475273
1618
عندما تكون في الجو.
08:08
Some years ago, I noticed that I had accumulated
173
476891
3286
منذ بضع سنوات، لاحظت أني قد جمعت
08:12
one million miles on United Airlines alone.
174
480177
3522
1 مليون كيلومتر على "الخطوط الجوية المتحدة" وحدها.
08:15
You all know that crazy system,
175
483699
2050
تعرفون كلكم ذلك النظام المعتوه،
08:17
six days in hell, you get the seventh day free.
176
485749
3728
ستة أيام في الجحيم، تحصل اليوم السابع مجاناً.
08:21
(Laughter)
177
489477
3506
(ضحك)
08:24
And I began to think that really,
178
492983
2276
ولقد بدأت أعتقد فعلاً،
08:27
movement was only as good as the sense of stillness
179
495259
3279
ان الترحال رائع فقط بقدر الإحساس بالهدوء
08:30
that you could bring to it to put it into perspective.
180
498538
3847
الذي يمكنك الحصول عليه لتضع الأمور في منظورها الصحيح.
08:34
And eight months after my house burned down,
181
502385
2854
بعد أن احترق بيتي بثمانية أشهر،
08:37
I ran into a friend who taught at a local high school,
182
505239
2722
صادفت صديقاً كان يُدرّس في مدرسة ثانوية محلية،
08:39
and he said, "I've got the perfect place for you."
183
507961
3532
وقال " وجدت المكان المثالي لك."
08:43
"Really?" I said. I'm always a bit skeptical
184
511493
2008
"حقاً؟" قلتُ. أنا دائماً متشكك قليلاً
08:45
when people say things like that.
185
513501
1478
عندما يتفوه الناس بأشياء من هذا القبيل.
08:46
"No, honestly," he went on,
186
514979
1370
"لا صدقاً"، تابع القول،
08:48
"it's only three hours away by car,
187
516349
1846
"يبعد ثلاث ساعات فقط بالسيارة،
08:50
and it's not very expensive,
188
518195
1615
وليس مكلفاً جداً،
08:51
and it's probably not like anywhere you've stayed before."
189
519810
3579
وعلى الأرجح أنه لا يشبه أي مكان نزلت فيه من قبل ".
08:55
"Hmm." I was beginning to get slightly intrigued. "What is it?"
190
523389
4199
"همهمه". بدأ يجذب اهتمامي. "ما هذا المكان؟"
08:59
"Well —" Here my friend hemmed and hawed —
191
527588
2779
"حسنا —" هنا صديقي تردد وتأتأ —
09:02
"Well, actually it's a Catholic hermitage."
192
530367
3582
"حسنا، في الحقيقه هو ديرٌ كاثوليكي".
09:05
This was the wrong answer.
193
533949
1966
وكان ذاك جواباً خاطئاً.
09:07
I had spent 15 years in Anglican schools,
194
535915
2547
أمضيت 15 عاماً في مدارس الكنيسة الأنجليكانية،
09:10
so I had had enough hymnals and crosses to last me a lifetime.
195
538462
4598
لذا هناك من التراتيل والصلبان ما يكفيني عمرا كاملاً.
09:15
Several lifetimes, actually.
196
543060
2271
عدّة أعمارٍ، في الواقع.
09:17
But my friend assured me that he wasn't Catholic,
197
545331
2558
ولكن صديقي أكد لي أنه لم يكن كاثوليكياً،
09:19
nor were most of his students,
198
547889
1414
ومعظم طلابه لم يكونوا كذلك،
09:21
but he took his classes there every spring.
199
549303
2820
لكنه اخذ صفوفه هناك كل ربيع.
09:24
And as he had it, even the most restless, distractible,
200
552123
4763
وكما لاحظ، فإنه حتى أكثر الصبية اضطرابا، وتشتتا ،
09:28
testosterone-addled 15-year-old Californian boy
201
556886
4034
وغرقاً بالهرمونات (التستوستيرون) من عمر ال15 من أولاد كاليفورنيا
09:32
only had to spend three days in silence
202
560920
3236
لم يكن عليه سوى قضاء ثلاثة أيام في صمت
09:36
and something in him cooled down and cleared out.
203
564156
4254
حتى يبرد شيءٌ ما في داخله ويصفى.
09:40
He found himself.
204
568410
2309
يجد ذاته.
09:42
And I thought, "Anything that works for a 15-year-old boy
205
570719
2695
ففكرت، "ما يساعد صبياً في الخامسه عشره من العمر
09:45
ought to work for me."
206
573414
1383
لابد أن يأتني بالفائده ".
09:46
So I got in my car, and I drove three hours north
207
574797
3610
وهكذا ركبت سيّارتي وقدتها ثلاثِ ساعاتٍ شمالاً
09:50
along the coast,
208
578407
1476
بمحاذاة الساحل،
09:51
and the roads grew emptier and narrower,
209
579883
2560
أمست الطريق فارغةً وأضيق فأضيق،
09:54
and then I turned onto an even narrower path,
210
582443
2764
ثم انعطفت الى مسار أشد ضيقاً،
09:57
barely paved, that snaked for two miles
211
585207
3640
بالكاد مرصوف، امتد كالأفعى طول ميلين
10:00
up to the top of a mountain.
212
588847
2523
ارتفاعاً الى قمةِ جبل.
10:03
And when I got out of my car,
213
591370
2839
وعندما خرجت من سيارتي،
10:06
the air was pulsing.
214
594209
2370
كان الهواء يتدافع.
10:08
The whole place was absolutely silent,
215
596579
1860
كان المكان صامتاً تماماً،
10:10
but the silence wasn't an absence of noise.
216
598439
3460
لكن الصمت لم يكن غياب الضجيج.
10:13
It was really a presence of a kind of energy or quickening.
217
601899
4041
كان حقيقةً حضوراً لنوعٍ من الطاقه أو النشاط.
10:17
And at my feet was the great, still blue plate
218
605940
3511
بموازاة قدميّ كانت صفحةٌ زرقاء ساكنه
10:21
of the Pacific Ocean.
219
609451
2254
من المحيط الهادئ.
10:23
All around me were 800 acres of wild dry brush.
220
611705
4434
ومن حولي 800 فدان من الاشجار البريّه الجافه
10:28
And I went down to the room in which I was to be sleeping.
221
616139
2646
فنزلت الى غرفتي التي أنام فيها.
10:30
Small but eminently comfortable,
222
618785
1865
صغيرة ولكن مريحة للغايه،
10:32
it had a bed and a rocking chair
223
620650
2209
فيها سرير وكرسي هزاز
10:34
and a long desk and even longer picture windows
224
622859
3174
ومكتب طويل وأطول منه كانت النافذه
10:38
looking out on a small, private, walled garden,
225
626033
4289
المطله على حديقةٍ صغيرةٍ مطوّقه بجدار
10:42
and then 1,200 feet of golden pampas grass
226
630322
3200
من ثمَّ 1,200 قدم من نبات البامبس الذهبي
10:45
running down to the sea.
227
633522
2992
يمتد نزولاً حتى البحر.
10:48
And I sat down, and I began to write,
228
636514
3169
جلست، وبدأت اكتب،
10:51
and write, and write,
229
639683
1504
واكتب، واكتب،
10:53
even though I'd gone there really to get away from my desk.
230
641187
3613
مع أني قد ذهبت هناك لأهرب بعيداً عن مكتبي.
10:56
And by the time I got up, four hours had passed.
231
644800
4494
وعندما نهضتُ، أربع ساعات كانت قد مرّت.
11:01
Night had fallen,
232
649294
2129
هبط الليل،
11:03
and I went out under this great overturned saltshaker of stars,
233
651423
4756
وخرجت تحت هذه المملحة المقلوبه من النجوم،
11:08
and I could see the tail lights of cars
234
656179
2252
كان بإمكاني رؤية أضواء السيارات الخلفيه
11:10
disappearing around the headlands 12 miles to the south.
235
658431
4213
وهي تختفي خلف روؤس التلال 12 ميل جنوباً
11:14
And it really seemed like my concerns of the previous day
236
662644
3708
وبالفعل تهيأ لي أن مخاوفي من يوم أمس
11:18
vanishing.
237
666352
1950
بدأت تتلاشي.
11:20
And the next day, when I woke up
238
668302
1812
وفي اليوم التالي، عندما استيقظت
11:22
in the absence of telephones and TVs and laptops,
239
670114
3468
في غياب الهواتف وأجهزة التلفزيون وأجهزة الكمبيوتر المحمولة،
11:25
the days seemed to stretch for a thousand hours.
240
673582
4153
تبدو الأيام وكأنها تمتد لألف ساعة.
11:29
It was really all the freedom I know when I'm traveling,
241
677735
3699
كانت حقاً كل الحرية التي عرفتها خلال سفري
11:33
but it also profoundly felt like coming home.
242
681434
4614
وايضاً شعرت بشده كأني عدت الى بيتي.
11:38
And I'm not a religious person,
243
686048
1616
وأنا لست شخصاً متديناً
11:39
so I didn't go to the services.
244
687664
1466
لذا لم احضر الشعائر.
11:41
I didn't consult the monks for guidance.
245
689130
2604
لم أشاور الرهبان للتوجيه.
11:43
I just took walks along the monastery road
246
691734
2780
انا فقط تمشّيت على طريق الدير
11:46
and sent postcards to loved ones.
247
694514
2349
وارسلت البطاقات البريدية للأحباء.
11:48
I looked at the clouds,
248
696863
1834
تأملت في الغيوم،
11:50
and I did what is hardest of all for me to do usually,
249
698697
4325
وفعلت أصعب شيء من الممكن ان أفعله عادةً،
11:55
which is nothing at all.
250
703022
2494
وهو لا شيء على الإطلاق.
11:57
And I started to go back to this place,
251
705516
2308
وبدأت بالتردد على هذا المكان،
11:59
and I noticed that I was doing my most important work there
252
707824
3568
ولاحظت أني انجز أهمَّ اعمالي هناك
12:03
invisibly just by sitting still,
253
711392
3531
بخفاء وفقط بالجلوس هادئاً،
12:06
and certainly coming to my most critical decisions
254
714923
3125
وبالتأكيد اتخذت بعضاً من اهم قراراتي
12:10
the way I never could when I was racing
255
718048
2282
بطريقةٍ لم تكن ممكنه عندما كنت اتراكض
12:12
from the last email to the next appointment.
256
720330
2573
من آخر بريد إلكتروني إلى الموعد التالي.
12:14
And I began to think that something in me
257
722903
2629
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي
12:17
had really been crying out for stillness,
258
725532
1989
كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه،
12:19
but of course I couldn't hear it
259
727521
1442
ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع
12:20
because I was running around so much.
260
728963
1313
لأني كنت اركض كثيراً.
12:22
I was like some crazy guy who puts on a blindfold
261
730276
3232
كنت مثل الرجل المجنون الذي يرتدي عصبة للعينين
12:25
and then complains that he can't see a thing.
262
733508
3231
ثم يشكو أنه لايستطيع رؤية أي شيء.
12:28
And I thought back to that wonderful phrase
263
736739
2541
وتذكرت تلك العبارة الرائعة
12:31
I had learned as a boy from Seneca,
264
739280
2372
التي سمعتها في صِغري من سينيكا،
12:33
in which he says, "That man is poor
265
741652
3658
يقول فيها، "أن الرجل فقيرٌ
12:37
not who has little but who hankers after more."
266
745310
5373
ليس لأنّه يملك القليل لكن لأنه يبغي المزيد. "
12:42
And, of course, I'm not suggesting
267
750683
2092
و بالطبع، أنا لا اقترح
12:44
that anybody here go into a monastery.
268
752775
1671
أن يذهب أي شخص هنا إلى دير.
12:46
That's not the point.
269
754446
1755
ذلك ليس الهدف.
12:48
But I do think it's only by stopping movement
270
756201
3718
ولكني أعتقد أنه بالتوقف عن الحركه فقط
12:51
that you can see where to go.
271
759919
2296
يمكنك أن ترى إلى أين تذهب.
12:54
And it's only by stepping out of your life and the world
272
762215
3605
وفقط عندما تخطو خارج حياتك وخارج العالم
12:57
that you can see what you most deeply care about
273
765820
3569
يمكنك أن ترى اكثر ما تهتمُّ لأجلهِ
13:01
and find a home.
274
769389
2406
ويمكنك أن تجد بيتاً.
13:03
And I've noticed so many people now
275
771795
2043
ولقد لاحظت الكثير من الناس الآن
13:05
take conscious measures to sit quietly for 30 minutes
276
773838
3088
يتخذون بوعيٍ تدابير للجلوس بهدوء لمدة 30 دقيقة
13:08
every morning just collecting themselves
277
776926
2533
كل صباح يستجمعون أنفسهم
13:11
in one corner of the room without their devices,
278
779459
2560
في إحدى زوايا الغرفة دون الأجهزة الخاصة بهم،
13:14
or go running every evening,
279
782019
2073
أو يذهبون عدواً كل مساء،
13:16
or leave their cell phones behind
280
784092
1956
أو يتركون هواتفهم المحموله خلفهم
13:18
when they go to have a long conversation with a friend.
281
786048
3917
عندما يذهبون للتحدّث مطوّلاً مع صديق.
13:21
Movement is a fantastic privilege,
282
789965
3169
التنقل ميزة رائعة،
13:25
and it allows us to do so much that our grandparents
283
793134
3357
وسمح لنا بعمل الكثير مما لم يكن أجدادنا
13:28
could never have dreamed of doing.
284
796491
2121
قادرين حتى أن يحلموا به.
13:30
But movement, ultimately,
285
798612
1905
لكن التنقل، في نهاية المطاف،
13:32
only has a meaning if you have a home to go back to.
286
800517
4541
له معنى فقط إن كان لديك منزل ترجع إليه.
13:37
And home, in the end, is of course
287
805058
2791
والمنزل، في النهاية،هو بالطبع
13:39
not just the place where you sleep.
288
807849
2868
ليس المكان الذي تنام فيه فقط.
13:42
It's the place where you stand.
289
810717
2639
إنه المكان حيث يمكنك الوقوف.
13:45
Thank you.
290
813356
1457
شكرًا لكم.
13:46
(Applause)
291
814813
5693
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com