TEDGlobal 2013
Toby Shapshak: You don't need an app for that
توبي شبشاك: لا تحتاج تطبيقا من أجل ذلك
Filmed:
Readability: 3.9
1,529,135 views
هل الهواتف البسيطة هي الأذكى؟ في حين أن بقية العالم تقوم بـتحديث الفيسبوك واللعب على الهواتف الذكية تقوم أفريقيا بـتطوير حلول لقضاء الاحتياجات اليومية اعتمادا على SMS ، يقول الصحافي توبي شبشاك. يقوم شبشاك في هذه المحادثة بـكشف حدود اختراع الهاتف المحمول في أفريقيا كما أنه يطلب منا إعادة النظر في مفاهيمنا المسبقة للابتكار.
Toby Shapshak - Technology writer
The publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa. Full bio
The publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Let me start by asking you a
question, just with a show of hands:
question, just with a show of hands:
0
152
2949
اسمحوا لي أن ابدأ بطرح سؤال،
أجيبوني برفع أيديكم فقط:
أجيبوني برفع أيديكم فقط:
00:15
Who has an iPhone?
1
3101
2135
من لديه جهاز أي فون؟
00:17
Who has an Android phone?
2
5236
3090
من لديه هاتف أندويد؟
00:20
Who has a Blackberry?
3
8326
2068
من لديه بلاك بيري؟
00:22
Who will admit in public to having a Blackberry?
4
10394
2374
و من سيعترف علنا أنّ لديه بلاك بيري؟
00:24
(Laughter)
5
12768
2583
(ضحك)
00:27
And let me guess, how many of you,
6
15351
2088
دعوني أخمن، كم منكم،
00:29
when you arrived here, like me, went and bought
7
17439
2008
عندما وصل إلى هنا - مثل ما فعلت أنا -
ذهب واشترى
ذهب واشترى
00:31
a pay-as-you-go SIM card? Yeah?
8
19447
3790
بطاقة هاتف مسبقة الدفع؟ نعم؟
00:35
I'll bet you didn't even know
9
23237
1400
أراهن أنك لم تكن تعرف
00:36
you're using African technology.
10
24637
1978
أنك تستخدم تكنولوجيا أفريقية.
00:38
Pay-as-you-go was a technology, or an idea,
11
26615
2283
الدفع المسبق كانت تكنولوجيا، أو فكرة،
00:40
pioneered in Africa by a company called Vodacom
12
28898
3070
رائدة في أفريقيا من قبل شركة
تسمى فوداكوم
تسمى فوداكوم
00:43
a good 15 years ago,
13
31968
2403
قبل 15 عاماً،
00:46
and now, like franchising,
14
34371
2545
والآن، مثل حق الامتياز،
00:48
pay-as-you-go is one of the most dominant forces
15
36916
2283
"الدفع السبق" هو من القوى المهيمنة
00:51
of economic activity in the world.
16
39199
2577
في النشاط الاقتصادي العالمي.
00:53
So I'm going to talk about innovation in Africa,
17
41776
1892
لذلك سيكون حديثي عن الابتكار في أفريقيا،
00:55
which I think is the purest form,
18
43668
2070
وأعتقد أنه أنقى شكل من أشكال الإبتكار،
00:57
innovation out of necessity.
19
45738
2008
لأنه ابتكار بدافع الضرورة.
00:59
But first, I'm going to ask you some other questions.
20
47746
2462
ولكن أولاً، سأسألكم بعض
الأسئلة الأخرى.
الأسئلة الأخرى.
01:02
You don't have to put your hands up.
21
50208
1635
وليس عليكم رفع أيديكم.
01:03
These are rhetorical.
22
51843
2632
لأنها أسئلة بلاغية.
01:06
Why did Nikola Tesla have to invent
23
54475
2270
لما كان على "نيكولا تسلا" أن يخترع
01:08
the alternating current that powers the lights
24
56745
2001
التيار الكهربائي المتردد الذي
يغدي المصابيح
يغدي المصابيح
01:10
in this building or the city that we're in?
25
58746
2531
في هذا المبنى أو في المدينة التي نحن فيها؟
01:13
Why did Henry Ford have to
invent the production line
invent the production line
26
61277
2688
لماذا كان على هنري فورد اختراع
خط إنتاج
خط إنتاج
01:15
to produce these Fords that came in anything
27
63965
2617
لإنتاج سيارات فورد التي تأتي
في مختلف الأشكال
في مختلف الأشكال
01:18
as long as they were black?
28
66582
1461
طالما أنها سوداء؟
01:20
And why did Eric Merrifield
have to invent the dolos?
have to invent the dolos?
29
68043
4779
ولماذا قام ميريفيلد إريك باختراع "الدولوس"؟
01:24
Blank stares. That is what a dolos looks like,
30
72822
2598
نظرات فارغة.
هذا هو شكل "الدولوس"،
هذا هو شكل "الدولوس"،
01:27
and in the background, you can see Robben Island.
31
75420
2821
وفي الخلفية، يمكنك أن ترى جزيرة روبن.
01:30
This is a small dolos, and Eric Merrifield
32
78241
4049
هذا دولوس صغير، وإريك ميريفيلد
01:34
is the most famous inventor you've never heard of.
33
82290
2763
هو المخترع الأكثر شهرة الذي
لم تسمع عنه أبدا.
لم تسمع عنه أبدا.
01:37
In 1963, a storm ripped up the harbor
34
85053
4220
في عام 1963، وقعت عاصفة وصلت الميناء
01:41
in a small South African town called East London,
35
89273
2372
في مدينة صغيرة في جنوب أفريقيا
تدعى لندن الشرقية،
تدعى لندن الشرقية،
01:43
and while he was watching his kids playing
36
91645
3043
وبينما كان يراقب أطفاله يلعبون
01:46
with toys made from oxen bones called dolosse,
37
94688
2546
بألعاب مصنوعة من عظام الثيران
تسمى دولوسي،
تسمى دولوسي،
01:49
he had the idea for this.
38
97234
1622
جاءته فكرة هذا.
01:50
It's a bit like a huge jumping jack,
39
98856
2217
تشبه قليلا قفزة نجمة ضخمة،
01:53
and they have used this in every harbor in the world
40
101073
3442
وتستخدم في كل ميناءات العالم
01:56
as a breakwater.
41
104515
1620
كحاجز أمواج.
01:58
The global shipping economy would not be possible
42
106135
3189
لن يكون الاقتصاد العالمي المعتمد
على النقل البحري ممكناً
على النقل البحري ممكناً
02:01
without African technology like this.
43
109324
2900
من دون التكنولوجيا الأفريقية مثل هذه.
02:04
So whenever you talk about Africa,
44
112224
3749
أينما تحدث عن أفريقيا،
02:07
you have to put up this picture
of the world from space,
of the world from space,
45
115973
2927
لابد أن نستحضر هذه الصورة الفضائية للعالم،
02:10
and people go, "Look, it's the Dark Continent."
46
118900
3827
فيقول الناس،
"انظروا، إنها القارة المظلمة."
"انظروا، إنها القارة المظلمة."
02:14
Actually, it isn't.
47
122727
1659
في الواقع، ليست كذلك.
02:16
What it is is a map of innovation.
48
124386
2029
إنها خريطة الابتكار.
02:18
And it's really easy to see
where innovation's going on.
where innovation's going on.
49
126415
3485
وأنه من السهل حقاً أن نرى أين يحدث الابتكار.
02:21
All the places with lots of electricity, it isn't.
50
129900
4060
كل الأماكن مع الكثير من الكهرباء، ليست كذلك.
02:25
(Laughter)
51
133960
3027
(ضحك)
02:28
(Applause)
52
136987
4533
(تصفيق)
02:33
And the reason it isn't is because everybody's
53
141520
2450
والسبب أن الجميع
02:35
watching television or playing Angry Birds.
54
143970
3185
منهمك في ـمشاهدة التلفزيون
أو لعب "Angry Birds".
أو لعب "Angry Birds".
02:39
(Laughter) (Applause)
55
147155
3469
(ضحك) (تصفيق)
02:42
So where it's happening is in Africa.
56
150624
3204
لذا فذلك يحدث في أفريقيا.
02:45
Now, this is real innovation,
57
153828
1818
الآن، هذا هو الابتكار الحقيقي،
02:47
not the way people have expropriated the word
58
155646
3155
ليس أي شيء أطلقت عليه الناس
كلمة ابتكار
كلمة ابتكار
02:50
to talk about launching new products.
59
158801
2193
للحديث عن إطلاق منتجات جديدة.
02:52
This is real innovation, and I
define it as problem-solving.
define it as problem-solving.
60
160994
3757
هذا هو الابتكار الحقيقي،
والذي أعرفه بـحل المشكلة.
والذي أعرفه بـحل المشكلة.
02:56
People are solving real problems in Africa.
61
164751
2564
إن الناس يحلون مشاكل حقيقية في أفريقيا.
02:59
Why? Because we have to.
62
167315
2266
لماذا؟ لأننا مجبرون على ذلك.
03:01
Because we have real problems.
63
169581
1733
لأن لدينا مشاكل حقيقية.
03:03
And when we solve real problems for people,
64
171314
2596
وعندما نحل المشاكل الحقيقية للناس،
03:05
we solve them for the rest of the world
65
173910
2397
فإننا نحلهـا لبقية العالم
03:08
at the same time.
66
176307
2104
في الوقت نفسه.
03:10
So in California, everybody's really excited
67
178411
3335
لذلك في كاليفورنيا، الجميع متحمس جداً
03:13
about a little square of plastic
that you plug into a phone
that you plug into a phone
68
181746
3006
حول القطعة البلاستيكية الصغيرة
التي تقوم بتوصيلها للهاتف
التي تقوم بتوصيلها للهاتف
03:16
and you can swipe your credit card,
69
184752
1691
وتمكنك من قراءة بطاقتك الائتمانية،
03:18
and people say, "We've liberated the credit card
70
186443
2879
والناس يقولون،
"لقد حررنا البطاقة الائتمانية
"لقد حررنا البطاقة الائتمانية
03:21
from the point of sale terminal."
71
189322
2674
من نقطة بيع طرفية".
03:23
Fantastic. Why do you even need a credit card?
72
191996
3414
رائع. لماذا تحتاج فعلا إلى بطاقة الائتمان؟
03:27
In Africa, we've been doing that for years,
73
195410
3348
في أفريقيا، إننا نفعل ذلك لسنوات،
03:30
and we've been doing it on phones like this.
74
198758
2002
وكنا نفعل ذلك على هواتف مثل هذه.
03:32
This is a picture I took at a place called Kitengela,
75
200760
2534
هذه صورة أخذت في مكان
يسمى كيتنجيلا،
يسمى كيتنجيلا،
03:35
about an hour south of Nairobi,
76
203294
1949
يبعد حوالي الساعة عن جنوب نيروبي،
03:37
and the thing that's so remarkable
about the payment system
about the payment system
77
205243
2880
والشيء اللافت للنظر هو نظام الدفع
03:40
that's been pioneered in Africa called M-Pesa
78
208123
2202
الرائد في أفريقيا والمسمى بـ M-Pesa
03:42
is that it works on phones like this.
79
210325
2744
والذي يعمل على هواتف مثل هذه.
03:45
It works on every single phone possible,
80
213069
3766
ويعمل على جميع الهواتف الموجودة،
03:48
because it uses SMS.
81
216835
1818
لأنه يستخدم خدمة SMS.
03:50
You can pay bills with it,
you can buy your groceries,
you can buy your groceries,
82
218653
2898
يمكنك تأدية الفواتير باستعماله،
ويمكنك كذلك شراء بقالتك،
ويمكنك كذلك شراء بقالتك،
03:53
you can pay your kids' school fees,
83
221551
1998
يمكنك أداء المصاريف المدرسية
الخاصة بـأطفالك،
الخاصة بـأطفالك،
03:55
and I'm told you can even bribe customs officials.
84
223549
4033
وسأخبركم أنه بإمكانكم
حتى رشوة موظفي الجمارك.
حتى رشوة موظفي الجمارك.
03:59
(Laughter)
85
227582
1481
(ضحك)
04:01
Something like 25 million dollars a day
86
229063
2992
مايقارب ال25 مليون دولار يوميا
04:04
is transacted through M-Pesa.
87
232055
2171
يتم تداولها من خلال M-Pesa.
04:06
Forty percent of Kenya's GDP
88
234226
2311
مايعادل أربعين بالمائة من الناتج المحلي
الإجمالي لكينيا
الإجمالي لكينيا
04:08
moves through M-Pesa using phones like this.
89
236537
3201
يتم تداولها عن طريق MPesa
بـاستخدام هواتف مثل هذه.
بـاستخدام هواتف مثل هذه.
04:11
And you think this is just a feature phone.
90
239738
2090
وتـعتقد أن هذا مجرد خاصية هاتف.
04:13
Actually it's the smartphone of Africa.
91
241828
3072
إنه في الواقع الهاتف الذكي لأفريقيا.
04:16
It's also a radio, and it's also a torch,
92
244900
2459
وأيضا جهاز راديو، ومصباح،
04:19
and more than anything else,
93
247359
1412
وأكثر من أي شيء آخر،
04:20
it has really superb battery life.
94
248771
2768
لديه حقاً بطارية رائعة.
04:23
Why? Because that's what we need.
95
251539
2102
لماذا؟ لأن هذا ما نحتاج إليه.
04:25
We have really severe energy problems in Africa.
96
253641
3413
لدينا فعلا مشاكل طاقية
قاسية في أفريقيا.
قاسية في أفريقيا.
04:29
By the way, you can update Facebook
97
257054
1545
بالمناسبة، يمكنك تحديث الفيسبوك
04:30
and send Gmail from a phone like this.
98
258599
3673
وإرسال Gmail من هاتف مثل هذا.
04:34
So we have found a way to use
99
262272
2580
لذا أوجدنا طريقة لاستخدام
04:36
the available technology to send money via M-Pesa,
100
264852
2893
التكنولوجيا المتاحة لإرسال المال
عبر M-Pesa،
عبر M-Pesa،
04:39
which is a bit like a check system
101
267745
2021
والذي يعد تقريبا مثل نظام اختيار
04:41
for the mobile age.
102
269766
2242
لعصر الجوال.
04:44
I come from Johannesburg, which is a mining town.
103
272008
2622
لقد جئت من جوهانسبرغ،
التي تعد مدينة تعدين.
التي تعد مدينة تعدين.
04:46
It's built on gold.
104
274630
1464
إانها مبنية على الذهب.
04:48
This is a picture I Instagrammed earlier.
105
276094
2289
هذه صورة التقطتها بـ Instagram
في وقت سابق.
في وقت سابق.
04:50
And the difference today is that
the gold of today is mobile.
the gold of today is mobile.
106
278383
5365
والفرق أن ذهب اليوم هو المحمول.
04:55
If you think about the railroad system
in North America and how that worked,
in North America and how that worked,
107
283748
4243
إذا كنتم تفكرون في نظام السكك الحديدية
في أمريكا الشمالية، والكيفية التي يعمل بها،
في أمريكا الشمالية، والكيفية التي يعمل بها،
04:59
first came the infrastructure,
108
287991
1882
أولاً انظروا الى البنى التحتية،
05:01
then came the industry around it, the brothels --
109
289873
3280
ثم إلى الصناعة من حولها،-
05:05
it's a bit like the Internet today, right? —
110
293153
1992
أنها تشبه قليلاً الإنترنت اليوم، أليس كذلك؟ —
05:07
and everything else that worked with it:
111
295145
2468
وانظروا إلى كل شيء يعمل بواسطتها:
05:09
bars, saloons, etc.
112
297613
2067
الحانات ، والصالونات، إلخ.
05:11
The gold of today is mobile,
113
299680
2218
ذهب اليوم هو الجوال،
05:13
and mobile is the enabler
that makes all of this possible.
that makes all of this possible.
114
301898
3021
والجوال هو الذي يجعل كل هذا ممكنا.
05:16
So what are some of the
things that you can do with it?
things that you can do with it?
115
304919
2026
فما هي بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها؟
05:18
Well, this is by a guy called
Bright Simons from Ghana,
Bright Simons from Ghana,
116
306945
3586
حسنا، هذا رجل من غانا
يدعى "برايت سيمونس"،
يدعى "برايت سيمونس"،
05:22
and what you do is you take medication,
117
310531
2414
وما عليك فعله هو أخذ الدواء،
05:24
something that some people might
spend their entire month's salary on,
spend their entire month's salary on,
118
312945
3238
الشيء الذي قد يجعل بعض الناس
يصرفون مرتبهم الشهري بـكامله،
يصرفون مرتبهم الشهري بـكامله،
05:28
and you scratch off the code,
119
316183
2765
ثم الكشف عن الرمز،
05:30
and you send that to an SMS number,
120
318948
1942
وإرساله عبر رسالة قصيرة إلى رقم،
05:32
and it tells you if that is legitimate
121
320890
1995
يقوم باخبارك بعدها بصلاحية
05:34
or if it's expired.
122
322885
1790
الدواء أو انتهائها.
05:36
Really simple, really effective, really life-saving.
123
324675
3569
إنه حقاً إجراء بسيط، وفعال،
ومنقذ للحياة.
ومنقذ للحياة.
05:40
In Kenya, there's a service called iCow,
124
328244
2189
في كينيا، هناك خدمة تسمى إيكو،
05:42
which just sends you really important information
125
330433
2939
والتي ترسل لك معلومات هامة جدا
05:45
about how to look after your dairy.
126
333372
1878
حول كيفية إنتاج الألبان.
05:47
The dairy business in Kenya
127
335250
1541
إنتاج الألبان في كينيا
05:48
is a $463 million business,
128
336791
2806
يقدر بـ 463 مليون دولار،
05:51
and the difference between a subsistence farmer
129
339597
2617
والفرق بين مزارع بسيط
05:54
and an abundance farmer
130
342214
1697
ومزارع غني
05:55
is only a couple of liters of milk a day.
131
343911
2374
فقط بضع لترات من الحليب يوميا.
05:58
And if you can do that,
you can rise out of poverty.
you can rise out of poverty.
132
346285
3020
وإذا كان بإمكانك أن تفعل ذلك،
يمكنك أن تتغلب على الفقر.
يمكنك أن تتغلب على الفقر.
06:01
Really simple, using a basic phone.
133
349305
3971
إنه حقاً بسيط، باستخدام الهاتف .
06:05
If you don't have electricity, no problem!
134
353276
2785
إذا لم يكن لديك كهرباء، لا مشكلة!
06:08
We'll just make it out of old bicycle parts
135
356061
1961
نحن قادرون على انتاجه انطلاقا
من أجزاء دراجات قديمة
من أجزاء دراجات قديمة
06:10
using a windmill, as William Kamkwamba did.
136
358022
2484
أو بـاستخدام طاحونة،
كما فعل ويليام كامكوامبا.
كما فعل ويليام كامكوامبا.
06:12
There's another great African that you've heard
137
360506
2080
هناك أفريقي عظيم آخر
والذي قد سمعتم
والذي قد سمعتم
06:14
that's busy disrupting the
automobile industry in the world.
automobile industry in the world.
138
362586
3732
أنه كان مشغولا بـتغيير
صناعة السيارات في العالم.
صناعة السيارات في العالم.
06:18
He's also finding a way to reinvent solar power
139
366318
2759
والذي وجد وسيلة لإعادة اختراع
الطاقة الشمسية
الطاقة الشمسية
06:21
and the electricity industry in North America,
140
369077
2771
وصناعة الكهرباء في أمريكا الشمالية،
06:23
and if he's lucky, he'll get us to Mars,
141
371848
3083
وإذا كان محظوظاً، فانه سوف
يوصلنا إلى المريخ،
يوصلنا إلى المريخ،
06:26
hopefully in my lifetime.
142
374931
1865
ونأمل أن نرى هذا في عصرنا.
06:28
He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],
143
376796
3083
أنه من بريتوريا، عاصمة [جنوب أفريقيا]،
06:31
about 50 kilometers from where I live.
144
379879
2936
على بعد حوالي 50 كم
من المكان الذي أسكن فيه.
من المكان الذي أسكن فيه.
06:34
So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,
145
382815
3582
لنعد الى جوهانسبورغ، والتي تسمى
في بعض الأحيان ايغولي،
في بعض الأحيان ايغولي،
06:38
which means City of Gold.
146
386397
2149
وهو ما يعني مدينة الذهب.
06:40
And not only is mobile the gold of today,
147
388546
4011
والجوال ليس الوحيد الذي نطلق
عليه ذهب اليوم،
عليه ذهب اليوم،
06:44
I don't believe that the gold is under the ground.
148
392557
2370
ولا أعتقد أن الذهب موجود تحت الأرض.
06:46
I believe we are the gold.
149
394927
1732
أعتقد أننا الذهب.
06:48
Like you've heard the other economists say,
150
396659
2344
كما سمعتم عالم الاقتصاد الآخر يقول،
06:51
we are at the point where China was
151
399003
2032
نحن في النقطة حيث كانت الصين
06:53
when its boom years began,
152
401035
2433
عندما بدأت سنوات ثورتها،
06:55
and that's where we're going.
153
403468
1370
وهذا ما نحن ذاهبون اليه .
06:56
So, you hear the West talk
about innovation at the edge.
about innovation at the edge.
154
404838
4988
لذا، سمعتم حديث الغرب
حول الابتكار على الحافة.
حول الابتكار على الحافة.
07:01
Well, of course it's happening at the edge,
155
409826
1909
حسنا، بالطبع أنه يحدث على الحافة،
07:03
because in the middle,
everybody's updating Facebook,
everybody's updating Facebook,
156
411735
2997
لأنه في الوسط ، الجميع منشغل
بتحديث الفيسبوك،
بتحديث الفيسبوك،
07:06
or worse still, they're trying to understand
157
414732
1999
أو الأسوأ من ذلك، أنهم يحاولون فهم
07:08
Facebook's privacy settings.
158
416731
2127
إعدادات الخصوصية في الفيسبوك.
07:10
(Laughter)
159
418858
1904
(ضحك)
07:12
This is not that catchy catchphrase.
160
420762
2546
وهذا ليس بالشعار الجذاب.
07:15
This is innovation over the edge.
161
423308
3902
هذا هو الابتكار على الحافة.
07:19
So, people like to call Africa a mobile-first continent,
162
427210
4966
لذا، الناس يحبون تسمية أفريقيا
بـقارة الجوال الأولى،
بـقارة الجوال الأولى،
07:24
but actually it's mobile-only,
163
432176
2674
ولكن في الواقع إنها لا تتوفر
إلا على الجوال،
إلا على الجوال،
07:26
so while everybody else is doing all of those things,
164
434850
3645
لذا حينما كان الجميع منشغلا
بـالقيام بكل هذه الأمور،
بـالقيام بكل هذه الأمور،
07:30
we're solving the world's problems.
165
438495
1340
كنا نحن منشغلين بـحل مشاكل العالم.
07:31
So there's only one thing left to say.
166
439835
2323
لذا بقي شيء واحد فقط كي أقوله.
07:34
["You're welcome"] (Laughter)
167
442158
2480
["لا شكر على واجب"] (ضحك)
07:36
(Applause)
168
444638
6523
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Toby Shapshak - Technology writerThe publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa.
Why you should listen
Casual readers of Stuff magazine, with its smart and provocative gadget reviews, might not know the glossy comes from not London or New York but offices in South Africa. Toby Shapshak leads the magazine and news site; he's been called "the most high-profile technology journalist in the country" by GQ South Africa. Formerly a senior newspaper reporter covering everything from crime to politics, Shapshak shadowed Nelson Mandela when he was president, and covered the work of the Truth and Reconciliation Commission after the abolition of apartheid.
He's been writing about innovation, telecommunications and the Internet — and the impact they have on people's lives — for more than 15 years. He's now working on a book about a passionately held belief: that in Africa, necessity is the mother of innovation.
Toby Shapshak | Speaker | TED.com