TEDGlobal 2013
Toby Shapshak: You don't need an app for that
Toby Shapshak: No hace falta una app para eso
Filmed:
Readability: 3.9
1,529,135 views
Los teléfonos más simples, ¿son los más inteligentes? Mientras el resto del mundo actualiza estados y juega con los móviles inteligentes, África desarrolla soluciones útiles con el SMS para las necesidades cotidianas, dice el periodista Toby Shapshak. En esta charla reveladora, Shapshak explora la frontera de la invención de la telefonía móvil en África y nos pide que reconsideremos nuestras nociones de innovación.
Toby Shapshak - Technology writer
The publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa. Full bio
The publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Let me start by asking you a
question, just with a show of hands:
question, just with a show of hands:
0
152
2949
Empezaré preguntando,
levanten sus manos:
levanten sus manos:
00:15
Who has an iPhone?
1
3101
2135
¿Quién tiene iPhone?
00:17
Who has an Android phone?
2
5236
3090
¿Quién tiene Android?
00:20
Who has a Blackberry?
3
8326
2068
¿Quién tiene Blackberry?
00:22
Who will admit in public to having a Blackberry?
4
10394
2374
¿Quién admitirá en público
que tiene Blackberry?
que tiene Blackberry?
00:24
(Laughter)
5
12768
2583
(Risas)
00:27
And let me guess, how many of you,
6
15351
2088
Déjenme adivinar,
¿cuántos...
¿cuántos...
00:29
when you arrived here, like me, went and bought
7
17439
2008
al llegar aquí,
como yo, compraron
como yo, compraron
00:31
a pay-as-you-go SIM card? Yeah?
8
19447
3790
una SIM prepagada? ¿Sí?
00:35
I'll bet you didn't even know
9
23237
1400
Apuesto a que ni siquiera saben
00:36
you're using African technology.
10
24637
1978
que están usando
tecnología africana.
tecnología africana.
00:38
Pay-as-you-go was a technology, or an idea,
11
26615
2283
El prepago es una
tecnología, o una idea,
tecnología, o una idea,
00:40
pioneered in Africa by a company called Vodacom
12
28898
3070
que nació en África en una
empresa llamada Vodacom
empresa llamada Vodacom
00:43
a good 15 years ago,
13
31968
2403
hace unos buenos 15 años
00:46
and now, like franchising,
14
34371
2545
y ahora, como franquicia,
00:48
pay-as-you-go is one of the most dominant forces
15
36916
2283
el prepago es una de
las fuerzas dominantes
las fuerzas dominantes
00:51
of economic activity in the world.
16
39199
2577
de la actividad económica
en todo el mundo.
en todo el mundo.
00:53
So I'm going to talk about innovation in Africa,
17
41776
1892
Por eso hablaré de
innovación en África,
innovación en África,
00:55
which I think is the purest form,
18
43668
2070
que creo es la forma más pura,
00:57
innovation out of necessity.
19
45738
2008
la innovación por necesidad.
00:59
But first, I'm going to ask you some other questions.
20
47746
2462
Pero primero, les plantearé
otras preguntas.
otras preguntas.
01:02
You don't have to put your hands up.
21
50208
1635
No necesitan levantar la mano.
01:03
These are rhetorical.
22
51843
2632
Son preguntas retóricas.
01:06
Why did Nikola Tesla have to invent
23
54475
2270
¿Por qué Nikola Tesla
tuvo que inventar
tuvo que inventar
01:08
the alternating current that powers the lights
24
56745
2001
la corriente alterna
que alimenta las luces
que alimenta las luces
01:10
in this building or the city that we're in?
25
58746
2531
del edificio o de la
ciudad que habitamos?
ciudad que habitamos?
01:13
Why did Henry Ford have to
invent the production line
invent the production line
26
61277
2688
¿Por qué Henry Ford tuvo que
inventar la línea de producción
inventar la línea de producción
01:15
to produce these Fords that came in anything
27
63965
2617
para producir esos Fords que
podían ser de cualquier color
podían ser de cualquier color
01:18
as long as they were black?
28
66582
1461
siempre que fuesen negros?
01:20
And why did Eric Merrifield
have to invent the dolos?
have to invent the dolos?
29
68043
4779
Y ¿por qué Eric Merrifield
tuvo que inventar los dolos?
tuvo que inventar los dolos?
01:24
Blank stares. That is what a dolos looks like,
30
72822
2598
Miradas en blanco.
Así son los dolos,
Así son los dolos,
01:27
and in the background, you can see Robben Island.
31
75420
2821
y de fondo, se ve Robben Island.
01:30
This is a small dolos, and Eric Merrifield
32
78241
4049
Este es un pequeño dolos
y Eric Merrifield
y Eric Merrifield
01:34
is the most famous inventor you've never heard of.
33
82290
2763
es el inventor más famoso
que hayan conocido.
que hayan conocido.
01:37
In 1963, a storm ripped up the harbor
34
85053
4220
En 1963, una tormenta
destrozó el puerto
destrozó el puerto
01:41
in a small South African town called East London,
35
89273
2372
en un pueblito sudafricano
llamado East London,
llamado East London,
01:43
and while he was watching his kids playing
36
91645
3043
y mientras veía a sus hijos jugar
01:46
with toys made from oxen bones called dolosse,
37
94688
2546
con juguetes hechos de huesos
de buey llamados dolosse,
de buey llamados dolosse,
01:49
he had the idea for this.
38
97234
1622
se le ocurrió esta idea.
01:50
It's a bit like a huge jumping jack,
39
98856
2217
Es como una marioneta enorme,
01:53
and they have used this in every harbor in the world
40
101073
3442
y se usa en todos
los puertos del mundo
los puertos del mundo
01:56
as a breakwater.
41
104515
1620
como rompeolas.
01:58
The global shipping economy would not be possible
42
106135
3189
La economía mundial del transporte
marítimo no sería posible
marítimo no sería posible
02:01
without African technology like this.
43
109324
2900
sin tecnología africana como esta.
02:04
So whenever you talk about Africa,
44
112224
3749
Así que cuando se habla de África,
02:07
you have to put up this picture
of the world from space,
of the world from space,
45
115973
2927
se muestra esta imagen
del mundo desde el espacio,
del mundo desde el espacio,
02:10
and people go, "Look, it's the Dark Continent."
46
118900
3827
y se dice: "Miren, es
el Continente Negro".
el Continente Negro".
02:14
Actually, it isn't.
47
122727
1659
En realidad, no lo es.
02:16
What it is is a map of innovation.
48
124386
2029
Es un mapa de la innovación.
02:18
And it's really easy to see
where innovation's going on.
where innovation's going on.
49
126415
3485
Y resulta fácil de ver
donde ocurre la innovación.
donde ocurre la innovación.
02:21
All the places with lots of electricity, it isn't.
50
129900
4060
En lugares con mucha luz,
no es así.
no es así.
02:25
(Laughter)
51
133960
3027
(Risas)
02:28
(Applause)
52
136987
4533
(Aplausos)
02:33
And the reason it isn't is because everybody's
53
141520
2450
¿Por qué no hay innovación?
02:35
watching television or playing Angry Birds.
54
143970
3185
Porque todos miran TV
o juegan Angry Birds.
o juegan Angry Birds.
02:39
(Laughter) (Applause)
55
147155
3469
(Risas)
(Aplausos)
(Aplausos)
02:42
So where it's happening is in Africa.
56
150624
3204
Por eso, donde ocurre es en África.
02:45
Now, this is real innovation,
57
153828
1818
Esta es innovación verdadera,
02:47
not the way people have expropriated the word
58
155646
3155
no en el sentido en que
hemos expropiado la palabra
hemos expropiado la palabra
02:50
to talk about launching new products.
59
158801
2193
para hablar de lanzamiento
de nuevos productos.
de nuevos productos.
02:52
This is real innovation, and I
define it as problem-solving.
define it as problem-solving.
60
160994
3757
Es innovación verdadera, y la defino
como aquella que resuelve problemas.
como aquella que resuelve problemas.
02:56
People are solving real problems in Africa.
61
164751
2564
En África la gente resuelve
problemas verdaderos.
problemas verdaderos.
02:59
Why? Because we have to.
62
167315
2266
¿Por qué? Por necesidad.
03:01
Because we have real problems.
63
169581
1733
Porque tenemos problemas verdaderos.
03:03
And when we solve real problems for people,
64
171314
2596
Y cuando resolvemos problemas
verdaderos para la gente,
verdaderos para la gente,
03:05
we solve them for the rest of the world
65
173910
2397
los resolvemos para
el resto del mundo
el resto del mundo
03:08
at the same time.
66
176307
2104
al mismo tiempo.
03:10
So in California, everybody's really excited
67
178411
3335
En California todos
se entusiasman
se entusiasman
03:13
about a little square of plastic
that you plug into a phone
that you plug into a phone
68
181746
3006
con una cajita plástica
que se conecta al móvil,
que se conecta al móvil,
03:16
and you can swipe your credit card,
69
184752
1691
con la que puede usarse
la tarjeta de crédito.
la tarjeta de crédito.
03:18
and people say, "We've liberated the credit card
70
186443
2879
La gente dice: "Hemos liberado
la tarjeta de crédito
la tarjeta de crédito
03:21
from the point of sale terminal."
71
189322
2674
de la terminal de venta".
03:23
Fantastic. Why do you even need a credit card?
72
191996
3414
Fantástico. ¿Por qué se necesita
una tarjeta de crédito?
una tarjeta de crédito?
03:27
In Africa, we've been doing that for years,
73
195410
3348
En África, hemos hecho
esto durante años,
esto durante años,
03:30
and we've been doing it on phones like this.
74
198758
2002
con teléfonos como este.
03:32
This is a picture I took at a place called Kitengela,
75
200760
2534
Esta es una foto que tomé en
un lugar llamado Kitengela,
un lugar llamado Kitengela,
03:35
about an hour south of Nairobi,
76
203294
1949
a una hora al sur de Nairobi,
03:37
and the thing that's so remarkable
about the payment system
about the payment system
77
205243
2880
y lo notable del sistema de pago
03:40
that's been pioneered in Africa called M-Pesa
78
208123
2202
llamado M-Pesa, que nació en África,
03:42
is that it works on phones like this.
79
210325
2744
es que funciona en teléfonos como este.
03:45
It works on every single phone possible,
80
213069
3766
Funciona en cualquier teléfono
03:48
because it uses SMS.
81
216835
1818
porque usa SMS.
03:50
You can pay bills with it,
you can buy your groceries,
you can buy your groceries,
82
218653
2898
Con esto se puede pagar las cuentas,
se pueden comprar alimentos,
se pueden comprar alimentos,
03:53
you can pay your kids' school fees,
83
221551
1998
se puede pagar
la escuela de los hijos,
la escuela de los hijos,
03:55
and I'm told you can even bribe customs officials.
84
223549
4033
y me dijeron que también se puede sobornar
a los funcionarios de la aduana.
a los funcionarios de la aduana.
03:59
(Laughter)
85
227582
1481
(Risas)
04:01
Something like 25 million dollars a day
86
229063
2992
Algo así como USD 25 millones al día
04:04
is transacted through M-Pesa.
87
232055
2171
en transacciones vía M-Pesa.
04:06
Forty percent of Kenya's GDP
88
234226
2311
El 40 % del PBI de Kenia
04:08
moves through M-Pesa using phones like this.
89
236537
3201
pasa por M-Pesa usando
teléfonos como este.
teléfonos como este.
04:11
And you think this is just a feature phone.
90
239738
2090
Piensan que es solo
un teléfono simple.
un teléfono simple.
04:13
Actually it's the smartphone of Africa.
91
241828
3072
En realidad es el teléfono
inteligente de África.
inteligente de África.
04:16
It's also a radio, and it's also a torch,
92
244900
2459
También es una radio,
una antorcha
una antorcha
04:19
and more than anything else,
93
247359
1412
y, sobre todas las cosas,
04:20
it has really superb battery life.
94
248771
2768
tiene una batería
que dura muchísimo.
que dura muchísimo.
04:23
Why? Because that's what we need.
95
251539
2102
¿Por qué? Porque es
lo que necesitamos.
lo que necesitamos.
04:25
We have really severe energy problems in Africa.
96
253641
3413
Tenemos realmente problemas
graves de energía en África.
graves de energía en África.
04:29
By the way, you can update Facebook
97
257054
1545
Por cierto, se puede
actualizar Facebook
actualizar Facebook
04:30
and send Gmail from a phone like this.
98
258599
3673
y usar Gmail desde
un teléfono como este.
un teléfono como este.
04:34
So we have found a way to use
99
262272
2580
Hemos encontrado
una forma de usar
una forma de usar
04:36
the available technology to send money via M-Pesa,
100
264852
2893
la tecnología disponible para
enviar dinero vía M-Pesa.
enviar dinero vía M-Pesa.
04:39
which is a bit like a check system
101
267745
2021
Es una especie de cheque
04:41
for the mobile age.
102
269766
2242
de la era móvil.
04:44
I come from Johannesburg, which is a mining town.
103
272008
2622
Vengo de Johannesburgo,
una ciudad minera.
una ciudad minera.
04:46
It's built on gold.
104
274630
1464
Se construyó sobre el oro.
04:48
This is a picture I Instagrammed earlier.
105
276094
2289
Esta es una foto que mandé
a Instagram hace poco.
a Instagram hace poco.
04:50
And the difference today is that
the gold of today is mobile.
the gold of today is mobile.
106
278383
5365
La diferencia es que hoy
lo móvil es el oro.
lo móvil es el oro.
04:55
If you think about the railroad system
in North America and how that worked,
in North America and how that worked,
107
283748
4243
Si se piensa en la evolución del sistema
ferroviario de América del Norte,
ferroviario de América del Norte,
04:59
first came the infrastructure,
108
287991
1882
primero vino la infraestructura,
05:01
then came the industry around it, the brothels --
109
289873
3280
luego la industria a su
alrededor, los burdeles...
alrededor, los burdeles...
05:05
it's a bit like the Internet today, right? —
110
293153
1992
parecido a Internet hoy, ¿no?
05:07
and everything else that worked with it:
111
295145
2468
Y todo lo demás que vino con eso:
05:09
bars, saloons, etc.
112
297613
2067
bares, salones, etc.
05:11
The gold of today is mobile,
113
299680
2218
El oro actual es lo móvil,
05:13
and mobile is the enabler
that makes all of this possible.
that makes all of this possible.
114
301898
3021
y la movilidad el factor
que hace posible todo esto.
que hace posible todo esto.
05:16
So what are some of the
things that you can do with it?
things that you can do with it?
115
304919
2026
¿Qué se puede hacer con esto?
05:18
Well, this is by a guy called
Bright Simons from Ghana,
Bright Simons from Ghana,
116
306945
3586
Bueno, este es de un tipo de Ghana
llamado Bright Simons,
llamado Bright Simons,
05:22
and what you do is you take medication,
117
310531
2414
y consiste en tomar una medicina,
05:24
something that some people might
spend their entire month's salary on,
spend their entire month's salary on,
118
312945
3238
algo en lo que alguien puede
gastarse el salario mensual,
gastarse el salario mensual,
05:28
and you scratch off the code,
119
316183
2765
raspar para descubrir el código,
05:30
and you send that to an SMS number,
120
318948
1942
y enviarlo a un número por SMS;
05:32
and it tells you if that is legitimate
121
320890
1995
nos dice si el medicamento es válido
05:34
or if it's expired.
122
322885
1790
o si caducó.
05:36
Really simple, really effective, really life-saving.
123
324675
3569
Bien simple, bien efectivo,
algo que realmente salva vidas.
algo que realmente salva vidas.
05:40
In Kenya, there's a service called iCow,
124
328244
2189
En Kenia hay un
servicio llamado iCow
servicio llamado iCow
05:42
which just sends you really important information
125
330433
2939
que envía información
muy importante
muy importante
05:45
about how to look after your dairy.
126
333372
1878
sobre cómo ocuparse
del ordeñe.
del ordeñe.
05:47
The dairy business in Kenya
127
335250
1541
El negocio lácteo en Kenia
05:48
is a $463 million business,
128
336791
2806
mueve USD 463 millones,
05:51
and the difference between a subsistence farmer
129
339597
2617
y la diferencia entre un
ganadero de subsistencia
ganadero de subsistencia
05:54
and an abundance farmer
130
342214
1697
y uno de abundancia
05:55
is only a couple of liters of milk a day.
131
343911
2374
es solo un par de
litros de leche al día.
litros de leche al día.
05:58
And if you can do that,
you can rise out of poverty.
you can rise out of poverty.
132
346285
3020
Si lo logras, puedes
salir de la pobreza.
salir de la pobreza.
06:01
Really simple, using a basic phone.
133
349305
3971
Muy simple, usando
un teléfono básico.
un teléfono básico.
06:05
If you don't have electricity, no problem!
134
353276
2785
Si no hay electricidad,
¡no es problema!
¡no es problema!
06:08
We'll just make it out of old bicycle parts
135
356061
1961
Construiremos uno con
partes viejas de bicicleta
partes viejas de bicicleta
06:10
using a windmill, as William Kamkwamba did.
136
358022
2484
usando un molino de viento,
como hizo William Kamkwamba.
como hizo William Kamkwamba.
06:12
There's another great African that you've heard
137
360506
2080
Habrán oído de
otro gran africano
otro gran africano
06:14
that's busy disrupting the
automobile industry in the world.
automobile industry in the world.
138
362586
3732
que irrumpió en la industria
automotriz mundial.
automotriz mundial.
06:18
He's also finding a way to reinvent solar power
139
366318
2759
También ha encontrado la forma
de reinventar la energía solar
de reinventar la energía solar
06:21
and the electricity industry in North America,
140
369077
2771
y la industria eléctrica
de América del Norte,
de América del Norte,
06:23
and if he's lucky, he'll get us to Mars,
141
371848
3083
y si tiene suerte,
nos llevará a Marte,
nos llevará a Marte,
06:26
hopefully in my lifetime.
142
374931
1865
ojalá lo llegue a ver.
06:28
He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],
143
376796
3083
Viene de Pretoria,
la capital de Sudáfrica,
la capital de Sudáfrica,
06:31
about 50 kilometers from where I live.
144
379879
2936
a unos 50 km de donde vivo.
06:34
So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,
145
382815
3582
Volvamos a Joburgo,
a veces llamada Egoli,
a veces llamada Egoli,
06:38
which means City of Gold.
146
386397
2149
que significa Ciudad de Oro.
06:40
And not only is mobile the gold of today,
147
388546
4011
No solo creo que los móviles
sean el oro actual,
sean el oro actual,
06:44
I don't believe that the gold is under the ground.
148
392557
2370
no creo que exista
oro bajo tierra.
oro bajo tierra.
06:46
I believe we are the gold.
149
394927
1732
Creo que el oro
somos nosotros.
somos nosotros.
06:48
Like you've heard the other economists say,
150
396659
2344
Como han escuchado
de otros economistas,
de otros economistas,
06:51
we are at the point where China was
151
399003
2032
estamos en el punto
en el que estaba China
en el que estaba China
06:53
when its boom years began,
152
401035
2433
cuando empezó el auge,
06:55
and that's where we're going.
153
403468
1370
y vamos en esa dirección.
06:56
So, you hear the West talk
about innovation at the edge.
about innovation at the edge.
154
404838
4988
Oyen hablar de Occidente
como vanguardia de innovación.
como vanguardia de innovación.
07:01
Well, of course it's happening at the edge,
155
409826
1909
Bien, está a la vanguardia,
07:03
because in the middle,
everybody's updating Facebook,
everybody's updating Facebook,
156
411735
2997
porque todos actualizan Facebook,
07:06
or worse still, they're trying to understand
157
414732
1999
o peor aún, están
tratando de entender
tratando de entender
07:08
Facebook's privacy settings.
158
416731
2127
la configuración de la
privacidad de Facebook.
privacidad de Facebook.
07:10
(Laughter)
159
418858
1904
(Risas)
07:12
This is not that catchy catchphrase.
160
420762
2546
No es una frase de efecto.
07:15
This is innovation over the edge.
161
423308
3902
Esto es innovación de vanguardia.
07:19
So, people like to call Africa a mobile-first continent,
162
427210
4966
Se suele definir a África como el continente
que da prioridad a lo móvil,
que da prioridad a lo móvil,
07:24
but actually it's mobile-only,
163
432176
2674
pero en realidad
el móvil es lo único
el móvil es lo único
07:26
so while everybody else is doing all of those things,
164
434850
3645
por eso mientras los demás
hacen todas estas cosas,
hacen todas estas cosas,
07:30
we're solving the world's problems.
165
438495
1340
nosotros resolvemos
los problemas del mundo.
los problemas del mundo.
07:31
So there's only one thing left to say.
166
439835
2323
Solo queda una cosa por decir.
07:34
["You're welcome"] (Laughter)
167
442158
2480
["Bienvenidos"]
(Risas)
(Risas)
07:36
(Applause)
168
444638
6523
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Toby Shapshak - Technology writerThe publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa.
Why you should listen
Casual readers of Stuff magazine, with its smart and provocative gadget reviews, might not know the glossy comes from not London or New York but offices in South Africa. Toby Shapshak leads the magazine and news site; he's been called "the most high-profile technology journalist in the country" by GQ South Africa. Formerly a senior newspaper reporter covering everything from crime to politics, Shapshak shadowed Nelson Mandela when he was president, and covered the work of the Truth and Reconciliation Commission after the abolition of apartheid.
He's been writing about innovation, telecommunications and the Internet — and the impact they have on people's lives — for more than 15 years. He's now working on a book about a passionately held belief: that in Africa, necessity is the mother of innovation.
Toby Shapshak | Speaker | TED.com