TEDGlobal 2013
Toby Shapshak: You don't need an app for that
Тоби Шапшак: За това не Ви трябва мобилно приложение
Filmed:
Readability: 3.9
1,529,135 views
Можем ли да кажем, че най-простите мобилни телефони всъщност са най-умните? Докато останалият свят обновява статуси и играе на игри на телефоните си, в Африка се разбработва полезна SMS-базирана система, която предлага решения за всекидневни проблеми, разказва журналистът Тоби Шапшак. В това отварящо очите видео, Шапшак говори за границите на мобилните открития в Африка и ни кара да преосмислим традиционното определение за "иновация".
Toby Shapshak - Technology writer
The publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa. Full bio
The publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Let me start by asking you a
question, just with a show of hands:
question, just with a show of hands:
0
152
2949
Позволете ми да започна, като Ви задам въпрос. Отговорете ми с вдигане на ръка.
00:15
Who has an iPhone?
1
3101
2135
Кой има айфон?
00:17
Who has an Android phone?
2
5236
3090
Кой има Андроид телефон?
00:20
Who has a Blackberry?
3
8326
2068
Кой има Блекбери?
00:22
Who will admit in public to having a Blackberry?
4
10394
2374
Кой ще си признае публично, че има Блекбери?
00:24
(Laughter)
5
12768
2583
(Смях)
00:27
And let me guess, how many of you,
6
15351
2088
Нека позная колко от Вас,
00:29
when you arrived here, like me, went and bought
7
17439
2008
идвайки тук като мен, отидохте и си купихте
00:31
a pay-as-you-go SIM card? Yeah?
8
19447
3790
предплатена сим карта? Да?
00:35
I'll bet you didn't even know
9
23237
1400
Обзалагам се, че дори не знаете, че
00:36
you're using African technology.
10
24637
1978
използвате африканска технология.
00:38
Pay-as-you-go was a technology, or an idea,
11
26615
2283
Тази технология или идея,
00:40
pioneered in Africa by a company called Vodacom
12
28898
3070
възниква в Африка и принадлежи на компания, наречена "Водаком",
00:43
a good 15 years ago,
13
31968
2403
преди 15 години
00:46
and now, like franchising,
14
34371
2545
и сега като франчайз,
00:48
pay-as-you-go is one of the most dominant forces
15
36916
2283
предплатените карти са една от най-доминантните сили
00:51
of economic activity in the world.
16
39199
2577
на икономическа активност в света.
00:53
So I'm going to talk about innovation in Africa,
17
41776
1892
Ще говоря за иновацията в Африка,
00:55
which I think is the purest form,
18
43668
2070
която според мен е най-чистата форма на иновация
00:57
innovation out of necessity.
19
45738
2008
и е породена от необходимост.
00:59
But first, I'm going to ask you some other questions.
20
47746
2462
Но първо, искам да Ви задам още няколко въпроса.
01:02
You don't have to put your hands up.
21
50208
1635
Не трябва да вдигате ръце.
01:03
These are rhetorical.
22
51843
2632
Риторични са.
01:06
Why did Nikola Tesla have to invent
23
54475
2270
Защо Никола Тесла е трябвало да открие
01:08
the alternating current that powers the lights
24
56745
2001
променливия ток,
01:10
in this building or the city that we're in?
25
58746
2531
в тази сграда или града, в който сме?
01:13
Why did Henry Ford have to
invent the production line
invent the production line
26
61277
2688
Защо Хенри Форд е трябвало да измисли производствената линия,
01:15
to produce these Fords that came in anything
27
63965
2617
за да произвежда тези фордове, които
01:18
as long as they were black?
28
66582
1461
са били само черни на цвят?
01:20
And why did Eric Merrifield
have to invent the dolos?
have to invent the dolos?
29
68043
4779
Защо Ерик Мерифийлд е трябвало да открие камъните за вълноломи?
01:24
Blank stares. That is what a dolos looks like,
30
72822
2598
Нищо не Ви говори ли? Ето така изглеждат камъните за вълноломи,
01:27
and in the background, you can see Robben Island.
31
75420
2821
а в далечината можете да видите остров Робен.
01:30
This is a small dolos, and Eric Merrifield
32
78241
4049
Това са малки камъни за вълноломи, а Ерик Мерифийлд,
01:34
is the most famous inventor you've never heard of.
33
82290
2763
е най-известният откривател, за когото никога не сте чували.
01:37
In 1963, a storm ripped up the harbor
34
85053
4220
През 1963 на пристанището в южноафриканския град
01:41
in a small South African town called East London,
35
89273
2372
Източен Лондон, се разразява буря,
01:43
and while he was watching his kids playing
36
91645
3043
и докато той гледа децата си играят
01:46
with toys made from oxen bones called dolosse,
37
94688
2546
с играчки, направени от биволски кости, наречни dolosse,
01:49
he had the idea for this.
38
97234
1622
му хрумнала идеята за камъните.
01:50
It's a bit like a huge jumping jack,
39
98856
2217
Приличат малко на вдигнати нагоре ръце като за скок,
01:53
and they have used this in every harbor in the world
40
101073
3442
и се използват във всяко пристанище по света,
01:56
as a breakwater.
41
104515
1620
за да препречат пътя на водата към сушата.
01:58
The global shipping economy would not be possible
42
106135
3189
Световният пренос на стоки по море не би бил възможен
02:01
without African technology like this.
43
109324
2900
без африканска технология като тази.
02:04
So whenever you talk about Africa,
44
112224
3749
Така че когато говорите за Африка,
02:07
you have to put up this picture
of the world from space,
of the world from space,
45
115973
2927
и приложите тази снимка, направена от Космоса,
02:10
and people go, "Look, it's the Dark Continent."
46
118900
3827
хората веднага казват: " Вижте, вижте, това е Черният континент."
02:14
Actually, it isn't.
47
122727
1659
Всъщност, не е.
02:16
What it is is a map of innovation.
48
124386
2029
Това в действителност е карта на иновациите.
02:18
And it's really easy to see
where innovation's going on.
where innovation's going on.
49
126415
3485
Много е лесно да видите къде се случват иновациите.
02:21
All the places with lots of electricity, it isn't.
50
129900
4060
Не и на всички тези места с много електричество.
02:25
(Laughter)
51
133960
3027
(Смях)
02:28
(Applause)
52
136987
4533
(Аплодисменти)
02:33
And the reason it isn't is because everybody's
53
141520
2450
Причината не е в това, че всеки
02:35
watching television or playing Angry Birds.
54
143970
3185
гледа телевизия или играе "Ядосани птици".
02:39
(Laughter) (Applause)
55
147155
3469
(Смях) (Аплодисменти)
02:42
So where it's happening is in Africa.
56
150624
3204
Истинската иновация е това,
02:45
Now, this is real innovation,
57
153828
1818
което се случва в Африка.
02:47
not the way people have expropriated the word
58
155646
3155
И то не в онзи смисъл на думата "иновация",
02:50
to talk about launching new products.
59
158801
2193
който хората използват за лансиране на нови продукти.
02:52
This is real innovation, and I
define it as problem-solving.
define it as problem-solving.
60
160994
3757
Това е истинската иновация, която аз определям като нещо, решаващо проблем.
02:56
People are solving real problems in Africa.
61
164751
2564
Хората в Африка решават истински проблеми.
02:59
Why? Because we have to.
62
167315
2266
Защо ли? Защото ни се налага.
03:01
Because we have real problems.
63
169581
1733
Защото ние имаме реални проблеми.
03:03
And when we solve real problems for people,
64
171314
2596
И когато ние решаваме реални проблеми за хората,
03:05
we solve them for the rest of the world
65
173910
2397
в същото време, ние ги решаваме и
03:08
at the same time.
66
176307
2104
за останалата част от света.
03:10
So in California, everybody's really excited
67
178411
3335
Така че в Калифорния, всички са много развълнувани от
03:13
about a little square of plastic
that you plug into a phone
that you plug into a phone
68
181746
3006
едно мъничко пластмасово квадратче, което се слага в телефона,
03:16
and you can swipe your credit card,
69
184752
1691
можете да допрете кредитната си карта до него
03:18
and people say, "We've liberated the credit card
70
186443
2879
и хората казват: "Eто вече не ни трябва
03:21
from the point of sale terminal."
71
189322
2674
кредитна карта на касата в магазина."
03:23
Fantastic. Why do you even need a credit card?
72
191996
3414
Фантастично. А защо изобщо се нуждаем от кредитна карта?
03:27
In Africa, we've been doing that for years,
73
195410
3348
В Африка правим това от години,
03:30
and we've been doing it on phones like this.
74
198758
2002
на телефони като този.
03:32
This is a picture I took at a place called Kitengela,
75
200760
2534
Това е снимка, която направих на място, наречено Китингела,
03:35
about an hour south of Nairobi,
76
203294
1949
на час път южно от Найроби.
03:37
and the thing that's so remarkable
about the payment system
about the payment system
77
205243
2880
Това, което е толкова забележително за системата за разплащане,
03:40
that's been pioneered in Africa called M-Pesa
78
208123
2202
възникнала в Африка и наречена M-Pesa, e
03:42
is that it works on phones like this.
79
210325
2744
че тя работи на телефони като този.
03:45
It works on every single phone possible,
80
213069
3766
Работи на всеки един възможен телефон,
03:48
because it uses SMS.
81
216835
1818
тъй като използва SMS-и.
03:50
You can pay bills with it,
you can buy your groceries,
you can buy your groceries,
82
218653
2898
С нея можете да платите сметките си, да си напазарувате,
03:53
you can pay your kids' school fees,
83
221551
1998
да платите училищните такси на децата си.
03:55
and I'm told you can even bribe customs officials.
84
223549
4033
Казаха ми, че можете дори да подкупите митническите служители.
03:59
(Laughter)
85
227582
1481
(Смях)
04:01
Something like 25 million dollars a day
86
229063
2992
На ден през M-Pesa се правят транзакции за около
04:04
is transacted through M-Pesa.
87
232055
2171
25 милиона долара.
04:06
Forty percent of Kenya's GDP
88
234226
2311
Четиридесет процента от Кенийския БВП
04:08
moves through M-Pesa using phones like this.
89
236537
3201
преминава през M-Pesa, използващ телефони като този.
04:11
And you think this is just a feature phone.
90
239738
2090
Смятате, че това е просто функция на телефона.
04:13
Actually it's the smartphone of Africa.
91
241828
3072
Всъщност това е смартфона на Африка.
04:16
It's also a radio, and it's also a torch,
92
244900
2459
Също така е радио, и факла,
04:19
and more than anything else,
93
247359
1412
и повече от всичко друго,
04:20
it has really superb battery life.
94
248771
2768
Батерията му има изключително дълъг живот.
04:23
Why? Because that's what we need.
95
251539
2102
Защо? Защото от това се нуждаем.
04:25
We have really severe energy problems in Africa.
96
253641
3413
Имаме много сериозни проблеми с електричеството в Африка.
04:29
By the way, you can update Facebook
97
257054
1545
Впрочем, можете да актуализирате фейсбук-а си
04:30
and send Gmail from a phone like this.
98
258599
3673
или да изпратите е-писмо от Gmail-а си от телефон като този.
04:34
So we have found a way to use
99
262272
2580
Намерили сме начин да използваме
04:36
the available technology to send money via M-Pesa,
100
264852
2893
наличната технология, за да изпращаме пари през M-Pesa,
04:39
which is a bit like a check system
101
267745
2021
което малко прилича на система за проверка
04:41
for the mobile age.
102
269766
2242
за мобилната ера.
04:44
I come from Johannesburg, which is a mining town.
103
272008
2622
Аз идвам от Йоханесбург, миньорски град,
04:46
It's built on gold.
104
274630
1464
построен в/у златни залежи.
04:48
This is a picture I Instagrammed earlier.
105
276094
2289
Това е снимка, която пуснах в "Инстаграм" преди време.
04:50
And the difference today is that
the gold of today is mobile.
the gold of today is mobile.
106
278383
5365
За разлика от тогава, днес мобилният телефон е злато.
04:55
If you think about the railroad system
in North America and how that worked,
in North America and how that worked,
107
283748
4243
Ако се замислите за железопътната мрежа в Северна Америка и затова как работи,
04:59
first came the infrastructure,
108
287991
1882
ще забележите, че първо е направена инфраструктурата,
05:01
then came the industry around it, the brothels --
109
289873
3280
след това покрай нея се е появила промишлеността, бордейте,
05:05
it's a bit like the Internet today, right? —
110
293153
1992
Това е малко като интернет днес, нали? —
05:07
and everything else that worked with it:
111
295145
2468
и всичко останало, което работи с нея:
05:09
bars, saloons, etc.
112
297613
2067
барове, заведения и др.
05:11
The gold of today is mobile,
113
299680
2218
Златото на деня днес е мобилният телефон
05:13
and mobile is the enabler
that makes all of this possible.
that makes all of this possible.
114
301898
3021
и той прави всичко това възможно.
05:16
So what are some of the
things that you can do with it?
things that you can do with it?
115
304919
2026
Кои са някои от нещата, които можете да правите с него?
05:18
Well, this is by a guy called
Bright Simons from Ghana,
Bright Simons from Ghana,
116
306945
3586
Например на Брайтън Симънс от Гана принадлежи идеята
05:22
and what you do is you take medication,
117
310531
2414
за изтриване на скреч кода на лекарствата и
05:24
something that some people might
spend their entire month's salary on,
spend their entire month's salary on,
118
312945
3238
изпращането му като SMS
05:28
and you scratch off the code,
119
316183
2765
за да се разбере дали лекарството е в срок на годност.
05:30
and you send that to an SMS number,
120
318948
1942
Това е много важно, защото в Гана много хора
05:32
and it tells you if that is legitimate
121
320890
1995
дават голяма част от доходите си
05:34
or if it's expired.
122
322885
1790
за лекарства.
05:36
Really simple, really effective, really life-saving.
123
324675
3569
Много проста, наистина ефективна и животоспасяваща система.
05:40
In Kenya, there's a service called iCow,
124
328244
2189
В Кения има услуга, наречена iCow,
05:42
which just sends you really important information
125
330433
2939
която Ви изпраща наистина важна информация
05:45
about how to look after your dairy.
126
333372
1878
за набавянето на млечни продукти.
05:47
The dairy business in Kenya
127
335250
1541
Млечният бизнес в Кения
05:48
is a $463 million business,
128
336791
2806
е на стойност 463 милиона щатски долара.
05:51
and the difference between a subsistence farmer
129
339597
2617
и разликата между голям и малък
05:54
and an abundance farmer
130
342214
1697
фермер е само в
05:55
is only a couple of liters of milk a day.
131
343911
2374
няколко литра мляко на ден.
05:58
And if you can do that,
you can rise out of poverty.
you can rise out of poverty.
132
346285
3020
Това е начин за измъкване от бедността.
06:01
Really simple, using a basic phone.
133
349305
3971
С наистина прост и обикновен телефон.
06:05
If you don't have electricity, no problem!
134
353276
2785
Ако нямате електричество, няма проблем!
06:08
We'll just make it out of old bicycle parts
135
356061
1961
Ще си го набавите чрез стари части за велосипеди,
06:10
using a windmill, as William Kamkwamba did.
136
358022
2484
ще използвате вятърна мелница, също като Уилям Камкуамба.
06:12
There's another great African that you've heard
137
360506
2080
Това е друг велик африканец, за който сте чували, че
06:14
that's busy disrupting the
automobile industry in the world.
automobile industry in the world.
138
362586
3732
пречи на световната автомобилна индустрия.
06:18
He's also finding a way to reinvent solar power
139
366318
2759
Той също работи по нов начин за използване на соларната енергия
06:21
and the electricity industry in North America,
140
369077
2771
и електрическата индустрия в Северна Америка,
06:23
and if he's lucky, he'll get us to Mars,
141
371848
3083
а ако е късметлия, ще ни заведе и на Марс.
06:26
hopefully in my lifetime.
142
374931
1865
Надявам се да съм жив дотогава.
06:28
He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],
143
376796
3083
Той идва от Претория, столицата на Йоханесбург,
06:31
about 50 kilometers from where I live.
144
379879
2936
на около 50 км от моя дом.
06:34
So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,
145
382815
3582
Сега да се върнем обратно в Йоханесбург, наричан още
06:38
which means City of Gold.
146
386397
2149
Еголи, което в превод означава Град от Злато.
06:40
And not only is mobile the gold of today,
147
388546
4011
Не само мобилните телефони са днешното злато.
06:44
I don't believe that the gold is under the ground.
148
392557
2370
Аз не вярвам, че златото е под земята.
06:46
I believe we are the gold.
149
394927
1732
Вярвам, че ние сме златото.
06:48
Like you've heard the other economists say,
150
396659
2344
Както сте чували други икономисти да твърдят,
06:51
we are at the point where China was
151
399003
2032
ние сме на етапа, на който е бил Китай,
06:53
when its boom years began,
152
401035
2433
когато започват годините му на бурно развитие,
06:55
and that's where we're going.
153
403468
1370
а именно натам сме се запътили и ние.
06:56
So, you hear the West talk
about innovation at the edge.
about innovation at the edge.
154
404838
4988
Чувате как Западните страни говорят за иновация на ръба.
07:01
Well, of course it's happening at the edge,
155
409826
1909
Ами разбира се, че това се случва на ръба,
07:03
because in the middle,
everybody's updating Facebook,
everybody's updating Facebook,
156
411735
2997
тъй като междувременно всички останали обновяват статусите си във "Фейсбук".
07:06
or worse still, they're trying to understand
157
414732
1999
Или което е по-лошо, опитват се да
07:08
Facebook's privacy settings.
158
416731
2127
разберат настройките за поверителност на "Фейсбук".
07:10
(Laughter)
159
418858
1904
(Смях)
07:12
This is not that catchy catchphrase.
160
420762
2546
Това не е просто гръмка фраза,
07:15
This is innovation over the edge.
161
423308
3902
това наистина е иновация на ръба.
07:19
So, people like to call Africa a mobile-first continent,
162
427210
4966
На хората им харесва да наричат Африка първият мобилен континент.
07:24
but actually it's mobile-only,
163
432176
2674
Всъщност е само мобилен.
07:26
so while everybody else is doing all of those things,
164
434850
3645
Така че, докато всички са заети с всякакви други неща
07:30
we're solving the world's problems.
165
438495
1340
ние разрешаваме проблемите на света.
07:31
So there's only one thing left to say.
166
439835
2323
Остава ми да кажа само още едно нещо:
07:34
["You're welcome"] (Laughter)
167
442158
2480
["Вие сте добре дошли"] (Смях)
07:36
(Applause)
168
444638
6523
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Toby Shapshak - Technology writerThe publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa.
Why you should listen
Casual readers of Stuff magazine, with its smart and provocative gadget reviews, might not know the glossy comes from not London or New York but offices in South Africa. Toby Shapshak leads the magazine and news site; he's been called "the most high-profile technology journalist in the country" by GQ South Africa. Formerly a senior newspaper reporter covering everything from crime to politics, Shapshak shadowed Nelson Mandela when he was president, and covered the work of the Truth and Reconciliation Commission after the abolition of apartheid.
He's been writing about innovation, telecommunications and the Internet — and the impact they have on people's lives — for more than 15 years. He's now working on a book about a passionately held belief: that in Africa, necessity is the mother of innovation.
Toby Shapshak | Speaker | TED.com