ABOUT THE SPEAKER
Toby Shapshak - Technology writer
The publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa.

Why you should listen

Casual readers of Stuff magazine, with its smart and provocative gadget reviews, might not know the glossy comes from not London or New York but offices in South Africa. Toby Shapshak leads the magazine and news site; he's been called "the most high-profile technology journalist in the country" by GQ South Africa. Formerly a senior newspaper reporter covering everything from crime to politics, Shapshak shadowed Nelson Mandela when he was president, and covered the work of the Truth and Reconciliation Commission after the abolition of apartheid.  

He's been writing about innovation, telecommunications and the Internet — and the impact they have on people's lives — for more than 15 years. He's now working on a book about a passionately held belief: that in Africa, necessity is the mother of innovation. 

More profile about the speaker
Toby Shapshak | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Toby Shapshak: You don't need an app for that

โทบี้ แชพแชค (Toby Shapshak): คุณไม่ต้องการแอพสำหรับมันหรอก

Filmed:
1,529,135 views

โทรศัพท์ธรรมดา ๆ เป็นโทรศัพท์ สมาร์โฟนได้ไหม ในขณะที่ชาวโลกกำลังอัพเดทสถานะ และ เล่นเกมส์บนสมาร์ทโฟน ชาวอัฟริกัน ได้พัฒนาวิธีการใช้การส่งข้อความเป็นฐานที่มีประโยชน์ ต่อความจำเป็นในชีวิตประจำวัน มานานแล้ว นักข่าว โทบี้ แชพแชค กล่าว ในทอล์ค ที่เปิดโลกทัศน์ แชพแชค ได้สำรวจ นวัตกรรมโทรศัพท์เคลื่อนที่ในอัฟริกา สมัยก่อน ในขณะที่เขาขอให้พวกเรา พิจารณาอนาคตการสร้างสรรค์นวัตกรรม ใหม่
- Technology writer
The publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

ขอผมเริ่มด้วยการถามคำถามพวกคุณ
ถ้าคำตอบคือ ใช่ ช่วยกรุณายกมือขึ้น
00:12
Let me startเริ่มต้น by askingถาม you a
questionคำถาม, just with a showแสดง of handsมือ:
0
152
2949
00:15
Who has an iPhoneiPhone?
1
3101
2135
ใครใช้ ไอโฟน บ้าง
00:17
Who has an AndroidAndroid phoneโทรศัพท์?
2
5236
3090
ใครใช้โทรศัพท์ แอนดรอย บ้าง
00:20
Who has a Blackberryผลไม้ชนิดหนึ่ง?
3
8326
2068
ใครใช้ แบล็คเบอรี่บ้าง
มีใครกล้ายอมรับในที่สาธารณะว่ายังใช้
แบล็คเบอร์รี่อยู่ไหม
00:22
Who will admitยอมรับ in publicสาธารณะ to havingมี a Blackberryผลไม้ชนิดหนึ่ง?
4
10394
2374
(เสียงหัวเราะ)
00:24
(Laughterเสียงหัวเราะ)
5
12768
2583
00:27
And let me guessเดา, how manyจำนวนมาก of you,
6
15351
2088
และให้ผมทายนะ พวกคุณหลายคน
00:29
when you arrivedมาถึง here, like me, wentไป and boughtซื้อ
7
17439
2008
เมื่อคุณมาถึงที่นี่ ก็คงเหมือนกับผม ที่มุ่งไปซื้อ
00:31
a pay-as-you-gopay-as-you-go SIMซิม cardบัตร? Yeah?
8
19447
3790
ซิมการ์ดแบบเติมเงิน มาใช้ใช่ไหมครับ
00:35
I'll betเดิมพัน you didn't even know
9
23237
1400
ผมกล้าพนันได้ว่า คุณไม่มีทางรู้เลย
00:36
you're usingการใช้ Africanแอฟริกัน technologyเทคโนโลยี.
10
24637
1978
ว่าคุณกำลังใช้เทคโนโลยีของชาวแอฟริกัน
00:38
Pay-as-you-gopay-as-you-go was a technologyเทคโนโลยี, or an ideaความคิด,
11
26615
2283
ระบบเติมเงิน เป็นเทคโนโลยี หรือความคิด
00:40
pioneeredเป็นหัวหอก in Africaแอฟริกา by a companyบริษัท calledเรียกว่า VodacomVodacom
12
28898
3070
ที่เริ่มบุกเบิกในแอฟริกาโดยบริษัทชื่อว่า โวดาคอม
00:43
a good 15 yearsปี agoมาแล้ว,
13
31968
2403
เมื่อ15 ปีที่แล้ว
00:46
and now, like franchisingแฟรนไชส์,
14
34371
2545
จนถึงตอนนี้ เหมือนกับเป็นแฟรนไชส์
00:48
pay-as-you-gopay-as-you-go is one of the mostมากที่สุด dominantเด่น forcesกองกำลัง
15
36916
2283
ระบบเติมเงินกลายเป็นหนึ่งในแรงผลักดันหลัก
00:51
of economicด้านเศรษฐกิจ activityกิจกรรม in the worldโลก.
16
39199
2577
ในการขับเคลื่อนกิจกรรมทางเศรษฐกิจของโลก
00:53
So I'm going to talk about innovationนวัตกรรม in Africaแอฟริกา,
17
41776
1892
ดังนั้น ผมจะพูดคุยเกี่ยวกับนวัตกรรมในแอฟริกา
00:55
whichที่ I think is the purestบริสุทธิ์ formฟอร์ม,
18
43668
2070
ซึ่งผมคิดว่า เป็นรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด
00:57
innovationนวัตกรรม out of necessityความจำเป็น.
19
45738
2008
นวัตกรรมจากความจำเป็น
00:59
But first, I'm going to askถาม you some other questionsคำถาม.
20
47746
2462
แต่ก่อนอื่น ผมอยากจะถามคำถามคุณบางข้อ
01:02
You don't have to put your handsมือ up.
21
50208
1635
แต่คุณไม่ต้องยกมือ
01:03
These are rhetoricalเชิงโวหาร.
22
51843
2632
นี่เป็นเหตุผลว่า
01:06
Why did Nikolaนิโคลา Teslaเทสลา have to inventคิดค้น
23
54475
2270
ทำไมนิโกลา เทสลา ต้องประดิษฐ์
01:08
the alternatingสลับกัน currentปัจจุบัน that powersอำนาจ the lightsไฟ
24
56745
2001
กระแสไฟฟ้าสลับที่จ่ายกำลังให้หลอดไฟ
01:10
in this buildingอาคาร or the cityเมือง that we're in?
25
58746
2531
ในอาคารหรือห้องที่เราอยู่
01:13
Why did Henryเฮนรี่ Fordลุย have to
inventคิดค้น the productionการผลิต lineเส้น
26
61277
2688
ทำไมเฮนรีฟอร์ดต้องสร้างสายการผลิต
01:15
to produceก่อ these Fordsฟอร์ด that cameมา in anything
27
63965
2617
เพื่อผลิตผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ของฟอร์ดออกมา
01:18
as long as they were blackสีดำ?
28
66582
1461
ถึงแม้จะเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีสีดำก็ยังขายดี
01:20
And why did Ericเอริค MerrifieldMerrifield
have to inventคิดค้น the dolosdolos?
29
68043
4779
แล้วทำไม อีริค เมอร์ริฟิล ประดิษฐ์เจ้า dolos
01:24
Blankว่างเปล่า staresจ้อง. That is what a dolosdolos looksรูปลักษณ์ like,
30
72822
2598
(คนดูมองอย่างงง ๆ ) แล้วเจ้า dolos เนี่ย
มันมีลักษณะอย่างไรกัน
01:27
and in the backgroundพื้นหลัง, you can see Robbenร็อบเบน Islandเกาะ.
31
75420
2821
และในพื้นหลัง คุณสามารถมองเห็นเกาะร็อบเบิน
01:30
This is a smallเล็ก dolosdolos, and Ericเอริค MerrifieldMerrifield
32
78241
4049
นี่คือ dolos ขนาดเล็ก และ อีริค เมอร์ริฟิลด์
01:34
is the mostมากที่สุด famousมีชื่อเสียง inventorนักประดิษฐ์ you've never heardได้ยิน of.
33
82290
2763
เป็นนักประดิษฐ์มีชื่อเสียงมากที่สุด
ที่คุณไม่เคยรู้จักเขา
01:37
In 1963, a stormพายุ rippedฉีก up the harborท่าเรือ
34
85053
4220
ในปี 1963 พายุ โหมกระหน่ำท่าเรือ
01:41
in a smallเล็ก Southภาคใต้ Africanแอฟริกัน townตัวเมือง calledเรียกว่า Eastตะวันออก Londonกรุงลอนดอน,
35
89273
2372
เมืองเล็ก ๆ ทางตอนใต้ของแอฟริกาใต้ ที่มีชื่อว่า
ลอนดอน ตะวันออก
01:43
and while he was watchingการเฝ้าดู his kidsเด็ก playingเล่น
36
91645
3043
และใน ขณะที่เขามองดูลูก ๆ กำลังเล่น
01:46
with toysของเล่น madeทำ from oxenวัว bonesอัฐิ calledเรียกว่า dolossedolosse,
37
94688
2546
ของเล่นที่ทำจากกระดูกวัวที่เรียกว่า dolosse
01:49
he had the ideaความคิด for this.
38
97234
1622
เขาเกิดความคิดนี้ขึ้น
01:50
It's a bitบิต like a hugeใหญ่ jumpingที่กระโดด jackช่องเสียบ,
39
98856
2217
มันเป็นเหมือนจุดก้าวกระโดดครั้งสำคัญ
01:53
and they have used this in everyทุกๆ harborท่าเรือ in the worldโลก
40
101073
3442
และพวกเขาได้ใช้เจ้าสิ่งนี้ในท่าเรือทุกท่าในโลก
01:56
as a breakwaterเขื่อนกันน้ำทะเล.
41
104515
1620
สำหรับทำเป็นเขื่อน
01:58
The globalทั่วโลก shippingการส่งสินค้า economyเศรษฐกิจ would not be possibleเป็นไปได้
42
106135
3189
เศรษฐกิจการขนส่งของโลก จะไม่สามารถเป็นไปได้
02:01
withoutไม่มี Africanแอฟริกัน technologyเทคโนโลยี like this.
43
109324
2900
ถ้าปราศจากเทคโนโลยีของชาวแอฟริกันเหลานี้
02:04
So wheneverเมื่อไรก็ตาม you talk about Africaแอฟริกา,
44
112224
3749
ดังนั้นเมื่อใดก็ ตามที่คุณพูดคุยเกี่ยวกับแอฟริกา
02:07
you have to put up this pictureภาพ
of the worldโลก from spaceช่องว่าง,
45
115973
2927
คุณต้องใส่รูปภาพของโลก ที่มองจากอวกาศ
02:10
and people go, "Look, it's the Darkมืด Continentทวีป."
46
118900
3827
และผู้คนก็จะพูดว่า "ดูสิ นั่นมันเป็นทวีปมืด"
02:14
Actuallyแท้จริง, it isn't.
47
122727
1659
จริง ๆ แล้วมันไม่ใช่อย่างนั้น
02:16
What it is is a mapแผนที่ of innovationนวัตกรรม.
48
124386
2029
นี่คือแผนที่นวัตกรรม
02:18
And it's really easyง่าย to see
where innovation'sนวัตกรรม going on.
49
126415
3485
และเป็นเรื่องง่ายที่เราจะพบว่า
ที่ใดที่จะมีนวัตกรรมเกิดขึ้น
02:21
All the placesสถานที่ with lots of electricityไฟฟ้า, it isn't.
50
129900
4060
ที่ ๆ เต็มไปด้วยไฟฟ้า นวัตกรรมจะไม่อาจเกิดขึ้นได้
02:25
(Laughterเสียงหัวเราะ)
51
133960
3027
(เสียงหัวเราะ)
02:28
(Applauseการปรบมือ)
52
136987
4533
(เสียงปรบมือ)
02:33
And the reasonเหตุผล it isn't is because everybody'sทุกคน
53
141520
2450
และเหตุผลหนึ่งที่นวัตกรรมไม่เกิดเพราะ ทุกคน
02:35
watchingการเฝ้าดู televisionโทรทัศน์ or playingเล่น Angryโกรธ Birdsนก.
54
143970
3185
มัวแต่ดูโทรทัศน์ หรือไม่ก็ เล่นเกมส์ แองกรี้เบิร์ดอยู่
02:39
(Laughterเสียงหัวเราะ) (Applauseการปรบมือ)
55
147155
3469
(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)
02:42
So where it's happeningสิ่งที่เกิดขึ้น is in Africaแอฟริกา.
56
150624
3204
เพราะฉะนั้น นวัตกรรมที่เกิดขึ้นที่แอฟริกา
02:45
Now, this is realจริง innovationนวัตกรรม,
57
153828
1818
ในตอนนี้ เป็นนวัตกรรมที่แท้จริง
02:47
not the way people have expropriatedเวนคืน the wordคำ
58
155646
3155
ไม่ใช่ที่ผู้คนชอบเอามาใช้แบบผิดๆ
02:50
to talk about launchingการยิง newใหม่ productsผลิตภัณฑ์.
59
158801
2193
เวลาที่เราพูดคุยเกี่ยวกับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่
02:52
This is realจริง innovationนวัตกรรม, and I
defineกำหนด it as problem-solvingการแก้ปัญหา.
60
160994
3757
เป็นนวัตกรรมของแท้
และผมขอให้นิยามว่าเป็นการแก้ไขปัญหา
02:56
People are solvingการแก้ realจริง problemsปัญหาที่เกิดขึ้น in Africaแอฟริกา.
61
164751
2564
คนแก้ปัญหาจริงในแอฟริกา
02:59
Why? Because we have to.
62
167315
2266
ทำไมน่ะเหรอ ก็เพราะ เราจำเป็นต้องทำไง
03:01
Because we have realจริง problemsปัญหาที่เกิดขึ้น.
63
169581
1733
เพราะเรามีปัญหาจริง ๆ
03:03
And when we solveแก้ realจริง problemsปัญหาที่เกิดขึ้น for people,
64
171314
2596
และ เมื่อเราแก้ปัญหาที่แท้จริงไม่ใช่แค่กับคนของเรา
03:05
we solveแก้ them for the restส่วนที่เหลือ of the worldโลก
65
173910
2397
แต่กับส่วนที่เหลือของโลกได้
03:08
at the sameเหมือนกัน time.
66
176307
2104
ในเวลาเดียวกัน
03:10
So in Californiaแคลิฟอร์เนีย, everybody'sทุกคน really excitedตื่นเต้น
67
178411
3335
ดังนั้นในรัฐแคลิฟอร์เนีย ทุกคนตื่นเต้น
03:13
about a little squareสี่เหลี่ยม of plasticพลาสติก
that you plugปลั๊ก into a phoneโทรศัพท์
68
181746
3006
เกี่ยวกับสี่เหลี่ยมพลาสติกเหล็ก
ที่คุณต่อเข้ากับโทรศัพท์
03:16
and you can swipeงาบ your creditเครดิต cardบัตร,
69
184752
1691
และคุณสามารถรูดบัตรเครดิต
03:18
and people say, "We'veเราได้ liberatedเสรี the creditเครดิต cardบัตร
70
186443
2879
เราได้ปลดปล่อยเครดิตการ์ด
03:21
from the pointจุด of saleการขาย terminalสถานีปลายทาง."
71
189322
2674
ให้เป็นมากกว่าแค่จุดจ่ายเงินแล้ว
03:23
Fantasticน่าอัศจรรย์. Why do you even need a creditเครดิต cardบัตร?
72
191996
3414
ยอดเยี่ยม ทำไมคุณถึงต้องการบัตรเครดิต
03:27
In Africaแอฟริกา, we'veเราได้ been doing that for yearsปี,
73
195410
3348
ในแอฟริกา
เราได้ทำแบบนั้นมาเป็นเวลาหลายปีแล้ว
03:30
and we'veเราได้ been doing it on phonesโทรศัพท์ like this.
74
198758
2002
และเราได้ทำเช่นนี้บนโทรศัพท์มือถือเช่นกัน
03:32
This is a pictureภาพ I tookเอา at a placeสถานที่ calledเรียกว่า KitengelaKitengela,
75
200760
2534
นี่คือรูปที่ผมถ่ายมาจากไคเทนเกลา
03:35
about an hourชั่วโมง southทางทิศใต้ of Nairobiไนโรบี,
76
203294
1949
อยู่ห่างจากไนโรบีไปทางตอนใต้ หนึ่งชั่วโมง
03:37
and the thing that's so remarkableโดดเด่น
about the paymentการชำระเงิน systemระบบ
77
205243
2880
และสิ่งที่โดดเด่นดังนั้นเกี่ยวกับระบบการชำระเงิน
03:40
that's been pioneeredเป็นหัวหอก in Africaแอฟริกา calledเรียกว่า M-PesaM-Pesa
78
208123
2202
ที่จะเป็นผู้บุกเบิกในแอฟริกาที่เรียกว่า M Pesa
03:42
is that it worksโรงงาน on phonesโทรศัพท์ like this.
79
210325
2744
คือ ว่า มันทำงานบนโทรศัพท์มือถือแบบนี้
03:45
It worksโรงงาน on everyทุกๆ singleเดียว phoneโทรศัพท์ possibleเป็นไปได้,
80
213069
3766
มันทำงานบนโทรศัพท์ทุกเครื่องเลยก็ว่าได้
03:48
because it usesการใช้งาน SMSข้อความ.
81
216835
1818
เพราะมันใช้ SMS
03:50
You can payจ่ายเงิน billsธนบัตร with it,
you can buyซื้อ your groceriesร้านขายของชำ,
82
218653
2898
คุณสามารถชำระค่าใช้จ่ายกับมัน
คุณสามารถซื้อของชำ
03:53
you can payจ่ายเงิน your kids'เด็ก schoolโรงเรียน feesค่าธรรมเนียม,
83
221551
1998
คุณสามารถชำระค่าเล่าเรียนของลูก ๆ
03:55
and I'm told you can even bribeสินบน customsศุลกากร officialsเจ้าหน้าที่.
84
223549
4033
และ มีคนบอกผมว่า
คุณยังสามารถติดสินบนเจ้าหน้าที่ศุลกากร
03:59
(Laughterเสียงหัวเราะ)
85
227582
1481
(เสียงหัวเราะ)
04:01
Something like 25 millionล้าน dollarsดอลลาร์ a day
86
229063
2992
มีเงินประมาณ 25 ล้านดอลลาร์ต่อวัน
04:04
is transactedการทำธุรกรรม throughตลอด M-PesaM-Pesa.
87
232055
2171
ที่ถูกโอนผ่านระบบ M-Pesa
04:06
Fortyสี่สิบ percentเปอร์เซ็นต์ of Kenya'sเคนยา GDPจีดีพี
88
234226
2311
คิดเป็น ร้อยละสี่สิบของเคนยาของ GDP
04:08
movesการเคลื่อนไหว throughตลอด M-PesaM-Pesa usingการใช้ phonesโทรศัพท์ like this.
89
236537
3201
ทำงานผ่าน M-Pesa โดยใช้โทรศัพท์แบบนี้
04:11
And you think this is just a featureลักษณะ phoneโทรศัพท์.
90
239738
2090
และคุณคิดว่า เป็นเพียงแค่โทรศัพท์ธรรมดา ๆ
04:13
Actuallyแท้จริง it's the smartphoneมาร์ทโฟน of Africaแอฟริกา.
91
241828
3072
จริง ๆ มันคือสมาร์ทโฟนของแอฟริกา
04:16
It's alsoด้วย a radioวิทยุ, and it's alsoด้วย a torchไฟฉาย,
92
244900
2459
มีวิทยุ และยังมีไฟฉาย
04:19
and more than anything elseอื่น,
93
247359
1412
และมากกว่าอย่างอื่น
04:20
it has really superbดีเยี่ยม batteryแบตเตอรี่ life.
94
248771
2768
มีแบตเตอรี่ที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ
04:23
Why? Because that's what we need.
95
251539
2102
ทำไม เนื่องจากเป็นสิ่งที่เราต้องการ
04:25
We have really severeรุนแรง energyพลังงาน problemsปัญหาที่เกิดขึ้น in Africaแอฟริกา.
96
253641
3413
เรามีปัญหาขาดแคลนพลังงานรุนแรงในแอฟริกา
04:29
By the way, you can updateปรับปรุง FacebookFacebook
97
257054
1545
จะว่าไป คุณสามารถอับเดตเฟสบุ๊ค
04:30
and sendส่ง GmailGmail from a phoneโทรศัพท์ like this.
98
258599
3673
และส่งจีเมลจากโทรศัพท์นี้ได้นะครับ
04:34
So we have foundพบ a way to use
99
262272
2580
ดังนั้น เราได้พบวิธีการใช้งาน
04:36
the availableใช้ได้ technologyเทคโนโลยี to sendส่ง moneyเงิน viaผ่านทาง M-PesaM-Pesa,
100
264852
2893
เทคโนโลยีมีการส่งเงินผ่าน M-Pesa
04:39
whichที่ is a bitบิต like a checkตรวจสอบ systemระบบ
101
267745
2021
ซึ่งก็คล้ายกับระบบเช็คเงินสดน่ะครับ
04:41
for the mobileโทรศัพท์มือถือ ageอายุ.
102
269766
2242
สำหรับยุคแห่ง โทรศัพท์เคลื่อนที่
04:44
I come from Johannesburgโจฮันเน, whichที่ is a miningการทำเหมืองแร่ townตัวเมือง.
103
272008
2622
ผมมาจากโยฮันเนสเบิร์ก ซึ่งเป็นเมืองเหมืองแร่
04:46
It's builtสร้างขึ้น on goldทอง.
104
274630
1464
สร้างขึ้นจากเหมืองทอง
04:48
This is a pictureภาพ I InstagrammedInstagrammed earlierก่อน.
105
276094
2289
นี่คือรูปที่โพสลงอินสตาแกรม ก่อนหน้านี้
04:50
And the differenceข้อแตกต่าง todayในวันนี้ is that
the goldทอง of todayในวันนี้ is mobileโทรศัพท์มือถือ.
106
278383
5365
และความแตกต่าง ว่า ทองในปัจจุบันคือ มือถือ
04:55
If you think about the railroadทางรถไฟ systemระบบ
in Northทางทิศเหนือ Americaสหรัฐอเมริกา and how that workedทำงาน,
107
283748
4243
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับระบบรถไฟในอเมริกาเหนือ
และวิธีที่ทำงาน
04:59
first cameมา the infrastructureโครงสร้างพื้นฐาน,
108
287991
1882
อย่างแรกเลย เป็นโครงสร้างพื้นฐาน
05:01
then cameมา the industryอุตสาหกรรม around it, the brothelsซ่อง --
109
289873
3280
จากนั้น ช่องทางอุตสาหกรรมข้างเคียงอื่น ก็ตามมา
เช่นสถานค้าบริการ
05:05
it's a bitบิต like the Internetอินเทอร์เน็ต todayในวันนี้, right? —
110
293153
1992
มันเป็นเหมือนกับอินเทอร์เน็ตทุกวันนี้ จริงไหมครับ —
05:07
and everything elseอื่น that workedทำงาน with it:
111
295145
2468
และทุก ๆ อย่างที่ทำงานกับมัน:
05:09
barsราว, saloonsบาร์, etcฯลฯ.
112
297613
2067
บาร์ ร้านเสริมสวย ฯลฯ
05:11
The goldทอง of todayในวันนี้ is mobileโทรศัพท์มือถือ,
113
299680
2218
ทองของวันนี้เป็นโทรศัพท์มือถือ
05:13
and mobileโทรศัพท์มือถือ is the enablerEnabler
that makesยี่ห้อ all of this possibleเป็นไปได้.
114
301898
3021
และ โทรศัพท์มือถือจะเป็นตัว
ทำให้ทุกอย่างนี้เป็นไปได้
05:16
So what are some of the
things that you can do with it?
115
304919
2026
ดังนั้น มีอะไรบ้าง
ที่คุณจะสามารถทำได้
05:18
Well, this is by a guy calledเรียกว่า
Brightสดใส Simonsไซมอนส์ from Ghanaประเทศกานา,
116
306945
3586
เอ่อ ที่เห็น นี่คือไบรท์ ไซมอน จากกานา
05:22
and what you do is you take medicationยา,
117
310531
2414
และสิ่งที่คุณทำคือ การใช้ยารักษาโรค
05:24
something that some people mightอาจ
spendใช้จ่าย theirของพวกเขา entireทั้งหมด month'sเดือน salaryเงินเดือน on,
118
312945
3238
ยาบางตัวที่บางคนอาจใช้เงินเดือนของทั้งเดือน
05:28
and you scratchเกา off the codeรหัส,
119
316183
2765
คุณเริ่มต้นขูดรหัส
05:30
and you sendส่ง that to an SMSข้อความ numberจำนวน,
120
318948
1942
และคุณส่งไปที่หมายเลข SMS
05:32
and it tellsบอก you if that is legitimateถูกกฎหมาย
121
320890
1995
และมันจะบอกคุณ ถ้ายานี่ยังใช้ได้
05:34
or if it's expiredที่หมดอายุแล้ว.
122
322885
1790
หรือ ถ้ามันหมดอายุ
05:36
Really simpleง่าย, really effectiveมีประสิทธิภาพ, really life-savingช่วยชีวิต.
123
324675
3569
ง่าย มีประสิทธิภาพจริง ๆ ช่วยชีวิตจริง ๆ
05:40
In Kenyaประเทศเคนย่า, there's a serviceบริการ calledเรียกว่า iCowiCow,
124
328244
2189
ประเทศเคนยา มีบริการที่เรียกว่า iCow
05:42
whichที่ just sendsส่ง you really importantสำคัญ informationข้อมูล
125
330433
2939
ที่เพียงส่งคุณข้อมูลที่สำคัญๆ
05:45
about how to look after your dairyโรงรีดนม.
126
333372
1878
เกี่ยวกับวิธีการดูแลนมของคุณ
05:47
The dairyโรงรีดนม businessธุรกิจ in Kenyaประเทศเคนย่า
127
335250
1541
ธุรกิจโคนมในประเทศเคนยา
05:48
is a $463 millionล้าน businessธุรกิจ,
128
336791
2806
เป็นธุรกิจ 463 ล้านดอลลาร์
05:51
and the differenceข้อแตกต่าง betweenระหว่าง a subsistenceการดำรงชีวิต farmerชาวนา
129
339597
2617
และความแตกต่างระหว่างเกษตรกรชีพ
05:54
and an abundanceความอุดมสมบูรณ์ farmerชาวนา
130
342214
1697
และชาวนามีความอุดมสมบูรณ์
05:55
is only a coupleคู่ of litersลิตร of milkนม a day.
131
343911
2374
มีเพียงจำนวนนมไม่กี่ลิตรที่ได้ต่อวัน
05:58
And if you can do that,
you can riseลุกขึ้น out of povertyความยากจน.
132
346285
3020
และถ้าคุณสามารถทำเช่นนั้น
คุณสามารถยกฐานะจากความยากจน
06:01
Really simpleง่าย, usingการใช้ a basicขั้นพื้นฐาน phoneโทรศัพท์.
133
349305
3971
ง่าย มาก ๆ โดยใช้โทรศัพท์ธรรมดา ๆ
06:05
If you don't have electricityไฟฟ้า, no problemปัญหา!
134
353276
2785
ถ้าคุณไม่มีไฟฟ้า ไม่มีปัญหา
06:08
We'llดี just make it out of oldเก่า bicycleรถจักรยาน partsชิ้นส่วน
135
356061
1961
เราเพิ่งจะทำจากชิ้นส่วนของจักรยานเก่า
06:10
usingการใช้ a windmillสีลม, as Williamวิลเลียม KamkwambaKamkwamba did.
136
358022
2484
ใช้่งานเหมือนกับกังหัน
ที่ วิลเลี่ยม คัมควัมบา เคยทำ
06:12
There's anotherอื่น great Africanแอฟริกัน that you've heardได้ยิน
137
360506
2080
มีเรืองราวของชาวแอฟริกัน
ผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆที่คุณเคยได้ยินมา
06:14
that's busyไม่ว่าง disruptingกระทบ the
automobileรถยนต์ industryอุตสาหกรรม in the worldโลก.
138
362586
3732
ที่ยุ่งอยู่กับการควบอุตสาหกรรมรถยนต์โลก
06:18
He's alsoด้วย findingคำวินิจฉัย a way to reinventสร้างใหม่ solarแสงอาทิตย์ powerอำนาจ
139
366318
2759
เขายังจะหาวิธีการบูรณาการพลังงานแสงอาทิตย์
06:21
and the electricityไฟฟ้า industryอุตสาหกรรม in Northทางทิศเหนือ Americaสหรัฐอเมริกา,
140
369077
2771
และอุตสาหกรรมไฟฟ้าในอเมริกาเหนือ
06:23
and if he's luckyโชคดี, he'llนรก get us to Marsดาวอังคาร,
141
371848
3083
ถ้าเขาโชคดี เขาจะรับเราไปดาวอังคาร
06:26
hopefullyหวังว่า in my lifetimeตลอดชีวิต.
142
374931
1865
หวังว่าจะเป็นในชีวิตของผม
06:28
He comesมา from Pretoriaพริทอเรี, the capitalเมืองหลวง of [Southภาคใต้ Africaแอฟริกา],
143
376796
3083
เขามาจากพริทอเรีย เมืองหลวงของ [แอฟริกาใต้],
06:31
about 50 kilometersกิโลเมตร from where I liveมีชีวิต.
144
379879
2936
ประมาณ 50 กิโลเมตรจากที่ผมอยู่
06:34
So back to JoburgJoburg, whichที่ is sometimesบางครั้ง calledเรียกว่า EgoliEgoli,
145
382815
3582
เพื่อกลับไปยังโจฮา ซึ่งบางครั้งเรียกว่า อิโกลิ
06:38
whichที่ meansวิธี Cityเมือง of Goldทอง.
146
386397
2149
ซึ่งหมายความว่า เมืองทอง
06:40
And not only is mobileโทรศัพท์มือถือ the goldทอง of todayในวันนี้,
147
388546
4011
และไม่ใช่เพียงเพราะว่า มือถือ คือทอง ของวันนี้
06:44
I don't believe that the goldทอง is underภายใต้ the groundพื้น.
148
392557
2370
ผมไม่เชื่อว่า ทอง จะอยู่ใต้พื้นดิน
06:46
I believe we are the goldทอง.
149
394927
1732
ผมเชื่อว่า พวก เราคือทองคำ
06:48
Like you've heardได้ยิน the other economistsนักเศรษฐศาสตร์ say,
150
396659
2344
เหมือนกับที่คุณเคยได้ยินนักเศรษฐศาสตร์พูดกันว่า
06:51
we are at the pointจุด where Chinaประเทศจีน was
151
399003
2032
เรา กำลังมาอยู่ในจุดที่ ประเทศจีน เคยเป็น
06:53
when its boomความเจริญ yearsปี beganเริ่ม,
152
401035
2433
เมื่อถึงเวลาที่จะเริ่ม ปีทอง
06:55
and that's where we're going.
153
403468
1370
และนั่นคือสิ่งที่พวกเรากำลังจะทำ
06:56
So, you hearได้ยิน the Westตะวันตก talk
about innovationนวัตกรรม at the edgeขอบ.
154
404838
4988
ดังนั้น คุณได้ยินที่ตะวันตกพูดเกี่ยวกับ
นวัตกรรมที่ว่าอยู่แถบชายขอบ
07:01
Well, of courseหลักสูตร it's happeningสิ่งที่เกิดขึ้น at the edgeขอบ,
155
409826
1909
ดี แน่นอนมันเกิดขึ้นที่ชายขอบ
07:03
because in the middleกลาง,
everybody'sทุกคน updatingปรับปรุง FacebookFacebook,
156
411735
2997
เนื่องจากในใจกลาง ทุกคนกำลังอับเดต เฟสบุ๊ค
07:06
or worseแย่ลง still, they're tryingพยายาม to understandเข้าใจ
157
414732
1999
หรือ ที่ยังคงแย่ไปกว่านั้น
คือพวกเขากำลังพยายามเข้าใจ
07:08
Facebook'sของ Facebook privacyความเป็นส่วนตัว settingsการตั้งค่า.
158
416731
2127
การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของเฟสบุ๊ค
07:10
(Laughterเสียงหัวเราะ)
159
418858
1904
(เสียงหัวเราะ)
07:12
This is not that catchyลวง catchphraseบทกลอน.
160
420762
2546
นี่ไม่ใช่สำนวนติดปากที่ฟังแล้วติดหู
07:15
This is innovationนวัตกรรม over the edgeขอบ.
161
423308
3902
นี่คือนวัตกรรมเหนือขอบ
07:19
So, people like to call Africaแอฟริกา a mobile-firstโทรศัพท์มือถือครั้งแรก continentทวีป,
162
427210
4966
ดังนั้น คนชอบเรียกแอฟริกาว่า ทวีปที่ควรจะต้อง
มีโทรศัพท์ก่อนอย่างอื่น
07:24
but actuallyแท้จริง it's mobile-onlyโทรศัพท์มือถือเท่านั้น,
163
432176
2674
แต่จริง ๆ แล้ว คือมีแค่โทรศัพท์ อย่างเดียวเท่านั้น
07:26
so while everybodyทุกคน elseอื่น is doing all of those things,
164
434850
3645
ดังนั้นในขณะที่ทุกคนกำลังทำอย่างอื่นกันอยู่
07:30
we're solvingการแก้ the world'sโลก problemsปัญหาที่เกิดขึ้น.
165
438495
1340
เรากำลังแก้ปัญหาของโลก
07:31
So there's only one thing left to say.
166
439835
2323
ดังนั้น เหลืออย่างเดียวที่จะพูด
07:34
["You're welcomeยินดีต้อนรับ"] (Laughterเสียงหัวเราะ)
167
442158
2480
ด้วยความยินดี (เสียงหัวเราะ)
07:36
(Applauseการปรบมือ)
168
444638
6523
(เสียงปรบมือ)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Toby Shapshak - Technology writer
The publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa.

Why you should listen

Casual readers of Stuff magazine, with its smart and provocative gadget reviews, might not know the glossy comes from not London or New York but offices in South Africa. Toby Shapshak leads the magazine and news site; he's been called "the most high-profile technology journalist in the country" by GQ South Africa. Formerly a senior newspaper reporter covering everything from crime to politics, Shapshak shadowed Nelson Mandela when he was president, and covered the work of the Truth and Reconciliation Commission after the abolition of apartheid.  

He's been writing about innovation, telecommunications and the Internet — and the impact they have on people's lives — for more than 15 years. He's now working on a book about a passionately held belief: that in Africa, necessity is the mother of innovation. 

More profile about the speaker
Toby Shapshak | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee