TEDGlobal 2013
Toby Shapshak: You don't need an app for that
Toby Shapshak: Tuohon ei tarvita sovellusta
Filmed:
Readability: 3.9
1,529,135 views
Ovatko yksinkertaiset puhelimet älykkäimpiä? Kun muu maailma päivittää statuksia ja pelaa pelejä älypuhelimillaan, Afrikassa kehitetään käytännöllisiä tekstiviestipohjaisia ratkaisuja jokapäiväiseen käyttöön, sanoo toimittaja Toby Shapshak. Hän tarkastelee etulinjan mobiilikeksintöjä Afrikassa ja saa meidät harkitsemaan uudelleen innovointiin liittyviä käsityksiämme.
Toby Shapshak - Technology writer
The publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa. Full bio
The publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Let me start by asking you a
question, just with a show of hands:
question, just with a show of hands:
0
152
2949
Aloitan kysymyksellä,
voitte vastata kädennostolla.
voitte vastata kädennostolla.
00:15
Who has an iPhone?
1
3101
2135
Kenellä on iPhone?
00:17
Who has an Android phone?
2
5236
3090
Kenellä on Android-puhelin?
00:20
Who has a Blackberry?
3
8326
2068
Kenellä on Blackberry?
00:22
Who will admit in public to having a Blackberry?
4
10394
2374
Kuka tunnustaa omistavansa Blackberryn?
00:24
(Laughter)
5
12768
2583
(Naurua)
00:27
And let me guess, how many of you,
6
15351
2088
Antakaa minun arvata, moniko teistä
00:29
when you arrived here, like me, went and bought
7
17439
2008
osti tänne saapuessaan
00:31
a pay-as-you-go SIM card? Yeah?
8
19447
3790
prepaid-SIM-kortin?
00:35
I'll bet you didn't even know
9
23237
1400
Veikkaan, ettet tiennyt
00:36
you're using African technology.
10
24637
1978
käyttäväsi afrikkalaista teknologiaa.
00:38
Pay-as-you-go was a technology, or an idea,
11
26615
2283
Prepaid on tekniikka,
00:40
pioneered in Africa by a company called Vodacom
12
28898
3070
jonka Vodacom aloitti Afrikassa
00:43
a good 15 years ago,
13
31968
2403
reilut 15 vuotta sitten.
00:46
and now, like franchising,
14
34371
2545
Franchise-sopimusten tavoin
00:48
pay-as-you-go is one of the most dominant forces
15
36916
2283
käyttöön perustuva hinnoittelu
on yksi johtavista voimista
on yksi johtavista voimista
00:51
of economic activity in the world.
16
39199
2577
maailman taloustoiminnassa.
00:53
So I'm going to talk about innovation in Africa,
17
41776
1892
Kerron teille innovoinnista Afrikassa,
00:55
which I think is the purest form,
18
43668
2070
jossa se esiintyy puhdasmuotoisena,
00:57
innovation out of necessity.
19
45738
2008
innovointina pakon edessä.
00:59
But first, I'm going to ask you some other questions.
20
47746
2462
Ensin esitän lisäkysymyksiä.
01:02
You don't have to put your hands up.
21
50208
1635
Ei tarvitse nostaa käsiä.
01:03
These are rhetorical.
22
51843
2632
Kysymykset ovat retorisia.
01:06
Why did Nikola Tesla have to invent
23
54475
2270
Minkä vuoksi Nikola Tesla keksi
01:08
the alternating current that powers the lights
24
56745
2001
vaihtovirran, joka tuottaa valot
01:10
in this building or the city that we're in?
25
58746
2531
tähänkin rakennukseen ja kaupunkiin?
01:13
Why did Henry Ford have to
invent the production line
invent the production line
26
61277
2688
Minkä vuoksi Henry Ford loi tuotantolinjan
01:15
to produce these Fords that came in anything
27
63965
2617
tuottaakseen kaikenlaisia mustia Fordeja?
01:18
as long as they were black?
28
66582
1461
01:20
And why did Eric Merrifield
have to invent the dolos?
have to invent the dolos?
29
68043
4779
Minkä vuoksi Eric Merrifield loi dolosit?
01:24
Blank stares. That is what a dolos looks like,
30
72822
2598
Tyhjiä katseita. Dolosit näyttävät tältä.
01:27
and in the background, you can see Robben Island.
31
75420
2821
Taustalla näkyy Robben Island.
01:30
This is a small dolos, and Eric Merrifield
32
78241
4049
Tämä on pieni dolos ja Eric Merrifield
01:34
is the most famous inventor you've never heard of.
33
82290
2763
on kuuluisin keksijä, jota ette tunne.
01:37
In 1963, a storm ripped up the harbor
34
85053
4220
Vuonna 1963 myrsky repi sataman
01:41
in a small South African town called East London,
35
89273
2372
East Londonin kaupungissa Etelä-Afrikassa.
01:43
and while he was watching his kids playing
36
91645
3043
Seuratessaan lastensa leikkiä
01:46
with toys made from oxen bones called dolosse,
37
94688
2546
doloseiksi kutsutuilla
häränluisilla leluilla,
häränluisilla leluilla,
01:49
he had the idea for this.
38
97234
1622
hän sai idean tähän.
01:50
It's a bit like a huge jumping jack,
39
98856
2217
Se on kuin valtava sätkyukko,
01:53
and they have used this in every harbor in the world
40
101073
3442
jota on käytetty maailman satamissa
01:56
as a breakwater.
41
104515
1620
aallonmurtajana.
01:58
The global shipping economy would not be possible
42
106135
3189
Globaali merenkulkutalous ei pärjäisi
02:01
without African technology like this.
43
109324
2900
ilman tätä afrikkalaista teknologiaa.
02:04
So whenever you talk about Africa,
44
112224
3749
Aina kun puhutaan Afrikasta,
02:07
you have to put up this picture
of the world from space,
of the world from space,
45
115973
2927
on näytettävä maailma avaruudesta käsin.
02:10
and people go, "Look, it's the Dark Continent."
46
118900
3827
Ihmiset sanovat: "Katso, pimeä maanosa."
02:14
Actually, it isn't.
47
122727
1659
Näin ei ole.
02:16
What it is is a map of innovation.
48
124386
2029
Se on kartta innovaatioista.
02:18
And it's really easy to see
where innovation's going on.
where innovation's going on.
49
126415
3485
On helppo huomata missä innovoidaan.
02:21
All the places with lots of electricity, it isn't.
50
129900
4060
Eikä kyse ole alueista, jossa on sähköä.
02:25
(Laughter)
51
133960
3027
(Naurua)
02:28
(Applause)
52
136987
4533
(Suosionosoituksia)
02:33
And the reason it isn't is because everybody's
53
141520
2450
Syy tähän on siinä,
02:35
watching television or playing Angry Birds.
54
143970
3185
että kaikki katsovat televisiota
tai pelaavat Angry Birdsiä.
tai pelaavat Angry Birdsiä.
02:39
(Laughter) (Applause)
55
147155
3469
(Naurua) (Suosionosoituksia)
02:42
So where it's happening is in Africa.
56
150624
3204
Innovaatiot tapahtuvat Afrikassa.
02:45
Now, this is real innovation,
57
153828
1818
Todelliset innovaatiot,
02:47
not the way people have expropriated the word
58
155646
3155
ei sillä tavalla kuin sana on kaapattu
02:50
to talk about launching new products.
59
158801
2193
tarkoittamaan uusien tuotteiden lanseerausta.
02:52
This is real innovation, and I
define it as problem-solving.
define it as problem-solving.
60
160994
3757
Nämä on todellisia innovaatioita,
ongelmien ratkaisua.
ongelmien ratkaisua.
02:56
People are solving real problems in Africa.
61
164751
2564
Afrikassa ratkaistaan todellisia ongelmia.
02:59
Why? Because we have to.
62
167315
2266
Miksi? Meidän on pakko.
03:01
Because we have real problems.
63
169581
1733
Meillä on todellisia ongelmia.
03:03
And when we solve real problems for people,
64
171314
2596
Kun ratkaisemme omia ongelmiamme,
03:05
we solve them for the rest of the world
65
173910
2397
ratkaisemme ne muulle maailmalle
03:08
at the same time.
66
176307
2104
samanaikaisesti.
03:10
So in California, everybody's really excited
67
178411
3335
Kaliforniassa ollaan innoissaan
03:13
about a little square of plastic
that you plug into a phone
that you plug into a phone
68
181746
3006
pienestä muovinpalasta,
joka kytketään puhelimeen
joka kytketään puhelimeen
03:16
and you can swipe your credit card,
69
184752
1691
ja jolla luetaan luottokortti.
03:18
and people say, "We've liberated the credit card
70
186443
2879
"Olemme irroittaneet luottokortin
03:21
from the point of sale terminal."
71
189322
2674
kiinteästä myyntipisteestä."
03:23
Fantastic. Why do you even need a credit card?
72
191996
3414
Mahtavaa. Mihin luottokorttia tarvitaan?
03:27
In Africa, we've been doing that for years,
73
195410
3348
Afrikassa olemme tehneet tätä jo vuosia,
03:30
and we've been doing it on phones like this.
74
198758
2002
tällaisilla puhelimilla.
03:32
This is a picture I took at a place called Kitengela,
75
200760
2534
Kuva on Kitengelassa,
03:35
about an hour south of Nairobi,
76
203294
1949
joka on tunnin päässä Nairobista etelään.
03:37
and the thing that's so remarkable
about the payment system
about the payment system
77
205243
2880
On mahtavaa, että tämä maksusysteemi,
03:40
that's been pioneered in Africa called M-Pesa
78
208123
2202
M-Pesa, joka sai alkunsa Afrikassa
03:42
is that it works on phones like this.
79
210325
2744
toimii tällaisissa puhelimissa.
03:45
It works on every single phone possible,
80
213069
3766
Se toimii jokaisessa puhelimessa,
03:48
because it uses SMS.
81
216835
1818
koska se perustuu tekstiviestiin.
03:50
You can pay bills with it,
you can buy your groceries,
you can buy your groceries,
82
218653
2898
Sillä voi maksaa laskut,
tehdä ruokaostokset,
tehdä ruokaostokset,
03:53
you can pay your kids' school fees,
83
221551
1998
maksaa lasten koulumaksut
03:55
and I'm told you can even bribe customs officials.
84
223549
4033
ja kuulemma lahjoa tullivirkailijat.
03:59
(Laughter)
85
227582
1481
(Naurua)
04:01
Something like 25 million dollars a day
86
229063
2992
Arviolta 25 miljoonaa dollaria päivässä
04:04
is transacted through M-Pesa.
87
232055
2171
maksetaan M-Pesalla.
04:06
Forty percent of Kenya's GDP
88
234226
2311
Kenian BKT:sta 40 prosenttia
04:08
moves through M-Pesa using phones like this.
89
236537
3201
liikkuu M-Pesan kautta näillä puhelimilla.
04:11
And you think this is just a feature phone.
90
239738
2090
Luulette sitä tavalliseksi puhelimeksi.
04:13
Actually it's the smartphone of Africa.
91
241828
3072
Oikeasti se on Afrikan älypuhelin.
04:16
It's also a radio, and it's also a torch,
92
244900
2459
Se on myös radio ja taskulamppu.
04:19
and more than anything else,
93
247359
1412
Ja mikä parasta,
04:20
it has really superb battery life.
94
248771
2768
sen akku kestää kauan.
04:23
Why? Because that's what we need.
95
251539
2102
Miksi? Koska tarvitsemme sitä.
04:25
We have really severe energy problems in Africa.
96
253641
3413
Afrikassa on vakavia energiaongelmia.
04:29
By the way, you can update Facebook
97
257054
1545
Myös Facebookin päivitys
04:30
and send Gmail from a phone like this.
98
258599
3673
ja Gmailin lähettäminen
onnistuu tällä puhelimella.
onnistuu tällä puhelimella.
04:34
So we have found a way to use
99
262272
2580
Olemme keksineet keinon käyttää
04:36
the available technology to send money via M-Pesa,
100
264852
2893
nykyteknologiaa rahan
lähettämiseen M-Pesan avulla.
lähettämiseen M-Pesan avulla.
04:39
which is a bit like a check system
101
267745
2021
Se on kuin shekkijärjestelmä
mobiiliaikakaudella.
mobiiliaikakaudella.
04:41
for the mobile age.
102
269766
2242
04:44
I come from Johannesburg, which is a mining town.
103
272008
2622
Olen Johannesburgista,
joka on kaivoskaupunki.
joka on kaivoskaupunki.
04:46
It's built on gold.
104
274630
1464
Se rakentuu kullalle.
04:48
This is a picture I Instagrammed earlier.
105
276094
2289
Laitoin tämän Instagrammiin aiemmin.
04:50
And the difference today is that
the gold of today is mobile.
the gold of today is mobile.
106
278383
5365
Ero on siinä, että tämän
päivän kulta on mobiili.
päivän kulta on mobiili.
04:55
If you think about the railroad system
in North America and how that worked,
in North America and how that worked,
107
283748
4243
Jos miettii, miten Pohjois-Amerikan
rautatiejärjestelmä toimi.
rautatiejärjestelmä toimi.
04:59
first came the infrastructure,
108
287991
1882
Ensin rakennettiin infrastruktuuri.
05:01
then came the industry around it, the brothels --
109
289873
3280
Sen jälkeen tuli elinkeino, ilotalot...
05:05
it's a bit like the Internet today, right? —
110
293153
1992
Aivan kuin Internet tänä päivänä.
05:07
and everything else that worked with it:
111
295145
2468
...ja kaikki siihen liittyvä:
05:09
bars, saloons, etc.
112
297613
2067
baarit, saluunat jne.
05:11
The gold of today is mobile,
113
299680
2218
Tämän päivän kulta on mobiili.
05:13
and mobile is the enabler
that makes all of this possible.
that makes all of this possible.
114
301898
3021
Mobiili mahdollistaa kaiken muun.
05:16
So what are some of the
things that you can do with it?
things that you can do with it?
115
304919
2026
Mitä sillä sitten voi tehdä?
05:18
Well, this is by a guy called
Bright Simons from Ghana,
Bright Simons from Ghana,
116
306945
3586
Tämän keksi Bright Simons Ghanasta.
05:22
and what you do is you take medication,
117
310531
2414
Se toimii niin, että otat lääkkeen,
05:24
something that some people might
spend their entire month's salary on,
spend their entire month's salary on,
118
312945
3238
johon jotkut käyttävät koko palkkansa,
05:28
and you scratch off the code,
119
316183
2765
raaputat pois koodin
05:30
and you send that to an SMS number,
120
318948
1942
ja lähetät sen tekstiviestinumeroon,
05:32
and it tells you if that is legitimate
121
320890
1995
joka kertoo onko lääke voimassa
05:34
or if it's expired.
122
322885
1790
vai onko se vanhentunut.
05:36
Really simple, really effective, really life-saving.
123
324675
3569
Yksinkertainen, tehokas, elintärkeä.
05:40
In Kenya, there's a service called iCow,
124
328244
2189
Keniassa on palvelu nimeltään iCow,
05:42
which just sends you really important information
125
330433
2939
joka lähettää tärkeää tietoa
05:45
about how to look after your dairy.
126
333372
1878
lypsykarjan hoitamisesta.
05:47
The dairy business in Kenya
127
335250
1541
Maitotilat ovat Keniassa
05:48
is a $463 million business,
128
336791
2806
on 463 miljoonan dollarin bisnes.
05:51
and the difference between a subsistence farmer
129
339597
2617
Ero vaivoin toimeentulevan
05:54
and an abundance farmer
130
342214
1697
ja hyvinvoivan tilallisen välillä
05:55
is only a couple of liters of milk a day.
131
343911
2374
on vain pari maitolitraa päivässä.
05:58
And if you can do that,
you can rise out of poverty.
you can rise out of poverty.
132
346285
3020
Onnistuessaan nousee pois köyhyydestä.
06:01
Really simple, using a basic phone.
133
349305
3971
Helppoa peruspuhelimen avulla.
06:05
If you don't have electricity, no problem!
134
353276
2785
Sähkön puuttuminenkaan ei haittaa.
06:08
We'll just make it out of old bicycle parts
135
356061
1961
Tuotetaan sitä vanhoista pyörän osista
06:10
using a windmill, as William Kamkwamba did.
136
358022
2484
tuulimyllyn avulla kuten
William Kamkwamba teki.
William Kamkwamba teki.
06:12
There's another great African that you've heard
137
360506
2080
Siinä toinen afrikkalainen,
06:14
that's busy disrupting the
automobile industry in the world.
automobile industry in the world.
138
362586
3732
joka on sekoittamassa
maailman autoteollisuutta.
maailman autoteollisuutta.
06:18
He's also finding a way to reinvent solar power
139
366318
2759
Hän on myös keksimässä
uudenlaista aurinkoenergiaa
uudenlaista aurinkoenergiaa
06:21
and the electricity industry in North America,
140
369077
2771
ja sähköteollisuutta Pohjois-Amerikassa.
06:23
and if he's lucky, he'll get us to Mars,
141
371848
3083
Hän saattaa jopa lähettää meidät Marsiin,
06:26
hopefully in my lifetime.
142
374931
1865
toivottavasti elinaikanani.
06:28
He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],
143
376796
3083
Hän on Pretoriasta,
[Etelä-Afrikan] pääkaupungista,
[Etelä-Afrikan] pääkaupungista,
06:31
about 50 kilometers from where I live.
144
379879
2936
vain 50 kilometrin päässä kotoani.
06:34
So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,
145
382815
3582
Joburg on toiselta nimeltään Egoli,
06:38
which means City of Gold.
146
386397
2149
joka tarkoittaa kultakaupunkia.
06:40
And not only is mobile the gold of today,
147
388546
4011
Mobiili ei ole ainut tämän päivän kulta.
06:44
I don't believe that the gold is under the ground.
148
392557
2370
Kulta ei sijaitse maan alla.
06:46
I believe we are the gold.
149
394927
1732
Me olemme kulta.
06:48
Like you've heard the other economists say,
150
396659
2344
Kuten taloustieteilijät sanovat,
06:51
we are at the point where China was
151
399003
2032
olemme siinä missä Kiina oli,
06:53
when its boom years began,
152
401035
2433
kun sen nousuvuodet alkoivat.
06:55
and that's where we're going.
153
403468
1370
Niin teemme mekin.
06:56
So, you hear the West talk
about innovation at the edge.
about innovation at the edge.
154
404838
4988
Länsi puhuu innovaatioista
kehityksen rajapinnassa.
kehityksen rajapinnassa.
07:01
Well, of course it's happening at the edge,
155
409826
1909
Tietysti se tapahtuu rajapinnassa,
07:03
because in the middle,
everybody's updating Facebook,
everybody's updating Facebook,
156
411735
2997
koska keskellä kaikki päivittävät Facebookia.
07:06
or worse still, they're trying to understand
157
414732
1999
Tai mikä pahempaa, yrittävät
07:08
Facebook's privacy settings.
158
416731
2127
tajuta Facebookin yksityisyysasetuksia.
07:10
(Laughter)
159
418858
1904
(Naurua)
07:12
This is not that catchy catchphrase.
160
420762
2546
Tämä ei ole tarttuvia iskulauseita.
07:15
This is innovation over the edge.
161
423308
3902
Tämä on innovointia kehityksen kärjessä.
07:19
So, people like to call Africa a mobile-first continent,
162
427210
4966
Afrikkaa sanotaan mobiili-ensin maanosaksi,
07:24
but actually it's mobile-only,
163
432176
2674
oikeastaan se on mobiili-ainoastaan.
07:26
so while everybody else is doing all of those things,
164
434850
3645
Kun muut tekevät noita muita asioita,
07:30
we're solving the world's problems.
165
438495
1340
me ratkaisemme ongelmat.
07:31
So there's only one thing left to say.
166
439835
2323
On jäljellä enää yksi asia.
07:34
["You're welcome"] (Laughter)
167
442158
2480
[Olkaa hyvä] (Naurua)
07:36
(Applause)
168
444638
6523
(Suosionosoituksia)
ABOUT THE SPEAKER
Toby Shapshak - Technology writerThe publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa.
Why you should listen
Casual readers of Stuff magazine, with its smart and provocative gadget reviews, might not know the glossy comes from not London or New York but offices in South Africa. Toby Shapshak leads the magazine and news site; he's been called "the most high-profile technology journalist in the country" by GQ South Africa. Formerly a senior newspaper reporter covering everything from crime to politics, Shapshak shadowed Nelson Mandela when he was president, and covered the work of the Truth and Reconciliation Commission after the abolition of apartheid.
He's been writing about innovation, telecommunications and the Internet — and the impact they have on people's lives — for more than 15 years. He's now working on a book about a passionately held belief: that in Africa, necessity is the mother of innovation.
Toby Shapshak | Speaker | TED.com