TEDGlobal 2013
Toby Shapshak: You don't need an app for that
Tobijs Šapšaks: Tam nav vajadzīga aplikācija
Filmed:
Readability: 3.9
1,529,135 views
Vai visvienkāršākie telefoni ir arī visgudrākie? Kamēr pārējā pasaule atjaunina statusus un spēlē spēles viedtālruņos, Āfrika attīsta noderīgus, uz īsziņām bāzētus risinājumus ikdienas vajadzībām, saka žurnālists Tobijs Šapšaks. Šajā pārsteidzošajā runā, Šapšaks apskata mobilās inovācijas Āfrikā, liekot mums izvērtēt savus priekšstatus par jaunradi.
Toby Shapshak - Technology writer
The publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa. Full bio
The publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Ļaujiet man sākt ar jautājumu!
Vienkārši paceliet roku:
Vienkārši paceliet roku:
00:12
Let me start by asking you a
question, just with a show of hands:
question, just with a show of hands:
0
152
2949
00:15
Who has an iPhone?
1
3101
2135
Kuram ir iPhone?
00:17
Who has an Android phone?
2
5236
3090
Kuram ir Android telefons?
00:20
Who has a Blackberry?
3
8326
2068
Kuram ir BlackBerry?
00:22
Who will admit in public to having a Blackberry?
4
10394
2374
Kurš gan publiski atzīsies, ka viņam ir BlackBerry?
00:24
(Laughter)
5
12768
2583
(Smiekli)
00:27
And let me guess, how many of you,
6
15351
2088
Ļaujiet minēt, cik daudzi no jums,
00:29
when you arrived here, like me, went and bought
7
17439
2008
ierodoties šeit, tāpat kā es iegādājāties
00:31
a pay-as-you-go SIM card? Yeah?
8
19447
3790
priekšapmaksas SIM karti? Jā?
00:35
I'll bet you didn't even know
9
23237
1400
Varu derēt, ka jūs pat nezināt,
00:36
you're using African technology.
10
24637
1978
ka izmantojat Āfrikas tehnoloģiju.
00:38
Pay-as-you-go was a technology, or an idea,
11
26615
2283
Priekšapmaksas kartes
bija tehnoloģija — vai ideja,
bija tehnoloģija — vai ideja,
00:40
pioneered in Africa by a company called Vodacom
12
28898
3070
ko Āfrikā radīja kompānija Vodacom
00:43
a good 15 years ago,
13
31968
2403
pirms saviem 15 gadiem,
00:46
and now, like franchising,
14
34371
2545
un tagad tāpat kā franšīzes
00:48
pay-as-you-go is one of the most dominant forces
15
36916
2283
priekšapmaksa ir viens no dominējošajiem spēkiem
00:51
of economic activity in the world.
16
39199
2577
ekonomiskajā aktivitātē pasaulē.
00:53
So I'm going to talk about innovation in Africa,
17
41776
1892
Es runāšu par jaunradi Āfrikā,
00:55
which I think is the purest form,
18
43668
2070
kura, manuprāt, ir tās vistīrākā forma —
00:57
innovation out of necessity.
19
45738
2008
jaunrade, kuras iemesls ir nepieciešamība.
00:59
But first, I'm going to ask you some other questions.
20
47746
2462
Bet vispirms es jums uzdošu
vēl dažus jautājumus.
vēl dažus jautājumus.
01:02
You don't have to put your hands up.
21
50208
1635
Jums nav jāpaceļ rokas.
01:03
These are rhetorical.
22
51843
2632
Tie ir retoriski.
01:06
Why did Nikola Tesla have to invent
23
54475
2270
Kādēļ Nikolā Teslam vajadzēja izgudrot
01:08
the alternating current that powers the lights
24
56745
2001
maiņstāvu, kas piegādā elektrību spuldzēm
01:10
in this building or the city that we're in?
25
58746
2531
šajā ēkā vai pilsētā, kurā atrodamies?
01:13
Why did Henry Ford have to
invent the production line
invent the production line
26
61277
2688
Kādēļ Henrijam Fordam
vajadzēja izgudrot plūsmas līniju,
vajadzēja izgudrot plūsmas līniju,
01:15
to produce these Fords that came in anything
27
63965
2617
lai ražotu šos Fordus,
kas varēja būt jebkurā krāsā,
kas varēja būt jebkurā krāsā,
01:18
as long as they were black?
28
66582
1461
ja vien tā bija melna?
01:20
And why did Eric Merrifield
have to invent the dolos?
have to invent the dolos?
29
68043
4779
Un kādēļ Ērikam Merifīldam
vajadzēja izgudrot dolosus?
vajadzēja izgudrot dolosus?
01:24
Blank stares. That is what a dolos looks like,
30
72822
2598
Tukši skatieni. Šādi izskatās dolosi.
01:27
and in the background, you can see Robben Island.
31
75420
2821
Fonā redzama Robenas sala.
01:30
This is a small dolos, and Eric Merrifield
32
78241
4049
Lūk, mazs doloss, un Ēriks Merifīlds
01:34
is the most famous inventor you've never heard of.
33
82290
2763
ir visslavenākais izgudrotājs,
par kuru jūs neko neesat dzirdējuši.
par kuru jūs neko neesat dzirdējuši.
01:37
In 1963, a storm ripped up the harbor
34
85053
4220
1963. gadā vētra sadragāja ostu
01:41
in a small South African town called East London,
35
89273
2372
mazā Dienvidāfrikas pilsētiņā Īstlondonā.
01:43
and while he was watching his kids playing
36
91645
3043
Vērojot savus bērnus spēlējamies
01:46
with toys made from oxen bones called dolosse,
37
94688
2546
ar rotaļlietām, kas darinātas no vērša kauliem,
ko sauca par dolosiem,
ko sauca par dolosiem,
01:49
he had the idea for this.
38
97234
1622
viņam prātā ienāca šī ideja.
01:50
It's a bit like a huge jumping jack,
39
98856
2217
Tas līdzinās milzīgai lēkājošai lellei,
01:53
and they have used this in every harbor in the world
40
101073
3442
un to izmanto ikvienā pasaules ostā
01:56
as a breakwater.
41
104515
1620
kā viļņlauzi.
01:58
The global shipping economy would not be possible
42
106135
3189
Pasaules kuģniecības nozare nebūtu iespējama
02:01
without African technology like this.
43
109324
2900
bez šīs Āfrikas tehnoloģijas.
02:04
So whenever you talk about Africa,
44
112224
3749
Ikreiz, kad runājat par Āfriku,
02:07
you have to put up this picture
of the world from space,
of the world from space,
45
115973
2927
jūs parādāt šo attēlu no kosmosa,
02:10
and people go, "Look, it's the Dark Continent."
46
118900
3827
un cilvēki noelšas:
„Paskatieties, tas ir tumšais kontinents!”
„Paskatieties, tas ir tumšais kontinents!”
02:14
Actually, it isn't.
47
122727
1659
Patiesībā tā nav.
02:16
What it is is a map of innovation.
48
124386
2029
Šī ir inovāciju karte.
02:18
And it's really easy to see
where innovation's going on.
where innovation's going on.
49
126415
3485
Ir ļoti vienkārši saskatīt, kur notiek jaunrade.
02:21
All the places with lots of electricity, it isn't.
50
129900
4060
Visās elektrības izgaismotajās
vietās tā nenotiek.
vietās tā nenotiek.
02:25
(Laughter)
51
133960
3027
(Smiekli)
02:28
(Applause)
52
136987
4533
(Aplausi)
02:33
And the reason it isn't is because everybody's
53
141520
2450
Tā nenotiek,
jo visi vai nu skatās televīziju,
vai spēlē Angry Birds.
vai spēlē Angry Birds.
02:35
watching television or playing Angry Birds.
54
143970
3185
02:39
(Laughter) (Applause)
55
147155
3469
(Smiekli) (Aplausi)
02:42
So where it's happening is in Africa.
56
150624
3204
Vieta, kur tā notiek, ir Āfrika.
02:45
Now, this is real innovation,
57
153828
1818
Šī ir īsta jaunrade,
02:47
not the way people have expropriated the word
58
155646
3155
nevis tas, ko cilvēki kļūdaini
apzīmē ar šo vārdu,
apzīmē ar šo vārdu,
02:50
to talk about launching new products.
59
158801
2193
runājot par jauniem produktiem.
02:52
This is real innovation, and I
define it as problem-solving.
define it as problem-solving.
60
160994
3757
Šī ir īsta jaunrade, ko es definēju
kā problēmu risināšanu.
kā problēmu risināšanu.
02:56
People are solving real problems in Africa.
61
164751
2564
Cilvēki Āfrikā risina īstas problēmas.
02:59
Why? Because we have to.
62
167315
2266
Kāpēc? Tāpēc, ka mums tas jādara.
03:01
Because we have real problems.
63
169581
1733
Tādēļ, ka mums ir īstas problēmas.
03:03
And when we solve real problems for people,
64
171314
2596
Atrisinot īstas cilvēku problēmas,
03:05
we solve them for the rest of the world
65
173910
2397
mēs tajā pašā laikā tās atrisinām
03:08
at the same time.
66
176307
2104
arī pārējai pasaulei.
03:10
So in California, everybody's really excited
67
178411
3335
Kalifornijā visi ļoti priecājas
03:13
about a little square of plastic
that you plug into a phone
that you plug into a phone
68
181746
3006
par mazo plastmasas kvadrātiņu,
ko jūs ieliekat savā telefonā,
ko jūs ieliekat savā telefonā,
03:16
and you can swipe your credit card,
69
184752
1691
novelkat savu kredītkarti,
03:18
and people say, "We've liberated the credit card
70
186443
2879
un sakāt: „Mēs esam atbrīvojuši kredītkarti
03:21
from the point of sale terminal."
71
189322
2674
no tirdzniecības vietu termināļiem.”
03:23
Fantastic. Why do you even need a credit card?
72
191996
3414
Fantastiski.
Kāpēc jums vispār ir vajadzīga kredītkarte?
Kāpēc jums vispār ir vajadzīga kredītkarte?
03:27
In Africa, we've been doing that for years,
73
195410
3348
Āfrikā mēs to darām jau gadiem,
03:30
and we've been doing it on phones like this.
74
198758
2002
un paveicam to ar šādiem telefoniem.
03:32
This is a picture I took at a place called Kitengela,
75
200760
2534
Šo attēlu es uzņēmu vietā, ko sauc Kitengela,
03:35
about an hour south of Nairobi,
76
203294
1949
aptuveni stundu uz dienvidiem no Nairobi.
03:37
and the thing that's so remarkable
about the payment system
about the payment system
77
205243
2880
Šajā Āfrikā izveidotajā maksājumu sistēmā,
03:40
that's been pioneered in Africa called M-Pesa
78
208123
2202
ko sauc par M-Pesa, ievērības cienīgs ir tas,
03:42
is that it works on phones like this.
79
210325
2744
ka tā strādā šāda veida telefonos.
03:45
It works on every single phone possible,
80
213069
3766
Tā strādā jebkurā telefonā,
03:48
because it uses SMS.
81
216835
1818
jo tā izmanto īsziņas.
03:50
You can pay bills with it,
you can buy your groceries,
you can buy your groceries,
82
218653
2898
Ar to var apmaksāt rēķinus,
iegādāties pārtiku,
iegādāties pārtiku,
03:53
you can pay your kids' school fees,
83
221551
1998
apmaksāt bērnu mācību maksas
03:55
and I'm told you can even bribe customs officials.
84
223549
4033
un, kā man stāstīts, pat piekukuļot muitniekus.
03:59
(Laughter)
85
227582
1481
(Smiekli)
04:01
Something like 25 million dollars a day
86
229063
2992
Caur M-Pesa pārskaita
04:04
is transacted through M-Pesa.
87
232055
2171
aptuveni 25 miljonus dolāru dienā.
04:06
Forty percent of Kenya's GDP
88
234226
2311
40% no Kenijas IKP
04:08
moves through M-Pesa using phones like this.
89
236537
3201
iziet caur M-Pesa, izmantojot šādus telefonus.
04:11
And you think this is just a feature phone.
90
239738
2090
Jūs domājat, ka šis ir vienkāršs
vidēja līmeņa telefons.
vidēja līmeņa telefons.
04:13
Actually it's the smartphone of Africa.
91
241828
3072
Patiesībā tas ir Āfrikas viedtālrunis.
04:16
It's also a radio, and it's also a torch,
92
244900
2459
Tas ir arī radio un kabatas baterija,
04:19
and more than anything else,
93
247359
1412
un pats svarīgākais —
04:20
it has really superb battery life.
94
248771
2768
tam ir lielisks baterijas darbības ilgums.
04:23
Why? Because that's what we need.
95
251539
2102
Kāpēc? Tāpēc, ka mums tas ir vajadzīgs.
04:25
We have really severe energy problems in Africa.
96
253641
3413
Āfrikā mums ir patiešām
nopietnas enerģijas problēmas.
nopietnas enerģijas problēmas.
04:29
By the way, you can update Facebook
97
257054
1545
Starp citu, jūs varat veikt ierakstus Facebook
04:30
and send Gmail from a phone like this.
98
258599
3673
un nosūtīt e-pastu no šāda telefona.
04:34
So we have found a way to use
99
262272
2580
Mēs esam atraduši veidu, kā izmantot
04:36
the available technology to send money via M-Pesa,
100
264852
2893
pieejamās tehnoloģijas,
lai pārsūtītu naudu caur M-Pesa,
lai pārsūtītu naudu caur M-Pesa,
04:39
which is a bit like a check system
101
267745
2021
kas ir nedaudz līdzīga čeku sistēmai
04:41
for the mobile age.
102
269766
2242
mobilajā laikmetā.
04:44
I come from Johannesburg, which is a mining town.
103
272008
2622
Es nāku no Johannesburgas,
kas ir raktuvju pilsēta.
kas ir raktuvju pilsēta.
04:46
It's built on gold.
104
274630
1464
Tā ir būvēta uz zelta.
04:48
This is a picture I Instagrammed earlier.
105
276094
2289
Lūk, attēls, ko es pirms kāda laika
publicēju Instagram.
publicēju Instagram.
04:50
And the difference today is that
the gold of today is mobile.
the gold of today is mobile.
106
278383
5365
Atšķirība mūsdienās ir tā,
ka tagadējais zelts ir mobils.
ka tagadējais zelts ir mobils.
04:55
If you think about the railroad system
in North America and how that worked,
in North America and how that worked,
107
283748
4243
Iedomājieties dzelzsceļu sistēmu
Ziemeļamerikā un to, kā tā strādāja.
Ziemeļamerikā un to, kā tā strādāja.
04:59
first came the infrastructure,
108
287991
1882
Vispirms izveidoja infrastruktūru,
05:01
then came the industry around it, the brothels --
109
289873
3280
tad ap to radās rūpniecība, bordeļi
05:05
it's a bit like the Internet today, right? —
110
293153
1992
— mazliet atgādina Internetu mūsdienās, vai ne? —
05:07
and everything else that worked with it:
111
295145
2468
un viss pārējais, kas tam piederas:
05:09
bars, saloons, etc.
112
297613
2067
krogi, bāri utt.
05:11
The gold of today is mobile,
113
299680
2218
Mūsdienu zelts ir mobilās tehnoloģijas
05:13
and mobile is the enabler
that makes all of this possible.
that makes all of this possible.
114
301898
3021
un mobilais tālrunis ir tas,
kas to visu padara iespējamu.
kas to visu padara iespējamu.
05:16
So what are some of the
things that you can do with it?
things that you can do with it?
115
304919
2026
Kas ir dažas no lietām,
ko jūs varat ar to izdarīt?
ko jūs varat ar to izdarīt?
05:18
Well, this is by a guy called
Bright Simons from Ghana,
Bright Simons from Ghana,
116
306945
3586
Šo ir izgudrojis Braits Saimons no Ganas,
05:22
and what you do is you take medication,
117
310531
2414
Lietojot zāles,
05:24
something that some people might
spend their entire month's salary on,
spend their entire month's salary on,
118
312945
3238
kam daži cilvēki iztērē visu mēneša algu,
05:28
and you scratch off the code,
119
316183
2765
jūs nokasāt kodu,
05:30
and you send that to an SMS number,
120
318948
1942
un aizsūtāt to uz SMS numuru,
05:32
and it tells you if that is legitimate
121
320890
1995
un saņemat atbildi, vai tas ir derīgs
05:34
or if it's expired.
122
322885
1790
vai arī derīguma termiņš ir beidzies.
05:36
Really simple, really effective, really life-saving.
123
324675
3569
Ļoti vienkārši, efektīvi, un tas glābj dzīvības.
05:40
In Kenya, there's a service called iCow,
124
328244
2189
Kenijā ir pieejams pakalpojums iCow,
05:42
which just sends you really important information
125
330433
2939
kas izsūta ļoti svarīgu informāciju
05:45
about how to look after your dairy.
126
333372
1878
un padomus piensaimniekiem.
05:47
The dairy business in Kenya
127
335250
1541
Piensaimniecība Kenijā
05:48
is a $463 million business,
128
336791
2806
ir 463 miljonu dolāru vērts bizness,
05:51
and the difference between a subsistence farmer
129
339597
2617
un atšķirība starp nabadzīgu
05:54
and an abundance farmer
130
342214
1697
un pārtikušu lopkopi
05:55
is only a couple of liters of milk a day.
131
343911
2374
ir vien daži litri piena dienā.
05:58
And if you can do that,
you can rise out of poverty.
you can rise out of poverty.
132
346285
3020
Ja tas izdodas,
jūs varat izkļūt no nabadzības.
jūs varat izkļūt no nabadzības.
06:01
Really simple, using a basic phone.
133
349305
3971
Ļoti vienkārši, izmantojot parastu telefonu.
06:05
If you don't have electricity, no problem!
134
353276
2785
Ja jums nav elektrības, nekādu problēmu!
06:08
We'll just make it out of old bicycle parts
135
356061
1961
To var iegūt no vecām divriteņa detaļām
06:10
using a windmill, as William Kamkwamba did.
136
358022
2484
uzbūvējot vējdzirnavas,
kā to izdarījis Viljamss Kamkvamba.
kā to izdarījis Viljamss Kamkvamba.
06:12
There's another great African that you've heard
137
360506
2080
Ir vēl kāds izcils afrikānis,
par kuru būsiet dzirdējuši,
par kuru būsiet dzirdējuši,
06:14
that's busy disrupting the
automobile industry in the world.
automobile industry in the world.
138
362586
3732
kurš ir aizņemts
ar pasaules autobūves nozares graušanu.
ar pasaules autobūves nozares graušanu.
06:18
He's also finding a way to reinvent solar power
139
366318
2759
Viņš arī meklē veidu,
kā no jauna izgudrot saules enerģiju
kā no jauna izgudrot saules enerģiju
06:21
and the electricity industry in North America,
140
369077
2771
un elektrorūpniecību Ziemeļamerikā,
06:23
and if he's lucky, he'll get us to Mars,
141
371848
3083
un, ja viņam paveiksies,
viņš mūs aizvedīs uz Marsu,
viņš mūs aizvedīs uz Marsu,
06:26
hopefully in my lifetime.
142
374931
1865
cerams, vēl manas dzīves laikā.
06:28
He comes from Pretoria, the capital of [South Africa],
143
376796
3083
Viņš nāk no Pretorijas,
Dienvidāfrikas galvaspilsētas,
Dienvidāfrikas galvaspilsētas,
06:31
about 50 kilometers from where I live.
144
379879
2936
aptuveni 50 km attālumā no vietas,
kur dzīvoju es.
kur dzīvoju es.
06:34
So back to Joburg, which is sometimes called Egoli,
145
382815
3582
Atpakaļ uz Joburgu,
ko reizēm dēvē par Egoli,
ko reizēm dēvē par Egoli,
06:38
which means City of Gold.
146
386397
2149
kas nozīmē Zelta pilsēta.
06:40
And not only is mobile the gold of today,
147
388546
4011
Mūsdienu zelts ir ne tikai mobilie sakari,
06:44
I don't believe that the gold is under the ground.
148
392557
2370
es neticu, ka zelts ir zem zemes.
06:46
I believe we are the gold.
149
394927
1732
Es ticu, ka zelts esam mēs paši.
06:48
Like you've heard the other economists say,
150
396659
2344
Kā būsiet dzirdējuši dažus ekonomistus sakām,
06:51
we are at the point where China was
151
399003
2032
mēs esam tajā pašā punktā, kurā bija Ķīna,
06:53
when its boom years began,
152
401035
2433
kad sākās tās uzplaukuma gadi,
06:55
and that's where we're going.
153
403468
1370
un tieši turp mēs dodamies.
06:56
So, you hear the West talk
about innovation at the edge.
about innovation at the edge.
154
404838
4988
Rietumos dzird runājam
par jaunradi, kas notiek priekšgalā.
par jaunradi, kas notiek priekšgalā.
07:01
Well, of course it's happening at the edge,
155
409826
1909
Nu, protams, ka tā notiek priekšgalā,
07:03
because in the middle,
everybody's updating Facebook,
everybody's updating Facebook,
156
411735
2997
jo vidū visi atjauno Facebook statusus,
07:06
or worse still, they're trying to understand
157
414732
1999
vai vēl trakāk — mēģina saprast
07:08
Facebook's privacy settings.
158
416731
2127
Facebook privātuma iestatījumus.
07:10
(Laughter)
159
418858
1904
(Smiekli)
07:12
This is not that catchy catchphrase.
160
420762
2546
Tas nav tikai lipīgs sauklis.
07:15
This is innovation over the edge.
161
423308
3902
Tas tiešām nozīmē būt inovāciju priekšgalā.
07:19
So, people like to call Africa a mobile-first continent,
162
427210
4966
Cilvēki mēdz saukt Āfriku par kontinentu,
kurā vissvarīgākais ir mobilais tālrunis,
kurā vissvarīgākais ir mobilais tālrunis,
07:24
but actually it's mobile-only,
163
432176
2674
bet patiesībā tas ir viss, kas vajadzīgs,
07:26
so while everybody else is doing all of those things,
164
434850
3645
un, kamēr pārējie nodarbojas ar viskaut ko citu,
07:30
we're solving the world's problems.
165
438495
1340
mēs risinām pasaules problēmas.
07:31
So there's only one thing left to say.
166
439835
2323
Tāpēc ir atlicis pateikt tikai vienu —
07:34
["You're welcome"] (Laughter)
167
442158
2480
[„Lūdzu.”] (Smiekli)
07:36
(Applause)
168
444638
6523
(Aplausi)
ABOUT THE SPEAKER
Toby Shapshak - Technology writerThe publisher and editor of Stuff magazine, Toby Shapshak is a South African writer focusing on innovation — and the role it plays in Africa.
Why you should listen
Casual readers of Stuff magazine, with its smart and provocative gadget reviews, might not know the glossy comes from not London or New York but offices in South Africa. Toby Shapshak leads the magazine and news site; he's been called "the most high-profile technology journalist in the country" by GQ South Africa. Formerly a senior newspaper reporter covering everything from crime to politics, Shapshak shadowed Nelson Mandela when he was president, and covered the work of the Truth and Reconciliation Commission after the abolition of apartheid.
He's been writing about innovation, telecommunications and the Internet — and the impact they have on people's lives — for more than 15 years. He's now working on a book about a passionately held belief: that in Africa, necessity is the mother of innovation.
Toby Shapshak | Speaker | TED.com