TED2015
Clint Smith: How to raise a black son in America
كلينت سميث: كيف تنشئ طفلًا أسود في أمريكا
Filmed:
Readability: 3.7
2,208,793 views
كأطفال، فنحن جميعًا نأخذ النصيحة من آبائنا ومعلمينا، و التي قد تبدو غريبة أو حتى مربكة. هذا ما تبادر في أحد الليالي إلى الطفل كلينت سميث الذي كان يلعب بمسدسات المياه في موقف سيارات مظلم برفقة أصدقائه البيض. في قصة من القلب، يرسم الشاعر مشهد ردة فعل أبيه الغاضبة والخائفة.
Double-click the English transcript below to play the video.
خلال مراحل نشأتي، لم أكن أفهم دومًا
00:12
Growing up, I didn't always understand
0
890
2300
00:15
why my parents made me
follow the rules that they did.
follow the rules that they did.
1
3190
2695
لماذا أجبرني أبواي على
اتباع القوانين التي وضعاها.
اتباع القوانين التي وضعاها.
00:17
Like, why did I really
have to mow the lawn?
have to mow the lawn?
2
5885
2790
مثل، لماذا عليّ حقًا أن أقص الحشيش؟
00:20
Why was homework really that important?
3
8675
2668
لماذا كان الواجب المدرسي حقًا بتلك الأهمية؟
00:23
Why couldn't I put jelly beans
in my oatmeal?
in my oatmeal?
4
11343
3924
لماذا لا أستطيع وضع الحلوى
في صحن الشوفان خاصتي؟
في صحن الشوفان خاصتي؟
00:27
My childhood was abound
with questions like this.
with questions like this.
5
15267
2856
كانت طفولي تزخر بأسئلة كهذه.
00:30
Normal things about being a kid
and realizing that sometimes,
and realizing that sometimes,
6
18123
4273
عن الأشياء العادية بشأن كوني طفلًا
وإدراك بأنه في بعض الأحيان،
وإدراك بأنه في بعض الأحيان،
00:34
it was best to listen to my parents
even when I didn't exactly understand why.
even when I didn't exactly understand why.
7
22396
4083
كان الأفضل هو الاستماع إلى والديّ
حتى عندما لم أكن أفهم السبب بالضبط.
حتى عندما لم أكن أفهم السبب بالضبط.
00:38
And it's not that they didn't want
me to think critically.
me to think critically.
8
26479
3016
الأمر ليس أنهم لم يريدوا مني التفكير بعمق.
00:41
Their parenting always sought
to reconcile the tension
to reconcile the tension
9
29495
2601
إن تربيتهم لنا سعت دومًا إلى تسوية التوتر
00:44
between having my siblings and I
understand the realities of the world,
understand the realities of the world,
10
32096
3451
بين جعلي أنا وأخوتي نفهم حقائق العالم،
00:47
while ensuring that we never accepted
the status quo as inevitable.
the status quo as inevitable.
11
35547
4107
بينما يتأكدون من أننا لن نقبل
بالوضع الراهن كأمر حتمي.
بالوضع الراهن كأمر حتمي.
00:51
I came to realize that this,
in and of itself,
in and of itself,
12
39654
3308
وأدركت بأن هذا، في حد ذاته،
00:54
was a very purposeful form of education.
13
42964
2366
كان يمثل شكلًا هادفًا من التعليم.
00:58
One of my favorite educators,
Brazilian author and scholar Paulo Freire,
Brazilian author and scholar Paulo Freire,
14
46050
4120
إن أحد معلميَّ المفضلين،
الكاتب والباحث باولو فريير،
الكاتب والباحث باولو فريير،
01:02
speaks quite explicitly
about the need for education
about the need for education
15
50170
3099
يتحدث بوضوح كبير
عن الحاجة إلى استخدام التعليم
عن الحاجة إلى استخدام التعليم
01:05
to be used as a tool for critical
awakening and shared humanity.
awakening and shared humanity.
16
53269
3848
كأداة للصحوة البناءة والإنسانية المشتركة.
01:09
In his most famous book,
"Pedagogy of the Oppressed,"
"Pedagogy of the Oppressed,"
17
57857
2785
وفي أشهر كتاب له،
"علم أصول تدريس المضطهدين"،
"علم أصول تدريس المضطهدين"،
01:12
he states, "No one can be
authentically human
authentically human
18
60642
4514
يقول: "لا أحد يمكنه أن يكون إنسانًا أصيلًا
01:17
while he prevents others from being so."
19
65156
2231
بينما يمنع الآخرين من أن يكونوا كذلك".
01:20
I've been thinking a lot about this
lately, this idea of humanity,
lately, this idea of humanity,
20
68167
3820
مؤخرًا، قد فكرت كثيرًا بهذا الأمر،
فكرة الإنسانية،
فكرة الإنسانية،
01:23
and specifically, who in this world
is afforded the privilege
is afforded the privilege
21
71987
3277
وبالتحديد، من يُمنحون
الامتياز في هذا العالم
الامتياز في هذا العالم
01:27
of being perceived as fully human.
22
75264
3016
بأن ينظر إلى الواحد منهم
على أنه إنسان كامل.
على أنه إنسان كامل.
01:30
Over the course of
the past several months,
the past several months,
23
78280
2330
وعلى مدار الأشهر العديدة الماضية،
01:32
the world has watched
as unarmed black men, and women,
as unarmed black men, and women,
24
80610
3208
شاهد العالم مقتل رجال ونساء سود
01:35
have had their lives taken
at the hands of police and vigilante.
at the hands of police and vigilante.
25
83818
3937
على يد الشرطة والملثمين.
01:39
These events and all that
has transpired after them
has transpired after them
26
87755
2893
هذه الأحداث وما تبعها
01:42
have brought me back to my own childhood
27
90648
2108
قد عادت بي إلى مرحلة الطفولة
01:44
and the decisions that my parents made
about raising a black boy in America
about raising a black boy in America
28
92756
4344
والقرارات التي اتخذها أبواي
بشأن تنشئة طفل أسود في أمريكا،
بشأن تنشئة طفل أسود في أمريكا،
01:49
that growing up, I didn't always
understand in the way that I do now.
understand in the way that I do now.
29
97100
4107
وهو ما لم أفهمه خلال
مراحل نشأتي كما أفهمه الآن.
مراحل نشأتي كما أفهمه الآن.
01:53
I think of how hard it must have been,
how profoundly unfair it must have felt
how profoundly unfair it must have felt
30
101977
4235
أفكر في مدى صعوبة الأمور أيامها،
ومدى عمق الظلم الذي كانوا يشعرون به
ومدى عمق الظلم الذي كانوا يشعرون به
01:58
for them to feel like they had
to strip away parts of my childhood
to strip away parts of my childhood
31
106212
4185
وكأنهم كانوا مجبرين على
انتزاع أجزاء من طفولتي
انتزاع أجزاء من طفولتي
02:02
just so that I could come home at night.
32
110409
2801
فقط كي أعود سالمًا إلى البيت في الليل.
02:05
For example, I think of how one night,
33
113210
2101
على سبيل المثال، أفكر في ليلة واحدة،
02:07
when I was around 12 years old, on an
overnight field trip to another city,
overnight field trip to another city,
34
115311
3902
عندما كان عمري حوالي 12 سنة،
في رحلة ليلية إلى مدينة أخرى،
في رحلة ليلية إلى مدينة أخرى،
02:11
my friends and I bought Super Soakers
35
119213
2346
قمت أنا وأصدقائي بشراء مسدسات ماء
02:13
and turned the hotel parking lot
into our own water-filled battle zone.
into our own water-filled battle zone.
36
121559
4010
وحولنا ساحة انتظار السيارات بالفندق
إلى أرض معركة مملوءة بالمياه.
إلى أرض معركة مملوءة بالمياه.
02:18
We hid behind cars,
37
126102
1703
اختبئنا خلف السيارات،
02:19
running through the darkness that
lay between the streetlights,
lay between the streetlights,
38
127805
3168
نركض في الظلام الكائن بين مصابيح الشوارع،
02:22
boundless laughter ubiquitous
across the pavement.
across the pavement.
39
130973
3411
مع ضحكات لا تنتهي تملؤ المكان.
02:26
But within 10 minutes,
40
134384
2083
ولكن خلال 10 دقائق،
02:28
my father came outside,
grabbed me by my forearm
grabbed me by my forearm
41
136467
3013
خرج أبي وأمسك بي من ساعدي
02:31
and led me into our room
with an unfamiliar grip.
with an unfamiliar grip.
42
139480
3025
وقادني إلى داخل غرفتي بقبضة غير معهودة.
02:34
Before I could say anything,
43
142505
1864
وقبل أن أستطيع قول أي شيء،
02:36
tell him how foolish he had
made me look in front of my friends,
made me look in front of my friends,
44
144369
3358
قبل أن أخبره كم جعل
منظري غبيًا أمام أصدقائي،
منظري غبيًا أمام أصدقائي،
02:39
he derided me for being so naive.
45
147727
3115
سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.
02:42
Looked me in the eye,
fear consuming his face,
fear consuming his face,
46
150842
4543
نظر والدي إليّ في عيني،
والخوف يملأ وجهه،
والخوف يملأ وجهه،
02:47
and said, "Son, I'm sorry,
47
155385
2545
وقال "آسف يا بنيَّ،
02:49
but you can't act the same
as your white friends.
as your white friends.
48
157930
3037
ولكنك لا تستطيع التصرف مثل أصدقائك البيض.
02:52
You can't pretend to shoot guns.
49
160967
2235
لا تستطيع التظاهر بإطلاق الرصاص.
02:55
You can't run around in the dark.
50
163202
1886
لا تستطيع الجري في الظلام.
02:57
You can't hide behind anything
other than your own teeth."
other than your own teeth."
51
165088
3044
لا تستطيع الاختباء خلف أي شيء غير لسانك".
03:00
I know now how scared he must have been,
52
168132
3003
أعلم الآن مدى الخوف الذي كان يعيش فيه،
03:03
how easily I could have fallen
into the empty of the night,
into the empty of the night,
53
171135
4013
مدى سهولة وقوعي في فراغ الليل،
03:07
that some man would mistake this water
54
175148
2759
بأن أحدًا ربما يخطئ الماء
03:09
for a good reason to wash
all of this away.
all of this away.
55
177907
2247
لسبب جيد حتى يمسح كل هذا.
03:13
These are the sorts of messages I've been
inundated with my entire life:
inundated with my entire life:
56
181134
3412
هذه أنواع من الرسائل التي
كانت تلاحقني طيلة حياتي:
كانت تلاحقني طيلة حياتي:
03:16
Always keep your hands where they
can see them, don't move too quickly,
can see them, don't move too quickly,
57
184546
3499
دائمًا أبقِ يديك في مكان يرونها فيه،
لا تتحرك بسرعة،
لا تتحرك بسرعة،
03:20
take off your hood when the sun goes down.
58
188045
2071
انزع قبعتك عندما تغرب الشمس.
03:22
My parents raised me and my siblings
in an armor of advice,
in an armor of advice,
59
190116
3107
أنشأنا أبواي، أنا وأخوتي، في درع النصيحة،
03:25
an ocean of alarm bells so someone
wouldn't steal the breath from our lungs,
wouldn't steal the breath from our lungs,
60
193223
3631
محيط من أجراس الإنذار حتى
لا يستطيع أحد سرقة النفس من رئاتنا،
لا يستطيع أحد سرقة النفس من رئاتنا،
03:28
so that they wouldn't make
a memory of this skin.
a memory of this skin.
61
196854
2312
وحتى لا يستطيع أحد جعل هذا الجلد ذكرى.
03:31
So that we could be kids,
not casket or concrete.
not casket or concrete.
62
199166
2508
حتى نكون أطفالًا،
لا توابيت ولا إسمنت.
لا توابيت ولا إسمنت.
03:33
And it's not because they thought it
would make us better than anyone else
would make us better than anyone else
63
201674
3480
وذلك ليس لأنهم اعتقدوا بأن ذلك
يجعلنا أفضل من أي شخص آخر،
يجعلنا أفضل من أي شخص آخر،
03:37
it's simply because they wanted
to keep us alive.
to keep us alive.
64
205154
2518
إنه ببساطة لأنهم
أرادوا إبقائنا على قيد الحياة.
أرادوا إبقائنا على قيد الحياة.
03:39
All of my black friends were raised
with the same message,
with the same message,
65
207672
2730
نشأ كل أصدقائي السود مع نفس الرسالة،
المحادثات، التي أعطيت لنا
عندما كبرنا بما فيه الكفاية
عندما كبرنا بما فيه الكفاية
03:42
the talk, given to us
when we became old enough
when we became old enough
66
210402
2277
03:44
to be mistaken for a nail ready
to be hammered to the ground,
to be hammered to the ground,
67
212679
2945
ليلقى باللوم علينا بسبب
مسمار جاهز ليُدقّ في الأرض.
مسمار جاهز ليُدقّ في الأرض.
03:47
when people made our melanin
synonymous with something to be feared.
synonymous with something to be feared.
68
215624
4494
عندما جعل الناس الميلانين خاصتنا
مرادفًا لشيء يخافون منه.
مرادفًا لشيء يخافون منه.
03:52
But what does it do to a child
69
220118
2473
ولكن ماذا يفعل ذلك لطفلٍ
03:54
to grow up knowing that you
cannot simply be a child?
cannot simply be a child?
70
222591
3450
إن نمى وهو يعلم بأنه
ببساطة لا يستطيع أن يكون طفلًا؟
ببساطة لا يستطيع أن يكون طفلًا؟
03:58
That the whims of adolescence
are too dangerous for your breath,
are too dangerous for your breath,
71
226041
3149
أن نزوات المراهقة خطيرة جدًا على حياتك،
04:01
that you cannot simply be curious,
72
229190
1664
أنك ببساطة لا تستطيع أن تكون فضوليًا،
04:02
that you are not afforded the luxury
of making a mistake,
of making a mistake,
73
230854
2694
أنك لا تُمنح ترف ارتكاب الأخطاء،
04:05
that someone's implicit bias
74
233548
1768
أن التحيز التام عند شخص ما
04:07
might be the reason you don't
wake up in the morning.
wake up in the morning.
75
235316
2510
ربما يكون السبب في أن لا تستيقظ صباحًا.
04:10
But this cannot be what defines us.
76
238156
1715
ولكن هذا لا يمكن أن يقوم بتعريفنا.
04:11
Because we have parents
who raised us to understand
who raised us to understand
77
239871
2591
لأن لدينا آباء أنشأونا لكي نفهم
04:14
that our bodies weren't meant
for the backside of a bullet,
for the backside of a bullet,
78
242462
2776
بأن أجسامنا لم تُعدّ
للجانب الآخر من الرصاصة،
للجانب الآخر من الرصاصة،
04:17
but for flying kites and jumping rope,
and laughing until our stomachs burst.
and laughing until our stomachs burst.
79
245238
3634
ولكن لتطيير الطائرات الورقية والقفز
على الحبل والضحك حتى ننفجر من السعادة.
على الحبل والضحك حتى ننفجر من السعادة.
04:20
We had teachers who taught us
how to raise our hands in class,
how to raise our hands in class,
80
248872
2984
لقد كان لدينا أساتذة علمونا
كيف نرفع أيدينا في الصف،
كيف نرفع أيدينا في الصف،
04:23
and not just to signal surrender,
81
251856
1568
ليس فقط للإشارة بالضعف،
04:25
and that the only thing we should give up
82
253424
1966
وأن الشيء الوحيد الذي يجب أن نتخلى عنه
04:27
is the idea that we
aren't worthy of this world.
aren't worthy of this world.
83
255390
2373
هو فكرة أننا لسنا
جديرين بالعيش في هذا العالم.
جديرين بالعيش في هذا العالم.
04:29
So when we say that black lives matter,
it's not because others don't,
it's not because others don't,
84
257763
3280
إذًا عندما نقول بأن أرواح السود مهمة،
ذلك ليس لأن حياة غيرهم غير مهمة،
ذلك ليس لأن حياة غيرهم غير مهمة،
04:33
it's simply because we must affirm that we
are worthy of existing without fear,
are worthy of existing without fear,
85
261043
3708
إنها ببساطة لأننا يجب أن نؤكد
بأننا نستحق العيش دون خوف،
بأننا نستحق العيش دون خوف،
04:36
when so many things tell us we are not.
86
264751
2126
عندما تخبرنا الكثير من الأشياء
بأننا لا نستحق.
بأننا لا نستحق.
04:38
I want to live in a world where my son
87
266877
1962
أريد أن أحيا في عالم حيث
04:40
will not be presumed guilty
the moment he is born,
the moment he is born,
88
268839
2488
لا يُفترض بأن ابني مذنب منذ لحظة ولادته،
04:43
where a toy in his hand isn't mistaken
for anything other than a toy.
for anything other than a toy.
89
271327
3851
حيث لا يخطئون اللعبة في يده
على أنها شي آخر غير اللعبة.
على أنها شي آخر غير اللعبة.
04:47
And I refuse to accept that we can't
build this world into something new,
build this world into something new,
90
275178
3435
وأرفض القبول بأننا لا نستطيع
تعمير هذا العالم إلى شيء جديد،
تعمير هذا العالم إلى شيء جديد،
04:50
some place where a child's name
91
278613
1497
مكان حيث اسم الطفل
04:52
doesn't have to be written
on a t-shirt, or a tombstone,
on a t-shirt, or a tombstone,
92
280110
2747
لا ينبغي أن يكون مكتوبًا
على قميصٍ أو شاهدةِ قبر،
على قميصٍ أو شاهدةِ قبر،
04:54
where the value of someone's life
93
282857
1617
حيث قيمة حياة شخص ما
04:56
isn't determined by anything other
than the fact that they had lungs,
than the fact that they had lungs,
94
284474
3799
لا يقررها شيء غير الحقيقة بأن لديهم أرواح،
05:00
a place where every single
one of us can breathe.
one of us can breathe.
95
288273
4218
مكان يستطيع فيه كل واحد منا أن يتنفس.
05:04
Thank you.
96
292491
954
شكرًا لكم.
05:05
(Applause)
97
293445
2458
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Clint Smith - Poet, educatorClint Smith's work blends art and activism.
Why you should listen
Clint Smith is a writer, teacher and doctoral candidate at Harvard University studying education, incarceration and inequality. Previously, he taught high school English in Prince George’s County, Maryland where, in 2013, he was named the Christine D. Sarbanes Teacher of the Year by the Maryland Humanities Council.
Clint is a 2014 National Poetry Slam champion, an Individual World Poetry Slam Finalist, and author of the poetry collection Counting Descent. He has received fellowships from the National Science Foundation, Cave Canem and the Callaloo Creative Writing Workshop. His writing has appeared in The New Yorker, The Guardian, Boston Review, American Poetry Review, Harvard Educational Review and elsewhere. He was born and raised in New Orleans, LA.
Clint Smith | Speaker | TED.com