Mission Blue II
Kristen Marhaver: How we're growing baby corals to rebuild reefs
كريستين مارهافر: كيف ننمي صغار المرجان لإعادة تأهيل الشعاب المرجانية
Filmed:
Readability: 4.4
899,361 views
تدرس كريستين مارهافر المرجان، وهو مخلوق صغير بحجم بذور الخشخاش. ينمو المرجان ببطء على مر مئات السنين ليصبح بنيةً جميلةً مستبقيةً للحياة تمتد في قلب المحيط بطول مئات الأميال. تؤكد كريستين أن وضع الشعاب المرجانية محزن، وأنها تتصدر عناوين الأخبار مؤخراً لسرعة ابيضاضها وموتها وتحولها إلى وحل. لكن الأخبار الجيدة هي أننا نتعلم أكثر وأكثر عن هذه اللافقاريات البحرية وهذا يشمل إمكانية مساعدتها (وبالتالي مساعدة أنفسنا).
تقدم عالمة الأحياء والعضو البارز في تيد لمحة عن الحياة الرائعة والغامضة لهذه المخلوقات الهشة الكادحة.
Kristen Marhaver - Coral reef biologist
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What was the most
difficult job you ever did?
difficult job you ever did?
0
836
2288
ما أصعب عمل قمت به على الإطلاق؟
هل كان العمل تحت الشمس؟
00:15
Was it working in the sun?
1
3882
1282
00:17
Was it working to provide food
for a family or a community?
for a family or a community?
2
5564
2786
أم تأمين الطعام لأسرة
أو مجموعة من الأفراد؟
أو مجموعة من الأفراد؟
00:21
Was it working days and nights
trying to protect lives and property?
trying to protect lives and property?
3
9134
3935
هل كان العمل لأيام وليال
لحماية الأرواح والممتلكات؟
لحماية الأرواح والممتلكات؟
00:25
Was it working alone
4
13661
1191
هل كان العمل وحيداً؟
00:26
or working on a project
that wasn't guaranteed to succeed,
that wasn't guaranteed to succeed,
5
14876
3380
أم كان العمل على مشروع غير مضمون النجاح،
00:30
but that might improve
human health or save a life?
human health or save a life?
6
18280
2817
لكنه قد يحسن صحة الإنسان
أو ينقذ حياته؟
أو ينقذ حياته؟
00:33
Was it working to build something,
create something, make a work of art?
create something, make a work of art?
7
21667
5003
هل كان العمل لبناء أو ابتكار شيء
أو صنع تحفة فنية؟
أو صنع تحفة فنية؟
00:38
Was it work for which you were never sure
8
26991
1987
هل كان قيامك بعمل
غير متأكد
غير متأكد
00:41
you were fully understood or appreciated?
9
29002
3251
من أنك ستنال فيه حقك
من التفهم والتقدير؟
من التفهم والتقدير؟
00:45
The people in our communities
who do these jobs
who do these jobs
10
33113
2256
الناس الذين يقومون بهذه الأعمال
في مجتمعاتنا
في مجتمعاتنا
00:47
deserve our attention, our love
and our deepest support.
and our deepest support.
11
35393
3633
يستحقون أن يحظوا بانتباهنا
وحبنا ودعمنا الكبير.
وحبنا ودعمنا الكبير.
00:51
But people aren't the only ones
in our communities
in our communities
12
39417
2443
لكن البشر في مجتمعاتنا
ليسوا وحدهم
ليسوا وحدهم
00:53
who do these difficult jobs.
13
41884
1802
من يقوم
بهذه المهام الصعبة،
بهذه المهام الصعبة،
00:56
These jobs are also done
by the plants, the animals
by the plants, the animals
14
44114
2762
بل تقوم بها النباتات والحيوانات أيضًا
00:58
and the ecosystems on our planet,
15
46900
2432
والنظم البيئية على كوكبنا.
01:01
including the ecosystems I study:
the tropical coral reefs.
the tropical coral reefs.
16
49356
3489
ومن ضمن الأنظمة البيئية التي أدرسها:
الشعاب المرجانية الاستوائية.
الشعاب المرجانية الاستوائية.
01:05
Coral reefs are farmers.
17
53640
1962
الشعاب المرجانية كالمزارعين،
01:07
They provide food, income
and food security
and food security
18
55626
3210
تؤمن الغذاء والدخل
الاقتصادي والأمن الغذائي
الاقتصادي والأمن الغذائي
01:10
for hundreds of millions
of people around the world.
of people around the world.
19
58860
2563
لمئات الملايين من الأشخاص حول العالم.
01:13
Coral reefs are security guards.
20
61447
2710
الشعاب المرجانية كالحرس،
فالهياكل التي تشكلها تحمي شواطئنا
01:16
The structures that they build
protect our shorelines
protect our shorelines
21
64181
2757
من الأمواج العاتية أثناء العواصف،
01:18
from storm surge and waves,
22
66962
1857
01:20
and the biological systems
that they house filter the water
that they house filter the water
23
68843
3666
كما أنها تحتوي على نظم حيوية
تعمل على تنقية المياه
تعمل على تنقية المياه
01:24
and make it safer for us to work and play.
24
72533
2399
وجعلها أكثر أماناً لنا أثناء العمل واللعب.
01:27
Coral reefs are chemists.
25
75552
2562
الشعاب المرجانية كالكيميائيين،
01:30
The molecules that we're discovering
on coral reefs are increasingly important
on coral reefs are increasingly important
26
78138
3769
فالجزيئات المكتشفَة على الشعاب المرجانية
بالغة الأهمية
بالغة الأهمية
01:33
in the search for new antibiotics
and new cancer drugs.
and new cancer drugs.
27
81931
3573
في البحث عن المضادات الحيوية
وأدوية جديدة للسرطان.
وأدوية جديدة للسرطان.
01:37
And coral reefs are artists.
28
85528
2155
إن الشعاب المرجانية كالفنانين،
01:39
The structures that they build
29
87707
1495
فالهياكل التي تشكلها
01:41
are some of the most
beautiful things on planet Earth.
beautiful things on planet Earth.
30
89226
2550
من أجمل الأشياء على وجه الأرض،
01:43
And this beauty is the foundation
of the tourism industry
of the tourism industry
31
91800
2786
وهذا الجمال هو أساس
الجذب السياحي
الجذب السياحي
01:46
in many countries with few
or little other natural resources.
or little other natural resources.
32
94610
4521
في العديد من الدول التي تحتوي
على القليل من الموارد الطبيعية الأخرى.
على القليل من الموارد الطبيعية الأخرى.
01:51
So for all of these reasons,
all of these ecosystem services,
all of these ecosystem services,
33
99877
3260
إذًا، نظرًا لكل هذه الأسباب، وللخدمات
التي تقدمها هذه النظم البيئية،
التي تقدمها هذه النظم البيئية،
01:55
economists estimate the value
of the world's coral reefs
of the world's coral reefs
34
103161
2685
يقدر علماء الاقتصاد أن قيمة
الشعاب المرجانية في العالم
الشعاب المرجانية في العالم
01:57
in the hundreds of billions
of dollars per year.
of dollars per year.
35
105870
2996
تساوي مئات مليارات الدولارات سنويًا،
02:01
And yet despite all that hard work
being done for us
being done for us
36
109271
3107
ورغم كل العمل الشاق
الذي تقوم به من أجلنا
الذي تقوم به من أجلنا
02:04
and all that wealth that we gain,
37
112402
2196
وكل الثروة التي نكسبها منها،
02:06
we have done almost everything
we possibly could to destroy that.
we possibly could to destroy that.
38
114622
4445
إلا أننا لم نوفر جهدًا في تدميرها.
02:11
We have taken the fish out of the oceans
39
119091
1953
فقد استنزفنا الأسماك من المحيطات،
02:13
and we have added in fertilizer, sewage,
40
121068
2598
ورميناها بالأسمدة والصرف الصحي
02:15
diseases, oil, pollution, sediments.
41
123690
3899
والأمراض والمشتقات النفطية
والملوثات والمخلفات.
والملوثات والمخلفات.
02:19
We have trampled the reefs physically
with our boats, our fins, our bulldozers,
with our boats, our fins, our bulldozers,
42
127613
3873
سحقنا هذه الشعاب
بمراكبنا وجرافاتنا،
بمراكبنا وجرافاتنا،
02:23
and we have changed the chemistry
of the entire sea,
of the entire sea,
43
131510
2507
وغيرنا كيمياء البحر بأكمله،
02:26
warmed the waters and made storms worse.
44
134041
2628
وتسببنا بزيادة دفء الماء واشتداد العواصف،
02:28
And these would all be bad on their own,
45
136693
2151
ورغم أن كل ما سبق
كارثة بحد ذاته
كارثة بحد ذاته
02:30
but these threats magnify each other
46
138868
1758
إلا أن هذه التهديدات
تضخم بعضها البعض،
تضخم بعضها البعض،
02:32
and compound one another
and make each other worse.
and make each other worse.
47
140650
2956
ويضيف بعضها إلى بعض
لتزيد كل واحدة منها الأخرى سوءًا.
لتزيد كل واحدة منها الأخرى سوءًا.
02:35
I'll give you an example.
48
143630
1393
سأعطيكم مثالًا.
02:37
Where I live and work, in Curaçao,
a tropical storm went by a few years ago.
a tropical storm went by a few years ago.
49
145047
4325
حيث كنت أعيش وأعمل في (كوراساو)
حدثت عاصفة استوائية منذ بضع سنوات،
حدثت عاصفة استوائية منذ بضع سنوات،
02:41
And on the eastern end of the island,
50
149396
1889
وعلى الطرف الشرقي للجزيرة،
02:43
where the reefs are intact and thriving,
51
151309
1944
حيث الشعاب المرجانية سليمة ومزدهرة،
02:45
you could barely tell
a tropical storm had passed.
a tropical storm had passed.
52
153277
2959
بالكاد يمكنك أن تتصور
أن عاصفة استوائية مرت من هناك،
أن عاصفة استوائية مرت من هناك،
02:48
But in town, where corals had died
from overfishing, from pollution,
from overfishing, from pollution,
53
156260
5325
لكن في البلدة، حيث ماتت الشعاب
نتيجة صيد الأسماك الجائر والتلوث،
نتيجة صيد الأسماك الجائر والتلوث،
02:53
the tropical storm picked up
the dead corals
the dead corals
54
161609
2103
انجرفت الشعاب الميتة مع العاصفة،
02:55
and used them as bludgeons
to kill the corals that were left.
to kill the corals that were left.
55
163736
2942
وأصبحت كالهراوات
تدمر ما تبقى من الشعاب.
تدمر ما تبقى من الشعاب.
02:59
This is a coral that I studied
during my PhD --
during my PhD --
56
167361
2317
هذه الشعاب التي درستها وأنا
أحضر لنيل الدكتوراه،
أحضر لنيل الدكتوراه،
03:01
I got to know it quite well.
57
169702
1569
تعرفت عليها جيدًا،
03:03
And after this storm
took off half of its tissue,
took off half of its tissue,
58
171295
3079
وبعدما اقتلعت العاصفة
حوالي نصف نسيجها،
حوالي نصف نسيجها،
03:06
it became infested with algae,
59
174398
1669
صارت مليئة بالطحالب،
03:08
the algae overgrew the tissue
and that coral died.
and that coral died.
60
176091
2755
وفاقت هذه الطحالب النسيج المرجاني
مما أدى لموته.
مما أدى لموته.
03:11
This magnification of threats,
this compounding of factors
this compounding of factors
61
179416
3962
إن اجتماع عوامل التهديد معًا
03:15
is what Jeremy Jackson describes
as the "slippery slope to slime."
as the "slippery slope to slime."
62
183402
4834
هو ما وصفه (جيريمي جاكسون)
بأنه "الانحدار المنزلق نحو الوحل".
بأنه "الانحدار المنزلق نحو الوحل".
03:20
It's hardly even a metaphor
because many of our reefs now
because many of our reefs now
63
188699
3553
وهذا بالكاد تعبير مجازي
لأن العديد من الشعاب الآن
لأن العديد من الشعاب الآن
03:24
are literally bacteria
and algae and slime.
and algae and slime.
64
192276
3564
صارت جراثيمًا وطحالبًا ووحلًا.
03:28
Now, this is the part of the talk
65
196954
1612
والآن تتوقعون مني
03:30
where you may expect me
to launch into my plea
to launch into my plea
66
198590
2889
أن أناشدكم جميعًا
03:33
for us to all save the coral reefs.
67
201503
2673
لإنقاذ الشعاب المرجانية.
03:36
But I have a confession to make:
68
204835
2108
لكن لدي اعتراف:
تلك العبارة
تقودني إلى الجنون،
تقودني إلى الجنون،
03:39
that phrase drives me nuts.
69
207744
2595
03:42
Whether I see it in a tweet,
in a news headline
in a news headline
70
210363
3691
سواءً رأيتها في تغريدة
أو في إحدى عناوين الأخبار
أو في إحدى عناوين الأخبار
03:46
or the glossy pages
of a conservation brochure,
of a conservation brochure,
71
214078
3587
أو صفحة في إحدى كتيبات
المحافظة على البيئة،
المحافظة على البيئة،
03:49
that phrase bothers me,
72
217689
1823
تلك العبارة تزعجني،
03:51
because we as conservationists
have been sounding the alarms
have been sounding the alarms
73
219536
2928
لأننا نحن المحافظون
أطلقنا إنذارًا
أطلقنا إنذارًا
بموت الشعاب المرجانية
منذ عقود،
منذ عقود،
03:54
about the death
of coral reefs for decades.
of coral reefs for decades.
74
222488
2404
03:56
And yet, almost everyone I meet,
no matter how educated,
no matter how educated,
75
224916
4060
ورغم ذلك، فكل شخص ألقاه تقريبًا،
وأيًا كان مستوى تعليمه،
وأيًا كان مستوى تعليمه،
04:01
is not sure what a coral is
or where they come from.
or where they come from.
76
229000
3823
لا يعرف ما هو المرجان
ولا من أين يأتي.
ولا من أين يأتي.
04:05
How would we get someone to care
about the world's coral reefs
about the world's coral reefs
77
233489
3325
كيف يمكن أن نجعل أحدهم
يهتم بالشعاب المرجانية حول العالم
يهتم بالشعاب المرجانية حول العالم
04:08
when it's an abstract thing
they can barely understand?
they can barely understand?
78
236838
3669
وهي شيء مجرد
بالكاد يستطيع فهمه؟
بالكاد يستطيع فهمه؟
04:13
If they don't understand
what a coral is or where it comes from,
what a coral is or where it comes from,
79
241371
3072
إن لم يفهموا ماهية المرجان
أو من أين يأتي،
أو من أين يأتي،
04:16
or how funny or interesting
or beautiful it is,
or beautiful it is,
80
244467
2667
أو كم هو ظريف
ومشوق وجميل
ومشوق وجميل
04:19
why would we expect them
to care about saving them?
to care about saving them?
81
247158
2639
فكيف نتوقع أن يهتموا
بإنقاذه؟
بإنقاذه؟
04:22
So let's change that.
82
250510
1318
إذًا، لنغير ذلك.
04:23
What is a coral
and where does it come from?
and where does it come from?
83
251852
2541
ما هو المرجان
وكيف يتشكل؟
وكيف يتشكل؟
04:27
Corals are born
in a number of different ways,
in a number of different ways,
84
255287
2168
يولد المرجان بعدة طرق،
04:29
but most often by mass spawning:
all of the individuals of a single species
all of the individuals of a single species
85
257479
4223
لكن الشائع هو التكاثر الجماعي:
فكل أفراد النوع الواحد
فكل أفراد النوع الواحد
04:33
on one night a year,
86
261726
1336
في ليلة واحدة في العام،
04:35
releasing all the eggs
they've made that year
they've made that year
87
263086
2713
تضع جميع البيض
الذي كونته خلال العام
الذي كونته خلال العام
04:37
into the water column,
88
265823
1194
في صف مائي،
04:39
packaged into bundles with sperm cells.
89
267041
2444
وتجمعه في حزم
مع خلايا نطفية.
مع خلايا نطفية.
04:41
And those bundles go to the surface
of the ocean and break apart.
of the ocean and break apart.
90
269509
3476
وتصعد هذه الحزم إلى سطح المحيط
ثم تنشق إلى أجزاء.
ثم تنشق إلى أجزاء.
04:45
And hopefully -- hopefully --
at the surface of the ocean,
at the surface of the ocean,
91
273009
2746
على أمل، أنه على سطح المحيط
04:47
they meet the eggs and sperm
from other corals.
from other corals.
92
275779
2221
سيلتقي البيض مع نطف
مرجان آخر.
مرجان آخر.
04:50
And that is why you need
lots of corals on a coral reef --
lots of corals on a coral reef --
93
278024
3108
لذا نحتاج الكثير من المرجان
في الشعاب المرجانية،
في الشعاب المرجانية،
04:53
so that all of their eggs can
meet their match at the surface.
meet their match at the surface.
94
281156
3544
ليلتقي البيض مع قرائنه
عند السطح.
عند السطح.
04:57
When they're fertilized, they do
what any other animal egg does:
what any other animal egg does:
95
285254
3108
وعندما تُخصَّب، تتصرف كبيض
أي حيوان آخر:
أي حيوان آخر:
05:00
divides in half again and again and again.
96
288386
2245
تنقسم إلى نصفين، مرة واثنتين وهكذا.
05:03
Taking these photos
under the microscope every year
under the microscope every year
97
291059
2478
إن التقاط مثل هذه الصور
تحت المجهر سنويًا
تحت المجهر سنويًا
05:05
is one of my favorite and most
magical moments of the year.
magical moments of the year.
98
293561
3168
أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات
سحراً خلال العام.
سحراً خلال العام.
05:08
At the end of all this cell division,
they turn into a swimming larva --
they turn into a swimming larva --
99
296753
3953
في نهاية هذا الانقسام الخلوي،
تتحول إلى يرقة عائمة،
تتحول إلى يرقة عائمة،
05:12
a little tiny blob of fat
the size of a poppy seed,
the size of a poppy seed,
100
300730
3734
كتلة صغيرة دهنية بحجم
بذرة الخشخاش،
بذرة الخشخاش،
05:16
but with all of the sensory
systems that we have.
systems that we have.
101
304488
2670
لكن مع نظام الحواس الكامل
الذي نملكه.
الذي نملكه.
05:19
They can sense color and light,
textures, chemicals, pH.
textures, chemicals, pH.
102
307182
5656
يمكنها الشعور باللون والضوء والتراكيب
والمواد الكيميائية ودرجة الحموضة،
والمواد الكيميائية ودرجة الحموضة،
05:24
They can even feel pressure waves;
they can hear sound.
they can hear sound.
103
312862
3001
يمكنها حتى الشعور بضغط الأمواج،
ويمكنها سماع الأصوات.
ويمكنها سماع الأصوات.
وتستعمل
تلك القدرات
تلك القدرات
05:28
And they use those talents
104
316253
1294
05:29
to search the bottom of the reef
for a place to attach
for a place to attach
105
317571
2833
لتبحث عن مكان تتشبّث به
في قاع الشعاب
في قاع الشعاب
05:32
and live the rest of their lives.
106
320428
1599
وتعيش بقية حياتها.
05:34
So imagine finding a place
where you would live the rest of your life
where you would live the rest of your life
107
322051
3376
تصور أن يقع على عاتقك
إيجاد مكان تمضي فيه بقية عمرك
إيجاد مكان تمضي فيه بقية عمرك
05:37
when you were just two days old.
108
325451
1773
بينما عمرك
لا يتجاوز اليومين.
لا يتجاوز اليومين.
05:39
They attach in the place
they find most suitable,
they find most suitable,
109
327780
2767
تتشبث في المكان الأنسب لها،
05:42
they build a skeleton
underneath themselves,
underneath themselves,
110
330571
2079
تكوّن هيكلًا عظميًا أسفلها،
05:44
they build a mouth and tentacles,
111
332674
1589
تكوّن فمًا ومجسات،
05:46
and then they begin the difficult work
of building the world's coral reefs.
of building the world's coral reefs.
112
334287
4103
وتبدأ عملها الشاق بتكوين
الشعاب المرجانية في العالم.
الشعاب المرجانية في العالم.
05:51
One coral polyp will divide itself
again and again and again,
again and again and again,
113
339124
3845
إن سليلة مرجانية واحدة
ستنقسم مرة واثنتين وهكذا،
ستنقسم مرة واثنتين وهكذا،
05:54
leaving a limestone skeleton
underneath itself
underneath itself
114
342993
2341
تاركةً هيكلًا كلسيًا أسفلها
05:57
and growing up toward the sun.
115
345358
2065
لتنمو باتجاه الشمس.
05:59
Given hundreds of years and many species,
116
347906
2722
مع مرور السنين وبوجود
العديد من الأنواع،
العديد من الأنواع،
06:02
what you get is a massive
limestone structure
limestone structure
117
350652
2338
ما تحصل عليه هو كتلة ضخمة كلسية
06:05
that can be seen from space in many cases,
118
353014
2512
يمكن رؤيتها من الفضاء
في عدة مناسبات،
في عدة مناسبات،
06:07
covered by a thin skin
of these hardworking animals.
of these hardworking animals.
119
355550
3368
تغطيها طبقة رقيقة من هذه
الحيوانات المجتهدة.
الحيوانات المجتهدة.
06:11
Now, there are only a few hundred species
of corals on the planet, maybe 1,000.
of corals on the planet, maybe 1,000.
120
359625
4405
حاليا لا يوجد سوى عدة مئات
من الأنواع المرجانية وربما لا تتجاوز 1000
من الأنواع المرجانية وربما لا تتجاوز 1000
لكنها تأوي ملايين الملايين
من الأنواع الأخرى،
من الأنواع الأخرى،
06:16
But these systems house millions
and millions of other species,
and millions of other species,
121
364435
4734
06:21
and that diversity is what
stabilizes the systems,
stabilizes the systems,
122
369193
2484
وهذا التنوع هو ما يسبب
استقرارها،
استقرارها،
06:23
and it's where we're finding
our new medicines.
our new medicines.
123
371701
2214
وهو المكان الذي نكتشف
فيه أدويتنا الجديدة
فيه أدويتنا الجديدة
06:25
It's how we find new sources of food.
124
373939
3069
ومصادر جديدة للغذاء.
06:29
I'm lucky enough to work
on the island of Curaçao,
on the island of Curaçao,
125
377841
2341
إنني محظوظة بالعمل
على جزيرة (كوراساو)،
على جزيرة (كوراساو)،
06:32
where we still have reefs
that look like this.
that look like this.
126
380206
2256
حيث ما زلنا نملك شعابًا تبدو
بهذا الشكل.
بهذا الشكل.
06:34
But, indeed, much of the Caribbean
and much of our world
and much of our world
127
382486
4311
لكن في الحقيقة، الكثير من
مناطق الكاريبي والكثير من عالمنا
مناطق الكاريبي والكثير من عالمنا
06:38
is much more like this.
128
386821
1866
أشبه بهذا.
06:40
Scientists have studied
in increasing detail
in increasing detail
129
388711
3023
درس العلماء بالتفصيل
06:43
the loss of the world's coral reefs,
130
391758
1782
خسارة العالم للشعاب المرجانية،
06:45
and they have documented
with increasing certainty the causes.
with increasing certainty the causes.
131
393564
3561
ووثقوا الأسباب بشكل شبه مؤكد.
06:49
But in my research, I'm not
interested in looking backward.
interested in looking backward.
132
397149
2992
لكن في أبحاثي، لست مهتمة
بالنظر للخلف.
بالنظر للخلف.
06:52
My colleagues and I in Curaçao
are interested in looking forward
are interested in looking forward
133
400165
3061
أنا وزملائي في (كوراساو)
مهتمون بالنظر للأمام
مهتمون بالنظر للأمام
06:55
at what might be.
134
403250
1357
وما قد يكون.
06:56
And we have the tiniest reason
to be optimistic.
to be optimistic.
135
404631
3662
ولدينا أصغر الأسباب لنتفاءل.
07:00
Because even in some of these reefs
136
408824
1777
إذ انه حتى في بعض هذه الشعاب،
07:02
that we probably could have
written off long ago,
written off long ago,
137
410625
3649
والتي كان من الممكن أن تزول منذ زمن،
07:06
we sometimes see baby corals
arrive and survive anyway.
arrive and survive anyway.
138
414298
4465
ما زلنا في بعض الأحيان نشهد ظهور
صغار المرجان ونجاتها على أي حال.
صغار المرجان ونجاتها على أي حال.
07:11
And we're starting to think
that baby corals may have the ability
that baby corals may have the ability
139
419193
3275
وبدأنا نفكر أن صغار المرجان قد يكون
ليها القدرة
ليها القدرة
07:14
to adjust to some of the conditions
that the adults couldn't.
that the adults couldn't.
140
422492
3603
على التكيّف مع بعض هذه الظروف
على عكس البالغ منها.
على عكس البالغ منها.
07:18
They may be able to adjust
141
426119
2016
ربما هي قادرة على التكيّف
07:20
ever so slightly more readily
to this human planet.
to this human planet.
142
428159
3882
بسهولة أكبر
على كوكب الإنسان هذا.
على كوكب الإنسان هذا.
07:24
So in the research I do
with my colleagues in Curaçao,
with my colleagues in Curaçao,
143
432890
4043
لذا في بحثي مع زملائي
في (كوراساو)
في (كوراساو)
07:28
we try to figure out
what a baby coral needs
what a baby coral needs
144
436957
2513
نحاول أن نحدد احتياجات
صغار المرجان
صغار المرجان
07:31
in that critical early stage,
145
439494
1524
في تلك المرحلة المبكرة الحرجة،
07:33
what it's looking for
146
441042
1167
ما الذي تبحث عنه
07:34
and how we can try to help it
through that process.
through that process.
147
442233
2540
وكيف يمكننا مساعدتها
خلال تلك العملية.
خلال تلك العملية.
07:36
I'm going to show you three examples
of the work we've done
of the work we've done
148
444797
2841
سأعرض عليكم ثلاثة أمثلة
للعمل الذي نقوم به
للعمل الذي نقوم به
07:39
to try to answer those questions.
149
447662
1937
للإجابة عن هذه الأسئلة.
07:42
A few years ago we took a 3D printer
and we made coral choice surveys --
and we made coral choice surveys --
150
450575
4775
منذ عدة سنوات أخذنا طابعة ثلاثية الأبعاد
وقمنا بتجربة اختيار المرجان
وقمنا بتجربة اختيار المرجان
07:47
different colors and different textures,
151
455374
1936
بألوان وأنسجة مختلفة
07:49
and we simply asked the coral
where they preferred to settle.
where they preferred to settle.
152
457334
2870
وسألنا المرجان ببساطة
أين يريد أن يستقر.
أين يريد أن يستقر.
07:52
And we found that corals,
even without the biology involved,
even without the biology involved,
153
460228
2985
وجدنا أن المرجان،
وبدون تدخل بيولوجي،
وبدون تدخل بيولوجي،
07:55
still prefer white and pink,
the colors of a healthy reef.
the colors of a healthy reef.
154
463237
3159
ما زال يفضل اللونين الأبيض والزهري:
ألوان الشعاب المرجانية السليمة
ألوان الشعاب المرجانية السليمة
07:58
And they prefer crevices
and grooves and holes,
and grooves and holes,
155
466420
3135
و يفضل الشقوق والأخاديد والحفر
08:01
where they will be safe
from being trampled
from being trampled
156
469579
2024
حيث يكون بمأمن
من أن يتم دهسه
من أن يتم دهسه
08:03
or eaten by a predator.
157
471627
1316
أو أكله من كائن مفترس.
08:05
So we can use this knowledge,
158
473276
1456
لذا يمكن استخدام هذه المعلومة
08:06
we can go back and say
we need to restore those factors --
we need to restore those factors --
159
474756
3019
يمكننا أن نعود ونقول أننا في حاجة
لاستعادة هذه العوامل
لاستعادة هذه العوامل
08:09
that pink, that white, those crevices,
those hard surfaces --
those hard surfaces --
160
477799
3179
الزهري والأبيض والشقوق والأسطح القاسية
08:13
in our conservation projects.
161
481002
1743
في مشروعنا لحفظ البيئة.
08:14
We can also use that knowledge
162
482769
1461
كما يمكن استخدام
هذه المعلومة
هذه المعلومة
08:16
if we're going to put something
underwater, like a sea wall or a pier.
underwater, like a sea wall or a pier.
163
484254
3539
في حالة وضع شيء تحت الماء
كجدار أو رصيف بحري.
كجدار أو رصيف بحري.
08:19
We can choose to use the materials
and colors and textures
and colors and textures
164
487817
3040
يمكن أن نختار استخدام هذه المواد
والألوان والأنسجة
والألوان والأنسجة
08:22
that might bias the system
back toward those corals.
back toward those corals.
165
490881
3831
بما قد يجعل المنظومة تعود لتنحاز
إلى شعاب المرجان.
إلى شعاب المرجان.
08:27
Now in addition to the surfaces,
166
495487
1977
الآن، وبالإضافة لدراسة الأسطح
08:29
we also study the chemical
and microbial signals
and microbial signals
167
497488
2497
يمكننا دراسة الإشارات الكيميائية
والميكروبية
والميكروبية
08:32
that attract corals to reefs.
168
500009
2028
التي تجذب المرجان إلى الشعاب.
08:34
Starting about six years ago,
I began culturing bacteria
I began culturing bacteria
169
502061
2900
بدأتُ منذ حوالي ستة أعوام
بتحضير مزارع جرثومية
بتحضير مزارع جرثومية
08:36
from surfaces where corals had settled.
170
504985
2092
من السطوح التي استقر عليها المرجان،
08:39
And I tried those one by one by one,
171
507101
2833
ودرستها الواحدة تلو الأخرى
08:41
looking for the bacteria that would
convince corals to settle and attach.
convince corals to settle and attach.
172
509958
4766
باحثةً عن الجراثيم التي تقنع المرجان
بالاستقرار والتثبت.
بالاستقرار والتثبت.
08:46
And we now have many
bacterial strains in our freezer
bacterial strains in our freezer
173
514748
3150
ولدينا حاليًا في مجمداتنا
سلالات جرثومية عديدة
سلالات جرثومية عديدة
08:49
that will reliably cause corals
174
517922
1509
تتسبب، بشكل موثوق،
08:51
to go through that settlement
and attachment process.
and attachment process.
175
519455
2969
باستقرار وتثبت المرجان.
08:54
So as we speak,
176
522448
1199
وبينما نتحدث الآن
08:55
my colleagues in Curaçao
are testing those bacteria
are testing those bacteria
177
523671
2420
يختبر زملائي في (كوراساو)
هذه الجراثيم
هذه الجراثيم
08:58
to see if they'll help us raise
more coral settlers in the lab,
more coral settlers in the lab,
178
526115
3324
ليبحثوا إمكانية مساهمتها في زيادة
مستوطنات للشعاب في المختبر،
مستوطنات للشعاب في المختبر،
09:01
and to see if those coral settlers
will survive better
will survive better
179
529463
2587
وليروا إن كانت ستبقى هذه المستوطنات على
قيد الحياة
قيد الحياة
09:04
when we put them back underwater.
180
532074
1809
عندما نعيدها إلى الماء.
09:06
Now in addition to these tools,
we also try to uncover the mysteries
we also try to uncover the mysteries
181
534304
3225
فضلًا عن هذه الأدوات
نعمل حاليًا على كشف أسرار
نعمل حاليًا على كشف أسرار
09:09
of species that are under-studied.
182
537553
2453
الأنواع قيد الدراسة.
09:12
This is one of my favorite corals,
and always has been:
and always has been:
183
540839
3289
هذه إحدى أنواع المرجان المفضلة لدي:
09:16
dendrogyra cylindrus, the pillar coral.
184
544152
2489
(ديندروغيرا سايلندروس)
المرجان العموي.
المرجان العموي.
09:19
I love it because it makes
this ridiculous shape,
this ridiculous shape,
185
547073
2907
أحبه لأنه يكوّن
هذا الشكل الغريب،
هذا الشكل الغريب،
09:22
because its tentacles
are fat and look fuzzy
are fat and look fuzzy
186
550004
3143
وبسبب لوامسه الدهنية
المغطاة بالزغب
المغطاة بالزغب
09:25
and because it's rare.
187
553171
1440
ولأنه نادر.
09:26
Finding one of these on a reef is a treat.
188
554635
2474
من المبهج أن تجد واحداً كهذا
ضمن الشعاب المرجانية.
ضمن الشعاب المرجانية.
09:29
In fact, it's so rare,
189
557695
1152
في الحقيقة، هو نادر
09:30
that last year it was listed
as a threatened species
as a threatened species
190
558871
2516
لدرجة أنه صُنّف العام الماضي
كنوع مهدد
كنوع مهدد
09:33
on the endangered species list.
191
561411
1855
ضمن قائمة الأنواع المهددة بالانقراض.
09:35
And this was in part because
in over 30 years of research surveys,
in over 30 years of research surveys,
192
563290
3307
وذلك جزئيًا بسبب أن الإحصاءات
على مدى ال30 سنة الماضية
على مدى ال30 سنة الماضية
09:38
scientists had never found
a baby pillar coral.
a baby pillar coral.
193
566621
3856
لم تجد أية صغار للمرجان العمودي.
09:42
We weren't even sure
if they could still reproduce,
if they could still reproduce,
194
570803
2414
حتى أننا لم نكن واثقين إن
ما زال بإمكانها أن تتكاثر
ما زال بإمكانها أن تتكاثر
09:45
or if they were still reproducing.
195
573241
1999
أو أنها ما زالت تتكاثر.
09:47
So four years ago, we started
following these at night
following these at night
196
575760
2669
بدأنا منذ أربع سنوات
بمتابعة هذه ليلًا
بمتابعة هذه ليلًا
09:50
and watching to see if we could
figure out when they spawn in Curaçao.
figure out when they spawn in Curaçao.
197
578453
4289
ومراقبتها لنرى إذا كانت ستتكاثر
في (كوراساو).
في (كوراساو).
09:55
We got some good tips
from our colleagues in Florida,
from our colleagues in Florida,
198
583992
2688
حصلنا على بعض النصائح الجيدة
من زملائنا في فلوريدا
من زملائنا في فلوريدا
09:58
who had seen one in 2007, one in 2008,
199
586704
4058
الذين رأوا إحداها في 2007 وآخر في 2008
10:02
and eventually we figured out
when they spawn in Curaçao
when they spawn in Curaçao
200
590786
2673
وفي النهاية اكتشفنا متى تتكاثر في
(كوراساو)
(كوراساو)
10:05
and we caught it.
201
593483
1359
وأمسكنا بها.
10:06
Here's a female on the left
with some eggs in her tissue,
with some eggs in her tissue,
202
594866
2698
هذه أنثى على اليسار
مع بعض البيض فس نسيجها،
مع بعض البيض فس نسيجها،
10:09
about to release them into the seawater.
203
597588
1920
وهي على وشك اطلاقه
في مياه البحر.
في مياه البحر.
10:11
And here's a male
on the right, releasing sperm.
on the right, releasing sperm.
204
599532
2637
وهذا ذكر على اليمين
يطلق النطاف.
يطلق النطاف.
10:14
We collected this, we got it
back to the lab, we got it to fertilize
back to the lab, we got it to fertilize
205
602783
3684
جمعنا هذه وأعدنا إلى المخبر
وقمنا بتخصيبها
وقمنا بتخصيبها
10:18
and we got baby pillar corals
swimming in our lab.
swimming in our lab.
206
606491
3284
وأخيرًا بدأ صغير المرجان العمودي
يسبح في مختبرنا.
يسبح في مختبرنا.
10:22
Thanks to the work
of our scientific aunts and uncles,
of our scientific aunts and uncles,
207
610520
2540
شكراً لعمل "أقربائي في العلم"،
10:25
and thanks to the 10 years of practice
we've had in Curaçao
we've had in Curaçao
208
613084
2857
وشكراً لعشر سنوات من التدريب في
(كوراساو)
(كوراساو)
10:27
at raising other coral species,
209
615965
2193
لتربية أنواع أخرى من المرجان،
10:30
we got some of those larvae
to go through the rest of the process
to go through the rest of the process
210
618182
3875
حصلنا على بعض هذه اليرقات
لاستكمال العمل
لاستكمال العمل
10:34
and settle and attach,
211
622081
1652
على الاستقرار والتثبت،
10:35
and turn into metamorphosed corals.
212
623757
2711
والعودة إلى المرجان المجازي.
10:38
So this is the first pillar coral baby
that anyone ever saw.
that anyone ever saw.
213
626492
4744
إذًا، هذا كان أول مرجان عمودي صغير
يُرى على الإطلاق.
يُرى على الإطلاق.
10:43
(Applause)
214
631786
5420
(تصفيق)
10:49
And I have to say --
if you think baby pandas are cute,
if you think baby pandas are cute,
215
637230
3174
وعلي أن أقول لكم
إذا كنتم تعتقدون أن صغار الباندا ظريفة،
إذا كنتم تعتقدون أن صغار الباندا ظريفة،
10:52
this is cuter.
216
640428
1238
فهذه أظرف.
10:53
(Laughter)
217
641690
1983
(ضحك)
10:56
So we're starting to figure out
the secrets to this process,
the secrets to this process,
218
644236
3124
ونحن في طور اكتشاف
أسرار هذه العملية
أسرار هذه العملية
10:59
the secrets of coral reproduction
and how we might help them.
and how we might help them.
219
647384
3348
وأسرار تكاثر الشعاب المرجانية
وكيف يمكن مساعدتها.
وكيف يمكن مساعدتها.
11:03
And this is true all around the world;
220
651089
1848
وهذا ما يحدث في جميع أنحاء العالم؛
11:04
scientists are figuring out new ways
to handle their embryos,
to handle their embryos,
221
652961
2892
يعمل العلماء على اكتشاف طرق جديدة
للعناية بأجنتها،
للعناية بأجنتها،
11:07
to get them to settle,
222
655877
1158
لجعلها تستقر،
11:09
maybe even figuring out the methods
to preserve them at low temperatures,
to preserve them at low temperatures,
223
657059
4534
وربما إيجاد طرق لحفظها في درجة حرارة
منخفضة
منخفضة
11:13
so that we can preserve
their genetic diversity
their genetic diversity
224
661617
3116
بحيث نتمكن من حفظ تنوعها الوراثي
11:16
and work with them more often.
225
664757
1882
والعمل عليها بشكل أكبر.
11:18
But this is still so low-tech.
226
666984
2873
لكن ما زلنا نعمل بتقنية محدودة
11:22
We are limited by the space on our bench,
the number of hands in the lab
the number of hands in the lab
227
670260
5015
يحدنا مكان العمل
وعدد الأيدي العاملة في المختبر
وعدد الأيدي العاملة في المختبر
11:27
and the number of coffees
we can drink in any given hour.
we can drink in any given hour.
228
675299
4170
وعدد فناجين القهوة التي
يمكن أن نحتسيها كل ساعة.
يمكن أن نحتسيها كل ساعة.
11:32
Now, compare that to our other crises
229
680105
2493
الآن وبالمقارنة مع مصائبنا الأخرى
11:34
and our other areas
of concern as a society.
of concern as a society.
230
682622
3213
والنواحي الأخرى المهمة في مجتمعنا
11:38
We have advanced medical technology,
we have defense technology,
we have defense technology,
231
686265
3652
نملك تقنية طبية متقدمة
وتقنية دفاعية
وتقنية دفاعية
11:41
we have scientific technology,
232
689941
1597
وتقنية علمية
11:43
we even have advanced technology for art.
233
691562
2426
حتى أن لدينا تقنية حديثة للفنون
11:46
But our technology
for conservation is behind.
for conservation is behind.
234
694012
5397
غير أن تقنيتنا في حماية مواردنا
ما زالت متأخرة.
ما زالت متأخرة.
11:53
Think back to the most
difficult job you ever did.
difficult job you ever did.
235
701022
3145
تذكر أصعب مهنة قمت بها على الإطلاق.
11:56
Many of you would say
it was being a parent.
it was being a parent.
236
704662
3235
قد يقول أكثركم أن تكون أبًا أو أمًا.
12:00
My mother described being a parent
237
708314
1657
أمي كانت تقول عن ذلك
12:01
as something that makes your life
far more amazing and far more difficult
far more amazing and far more difficult
238
709995
4211
بأنه شيء يجعل حياتك أصعب وأبدع
12:06
than you could've ever possibly imagined.
239
714230
2530
أكثر مما قد تتصور.
12:08
I've been trying to help corals
become parents for over 10 years now.
become parents for over 10 years now.
240
716784
4025
أحاول مساعدة الشعاب المرجانية
لتكون آباءً منذ أكثر من 10 سنوات.
لتكون آباءً منذ أكثر من 10 سنوات.
12:13
And watching the wonder of life
241
721563
2170
وشهود معجزة الحياة
12:15
has certainly filled me with amazement
to the core of my soul.
to the core of my soul.
242
723757
4027
مما يملأني حتمًا بالدهشة حتى أعماق روحي.
12:19
But I've also seen how difficult
it is for them to become parents.
it is for them to become parents.
243
727808
3482
لكنني شاهدت أيضًا كم هو صعب عليهم
أن يكونوا آباء.
أن يكونوا آباء.
12:24
The pillar corals spawned
again two weeks ago,
again two weeks ago,
244
732450
2180
تكاثر المرجان العمودي مرة أخرى
منذ أسبوعين،
منذ أسبوعين،
12:26
and we collected their eggs
and brought them back to the lab.
and brought them back to the lab.
245
734654
2889
جمعنا البيض وعدنا به
إلى المختبر،
إلى المختبر،
12:29
And here you see one embryo dividing,
246
737567
2058
وهنا يمكنك أن ترى جنينًا ينقسم،
12:31
alongside 14 eggs that didn't fertilize
247
739649
2874
إلى جانب 14 بيضةً غير مخصبة
12:34
and will blow up.
248
742547
1660
وستنفجر.
12:36
They'll be infected with bacteria,
they will explode
they will explode
249
744532
2735
ستغزوها الجراثيم وتنفجر
12:39
and those bacteria will threaten
the life of this one embryo
the life of this one embryo
250
747291
3742
وستهدد هذه الجراثيم
حياة هذا الجنين
حياة هذا الجنين
12:43
that has a chance.
251
751057
2130
الذي يملك فرصة في الحياة.
12:45
We don't know if it was our handling
methods that went wrong
methods that went wrong
252
753576
2963
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا
12:48
and we don't know
253
756563
1627
ونحن لا نعلم
12:50
if it was just this coral on this reef,
always suffering from low fertility.
always suffering from low fertility.
254
758214
4918
إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط
هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.
هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.
12:55
Whatever the cause,
255
763582
1305
مهما كان السبب،
12:56
we have much more work to do
before we can use baby corals
before we can use baby corals
256
764911
4517
لدينا الكثير من العمل
قبل أن نتمكن من استعمال صغار المرجان
قبل أن نتمكن من استعمال صغار المرجان
13:01
to grow or fix or, yes,
maybe save coral reefs.
maybe save coral reefs.
257
769452
4942
لتنمية أو ترميم أو ربما إنقاذ
الشعاب المرجانية.
الشعاب المرجانية.
13:07
So never mind that they're worth
hundreds of billions of dollars.
hundreds of billions of dollars.
258
775450
3071
إذًا لا تبال بفكرة
أنها تساوي بلايين الدولارات.
أنها تساوي بلايين الدولارات.
13:10
Coral reefs are hardworking animals
and plants and microbes and fungi.
and plants and microbes and fungi.
259
778545
5427
إن الشعاب المرجانية هي حيوانات
ونباتات وأحياء دقيقة وفطر يات مجتهدة.
ونباتات وأحياء دقيقة وفطر يات مجتهدة.
13:15
They're providing us with art
and food and medicine.
and food and medicine.
260
783996
3620
تمدنا بالجمال والطعام والدواء.
13:20
And we almost took out
an entire generation of corals.
an entire generation of corals.
261
788012
3576
رغم أننا تقريبًا قضينا
على جيل كامل منها،
على جيل كامل منها،
13:23
But a few made it anyway,
despite our best efforts,
despite our best efforts,
262
791975
4041
لكن نجا القليل منها رغم مجهوداتنا،
13:28
and now it's time for us to thank them
for the work they did
for the work they did
263
796040
3132
والآن حان الوقت لنرد لها الدين،
13:31
and give them every chance they have
to raise the coral reefs of the future,
to raise the coral reefs of the future,
264
799196
4825
ونمنحها فرصة لتنمية
جيل جديد من الشعاب المرجانية.
جيل جديد من الشعاب المرجانية.
13:36
their coral babies.
265
804045
1488
جيلاً من صغار المرجان.
13:37
Thank you so much.
266
805557
1195
شكراً جزيلاً لكم.
13:38
(Applause)
267
806776
6195
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Kristen Marhaver - Coral reef biologistTED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals.
Why you should listen
Dr. Kristen Marhaver's work combines classic scientific methods with new technologies to help threatened coral species survive their early life stages. She was the first person to rear juveniles of the endangered Caribbean Pillar Coral. Now she's now developing bacterial tools to improve coral survival at all life stages.
Marhaver's research has been covered by NPR, BBC, The Atlantic and Popular Science, among hundreds of outlets. She's earned five fellowships and grants from the US National Science Foundation and multiple awards for science communication. Marhaver is a TED Senior Fellow, a WINGS Fellow, and a World Economic Forum Young Scientist.
Outside the lab, Marhaver advocates for stronger ocean conservation and smarter science communication. Her talks and articles have been featured by Google, Wired UK, Mission Blue and by ocean and scuba festivals around the world.
A scuba diver from the age of 15, Marhaver is a graduate of Georgia Institute of Technology and the Center for Marine Biodiversity and Conservation at Scripps Institution of Oceanography. Her lab is based at the CARMABI Research Station on the island of Curaçao.
Kristen Marhaver | Speaker | TED.com