Mission Blue II
Kristen Marhaver: How we're growing baby corals to rebuild reefs
Kristen Marhaver: Cara kami memproduksi bayi koral untuk membangun kembali terumbu karang
Filmed:
Readability: 4.4
899,361 views
Kristen Marhaver mempelajari koral, makhluk yang lebih kecil dari biji wijen yang selama beratus-ratus tahun secara lambat membangun struktur sepanjang ratusan kilometer yang indah dan mendukung kehidupan bawah laut. Ia mengakui bahwa sangat mudah untuk sedih dengan kondisi terumbu karang; mereka masuk berita akhir-akhir ini karena kecepatan mereka mengalami pemutihan, sekarat dan berubah menjadi lendir. Tetapi kabar baiknya ialah, semakin banyak hal yang kita ketahui tentang makhluk laut invertebrata yang menakjubkan ini - termasuk cara untuk membantu mereka (dan membantu mereka untuk membantu kita). Ilmuwan biologi dan TED Senior Fellow ini mengenalkan kita sekilas kepada kehidupan yang indah dan misterius dari makhluk pekerja keras tetapi rapuh ini.
Kristen Marhaver - Coral reef biologist
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What was the most
difficult job you ever did?
difficult job you ever did?
0
836
2288
Apa pekerjaan tersulit yang pernah
Anda lakukan?
Anda lakukan?
00:15
Was it working in the sun?
1
3882
1282
Bekerja di bawah terik matahari?
00:17
Was it working to provide food
for a family or a community?
for a family or a community?
2
5564
2786
Menyediakan makanan untuk keluarga
atau masyarakat?
atau masyarakat?
00:21
Was it working days and nights
trying to protect lives and property?
trying to protect lives and property?
3
9134
3935
Bekerja siang malam untuk melindungi
nyawa dan harta benda?
nyawa dan harta benda?
00:25
Was it working alone
4
13661
1191
Bekerja sendirian
00:26
or working on a project
that wasn't guaranteed to succeed,
that wasn't guaranteed to succeed,
5
14876
3380
atau bekerja dalam proyek yang
belum tentu berhasil tapi mungkin
belum tentu berhasil tapi mungkin
00:30
but that might improve
human health or save a life?
human health or save a life?
6
18280
2817
bisa meningkatkan kesehatan masyarakat
atau menyelamatkan hidup seseorang?
atau menyelamatkan hidup seseorang?
00:33
Was it working to build something,
create something, make a work of art?
create something, make a work of art?
7
21667
5003
Apakah Anda membangun sesuatu, menciptakan
sesuatu, membuat karya seni?
sesuatu, membuat karya seni?
00:38
Was it work for which you were never sure
8
26991
1987
Bekerja tanpa tahu pasti
00:41
you were fully understood or appreciated?
9
29002
3251
Anda akan dipahami atau
dihargai orang lain?
dihargai orang lain?
00:45
The people in our communities
who do these jobs
who do these jobs
10
33113
2256
Orang-orang yang melakukan pekerjaan
semacam ini
semacam ini
00:47
deserve our attention, our love
and our deepest support.
and our deepest support.
11
35393
3633
perlu perhatian kita, simpati dan
dukungan penuh kita.
dukungan penuh kita.
00:51
But people aren't the only ones
in our communities
in our communities
12
39417
2443
Tapi tidak hanya manusia
dalam komunitas kita
dalam komunitas kita
00:53
who do these difficult jobs.
13
41884
1802
yang melakukan perkerjaan sulit.
00:56
These jobs are also done
by the plants, the animals
by the plants, the animals
14
44114
2762
Pekerjaan semacam itu juga dilakukan oleh
tanaman, binatang
tanaman, binatang
00:58
and the ecosystems on our planet,
15
46900
2432
dan ekosistem di planet kita,
01:01
including the ecosystems I study:
the tropical coral reefs.
the tropical coral reefs.
16
49356
3489
termasuk ekosistem yang saya pelajari:
terumbu karang tropis.
terumbu karang tropis.
01:05
Coral reefs are farmers.
17
53640
1962
Terumbu karang adalah petani.
01:07
They provide food, income
and food security
and food security
18
55626
3210
Mereka menyediakan makanan, penghasilan
dan ketahanan pangan
dan ketahanan pangan
01:10
for hundreds of millions
of people around the world.
of people around the world.
19
58860
2563
bagi ratusan juta orang di seluruh dunia.
01:13
Coral reefs are security guards.
20
61447
2710
Terumbu karang adalah penjaga keamanan.
01:16
The structures that they build
protect our shorelines
protect our shorelines
21
64181
2757
Struktur yang mereka bangun melindungi
garis pantai kita
garis pantai kita
01:18
from storm surge and waves,
22
66962
1857
dari badai dan gelombang,
01:20
and the biological systems
that they house filter the water
that they house filter the water
23
68843
3666
dan sistem biologis yang mereka buat
menyaring air
menyaring air
01:24
and make it safer for us to work and play.
24
72533
2399
dan membuatnya aman bagi kita untuk
bekerja dan bermain.
bekerja dan bermain.
01:27
Coral reefs are chemists.
25
75552
2562
Terumbu karang adalah ahli kimia.
01:30
The molecules that we're discovering
on coral reefs are increasingly important
on coral reefs are increasingly important
26
78138
3769
Molekul yang kita temukan pada terumbu
karang sangatlah penting
karang sangatlah penting
01:33
in the search for new antibiotics
and new cancer drugs.
and new cancer drugs.
27
81931
3573
bagi upaya pencarian antibiotik dan
obat kanker yang baru.
obat kanker yang baru.
01:37
And coral reefs are artists.
28
85528
2155
Dan terumbu karang adalah seniman.
01:39
The structures that they build
29
87707
1495
Struktur yang mereka bangun
01:41
are some of the most
beautiful things on planet Earth.
beautiful things on planet Earth.
30
89226
2550
merupakan salah satu hal terindah di bumi.
01:43
And this beauty is the foundation
of the tourism industry
of the tourism industry
31
91800
2786
Dan keindahan ini adalah modal bagi
industri pariwisata
industri pariwisata
01:46
in many countries with few
or little other natural resources.
or little other natural resources.
32
94610
4521
di banyak negara yang hanya memiliki
sedikit sumber daya alam lain.
sedikit sumber daya alam lain.
01:51
So for all of these reasons,
all of these ecosystem services,
all of these ecosystem services,
33
99877
3260
Jadi karena berbagai alasan itu,
seluruh pelayanan ekosistem itu,
seluruh pelayanan ekosistem itu,
01:55
economists estimate the value
of the world's coral reefs
of the world's coral reefs
34
103161
2685
ekonom menaksir nilai terumbu karang dunia
01:57
in the hundreds of billions
of dollars per year.
of dollars per year.
35
105870
2996
senilai ratusan milyar dolar per tahun.
02:01
And yet despite all that hard work
being done for us
being done for us
36
109271
3107
Namun demikian, meski sudah bekerja keras
untuk kita
untuk kita
02:04
and all that wealth that we gain,
37
112402
2196
dan seluruh kekayaan yang kita peroleh
darinya,
darinya,
02:06
we have done almost everything
we possibly could to destroy that.
we possibly could to destroy that.
38
114622
4445
kita sudah melakukan hampir semua yang
bisa kita lakukan, untuk menghancurkannya.
bisa kita lakukan, untuk menghancurkannya.
02:11
We have taken the fish out of the oceans
39
119091
1953
Kita telah menguras ikan dari lautan
02:13
and we have added in fertilizer, sewage,
40
121068
2598
dan kita telah menambahkan pupuk,
kotoran,
kotoran,
02:15
diseases, oil, pollution, sediments.
41
123690
3899
penyakit, minyak, polusi, sedimen.
02:19
We have trampled the reefs physically
with our boats, our fins, our bulldozers,
with our boats, our fins, our bulldozers,
42
127613
3873
Kita telah mematahkan karang secara fisik
dengan kapal, kaki katak, buldoser,
dengan kapal, kaki katak, buldoser,
02:23
and we have changed the chemistry
of the entire sea,
of the entire sea,
43
131510
2507
dan kita telah mengubah kandungan kimia
laut secara keseluruhan,
laut secara keseluruhan,
02:26
warmed the waters and made storms worse.
44
134041
2628
menghangatkan air laut dan
membuat badai semakin kuat.
membuat badai semakin kuat.
02:28
And these would all be bad on their own,
45
136693
2151
Masing-masing hal itu sudah buruk,
02:30
but these threats magnify each other
46
138868
1758
namun kombinasi semuanya telah
meningkatkan ancaman
meningkatkan ancaman
02:32
and compound one another
and make each other worse.
and make each other worse.
47
140650
2956
dan membuatnya semakin buruk.
02:35
I'll give you an example.
48
143630
1393
Mari saya beri contoh.
02:37
Where I live and work, in Curaçao,
a tropical storm went by a few years ago.
a tropical storm went by a few years ago.
49
145047
4325
Tempat tinggal dan bekerja saya, Curacao,
kena badai tropis beberapa tahun lalu.
kena badai tropis beberapa tahun lalu.
02:41
And on the eastern end of the island,
50
149396
1889
Dan di ujung timur pulau ini,
dimana karang berkembang dan tumbuh baik,
02:43
where the reefs are intact and thriving,
51
151309
1944
02:45
you could barely tell
a tropical storm had passed.
a tropical storm had passed.
52
153277
2959
Anda tak akan tahu bahwa badai tropis
pernah melewatinya.
pernah melewatinya.
02:48
But in town, where corals had died
from overfishing, from pollution,
from overfishing, from pollution,
53
156260
5325
Tapi di kota, di mana karang telah mati
karena ikan dikuras habis, karena polusi,
karena ikan dikuras habis, karena polusi,
02:53
the tropical storm picked up
the dead corals
the dead corals
54
161609
2103
badai tropis mengangkat karang yang mati
02:55
and used them as bludgeons
to kill the corals that were left.
to kill the corals that were left.
55
163736
2942
dan menghantamkannya untuk membunuh
karang yang tersisa.
karang yang tersisa.
Ini koral yang saya teliti untuk
studi S3 saya --
studi S3 saya --
02:59
This is a coral that I studied
during my PhD --
during my PhD --
56
167361
2317
saya jadi tahu cukup banyak tentangnya.
03:01
I got to know it quite well.
57
169702
1569
03:03
And after this storm
took off half of its tissue,
took off half of its tissue,
58
171295
3079
Dan setelah badai ini mengangkat
separuh lebih jaringannya,
separuh lebih jaringannya,
03:06
it became infested with algae,
59
174398
1669
koral ini dipenuhi ganggang,
03:08
the algae overgrew the tissue
and that coral died.
and that coral died.
60
176091
2755
ganggang mengambil alih jaringan dan
akhirnya mati.
akhirnya mati.
03:11
This magnification of threats,
this compounding of factors
this compounding of factors
61
179416
3962
Ancaman yang makin besar,
karena akumulasi faktor-faktor tadi
karena akumulasi faktor-faktor tadi
03:15
is what Jeremy Jackson describes
as the "slippery slope to slime."
as the "slippery slope to slime."
62
183402
4834
disebutkan oleh Jeremy Jackson sebagai
"lereng licin berlendir."
"lereng licin berlendir."
03:20
It's hardly even a metaphor
because many of our reefs now
because many of our reefs now
63
188699
3553
Ini bukan metafora lagi karena banyak
karang kita sekarang benar-benar
karang kita sekarang benar-benar
03:24
are literally bacteria
and algae and slime.
and algae and slime.
64
192276
3564
adalah bakteri dan ganggang dan lendir.
03:28
Now, this is the part of the talk
65
196954
1612
Nah, sekarang adalah saatnya
03:30
where you may expect me
to launch into my plea
to launch into my plea
66
198590
2889
Anda berpikir saya akan menyampaikan
permohonan saya
permohonan saya
03:33
for us to all save the coral reefs.
67
201503
2673
agar kita semua menyelamatkan
terumbu karang.
terumbu karang.
03:36
But I have a confession to make:
68
204835
2108
Tapi saya ingin bilang:
03:39
that phrase drives me nuts.
69
207744
2595
kalimat itu menakutkan saya.
03:42
Whether I see it in a tweet,
in a news headline
in a news headline
70
210363
3691
Baik ketika saya melihatnya di twitter,
di surat kabar
di surat kabar
03:46
or the glossy pages
of a conservation brochure,
of a conservation brochure,
71
214078
3587
atau di selebaran brosur pelestarian
yang mengkilap,
yang mengkilap,
03:49
that phrase bothers me,
72
217689
1823
menurut saya kalimat itu janggal,
03:51
because we as conservationists
have been sounding the alarms
have been sounding the alarms
73
219536
2928
karena kami sebagai pelestari telah
menyuarakan alarm
menyuarakan alarm
03:54
about the death
of coral reefs for decades.
of coral reefs for decades.
74
222488
2404
kematian terumbu karang puluhan tahun
lamanya.
lamanya.
03:56
And yet, almost everyone I meet,
no matter how educated,
no matter how educated,
75
224916
4060
Dan tetap saja, hampir semua orang yang
saya temui, apapun tingkat pendidikannya,
saya temui, apapun tingkat pendidikannya,
04:01
is not sure what a coral is
or where they come from.
or where they come from.
76
229000
3823
tidak tahu apa karang atau koral itu atau
dari mana asalnya.
dari mana asalnya.
Bagaimana kita bisa meminta orang untuk
peduli tentang terumbu karang dunia
peduli tentang terumbu karang dunia
04:05
How would we get someone to care
about the world's coral reefs
about the world's coral reefs
77
233489
3325
04:08
when it's an abstract thing
they can barely understand?
they can barely understand?
78
236838
3669
kalau benda itu abstrak buat mereka,
sesuatu yang mereka bahkan tidak pahami?
sesuatu yang mereka bahkan tidak pahami?
04:13
If they don't understand
what a coral is or where it comes from,
what a coral is or where it comes from,
79
241371
3072
Kalau mereka tidak paham apa terumbu
karang itu, dari mana ia berasal
karang itu, dari mana ia berasal
04:16
or how funny or interesting
or beautiful it is,
or beautiful it is,
80
244467
2667
atau bagaimana lucu, cantik, dan
menariknya ia,
menariknya ia,
04:19
why would we expect them
to care about saving them?
to care about saving them?
81
247158
2639
kenapa kita berharap mereka akan peduli
untuk menyelamatkannya?
untuk menyelamatkannya?
04:22
So let's change that.
82
250510
1318
Mari ubah semua itu.
04:23
What is a coral
and where does it come from?
and where does it come from?
83
251852
2541
Apa itu koral dan dari mana ia berasal?
04:27
Corals are born
in a number of different ways,
in a number of different ways,
84
255287
2168
Koral dilahirkan melalui berbagai cara,
04:29
but most often by mass spawning:
all of the individuals of a single species
all of the individuals of a single species
85
257479
4223
tapi paling sering melalui pemijahan
massal:
massal:
semua individu dari setiap spesies
04:33
on one night a year,
86
261726
1336
pada satu malam dalam setahun
04:35
releasing all the eggs
they've made that year
they've made that year
87
263086
2713
mengeluarkan semua telur yang mereka
produksi pada tahun itu ke air
produksi pada tahun itu ke air
04:37
into the water column,
88
265823
1194
04:39
packaged into bundles with sperm cells.
89
267041
2444
dikemas bersama dengan sel sperma.
04:41
And those bundles go to the surface
of the ocean and break apart.
of the ocean and break apart.
90
269509
3476
Dan kemasan itu naik ke permukaan laut
lalu pecah.
lalu pecah.
04:45
And hopefully -- hopefully --
at the surface of the ocean,
at the surface of the ocean,
91
273009
2746
Dan semoga -- semoga -- di atas permukaan
laut itu,
laut itu,
04:47
they meet the eggs and sperm
from other corals.
from other corals.
92
275779
2221
mereka bertemu telur dan sperma dari
koral lain.
koral lain.
04:50
And that is why you need
lots of corals on a coral reef --
lots of corals on a coral reef --
93
278024
3108
Itulah mengapa dibutuhkan banyak koral
pada terumbu karang --
pada terumbu karang --
04:53
so that all of their eggs can
meet their match at the surface.
meet their match at the surface.
94
281156
3544
agar telur mereka dapat bertemu
pasangan yang cocok di permukaan laut.
pasangan yang cocok di permukaan laut.
04:57
When they're fertilized, they do
what any other animal egg does:
what any other animal egg does:
95
285254
3108
Saat pembuahan, prosesnya sama seperti
telur binatang lainnya:
telur binatang lainnya:
05:00
divides in half again and again and again.
96
288386
2245
membelah dua dan begitu seterusnya.
05:03
Taking these photos
under the microscope every year
under the microscope every year
97
291059
2478
Mengambil foto ini di bawah mikroskop
setiap tahunnya
setiap tahunnya
05:05
is one of my favorite and most
magical moments of the year.
magical moments of the year.
98
293561
3168
adalah momen favorit yang paling
menakjubkan bagi saya.
menakjubkan bagi saya.
05:08
At the end of all this cell division,
they turn into a swimming larva --
they turn into a swimming larva --
99
296753
3953
Dan akhir dari semua pembelahan sel ini,
mereka berubah jadi larva yang berenang --
mereka berubah jadi larva yang berenang --
05:12
a little tiny blob of fat
the size of a poppy seed,
the size of a poppy seed,
100
300730
3734
gumpalan lemak kecil seukuran biji wijen,
05:16
but with all of the sensory
systems that we have.
systems that we have.
101
304488
2670
dengan sistem sensorik seperti yang kita
miliki.
miliki.
05:19
They can sense color and light,
textures, chemicals, pH.
textures, chemicals, pH.
102
307182
5656
Mereka mengetahui warna dan cahaya,
tekstur, kimia, pH.
tekstur, kimia, pH.
05:24
They can even feel pressure waves;
they can hear sound.
they can hear sound.
103
312862
3001
Mereka dapat merasakan tekanan gelombang,
dapat mendengar suara.
dapat mendengar suara.
Menggunakan bakat-bakat itu,
05:28
And they use those talents
104
316253
1294
05:29
to search the bottom of the reef
for a place to attach
for a place to attach
105
317571
2833
mereka mencari dasar di bawah terumbu
untuk melekatkan diri
untuk melekatkan diri
05:32
and live the rest of their lives.
106
320428
1599
dan hidup di sana sepanjang hidup mereka.
05:34
So imagine finding a place
where you would live the rest of your life
where you would live the rest of your life
107
322051
3376
Bayangkan mencari tempat untuk
menjalani sisa hidup Anda
menjalani sisa hidup Anda
05:37
when you were just two days old.
108
325451
1773
ketika masih berusia dua hari.
05:39
They attach in the place
they find most suitable,
they find most suitable,
109
327780
2767
Mereka melekat di tempat yang menurutnya
paling cocok,
paling cocok,
05:42
they build a skeleton
underneath themselves,
underneath themselves,
110
330571
2079
mereka membangun kerangka bawah tubuh,
05:44
they build a mouth and tentacles,
111
332674
1589
membangun mulut dan tentakel
05:46
and then they begin the difficult work
of building the world's coral reefs.
of building the world's coral reefs.
112
334287
4103
dan memulai pekerjaan sulit membangun
terumbu karang dunia.
terumbu karang dunia.
05:51
One coral polyp will divide itself
again and again and again,
again and again and again,
113
339124
3845
Satu polip koral akan membagi dirinya
terus menerus,
terus menerus,
05:54
leaving a limestone skeleton
underneath itself
underneath itself
114
342993
2341
meninggalkan kerangka kapur di bawahnya
05:57
and growing up toward the sun.
115
345358
2065
dan tumbuh menuju matahari.
05:59
Given hundreds of years and many species,
116
347906
2722
Dibutuhkan ratusan tahun dan banyak
spesies
spesies
06:02
what you get is a massive
limestone structure
limestone structure
117
350652
2338
untuk mendapatkan struktur kapur
yang masif
yang masif
06:05
that can be seen from space in many cases,
118
353014
2512
yang banyak di antaranya
dapat dilihat dari luar angkasa
dapat dilihat dari luar angkasa
06:07
covered by a thin skin
of these hardworking animals.
of these hardworking animals.
119
355550
3368
diselimuti oleh lapisan tipis makhluk
pekerja keras ini.
pekerja keras ini.
06:11
Now, there are only a few hundred species
of corals on the planet, maybe 1,000.
of corals on the planet, maybe 1,000.
120
359625
4405
Nah, hanya ada beberapa ratus spesies
koral di planet ini, mungkin seribu.
koral di planet ini, mungkin seribu.
06:16
But these systems house millions
and millions of other species,
and millions of other species,
121
364435
4734
Tapi sistem ini adalah rumah bagi jutaan
spesies lainnya,
spesies lainnya,
06:21
and that diversity is what
stabilizes the systems,
stabilizes the systems,
122
369193
2484
dan keragaman itulah yang membentuk
sistem yang stabil
sistem yang stabil
06:23
and it's where we're finding
our new medicines.
our new medicines.
123
371701
2214
dan di sinilah kita menemukan obat-obatan
baru.
baru.
06:25
It's how we find new sources of food.
124
373939
3069
Di sinilah kita temukan sumber
makanan baru.
makanan baru.
06:29
I'm lucky enough to work
on the island of Curaçao,
on the island of Curaçao,
125
377841
2341
Saya cukup beruntung bekerja
di Pulau Curacao
di Pulau Curacao
06:32
where we still have reefs
that look like this.
that look like this.
126
380206
2256
yang masih punya banyak karang
seperti ini.
seperti ini.
06:34
But, indeed, much of the Caribbean
and much of our world
and much of our world
127
382486
4311
Tapi, memang, lebih banyak tempat
di Karibia dan di dunia
di Karibia dan di dunia
06:38
is much more like this.
128
386821
1866
yang lebih mirip ini.
06:40
Scientists have studied
in increasing detail
in increasing detail
129
388711
3023
Para ilmuwan sudah meneliti secara detail
06:43
the loss of the world's coral reefs,
130
391758
1782
hilangnya terumbu karang dunia
06:45
and they have documented
with increasing certainty the causes.
with increasing certainty the causes.
131
393564
3561
dan mereka telah mendokumentasikan
penyebabnya dengan semakin akurat.
penyebabnya dengan semakin akurat.
06:49
But in my research, I'm not
interested in looking backward.
interested in looking backward.
132
397149
2992
Namun dalam riset saya, saya tidak
tertarik memandang ke belakang.
tertarik memandang ke belakang.
06:52
My colleagues and I in Curaçao
are interested in looking forward
are interested in looking forward
133
400165
3061
Saya dan rekan saya di Curacao tertarik
melihat ke depan,
melihat ke depan,
06:55
at what might be.
134
403250
1357
akan apa yang bisa terjadi.
06:56
And we have the tiniest reason
to be optimistic.
to be optimistic.
135
404631
3662
Dan kami punya alasan untuk optimis.
07:00
Because even in some of these reefs
136
408824
1777
Karena di beberapa terumbu ini
07:02
that we probably could have
written off long ago,
written off long ago,
137
410625
3649
yang kami kira sudah hancur sejak lama,
07:06
we sometimes see baby corals
arrive and survive anyway.
arrive and survive anyway.
138
414298
4465
terkadang kami temukan bayi koral datang
dan bisa hidup di sana.
dan bisa hidup di sana.
07:11
And we're starting to think
that baby corals may have the ability
that baby corals may have the ability
139
419193
3275
Dan kami mulai berpikir mungkin bayi koral
mungkin punya kemampuan
mungkin punya kemampuan
07:14
to adjust to some of the conditions
that the adults couldn't.
that the adults couldn't.
140
422492
3603
untuk beradaptasi dengan kondisi yang
tidak memungkinkan bagi koral dewasa.
tidak memungkinkan bagi koral dewasa.
07:18
They may be able to adjust
141
426119
2016
Mereka mungkin lebih mampu beradaptasi
07:20
ever so slightly more readily
to this human planet.
to this human planet.
142
428159
3882
di dunia manusia ini.
07:24
So in the research I do
with my colleagues in Curaçao,
with my colleagues in Curaçao,
143
432890
4043
Jadi dalam riset yang saya kerjakan
bersama rekan-rekan di Curacao,
bersama rekan-rekan di Curacao,
07:28
we try to figure out
what a baby coral needs
what a baby coral needs
144
436957
2513
kami mencoba mencari tahu
apa yang dibutuhkan bayi koral
apa yang dibutuhkan bayi koral
07:31
in that critical early stage,
145
439494
1524
di tahap awal hidup mereka,
07:33
what it's looking for
146
441042
1167
apa yang mereka cari
07:34
and how we can try to help it
through that process.
through that process.
147
442233
2540
dan bagaimana kami bisa
membantu mereka.
membantu mereka.
07:36
I'm going to show you three examples
of the work we've done
of the work we've done
148
444797
2841
Ada tiga contoh proyek yang kami lakukan
07:39
to try to answer those questions.
149
447662
1937
untuk menjawab pertanyaan tersebut.
07:42
A few years ago we took a 3D printer
and we made coral choice surveys --
and we made coral choice surveys --
150
450575
4775
Beberapa tahun yang lalu kami memakai
printer 3D dan melakukan survei koral --
printer 3D dan melakukan survei koral --
07:47
different colors and different textures,
151
455374
1936
warna dan tekstur yang berbeda,
dan kami mencari tahu dimana koral
memilih untuk tinggal.
memilih untuk tinggal.
07:49
and we simply asked the coral
where they preferred to settle.
where they preferred to settle.
152
457334
2870
07:52
And we found that corals,
even without the biology involved,
even without the biology involved,
153
460228
2985
Ternyata koral,
meski tanpa melibatkan ilmu biologi,
meski tanpa melibatkan ilmu biologi,
07:55
still prefer white and pink,
the colors of a healthy reef.
the colors of a healthy reef.
154
463237
3159
memilih karang berwarna putih dan
merah muda, warna karang yang sehat.
merah muda, warna karang yang sehat.
07:58
And they prefer crevices
and grooves and holes,
and grooves and holes,
155
466420
3135
Dan mereka lebih menyukai rongga, celah,
dan lubang
dan lubang
08:01
where they will be safe
from being trampled
from being trampled
156
469579
2024
yang mengamankan mereka agar tak terinjak
08:03
or eaten by a predator.
157
471627
1316
atau dimakan predator.
08:05
So we can use this knowledge,
158
473276
1456
Memanfaatkan pengetahuan ini,
kita bisa menyimpulkan bahwa
kita perlu mengembalikan faktor-faktor --
kita perlu mengembalikan faktor-faktor --
08:06
we can go back and say
we need to restore those factors --
we need to restore those factors --
159
474756
3019
08:09
that pink, that white, those crevices,
those hard surfaces --
those hard surfaces --
160
477799
3179
karang putih, merah muda yang berongga,
permukaan yang kasar --
permukaan yang kasar --
08:13
in our conservation projects.
161
481002
1743
dalam proyek konservasi kita.
08:14
We can also use that knowledge
162
482769
1461
Kita juga dapat menerapkannya
08:16
if we're going to put something
underwater, like a sea wall or a pier.
underwater, like a sea wall or a pier.
163
484254
3539
bila kita akan meletakkan dinding laut
atau dermaga di bawah air.
atau dermaga di bawah air.
08:19
We can choose to use the materials
and colors and textures
and colors and textures
164
487817
3040
Kita bisa memilih material dan warna
dan tekstur
dan tekstur
08:22
that might bias the system
back toward those corals.
back toward those corals.
165
490881
3831
yang meniru kondisi yang disukai koral.
08:27
Now in addition to the surfaces,
166
495487
1977
Selain permukaannya,
08:29
we also study the chemical
and microbial signals
and microbial signals
167
497488
2497
kami juga mempelajari
sinyal kimia dan mikrobial
sinyal kimia dan mikrobial
08:32
that attract corals to reefs.
168
500009
2028
yang menarik koral ke terumbu.
08:34
Starting about six years ago,
I began culturing bacteria
I began culturing bacteria
169
502061
2900
Sejak enam tahun lalu, saya mulai
mengkultur bakteri
mengkultur bakteri
08:36
from surfaces where corals had settled.
170
504985
2092
yang ada di permukaan tempat koral
melekat.
melekat.
08:39
And I tried those one by one by one,
171
507101
2833
Saya mengetesnya satu per satu,
08:41
looking for the bacteria that would
convince corals to settle and attach.
convince corals to settle and attach.
172
509958
4766
mencari bakteri yang dapat meyakinkan
koral untuk melekat dan menetap.
koral untuk melekat dan menetap.
08:46
And we now have many
bacterial strains in our freezer
bacterial strains in our freezer
173
514748
3150
Kami saat ini memiliki banyak strain
bakteri dalam freezer kami
bakteri dalam freezer kami
08:49
that will reliably cause corals
174
517922
1509
yang bisa menyebabkan koral
08:51
to go through that settlement
and attachment process.
and attachment process.
175
519455
2969
menempuh proses pelekatan dan menetap
tersebut.
tersebut.
08:54
So as we speak,
176
522448
1199
Saat ini,
08:55
my colleagues in Curaçao
are testing those bacteria
are testing those bacteria
177
523671
2420
kolega di Curacao tengah menguji
bakteri tersebut
bakteri tersebut
08:58
to see if they'll help us raise
more coral settlers in the lab,
more coral settlers in the lab,
178
526115
3324
untuk mengetahui bantuan mereka dalam
meningkatkan pelekatan koral di lab
meningkatkan pelekatan koral di lab
09:01
and to see if those coral settlers
will survive better
will survive better
179
529463
2587
dan apakah koral itu punya kemampuan
bertahan lebih baik
bertahan lebih baik
09:04
when we put them back underwater.
180
532074
1809
saat dikembalikan ke laut.
09:06
Now in addition to these tools,
we also try to uncover the mysteries
we also try to uncover the mysteries
181
534304
3225
Selain peralatan tersebut, kami juga
mencoba menguak misteri
mencoba menguak misteri
09:09
of species that are under-studied.
182
537553
2453
spesies yang belum banyak dipelajari.
09:12
This is one of my favorite corals,
and always has been:
and always has been:
183
540839
3289
Ini salah satu koral favorit saya
sejak dulu:
sejak dulu:
09:16
dendrogyra cylindrus, the pillar coral.
184
544152
2489
Dendrogyra cylindrus, koral pilar.
09:19
I love it because it makes
this ridiculous shape,
this ridiculous shape,
185
547073
2907
Saya sangat menyukainya karena bentuknya
yang konyol
yang konyol
09:22
because its tentacles
are fat and look fuzzy
are fat and look fuzzy
186
550004
3143
karena tentakelnya gendut dan tampak kusut
09:25
and because it's rare.
187
553171
1440
dan karena ia langka.
09:26
Finding one of these on a reef is a treat.
188
554635
2474
Menemukannya di antara terumbu
sungguh menyenangkan.
sungguh menyenangkan.
09:29
In fact, it's so rare,
189
557695
1152
Saking langkanya,
09:30
that last year it was listed
as a threatened species
as a threatened species
190
558871
2516
tahun lalu ia masuk daftar spesies
terancam
terancam
dalam daftar spesies yang terancam punah.
09:33
on the endangered species list.
191
561411
1855
09:35
And this was in part because
in over 30 years of research surveys,
in over 30 years of research surveys,
192
563290
3307
Dan dalam 30 tahun survei dalam berbagai
penelitian,
penelitian,
09:38
scientists had never found
a baby pillar coral.
a baby pillar coral.
193
566621
3856
ilmuwan tak pernah menemukan bayi
koral pilar.
koral pilar.
09:42
We weren't even sure
if they could still reproduce,
if they could still reproduce,
194
570803
2414
Kami bahkan tak tahu apakah mereka
masih mampu atau
masih mampu atau
09:45
or if they were still reproducing.
195
573241
1999
atau tetap bereproduksi sampai saat ini.
09:47
So four years ago, we started
following these at night
following these at night
196
575760
2669
Empat tahun lalu, kami mulai mengamatinya
di malam hari
di malam hari
09:50
and watching to see if we could
figure out when they spawn in Curaçao.
figure out when they spawn in Curaçao.
197
578453
4289
untuk mengetahui apakah kami bisa tahu
kapan mereka memijah di Curacao.
kapan mereka memijah di Curacao.
09:55
We got some good tips
from our colleagues in Florida,
from our colleagues in Florida,
198
583992
2688
Kami mendapat tips dari rekan ilmuwan
di Florida,
di Florida,
09:58
who had seen one in 2007, one in 2008,
199
586704
4058
yang telah melihat satu kali pada 2007,
satu lagi pada 2008,
satu lagi pada 2008,
10:02
and eventually we figured out
when they spawn in Curaçao
when they spawn in Curaçao
200
590786
2673
dan akhirnya kami berhasil menemukan
mereka memijah di Curacao
mereka memijah di Curacao
10:05
and we caught it.
201
593483
1359
dan kami menangkapnya.
10:06
Here's a female on the left
with some eggs in her tissue,
with some eggs in her tissue,
202
594866
2698
Di bagian kiri ini betina dengan
telur pada jaringannya
telur pada jaringannya
10:09
about to release them into the seawater.
203
597588
1920
yang sedang siap-siap untuk dilepas.
10:11
And here's a male
on the right, releasing sperm.
on the right, releasing sperm.
204
599532
2637
Di kanannya adalah yang jantan,
sedang melepaskan sperma.
sedang melepaskan sperma.
10:14
We collected this, we got it
back to the lab, we got it to fertilize
back to the lab, we got it to fertilize
205
602783
3684
Kami mengumpulkannya, membawanya
ke lab dan membuahkannya
ke lab dan membuahkannya
10:18
and we got baby pillar corals
swimming in our lab.
swimming in our lab.
206
606491
3284
dan kami mendapatkan bayi koral pilar
di lab kami.
di lab kami.
10:22
Thanks to the work
of our scientific aunts and uncles,
of our scientific aunts and uncles,
207
610520
2540
Berkat jasa peneliti-peneliti sebelumnya
10:25
and thanks to the 10 years of practice
we've had in Curaçao
we've had in Curaçao
208
613084
2857
dan sepuluh tahun mempraktekkan pembiakan
koral lainnya di Curacao,
koral lainnya di Curacao,
10:27
at raising other coral species,
209
615965
2193
10:30
we got some of those larvae
to go through the rest of the process
to go through the rest of the process
210
618182
3875
kami mendapatkan larva untuk menjalani
proses selanjutnya
proses selanjutnya
10:34
and settle and attach,
211
622081
1652
untuk melekat dan menetap
10:35
and turn into metamorphosed corals.
212
623757
2711
dan bermetamorfosis menjadi koral.
10:38
So this is the first pillar coral baby
that anyone ever saw.
that anyone ever saw.
213
626492
4744
Jadi, inilah bayi koral pilar pertama
yang pernah dilihat manusia.
yang pernah dilihat manusia.
10:43
(Applause)
214
631786
5420
(Tepuk tangan)
10:49
And I have to say --
if you think baby pandas are cute,
if you think baby pandas are cute,
215
637230
3174
Dan bila Anda pikir bayi panda
menggemaskan,
menggemaskan,
10:52
this is cuter.
216
640428
1238
yang ini lebih imut lagi.
10:53
(Laughter)
217
641690
1983
(Tertawa)
10:56
So we're starting to figure out
the secrets to this process,
the secrets to this process,
218
644236
3124
Kami baru memulai mengetahui rahasia
proses ini,
proses ini,
10:59
the secrets of coral reproduction
and how we might help them.
and how we might help them.
219
647384
3348
rahasia reproduksi koral dan bagaimana
kita dapat membantu mereka.
kita dapat membantu mereka.
11:03
And this is true all around the world;
220
651089
1848
Hal ini terjadi di seluruh dunia;
11:04
scientists are figuring out new ways
to handle their embryos,
to handle their embryos,
221
652961
2892
ilmuwan mencari cara baru untuk menangani
embrio koral,
embrio koral,
11:07
to get them to settle,
222
655877
1158
membantu mereka melekat,
11:09
maybe even figuring out the methods
to preserve them at low temperatures,
to preserve them at low temperatures,
223
657059
4534
bahkan mungkin mencari metode untuk
menyimpan mereka pada temperatur rendah,
menyimpan mereka pada temperatur rendah,
11:13
so that we can preserve
their genetic diversity
their genetic diversity
224
661617
3116
agar kita dapat menyimpan keanekaragaman
genetik mereka
genetik mereka
11:16
and work with them more often.
225
664757
1882
dan bekerja dengan mereka lebih sering.
11:18
But this is still so low-tech.
226
666984
2873
Tapi semua hal ini masih berteknologi
rendah.
rendah.
11:22
We are limited by the space on our bench,
the number of hands in the lab
the number of hands in the lab
227
670260
5015
Kami dibatasi oleh ruang kerja kami,
jumlah SDM yang ada
jumlah SDM yang ada
11:27
and the number of coffees
we can drink in any given hour.
we can drink in any given hour.
228
675299
4170
dan berapa gelas kopi yang mampu kami
tenggak per jamnya.
tenggak per jamnya.
11:32
Now, compare that to our other crises
229
680105
2493
Mari kita bandingkan dengan krisis kita
yang lain
yang lain
11:34
and our other areas
of concern as a society.
of concern as a society.
230
682622
3213
dan perhatian kita sebagai masyarakat
atas sektor lain.
atas sektor lain.
11:38
We have advanced medical technology,
we have defense technology,
we have defense technology,
231
686265
3652
Kita memiliki teknologi medis canggih,
kita punya teknologi pertahanan,
kita punya teknologi pertahanan,
11:41
we have scientific technology,
232
689941
1597
kita punya teknologi ilmiah,
11:43
we even have advanced technology for art.
233
691562
2426
kita bahkan punya teknologi canggih
untuk seni.
untuk seni.
11:46
But our technology
for conservation is behind.
for conservation is behind.
234
694012
5397
Tapi kita tertinggal dalam
teknologi konservasi.
teknologi konservasi.
11:53
Think back to the most
difficult job you ever did.
difficult job you ever did.
235
701022
3145
Pikirkanlah pekerjaan tersulit yang pernah
Anda lakukan.
Anda lakukan.
11:56
Many of you would say
it was being a parent.
it was being a parent.
236
704662
3235
Banyak yang bilang menjadi orang tua
adalah hal yang tersulit.
adalah hal yang tersulit.
12:00
My mother described being a parent
237
708314
1657
Ibu saya menggambarkannya
12:01
as something that makes your life
far more amazing and far more difficult
far more amazing and far more difficult
238
709995
4211
sebagai hal yang membuat hidupmu menjadi
luar biasa sekaligus lebih sulit
luar biasa sekaligus lebih sulit
12:06
than you could've ever possibly imagined.
239
714230
2530
dari yang pernah dibayangkan.
12:08
I've been trying to help corals
become parents for over 10 years now.
become parents for over 10 years now.
240
716784
4025
Saya mencoba membantu koral
menjadi orang tua lebih dari 10 tahun.
menjadi orang tua lebih dari 10 tahun.
12:13
And watching the wonder of life
241
721563
2170
Dan menyaksikan keajaiban kehidupan
12:15
has certainly filled me with amazement
to the core of my soul.
to the core of my soul.
242
723757
4027
telah mengisi jiwa saya dengan
keterpukauan.
keterpukauan.
12:19
But I've also seen how difficult
it is for them to become parents.
it is for them to become parents.
243
727808
3482
Namun saya juga melihat betapa sulitnya
mereka untuk menjadi orang tua.
mereka untuk menjadi orang tua.
Koral pilar kembali memijah
dua minggu yang lalu
dua minggu yang lalu
12:24
The pillar corals spawned
again two weeks ago,
again two weeks ago,
244
732450
2180
12:26
and we collected their eggs
and brought them back to the lab.
and brought them back to the lab.
245
734654
2889
dan kami mengumpulkan kembali telurnya
untuk dibawa ke lab.
untuk dibawa ke lab.
Di sini Anda bisa melihat satu embrio
membelah
membelah
12:29
And here you see one embryo dividing,
246
737567
2058
12:31
alongside 14 eggs that didn't fertilize
247
739649
2874
di samping 14 telur lain yang gagal
dibuahi
dibuahi
12:34
and will blow up.
248
742547
1660
dan akan pecah.
12:36
They'll be infected with bacteria,
they will explode
they will explode
249
744532
2735
Yang gagal akan terinfeksi bakteri
dan akan pecah
dan akan pecah
12:39
and those bacteria will threaten
the life of this one embryo
the life of this one embryo
250
747291
3742
dan bakteri itu akan mengancam embrio
yang satu ini
yang satu ini
12:43
that has a chance.
251
751057
2130
yang masih punya harapan hidup.
12:45
We don't know if it was our handling
methods that went wrong
methods that went wrong
252
753576
2963
Kami tidak tahu apakah metode kami
yang keliru
yang keliru
12:48
and we don't know
253
756563
1627
dan kami tak tahu
12:50
if it was just this coral on this reef,
always suffering from low fertility.
always suffering from low fertility.
254
758214
4918
apakah koral di terumbu ini saja
yang punya tingkat kesuburan yang rendah.
yang punya tingkat kesuburan yang rendah.
12:55
Whatever the cause,
255
763582
1305
Apapun penyebabnya,
12:56
we have much more work to do
before we can use baby corals
before we can use baby corals
256
764911
4517
kami masih memiliki banyak tugas sebelum
kami dapat menggunakan bayi koral
kami dapat menggunakan bayi koral
13:01
to grow or fix or, yes,
maybe save coral reefs.
maybe save coral reefs.
257
769452
4942
untuk menumbuhkan atau memperbaiki atau
ya, mungkin menyelamatkan terumbu karang.
ya, mungkin menyelamatkan terumbu karang.
13:07
So never mind that they're worth
hundreds of billions of dollars.
hundreds of billions of dollars.
258
775450
3071
Jadi lupakanlah nilai terumbu karang
yang ratusan milyar dolar.
yang ratusan milyar dolar.
13:10
Coral reefs are hardworking animals
and plants and microbes and fungi.
and plants and microbes and fungi.
259
778545
5427
Terumbu karang adalah hewan pekerja keras
dan tanaman dan mikroba dan jamur.
dan tanaman dan mikroba dan jamur.
13:15
They're providing us with art
and food and medicine.
and food and medicine.
260
783996
3620
Mereka memberi kita seni dan makanan
dan obat-obatan.
dan obat-obatan.
13:20
And we almost took out
an entire generation of corals.
an entire generation of corals.
261
788012
3576
Dan kita hampir menghancurkan seluruh
generasi koral.
generasi koral.
13:23
But a few made it anyway,
despite our best efforts,
despite our best efforts,
262
791975
4041
Namun, ada segelintir yang bertahan,
biarpun kita berusaha maksimal
untuk menghancurkannya
untuk menghancurkannya
13:28
and now it's time for us to thank them
for the work they did
for the work they did
263
796040
3132
dan saatnya bagi kita berterima kasih
atas kerja keras mereka
atas kerja keras mereka
13:31
and give them every chance they have
to raise the coral reefs of the future,
to raise the coral reefs of the future,
264
799196
4825
dan memberi mereka kesempatan untuk
melahirkan terumbu karang di masa depan,
melahirkan terumbu karang di masa depan,
13:36
their coral babies.
265
804045
1488
bayi-bayi koral.
13:37
Thank you so much.
266
805557
1195
Terima kasih banyak.
13:38
(Applause)
267
806776
6195
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Kristen Marhaver - Coral reef biologistTED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals.
Why you should listen
Dr. Kristen Marhaver's work combines classic scientific methods with new technologies to help threatened coral species survive their early life stages. She was the first person to rear juveniles of the endangered Caribbean Pillar Coral. Now she's now developing bacterial tools to improve coral survival at all life stages.
Marhaver's research has been covered by NPR, BBC, The Atlantic and Popular Science, among hundreds of outlets. She's earned five fellowships and grants from the US National Science Foundation and multiple awards for science communication. Marhaver is a TED Senior Fellow, a WINGS Fellow, and a World Economic Forum Young Scientist.
Outside the lab, Marhaver advocates for stronger ocean conservation and smarter science communication. Her talks and articles have been featured by Google, Wired UK, Mission Blue and by ocean and scuba festivals around the world.
A scuba diver from the age of 15, Marhaver is a graduate of Georgia Institute of Technology and the Center for Marine Biodiversity and Conservation at Scripps Institution of Oceanography. Her lab is based at the CARMABI Research Station on the island of Curaçao.
Kristen Marhaver | Speaker | TED.com