Mission Blue II
Kristen Marhaver: How we're growing baby corals to rebuild reefs
کریستن مارهاور: ما چگونه برای بازسازی صخره‌های مرجانی بچه مرجان پرورش می‌دهیم
Filmed:
Readability: 4.4
899,361 views
کریستن مارهاور مرجان‌ها را مطالعه می‌کند، موجودات کوچکی به اندازه تخم خشخاش که، ظرف مدت طویل صدها سال، سازههای اقیانوسی زیبا و محافظ حیات با صدها کیلومتر طول خلق میکنند. همانطور که خود او اذعان دارد، راحت میتوان از وضعیت کنونی صخره‌های مرجانی متاثر شد؛ اخیراً آنها به دلیل رنگ باختن، مرگ و تبدیل سریع به لجن در اخبار هستند. اما خبر خوب این است که ما درحال دستیابی به شناخت هر چه بیشتر این موجودات بی‌مهره دریایی شگفت‌انگیز هستیم — شناختی که یاری رساندن به آنها را هم دربر میگیرد (و همچنین کمک به آنها برای یاری رساندن متقابل به خود ما). زیست‌شناس و عضو ارشد TED دریچهای به حیات شگفت‌انگیز و اسرار آمیز این موجودات سختکوش و شکننده به روی ما می‌گشاید.
Kristen Marhaver - Coral reef biologist
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
TED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
What was the most
difficult job you ever did?
difficult job you ever did?
0
836
2288
سخت‌ترین کاری که تا به حال
انجام دادهاید چه بوده است؟
انجام دادهاید چه بوده است؟
00:15
Was it working in the sun?
1
3882
1282
کار کردن زیر آفتاب؟
00:17
Was it working to provide food
for a family or a community?
for a family or a community?
2
5564
2786
زحمت کشیدن برای تامین غذای یک خانواده
یا یک جامعه کوچک؟
یا یک جامعه کوچک؟
00:21
Was it working days and nights
trying to protect lives and property?
trying to protect lives and property?
3
9134
3935
تلاش شبانه روزی برای حفاظت از
جان و مال افراد؟
جان و مال افراد؟
00:25
Was it working alone
4
13661
1191
یا اینکه تنها کار کردن
00:26
or working on a project
that wasn't guaranteed to succeed,
that wasn't guaranteed to succeed,
5
14876
3380
و یا کار کردن روی پروژه‌ای
که تضمینی برای موفقیتش وجود نداشته است،
که تضمینی برای موفقیتش وجود نداشته است،
00:30
but that might improve
human health or save a life?
human health or save a life?
6
18280
2817
اما ممکن بوده انجامش به بهبود سلامت بشر
یا نجات جانی منتهی شود؟
یا نجات جانی منتهی شود؟
00:33
Was it working to build something,
create something, make a work of art?
create something, make a work of art?
7
21667
5003
یا اینکه سخت‌ترین کاری که کردهاید تلاش به هدف
ساختن، خلق کردن، و یا آفرینش هنری بوده است؟
ساختن، خلق کردن، و یا آفرینش هنری بوده است؟
00:38
Was it work for which you were never sure
8
26991
1987
یا زحمت کشیدن برای چیزی
که هرگز مطمئن نبودید
که هرگز مطمئن نبودید
00:41
you were fully understood or appreciated?
9
29002
3251
آن را کاملاً درک کنند
یا به خاطر آن به خوبی از شما قدردانی کنند؟
یا به خاطر آن به خوبی از شما قدردانی کنند؟
00:45
The people in our communities
who do these jobs
who do these jobs
10
33113
2256
انسان‌هایی که در جوامع ما
چنین کارهایی انجام می‌دهند
چنین کارهایی انجام می‌دهند
00:47
deserve our attention, our love
and our deepest support.
and our deepest support.
11
35393
3633
شایسته توجه ما، عشق ما،
و حمایت بی دریغمان هستند.
و حمایت بی دریغمان هستند.
00:51
But people aren't the only ones
in our communities
in our communities
12
39417
2443
اما در جوامع ما تنها انسانها نیستند که
00:53
who do these difficult jobs.
13
41884
1802
چنین کارهای شاقی را انجام می‌دهند.
00:56
These jobs are also done
by the plants, the animals
by the plants, the animals
14
44114
2762
گیاهان، حیوانات
00:58
and the ecosystems on our planet,
15
46900
2432
و اکوسیستم‌های سیاره ما هم
چنین کارهایی میکنند،
چنین کارهایی میکنند،
01:01
including the ecosystems I study:
the tropical coral reefs.
the tropical coral reefs.
16
49356
3489
از جمله اکوسیستم‌های مورد مطالعه من:
صخره‌های مرجانی استوایی.
صخره‌های مرجانی استوایی.
01:05
Coral reefs are farmers.
17
53640
1962
صخره‌های مرجانی، کشاورزند.
01:07
They provide food, income
and food security
and food security
18
55626
3210
آنها تامین‌کننده خوراک، درآمد،
و امنیت غذایی
و امنیت غذایی
01:10
for hundreds of millions
of people around the world.
of people around the world.
19
58860
2563
صدها میلیون نفر در سراسر جهان هستند.
01:13
Coral reefs are security guards.
20
61447
2710
صخره‌های مرجانی محافظ نیز هستند.
01:16
The structures that they build
protect our shorelines
protect our shorelines
21
64181
2757
سازههایی که تاسیس میکنند از سواحل ما
در برابر
در برابر
01:18
from storm surge and waves,
22
66962
1857
حملات طوفان و امواج خروشان محافظت می‌کند،
01:20
and the biological systems
that they house filter the water
that they house filter the water
23
68843
3666
و نظام‌های زیستیای که این صخره‌ها
منزلگاهشان هستند آب را فیلتر کرده
منزلگاهشان هستند آب را فیلتر کرده
01:24
and make it safer for us to work and play.
24
72533
2399
و آن را برای فعالیتها و تفریحات ما
بیخطرتر میکنند.
بیخطرتر میکنند.
01:27
Coral reefs are chemists.
25
75552
2562
صخره‌های مرجانی شیمیدان هم هستند.
01:30
The molecules that we're discovering
on coral reefs are increasingly important
on coral reefs are increasingly important
26
78138
3769
مولکول‌هایی که بر روی صخره‌های مرجانی
کشف می‌کنیم به طرز فزاینده‌ای
کشف می‌کنیم به طرز فزاینده‌ای
01:33
in the search for new antibiotics
and new cancer drugs.
and new cancer drugs.
27
81931
3573
در جستجو برای آنتی بیوتیکها
و داروهای ضد سرطان جدید حائز اهمیتند.
و داروهای ضد سرطان جدید حائز اهمیتند.
01:37
And coral reefs are artists.
28
85528
2155
و صخره‌های مرجانی هنرمند هستند.
01:39
The structures that they build
29
87707
1495
سازههایی که خلق میکنند
01:41
are some of the most
beautiful things on planet Earth.
beautiful things on planet Earth.
30
89226
2550
از زیباترین چیزهای روی سیاره زمینند.
01:43
And this beauty is the foundation
of the tourism industry
of the tourism industry
31
91800
2786
و این زیبایی شالوده صنعت جهانگردی
01:46
in many countries with few
or little other natural resources.
or little other natural resources.
32
94610
4521
در بسیاری از کشورهایی است که تقریباً
منابع طبیعی دیگری ندارند.
منابع طبیعی دیگری ندارند.
01:51
So for all of these reasons,
all of these ecosystem services,
all of these ecosystem services,
33
99877
3260
بنابراین به خاطر تمام این دلایل،
تمامی این خدمات اکوسیستمی،
تمامی این خدمات اکوسیستمی،
01:55
economists estimate the value
of the world's coral reefs
of the world's coral reefs
34
103161
2685
اقتصاد دانان ارزش صخره‌های مرجانی جهان را
01:57
in the hundreds of billions
of dollars per year.
of dollars per year.
35
105870
2996
هزاران میلیارد دلار در سال تخمین میزنند.
02:01
And yet despite all that hard work
being done for us
being done for us
36
109271
3107
و با این وجود علی رغم تمام این کارهای
سختی که برای ما انجام می‌شود
سختی که برای ما انجام می‌شود
02:04
and all that wealth that we gain,
37
112402
2196
و همه ثروتی که نصیبمان می‌شود،
02:06
we have done almost everything
we possibly could to destroy that.
we possibly could to destroy that.
38
114622
4445
تقریباً هر کاری که برای نابودی‌اش
از دستمان برمیآمده انجام داده‌ایم.
از دستمان برمیآمده انجام داده‌ایم.
02:11
We have taken the fish out of the oceans
39
119091
1953
ماهیها را از اقیانوسها بیرون کشیدهایم
02:13
and we have added in fertilizer, sewage,
40
121068
2598
و به اقیانوس کود، فاضلاب،
02:15
diseases, oil, pollution, sediments.
41
123690
3899
مریضی، نفت، آلودگی، و رسوبات
اضافه کردهایم.
اضافه کردهایم.
02:19
We have trampled the reefs physically
with our boats, our fins, our bulldozers,
with our boats, our fins, our bulldozers,
42
127613
3873
صخره‌های مرجانی را عملاً با قایق‌ها،
پرهها، بولدوزرهایمان له و لگدکوب کردهایم،
پرهها، بولدوزرهایمان له و لگدکوب کردهایم،
02:23
and we have changed the chemistry
of the entire sea,
of the entire sea,
43
131510
2507
و شیمی کل دریا را عوض کردهایم،
02:26
warmed the waters and made storms worse.
44
134041
2628
آبها را گرم‌تر و طوفان‌ها را وخیمتر کردهایم.
02:28
And these would all be bad on their own,
45
136693
2151
و هر یک از اینها به خودی خود نیز بد هست،
02:30
but these threats magnify each other
46
138868
1758
اما این تهدیدها یکدیگر را تشدید میکنند
02:32
and compound one another
and make each other worse.
and make each other worse.
47
140650
2956
و با هم در میآمیزند
و همدیگر را بدتر میکنند.
و همدیگر را بدتر میکنند.
02:35
I'll give you an example.
48
143630
1393
برایتان مثالی میزنم.
02:37
Where I live and work, in Curaçao,
a tropical storm went by a few years ago.
a tropical storm went by a few years ago.
49
145047
4325
آنجا که من کار میکنم، کوراسائو،
چند سال پیش یک طوفان گرمسیری رخ داد.
چند سال پیش یک طوفان گرمسیری رخ داد.
02:41
And on the eastern end of the island,
50
149396
1889
و در منتهی‌الیه شرقی جزیره،
02:43
where the reefs are intact and thriving,
51
151309
1944
آنجا که صخره‌های مرجانی دستنخورده
و در حال رشد و شکوفایی‌اند،
و در حال رشد و شکوفایی‌اند،
02:45
you could barely tell
a tropical storm had passed.
a tropical storm had passed.
52
153277
2959
تقریباً انگار طوفان گرمسیری
اصلاً رخ نداده بود.
اصلاً رخ نداده بود.
02:48
But in town, where corals had died
from overfishing, from pollution,
from overfishing, from pollution,
53
156260
5325
اما در شهر، که مرجان‌ها به خاطر
صید بیرویه، و آلودگی از بین رفتهاند،
صید بیرویه، و آلودگی از بین رفتهاند،
02:53
the tropical storm picked up
the dead corals
the dead corals
54
161609
2103
طوفان گرمسیری مرجان‌های مرده را بلند کرده
02:55
and used them as bludgeons
to kill the corals that were left.
to kill the corals that were left.
55
163736
2942
و از آنها مثل چماق برای از بین بردن
مرجان‌های باقی مانده استفاده کرده بود.
مرجان‌های باقی مانده استفاده کرده بود.
02:59
This is a coral that I studied
during my PhD --
during my PhD --
56
167361
2317
این مرجانی است که در دوره دکترا
مورد مطالعه قرار دادم --
مورد مطالعه قرار دادم --
03:01
I got to know it quite well.
57
169702
1569
شناخت خیلی خوبی از آن پیدا کردم.
03:03
And after this storm
took off half of its tissue,
took off half of its tissue,
58
171295
3079
و بعد از اینکه طوفان مذکور
نصف بافتش را از بین برد،
نصف بافتش را از بین برد،
03:06
it became infested with algae,
59
174398
1669
دچار عفونت جلبکی شد،
03:08
the algae overgrew the tissue
and that coral died.
and that coral died.
60
176091
2755
و حجم جلبک بیشتر از حجم بافت مرجان شد
و آن مرجان مرد.
و آن مرجان مرد.
03:11
This magnification of threats,
this compounding of factors
this compounding of factors
61
179416
3962
این شدت گرفتن تهدیدها، چند برابر شدن عوامل
03:15
is what Jeremy Jackson describes
as the "slippery slope to slime."
as the "slippery slope to slime."
62
183402
4834
همان چیزی است که جرمی جکسون از آن
به عنوان "سراشیبی لغزنده منتهی به لجن" یاد می‌کند.
به عنوان "سراشیبی لغزنده منتهی به لجن" یاد می‌کند.
03:20
It's hardly even a metaphor
because many of our reefs now
because many of our reefs now
63
188699
3553
تعریفی که دیگر حتی استعاری هم نیست
چرا که بسیاری از دیوارههای مرجانی ما
چرا که بسیاری از دیوارههای مرجانی ما
03:24
are literally bacteria
and algae and slime.
and algae and slime.
64
192276
3564
الان دیگر به معنای واقعی کلمه
باکتری و جلبک و لجن شدهاند.
باکتری و جلبک و لجن شدهاند.
03:28
Now, this is the part of the talk
65
196954
1612
خوب حالا، به جایی از سخنرانی رسیدیم
03:30
where you may expect me
to launch into my plea
to launch into my plea
66
198590
2889
که احتمالاً انتظار دارید
من تقاضای خودم را
من تقاضای خودم را
03:33
for us to all save the coral reefs.
67
201503
2673
برای نجات دیوارههای مرجانی مطرح کنم.
03:36
But I have a confession to make:
68
204835
2108
اما باید به چیزی اعتراف کنم:
03:39
that phrase drives me nuts.
69
207744
2595
این عبارت مرا دیوانه می‌کند.
03:42
Whether I see it in a tweet,
in a news headline
in a news headline
70
210363
3691
چه آن را در یک توییت ببینم،
چه در عناوین خبری
چه در عناوین خبری
03:46
or the glossy pages
of a conservation brochure,
of a conservation brochure,
71
214078
3587
چه در صفحههای گلاسه یک بروشور
محافظت از محیط زیست،
محافظت از محیط زیست،
03:49
that phrase bothers me,
72
217689
1823
این عبارت اذیتم می‌کند،
03:51
because we as conservationists
have been sounding the alarms
have been sounding the alarms
73
219536
2928
چرا که ما محافظان محیط زیست
زنگهای خطرِ
زنگهای خطرِ
03:54
about the death
of coral reefs for decades.
of coral reefs for decades.
74
222488
2404
مرگ دیوارههای مرجانی را از دههها پیش
به صدا در آوردهایم.
به صدا در آوردهایم.
03:56
And yet, almost everyone I meet,
no matter how educated,
no matter how educated,
75
224916
4060
و هنوز که هنوز است، تقریباً هر کسی را
میبینم، هر چقدر هم تحصیلکرده،
میبینم، هر چقدر هم تحصیلکرده،
04:01
is not sure what a coral is
or where they come from.
or where they come from.
76
229000
3823
مطمئن نیست که مرجان چیست
یا از کجا میآید.
یا از کجا میآید.
04:05
How would we get someone to care
about the world's coral reefs
about the world's coral reefs
77
233489
3325
چگونه می‌توانیم کاری کنیم که اشخاص
به دیوارههای مرجانی جهان اهمیت بدهند
به دیوارههای مرجانی جهان اهمیت بدهند
04:08
when it's an abstract thing
they can barely understand?
they can barely understand?
78
236838
3669
وقتی که مرجان در ذهنشان چیزی انتزاعی
است که حتی درست درک هم نمیشود؟
است که حتی درست درک هم نمیشود؟
04:13
If they don't understand
what a coral is or where it comes from,
what a coral is or where it comes from,
79
241371
3072
اگر آنها ندانند مرجان چیست
یا از کجا میآید،
یا از کجا میآید،
04:16
or how funny or interesting
or beautiful it is,
or beautiful it is,
80
244467
2667
یا چقدر بانمک یا جالب توجه یا زیباست،
04:19
why would we expect them
to care about saving them?
to care about saving them?
81
247158
2639
چرا باید ازشان انتظار داشته باشیم
به نجاتش اهمیت بدهند؟
به نجاتش اهمیت بدهند؟
04:22
So let's change that.
82
250510
1318
پس بیایید شرایط را تغییر بدهیم.
04:23
What is a coral
and where does it come from?
and where does it come from?
83
251852
2541
مرجان چیست و از کجا میآید؟
04:27
Corals are born
in a number of different ways,
in a number of different ways,
84
255287
2168
مرجان‌ها به طرق مختلفی متولد می‌شوند،
04:29
but most often by mass spawning:
all of the individuals of a single species
all of the individuals of a single species
85
257479
4223
اما اغلب به واسطه تخم‌ریزی انبوه به وجود میآیند:
تک تک مرجان‌های متعلق به یک گونه
تک تک مرجان‌های متعلق به یک گونه
04:33
on one night a year,
86
261726
1336
یک شب در سال،
04:35
releasing all the eggs
they've made that year
they've made that year
87
263086
2713
کلیه گامتهایی را که
در طول آن سال تولید کرده‌اند
در طول آن سال تولید کرده‌اند
04:37
into the water column,
88
265823
1194
در ستون آب رها میکنند،
04:39
packaged into bundles with sperm cells.
89
267041
2444
که بستههای آمیخته تخمک و اسپرم هستند.
04:41
And those bundles go to the surface
of the ocean and break apart.
of the ocean and break apart.
90
269509
3476
و آن بسته‌ها به سطح اقیانوس رفته
و از هم باز می‌شوند.
و از هم باز می‌شوند.
04:45
And hopefully -- hopefully --
at the surface of the ocean,
at the surface of the ocean,
91
273009
2746
و چنانچه -- چنانچه -- بخت با آنها یار باشد
در سطح اقیانوس،
در سطح اقیانوس،
04:47
they meet the eggs and sperm
from other corals.
from other corals.
92
275779
2221
به تخمکها و اسپرم‌های دیگر مرجان‌ها
برمی‌خورند.
برمی‌خورند.
04:50
And that is why you need
lots of corals on a coral reef --
lots of corals on a coral reef --
93
278024
3108
و به همین دلیل است که باید مرجان‌های
بسیار زیادی بر یک دیواره داشته باشیم --
بسیار زیادی بر یک دیواره داشته باشیم --
04:53
so that all of their eggs can
meet their match at the surface.
meet their match at the surface.
94
281156
3544
تا کلیه تخم‌ها بتوانند جفت خود را
در سطح پیدا کنند.
در سطح پیدا کنند.
04:57
When they're fertilized, they do
what any other animal egg does:
what any other animal egg does:
95
285254
3108
هنگامی که بارور شدند،
مانند تخم دیگر حیوانات رفتار میکنند:
مانند تخم دیگر حیوانات رفتار میکنند:
05:00
divides in half again and again and again.
96
288386
2245
به طور مکرر به دو نیمه تقسیم می‌شوند.
05:03
Taking these photos
under the microscope every year
under the microscope every year
97
291059
2478
همه ساله بردن این عکسها زیر میکروسکوپ
05:05
is one of my favorite and most
magical moments of the year.
magical moments of the year.
98
293561
3168
یکی از محبوب‌ترین و سحرآمیزترین لحظه‌های
من در سال است.
من در سال است.
05:08
At the end of all this cell division,
they turn into a swimming larva --
they turn into a swimming larva --
99
296753
3953
در پایان این تقسیم سلولی،
آنها به لاروا (لیسه) تبدیل می‌شوند --
آنها به لاروا (لیسه) تبدیل می‌شوند --
05:12
a little tiny blob of fat
the size of a poppy seed,
the size of a poppy seed,
100
300730
3734
گلوله‌های چربی به اندازه دانه خشخاش،
05:16
but with all of the sensory
systems that we have.
systems that we have.
101
304488
2670
البته برخوردار از تمام سیستم‌های حسی
که ما هم داریم.
که ما هم داریم.
05:19
They can sense color and light,
textures, chemicals, pH.
textures, chemicals, pH.
102
307182
5656
آنها می‌توانند رنگ و نور، بافت‌ها و سطوح،
ترکیبهای شیمیایی، و پ.هاش را حس کنند.
ترکیبهای شیمیایی، و پ.هاش را حس کنند.
05:24
They can even feel pressure waves;
they can hear sound.
they can hear sound.
103
312862
3001
حتی می‌توانند امواج فشاری را حس کنند؛
می‌توانند صداها را بشنوند.
می‌توانند صداها را بشنوند.
05:28
And they use those talents
104
316253
1294
و آنها این موهبتها را
05:29
to search the bottom of the reef
for a place to attach
for a place to attach
105
317571
2833
برای جستجو در کف دیواره
و یافتن جایی به‌کار میگیرند
و یافتن جایی به‌کار میگیرند
05:32
and live the rest of their lives.
106
320428
1599
که بتوان به آن چسبید
و تا آخر عمر در آن زندگی کرد.
و تا آخر عمر در آن زندگی کرد.
05:34
So imagine finding a place
where you would live the rest of your life
where you would live the rest of your life
107
322051
3376
حالا تصور کنید شما باید دنبال
محلی میگشتید که بنا بود تا آخر عمر در آن زندگی کنید
محلی میگشتید که بنا بود تا آخر عمر در آن زندگی کنید
05:37
when you were just two days old.
108
325451
1773
زمانی که فقط دو روز سن داشتید.
05:39
They attach in the place
they find most suitable,
they find most suitable,
109
327780
2767
آنها به محلی میچسبند که
به نظرشان از هر لحاظ مناسب است،
به نظرشان از هر لحاظ مناسب است،
05:42
they build a skeleton
underneath themselves,
underneath themselves,
110
330571
2079
یک شالوده اسکلتی زیر خودشان میسازند،
05:44
they build a mouth and tentacles,
111
332674
1589
دهان و شاخکهای حسی در میآورند،
05:46
and then they begin the difficult work
of building the world's coral reefs.
of building the world's coral reefs.
112
334287
4103
و سپس به کار دشوار ساختن
صخره‌های مرجانی جهان مشغول می‌شوند.
صخره‌های مرجانی جهان مشغول می‌شوند.
05:51
One coral polyp will divide itself
again and again and again,
again and again and again,
113
339124
3845
یک پولیپ مرجانی به طور مکرر
خودش را تقسیم می‌کند،
خودش را تقسیم می‌کند،
05:54
leaving a limestone skeleton
underneath itself
underneath itself
114
342993
2341
اسکلتی از سنگ آهک در زیر خود
بر جا میگذارد
بر جا میگذارد
05:57
and growing up toward the sun.
115
345358
2065
و رو به سوی خورشید رشد می‌کند.
05:59
Given hundreds of years and many species,
116
347906
2722
با گذشت صدها سال و با وجود گونههای متعدد،
06:02
what you get is a massive
limestone structure
limestone structure
117
350652
2338
آنچه حاصل می‌شود یک سازه عظیم آهکی است
06:05
that can be seen from space in many cases,
118
353014
2512
که در بسیاری موارد از فضا نیز قابل رویت بوده،
06:07
covered by a thin skin
of these hardworking animals.
of these hardworking animals.
119
355550
3368
و پوشیده در پوسته نازک این جانوران است.
06:11
Now, there are only a few hundred species
of corals on the planet, maybe 1,000.
of corals on the planet, maybe 1,000.
120
359625
4405
حالا، تنها چندصد گونه مرجان روی کره زمین
وجود دارد، شاید ۱٫۰۰۰ گونه.
وجود دارد، شاید ۱٫۰۰۰ گونه.
06:16
But these systems house millions
and millions of other species,
and millions of other species,
121
364435
4734
اما نظام‌های حاصل منزلگاه میلیونها
و میلیونها گونه از دیگر جانداران هستند،
و میلیونها گونه از دیگر جانداران هستند،
06:21
and that diversity is what
stabilizes the systems,
stabilizes the systems,
122
369193
2484
و همین تنوع زیستی است
که موجب پایایی چنین نظام‌هایی شده،
که موجب پایایی چنین نظام‌هایی شده،
06:23
and it's where we're finding
our new medicines.
our new medicines.
123
371701
2214
و موجبات دسترسی ما به داروهای نوین
06:25
It's how we find new sources of food.
124
373939
3069
و منابع جدید غذایی را فراهم می‌کند.
06:29
I'm lucky enough to work
on the island of Curaçao,
on the island of Curaçao,
125
377841
2341
من خوش اقبالم که در جزیره کوراسائو
کار میکنم،
کار میکنم،
06:32
where we still have reefs
that look like this.
that look like this.
126
380206
2256
چون اینجا هنوز جزیرههایی داریم
که این شکلی هستند.
که این شکلی هستند.
06:34
But, indeed, much of the Caribbean
and much of our world
and much of our world
127
382486
4311
اما، در واقع، بخش عمده کارائیب
و اکثر نقاط دنیا
و اکثر نقاط دنیا
06:38
is much more like this.
128
386821
1866
بیشتر شبیه این است.
06:40
Scientists have studied
in increasing detail
in increasing detail
129
388711
3023
دانشمندان با دقت روزافزون به مطالعه
از دست رفتن
از دست رفتن
06:43
the loss of the world's coral reefs,
130
391758
1782
دیوارههای مرجانی جهان
مشغول بوده،
مشغول بوده،
06:45
and they have documented
with increasing certainty the causes.
with increasing certainty the causes.
131
393564
3561
و با اطمینانی فزاینده
در حال ثبت علل این واقعه بودهاند.
در حال ثبت علل این واقعه بودهاند.
06:49
But in my research, I'm not
interested in looking backward.
interested in looking backward.
132
397149
2992
اما من در پژوهش خود،
علاقهای به واکاوی گذشته ندارم.
علاقهای به واکاوی گذشته ندارم.
06:52
My colleagues and I in Curaçao
are interested in looking forward
are interested in looking forward
133
400165
3061
همکارانم و من در کوراسائو
به آینده‌پژوهی و
به آینده‌پژوهی و
06:55
at what might be.
134
403250
1357
آنچه محتمل است علاقهمندیم.
06:56
And we have the tiniest reason
to be optimistic.
to be optimistic.
135
404631
3662
و دلیل خیلی کوچکی برای خوشبین بودن هم داریم.
07:00
Because even in some of these reefs
136
408824
1777
چراکه حتی در بعضی از این صخره‌ها
07:02
that we probably could have
written off long ago,
written off long ago,
137
410625
3649
که ظاهراً ارزششان را از مدتها پیش
از دست داده بودند،
از دست داده بودند،
07:06
we sometimes see baby corals
arrive and survive anyway.
arrive and survive anyway.
138
414298
4465
گاهی اوقات میبینیم بچه مرجان‌هایی
از راه می‌رسند و به هر وضع زنده می‌مانند.
از راه می‌رسند و به هر وضع زنده می‌مانند.
07:11
And we're starting to think
that baby corals may have the ability
that baby corals may have the ability
139
419193
3275
و داریم به این فکر می‌افتیم که شاید
بچه مرجان‌ها قابلیت
بچه مرجان‌ها قابلیت
07:14
to adjust to some of the conditions
that the adults couldn't.
that the adults couldn't.
140
422492
3603
سازگار شدن با شرایطی را دارند که
بزرگترها از عهده‌اش برنمیآیند.
بزرگترها از عهده‌اش برنمیآیند.
07:18
They may be able to adjust
141
426119
2016
شاید آنها بتوانند
07:20
ever so slightly more readily
to this human planet.
to this human planet.
142
428159
3882
هر چند به طور خیلی جزئی
بهتر با سیاره انسانها سازگاری پیدا کنند.
بهتر با سیاره انسانها سازگاری پیدا کنند.
07:24
So in the research I do
with my colleagues in Curaçao,
with my colleagues in Curaçao,
143
432890
4043
بنابراین در پژوهشی که من با همکارانم
در کوراسائو انجام می‌دهیم،
در کوراسائو انجام می‌دهیم،
07:28
we try to figure out
what a baby coral needs
what a baby coral needs
144
436957
2513
تلاش می‌کنیم نیازهای یک نوزاد مرجان را
07:31
in that critical early stage,
145
439494
1524
در آن مرحله حساس اولیه درک کنیم،
07:33
what it's looking for
146
441042
1167
ببینیم دنبال چیست
07:34
and how we can try to help it
through that process.
through that process.
147
442233
2540
و ما چطور می‌توانیم در طی این فرایند
به آن کمک کنیم.
به آن کمک کنیم.
07:36
I'm going to show you three examples
of the work we've done
of the work we've done
148
444797
2841
میخواهم به شما سه نمونه از کارهایی را
که انجام داده‌ایم
که انجام داده‌ایم
07:39
to try to answer those questions.
149
447662
1937
تا به پاسخ آن پرسشها برسیم نشان دهم.
07:42
A few years ago we took a 3D printer
and we made coral choice surveys --
and we made coral choice surveys --
150
450575
4775
چند سال پیش یک چاپگر سه بعدی تهیه کردیم و
در رابطه با ترجیحات مرجان‌ها نظرسنجی‌هایی --
در رابطه با ترجیحات مرجان‌ها نظرسنجی‌هایی --
07:47
different colors and different textures,
151
455374
1936
با رنگها و بافت‌های مختلف ساختیم،
07:49
and we simply asked the coral
where they preferred to settle.
where they preferred to settle.
152
457334
2870
و به این صورت از مرجان‌ها پرسیدیم کجا را برای
سکونت ترجیح می‌دهند.
سکونت ترجیح می‌دهند.
07:52
And we found that corals,
even without the biology involved,
even without the biology involved,
153
460228
2985
و پی بردیم که، حتی وقتی
متغیرهای زیستشناختی هم در میان نیستند،
متغیرهای زیستشناختی هم در میان نیستند،
07:55
still prefer white and pink,
the colors of a healthy reef.
the colors of a healthy reef.
154
463237
3159
آنها باز سفید و صورتی،
یعنی رنگ دیواره سالم را ترجیح می‌دهند.
یعنی رنگ دیواره سالم را ترجیح می‌دهند.
07:58
And they prefer crevices
and grooves and holes,
and grooves and holes,
155
466420
3135
و همچنین به شکاف و شیار و حفره‌ها
تمایل دارند،
تمایل دارند،
08:01
where they will be safe
from being trampled
from being trampled
156
469579
2024
یعنی جایی که از له شدن و خورده شدن
08:03
or eaten by a predator.
157
471627
1316
توسط شکارچیها در امانند.
08:05
So we can use this knowledge,
158
473276
1456
پس ما می‌توانیم از این دانش
08:06
we can go back and say
we need to restore those factors --
we need to restore those factors --
159
474756
3019
استفاده کنیم، برگردیم و بگوییم
باید همین فاکتورها --
باید همین فاکتورها --
08:09
that pink, that white, those crevices,
those hard surfaces --
those hard surfaces --
160
477799
3179
آن رنگ صورتی، آن رنگ سفید، آن شکافها،
آن سطوح سخت را --
آن سطوح سخت را --
08:13
in our conservation projects.
161
481002
1743
در طرح‌های حفاظتی خود به صخره‌ها برگردانیم.
08:14
We can also use that knowledge
162
482769
1461
همچنین می‌توانیم هنگامی که میخواهیم چیزی
08:16
if we're going to put something
underwater, like a sea wall or a pier.
underwater, like a sea wall or a pier.
163
484254
3539
مثلاً یک دیوار دریایی یا اسکله
زیر آب بگذاریم، این دانش را به‌کار بگیریم.
زیر آب بگذاریم، این دانش را به‌کار بگیریم.
08:19
We can choose to use the materials
and colors and textures
and colors and textures
164
487817
3040
می‌توانیم به انتخاب خود مواد
و رنگهایی را به کار بگیریم
و رنگهایی را به کار بگیریم
08:22
that might bias the system
back toward those corals.
back toward those corals.
165
490881
3831
که شاید بشود به کمکشان نظام را بار دیگر
در جهت ترغیب مرجان‌ها تنظیم کرد.
در جهت ترغیب مرجان‌ها تنظیم کرد.
08:27
Now in addition to the surfaces,
166
495487
1977
حالا علاوه بر سطوح،
08:29
we also study the chemical
and microbial signals
and microbial signals
167
497488
2497
ما سیگنالهای شیمیایی و میکروبی را هم
08:32
that attract corals to reefs.
168
500009
2028
برای جذب مرجان‌ها به صخره‌ها مطالعه می‌کنیم.
08:34
Starting about six years ago,
I began culturing bacteria
I began culturing bacteria
169
502061
2900
از حدود شش سال پیش، من شروع کردم به کِشت
باکتری
باکتری
08:36
from surfaces where corals had settled.
170
504985
2092
از سطوحی که مرجان‌ها در آنها سکنی گزیده بودند.
08:39
And I tried those one by one by one,
171
507101
2833
و تک تک آنها را امتحان کردم،
08:41
looking for the bacteria that would
convince corals to settle and attach.
convince corals to settle and attach.
172
509958
4766
تا باکتریهایی را پیدا کنم که مرجان‌ها
را به لانهگزینی و چسبیدن ترغیب میکنند.
را به لانهگزینی و چسبیدن ترغیب میکنند.
08:46
And we now have many
bacterial strains in our freezer
bacterial strains in our freezer
173
514748
3150
و ما الان در فریزرمان سویه باکتریهای
زیادی داریم که
زیادی داریم که
08:49
that will reliably cause corals
174
517922
1509
مطمئناً موجب می‌شوند مرجان‌ها
08:51
to go through that settlement
and attachment process.
and attachment process.
175
519455
2969
فرایند اسکان و الصاق را انجام بدهند.
08:54
So as we speak,
176
522448
1199
حالا همزمان که ما داریم صحبت می‌کنیم،
08:55
my colleagues in Curaçao
are testing those bacteria
are testing those bacteria
177
523671
2420
همکارانم در کوراسائو در حال آزمایش
آن باکتریها هستند
آن باکتریها هستند
08:58
to see if they'll help us raise
more coral settlers in the lab,
more coral settlers in the lab,
178
526115
3324
تا ببینند که می‌توانند در پرورش
مرجان‌های سکنی‌گزین بیشتری در آزمایشگاه به ما کمک کنند،
مرجان‌های سکنی‌گزین بیشتری در آزمایشگاه به ما کمک کنند،
09:01
and to see if those coral settlers
will survive better
will survive better
179
529463
2587
و اینکه آیا اینطوری میزان بقای
آنها بالا میرود
آنها بالا میرود
09:04
when we put them back underwater.
180
532074
1809
هنگامی که آنها را به زیر آب برمیگردانیم؟
09:06
Now in addition to these tools,
we also try to uncover the mysteries
we also try to uncover the mysteries
181
534304
3225
حالا علاوه بر این ابزارها،
ما در تلاش برای اکتشاف اسرار
ما در تلاش برای اکتشاف اسرار
09:09
of species that are under-studied.
182
537553
2453
گونههای کمتر مطالعه شده نیز هستیم.
09:12
This is one of my favorite corals,
and always has been:
and always has been:
183
540839
3289
این یکی از مرجان‌های مورد علاقه من است،
و همیشه بوده:
و همیشه بوده:
09:16
dendrogyra cylindrus, the pillar coral.
184
544152
2489
دِندروجایرا سیلِندرِس، مرجان ستونی.
09:19
I love it because it makes
this ridiculous shape,
this ridiculous shape,
185
547073
2907
عاشقش هستم چون به این شکل و شمایل
خندهدار در میآید،
خندهدار در میآید،
09:22
because its tentacles
are fat and look fuzzy
are fat and look fuzzy
186
550004
3143
چون شاخکهایش تُپل و پشمالوست.
09:25
and because it's rare.
187
553171
1440
و چونکه کمیاب است.
09:26
Finding one of these on a reef is a treat.
188
554635
2474
یافتن یکی از اینها روی یک صخره
حکم جایزه را دارد.
حکم جایزه را دارد.
09:29
In fact, it's so rare,
189
557695
1152
در واقع، آنقدر نادر است،
09:30
that last year it was listed
as a threatened species
as a threatened species
190
558871
2516
که پارسال نامش در فهرست گونههای
در معرض تهدید
در معرض تهدید
09:33
on the endangered species list.
191
561411
1855
ثبت شد.
09:35
And this was in part because
in over 30 years of research surveys,
in over 30 years of research surveys,
192
563290
3307
و این تا حدی به این خاطر بود که در طول
بیش از ۳۰ سال بررسیهای پژوهشی،
بیش از ۳۰ سال بررسیهای پژوهشی،
09:38
scientists had never found
a baby pillar coral.
a baby pillar coral.
193
566621
3856
دانشمندان هرگز به یک مورد بچه مرجان ستونی
نیز بر نخورده بودند.
نیز بر نخورده بودند.
09:42
We weren't even sure
if they could still reproduce,
if they could still reproduce,
194
570803
2414
ما حتی مطمئن نبودیم که آنها
هنوز قادر به تولید مثل باشند،
هنوز قادر به تولید مثل باشند،
09:45
or if they were still reproducing.
195
573241
1999
یا اصلاً هنوز هم تولید مثل میکنند یا خیر.
09:47
So four years ago, we started
following these at night
following these at night
196
575760
2669
بنابراین چهار سال پیش، شروع کردیم
به تعقیب آنها در شب
به تعقیب آنها در شب
09:50
and watching to see if we could
figure out when they spawn in Curaçao.
figure out when they spawn in Curaçao.
197
578453
4289
و تماشایشان تا ببینیم آیا می‌توانیم از زمان
تخم‌ریزیشان در کوراسائو مطلع شویم یا خیر.
تخم‌ریزیشان در کوراسائو مطلع شویم یا خیر.
09:55
We got some good tips
from our colleagues in Florida,
from our colleagues in Florida,
198
583992
2688
راهنماییهای خوبی از
همکارانمان در فلوریدا گرفتیم،
همکارانمان در فلوریدا گرفتیم،
09:58
who had seen one in 2007, one in 2008,
199
586704
4058
که یکی در سال ۲۰۰۷ دیده بودند، و یکی در ۲۰۰۸،
10:02
and eventually we figured out
when they spawn in Curaçao
when they spawn in Curaçao
200
590786
2673
و بالاخره فهمیدیم چه زمانی در کوراسائو
تخم‌ریزی میکنند
تخم‌ریزی میکنند
10:05
and we caught it.
201
593483
1359
و گرفتیمش.
10:06
Here's a female on the left
with some eggs in her tissue,
with some eggs in her tissue,
202
594866
2698
سمت چپ یک ماده با چند تخمک
در بافت خود میبینیم،
در بافت خود میبینیم،
10:09
about to release them into the seawater.
203
597588
1920
که در شُرف رهاسازی آنها در آب دریاست.
10:11
And here's a male
on the right, releasing sperm.
on the right, releasing sperm.
204
599532
2637
و در سمت چپ یک نر، در حال رهاسازی اسپرم.
10:14
We collected this, we got it
back to the lab, we got it to fertilize
back to the lab, we got it to fertilize
205
602783
3684
ما جمعآوریش کردیم، آن را
به آزمایشگاه بردیم، بارورش کردیم
به آزمایشگاه بردیم، بارورش کردیم
10:18
and we got baby pillar corals
swimming in our lab.
swimming in our lab.
206
606491
3284
و بچه مرجان‌هایی گیرمان آمد که
در آزمایشگاه در حال شنا کردن هستند.
در آزمایشگاه در حال شنا کردن هستند.
10:22
Thanks to the work
of our scientific aunts and uncles,
of our scientific aunts and uncles,
207
610520
2540
به لطف تلاش خالهها و عموهای
تحقیقاتی‌مان،
تحقیقاتی‌مان،
10:25
and thanks to the 10 years of practice
we've had in Curaçao
we've had in Curaçao
208
613084
2857
و به خاطر ۱۰ سال تمرینی
که در کوراسائو
که در کوراسائو
10:27
at raising other coral species,
209
615965
2193
در خلال پرورش دیگر گونههای مرجان
دیده بودیم،
دیده بودیم،
10:30
we got some of those larvae
to go through the rest of the process
to go through the rest of the process
210
618182
3875
کاری کردیم بعضی از آن لیسهها
باقی فرایند را نیز طی کرده
باقی فرایند را نیز طی کرده
10:34
and settle and attach,
211
622081
1652
و ساکن شوند و بچسبند،
10:35
and turn into metamorphosed corals.
212
623757
2711
و به مرجان‌های دیگرگون تبدیل شوند.
10:38
So this is the first pillar coral baby
that anyone ever saw.
that anyone ever saw.
213
626492
4744
خوب این اولین بجه مرجان ستونی است
که کسی تا به حال دیده.
که کسی تا به حال دیده.
10:43
(Applause)
214
631786
5420
(تشویق)
10:49
And I have to say --
if you think baby pandas are cute,
if you think baby pandas are cute,
215
637230
3174
و باید بگویم --
اگر فکر می‌کنید بچه پانداها نازند،
اگر فکر می‌کنید بچه پانداها نازند،
10:52
this is cuter.
216
640428
1238
این بانمک‌‌تر است.
10:53
(Laughter)
217
641690
1983
(خنده)
10:56
So we're starting to figure out
the secrets to this process,
the secrets to this process,
218
644236
3124
به این ترتیب ما دیگر داریم به رمز و رازهای
این فرایند پی می‌بریم،
این فرایند پی می‌بریم،
10:59
the secrets of coral reproduction
and how we might help them.
and how we might help them.
219
647384
3348
به قِلِق‌های تولید مثل مرجان‌ها و
اینکه ما چطور می‌توانیم کمک کنیم.
اینکه ما چطور می‌توانیم کمک کنیم.
11:03
And this is true all around the world;
220
651089
1848
و این مسئله در سراسر جهان صادق است؛
11:04
scientists are figuring out new ways
to handle their embryos,
to handle their embryos,
221
652961
2892
دانشمندان در حال دست یافتن به شیوههای نوین
برای رسیدگی به جنینهایشان،
برای رسیدگی به جنینهایشان،
11:07
to get them to settle,
222
655877
1158
کمک به سکونتشان،
11:09
maybe even figuring out the methods
to preserve them at low temperatures,
to preserve them at low temperatures,
223
657059
4534
و حتی دستیابی به روشهایی برای حفظ آنها
در دمای پایین،
در دمای پایین،
11:13
so that we can preserve
their genetic diversity
their genetic diversity
224
661617
3116
به منظور حفظ تنوع ژنتیکی
11:16
and work with them more often.
225
664757
1882
و انجام کار بیشتر با آنها هستند.
11:18
But this is still so low-tech.
226
666984
2873
اما فناوری به کار رفته در این شیوه‌ها
هنوز خیلی سطح پایین است.
هنوز خیلی سطح پایین است.
11:22
We are limited by the space on our bench,
the number of hands in the lab
the number of hands in the lab
227
670260
5015
ما محدودیم به فضای روی میزمان،
تعداد دست‌های داخل آزمایشگاه
تعداد دست‌های داخل آزمایشگاه
11:27
and the number of coffees
we can drink in any given hour.
we can drink in any given hour.
228
675299
4170
و تعداد قهوه‌ای که در هر ساعت
می‌توانیم بخوریم.
می‌توانیم بخوریم.
11:32
Now, compare that to our other crises
229
680105
2493
حالا، این را مقایسه کنید با بحران‌های دیگر ما
11:34
and our other areas
of concern as a society.
of concern as a society.
230
682622
3213
و زمینه‌های دیگر دغدغههایمان
به عنوان یک جامعه.
به عنوان یک جامعه.
11:38
We have advanced medical technology,
we have defense technology,
we have defense technology,
231
686265
3652
ما فناوری پیشرفته پزشکی داریم،
از فناوری دفاعی برخورداریم،
از فناوری دفاعی برخورداریم،
11:41
we have scientific technology,
232
689941
1597
فناوری علمی پژوهشی داریم،
11:43
we even have advanced technology for art.
233
691562
2426
حتی در زمینه هنر فناوری پیشرفته داریم.
11:46
But our technology
for conservation is behind.
for conservation is behind.
234
694012
5397
اما فناوریمان در حوزه حفاظت عقب است.
11:53
Think back to the most
difficult job you ever did.
difficult job you ever did.
235
701022
3145
حالا برگردید به سخت‌ترین کاری
که تا به حال انجام دادهاید.
که تا به حال انجام دادهاید.
11:56
Many of you would say
it was being a parent.
it was being a parent.
236
704662
3235
خیلی از ما میگوییم پدر یا مادر بودن.
12:00
My mother described being a parent
237
708314
1657
مادر من مادر بودن را
12:01
as something that makes your life
far more amazing and far more difficult
far more amazing and far more difficult
238
709995
4211
به صورت چیزی توصیف کرد که زندگی آدم را
بسیار خارقالعادهتر و بسیار مشکلتر
بسیار خارقالعادهتر و بسیار مشکلتر
12:06
than you could've ever possibly imagined.
239
714230
2530
از حد تصور می‌کند.
12:08
I've been trying to help corals
become parents for over 10 years now.
become parents for over 10 years now.
240
716784
4025
الان ده سال است سعی من بر این بوده
که به مرجان‌ها کمک کنم پدر و مادر بشوند.
که به مرجان‌ها کمک کنم پدر و مادر بشوند.
12:13
And watching the wonder of life
241
721563
2170
و تماشای شگفتی زندگی
12:15
has certainly filled me with amazement
to the core of my soul.
to the core of my soul.
242
723757
4027
مسلماً تا اعماق روح مرا
سرشار از حیرت کرده است.
سرشار از حیرت کرده است.
12:19
But I've also seen how difficult
it is for them to become parents.
it is for them to become parents.
243
727808
3482
اما همچنین دیدهام پدر و مادر شدن
چقدر برای آنها سخت است.
چقدر برای آنها سخت است.
12:24
The pillar corals spawned
again two weeks ago,
again two weeks ago,
244
732450
2180
مرجان‌های ستونی دو هفته پیش
باز تخم‌ریزی کردند،
باز تخم‌ریزی کردند،
12:26
and we collected their eggs
and brought them back to the lab.
and brought them back to the lab.
245
734654
2889
و ما تخم‌هایشان را جمع کردیم
و به آزمایشگاه آوردیم.
و به آزمایشگاه آوردیم.
12:29
And here you see one embryo dividing,
246
737567
2058
و اینجا تقسیم شدن یک جنین را میبینید،
12:31
alongside 14 eggs that didn't fertilize
247
739649
2874
در کنار ۱۴ تخم که بارور نشدند
12:34
and will blow up.
248
742547
1660
و خواهند ترکید.
12:36
They'll be infected with bacteria,
they will explode
they will explode
249
744532
2735
عفونت باکتریایی پیدا خواهند کرد،
منفجر خواهند شد
منفجر خواهند شد
12:39
and those bacteria will threaten
the life of this one embryo
the life of this one embryo
250
747291
3742
و آن باکتریها زندگی این یکدانه جنین را هم
12:43
that has a chance.
251
751057
2130
که فرصتی دارد به خطر خواهند انداخت.
12:45
We don't know if it was our handling
methods that went wrong
methods that went wrong
252
753576
2963
ما نمیدانیم ایراد از روش رسیدگیمان بوده
12:48
and we don't know
253
756563
1627
و یا اینکه
12:50
if it was just this coral on this reef,
always suffering from low fertility.
always suffering from low fertility.
254
758214
4918
ایراد از خود این مرجان بر این صخره
بوده، و از ابتدا مشکل باروری داشته.
بوده، و از ابتدا مشکل باروری داشته.
12:55
Whatever the cause,
255
763582
1305
دلیلش هر چه باشد،
12:56
we have much more work to do
before we can use baby corals
before we can use baby corals
256
764911
4517
کار زیادی پیش رو داریم تا بالاخره بتوانیم
به مرحله‌ای برسیم که بچه مرجان‌ها را
به مرحله‌ای برسیم که بچه مرجان‌ها را
13:01
to grow or fix or, yes,
maybe save coral reefs.
maybe save coral reefs.
257
769452
4942
برای رشد یا ترمیم یا، بله، شاید هم
حفظ صخره‌های مرجانی به کار ببریم.
حفظ صخره‌های مرجانی به کار ببریم.
13:07
So never mind that they're worth
hundreds of billions of dollars.
hundreds of billions of dollars.
258
775450
3071
پس بیایید به ارزش صدها میلیارد دلاری آنها
کاری نداشته باشیم.
کاری نداشته باشیم.
13:10
Coral reefs are hardworking animals
and plants and microbes and fungi.
and plants and microbes and fungi.
259
778545
5427
صخره‌های مرجانی حیوانات و گیاهان و
میکروب‌ها و قارچ‌های سختکوش هستند.
میکروب‌ها و قارچ‌های سختکوش هستند.
13:15
They're providing us with art
and food and medicine.
and food and medicine.
260
783996
3620
آنها برای ما هنر و غذا و دارو تدارک میبینند.
13:20
And we almost took out
an entire generation of corals.
an entire generation of corals.
261
788012
3576
و ما تقریباً یک نسل از آنها را
به کلی ریشهکن کردیم.
به کلی ریشهکن کردیم.
13:23
But a few made it anyway,
despite our best efforts,
despite our best efforts,
262
791975
4041
اما تعدادی از آنها هر طور شده زنده ماندند،
علی رغم تمامی تلاش‌های ما،
علی رغم تمامی تلاش‌های ما،
13:28
and now it's time for us to thank them
for the work they did
for the work they did
263
796040
3132
و حالا زمان آن فرا رسیده
که برای کارهایی که انجام داده‌اند از آنها قدردانی کنیم
که برای کارهایی که انجام داده‌اند از آنها قدردانی کنیم
13:31
and give them every chance they have
to raise the coral reefs of the future,
to raise the coral reefs of the future,
264
799196
4825
و بهشان به هر شیوه ممکن فرصت بدهیم
دیوارههای مرجانی آینده را پرورش دهند،
دیوارههای مرجانی آینده را پرورش دهند،
13:36
their coral babies.
265
804045
1488
یعنی بچه مرجانهایشان را.
13:37
Thank you so much.
266
805557
1195
خیلی از شما متشکرم.
13:38
(Applause)
267
806776
6195
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Kristen Marhaver - Coral reef biologistTED Senior Fellow Kristen Marhaver is a marine biologist studying the ecology, behavior and reproduction of reef corals.
Why you should listen
Dr. Kristen Marhaver's work combines classic scientific methods with new technologies to help threatened coral species survive their early life stages. She was the first person to rear juveniles of the endangered Caribbean Pillar Coral. Now she's now developing bacterial tools to improve coral survival at all life stages.
Marhaver's research has been covered by NPR, BBC, The Atlantic and Popular Science, among hundreds of outlets. She's earned five fellowships and grants from the US National Science Foundation and multiple awards for science communication. Marhaver is a TED Senior Fellow, a WINGS Fellow, and a World Economic Forum Young Scientist.
Outside the lab, Marhaver advocates for stronger ocean conservation and smarter science communication. Her talks and articles have been featured by Google, Wired UK, Mission Blue and by ocean and scuba festivals around the world.
A scuba diver from the age of 15, Marhaver is a graduate of Georgia Institute of Technology and the Center for Marine Biodiversity and Conservation at Scripps Institution of Oceanography. Her lab is based at the CARMABI Research Station on the island of Curaçao.
Kristen Marhaver | Speaker | TED.com