ABOUT THE SPEAKER
Sarah Gray - Researchers' dream donator
Sarah Gray found meaning in tragic loss­­ by donating the organs of her newborn son to advance scientific research.

Why you should listen

While struggling to cope with the loss of their infant son Thomas, Sarah Gray and her family met the researchers who received his eye, liver and cord blood donations. This journey garnered national and international media attention and brought profound peace to the Gray family.

Gray is the director of marketing and public affairs for the American Association of Tissue Banks and a member of the AATB Donor Family Guidance Document Committee. She is author of a forthcoming memoir from HarperOne, A Life Everlasting: The Extraordinary Story of One Boy's Gift to Medical Science.

Gray holds a BA in Communications from Marquette University and a Masters in Public Communication from American University, where her capstone topic was non­directed kidney donation. She lives in Washington, DC with her husband Ross and children, Callum and Jocelyn.

More profile about the speaker
Sarah Gray | Speaker | TED.com
TEDMED 2015

Sarah Gray: How my son's short life made a lasting difference

سارة جراي: كيف كان لحياة ابني القصيرة أن تصنع فرقاً دائماً

Filmed:
1,543,224 views

بعد تشخيص توماس ابن سارة الذي لم يولد بعد بأنه مريض بانعدام الدماغ، حالة نهائية، قررت سارة أن تحول مأساة العائلة إلى هدية استثنائية والتبرع بأعضائه للأبحاث العلمية. كتحية للحياة والاكتشاف، شاركت رحلتها للعثور على معنى للفقد ونشر رسالة من الأمل للأسر المكلومة.
- Researchers' dream donator
Sarah Gray found meaning in tragic loss­­ by donating the organs of her newborn son to advance scientific research. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I was threeثلاثة monthsالشهور pregnantحامل with twinsتوأمان
0
1798
2473
كنت حامل في توأم
في الشهر الثالث
00:16
when my husbandالزوج Rossروس and I
wentذهب to my secondثانيا sonogramبالموجات الصوتية.
1
4295
3344
عندما ذهبت وزوجي روس
إلى فحص الموجات الصوتية الثاني لي
00:21
I was 35 yearsسنوات oldقديم at the time,
2
9221
2318
حينها، كنت في
ال 35 من عمري
00:23
and I knewعرف that that meantمقصود
we had a higherأعلى riskخطر
3
11563
3320
وعلمت أنه لدينا
نسبة مخاطرة مرتفعة
00:26
of havingوجود a childطفل with a birthولادة defectخلل.
4
14907
1944
أن ننجب طفلًا بعيب خلقي
00:29
So, Rossروس and I researchedبحث
the standardاساسي birthولادة defectsعيوب,
5
17907
3058
لذلك، بحثت أنا وروس
عن العيوب الخلقية
00:32
and we feltشعور reasonablyمعقول preparedأعدت.
6
20989
2000
وشعرنا باستعداد معقول
00:35
Well, nothing would have preparedأعدت us
7
23973
1945
حسنًا، لا شيء كان قد سيعدّنا
00:37
for the bizarreغريب diagnosisالتشخيص
that we were about to faceوجه.
8
25942
3054
للتشخيص الغريب الذي
كنّا على وشك مواجهته
00:42
The doctorطبيب explainedشرح
that one of our twinsتوأمان, Thomasتوماس,
9
30291
3539
شرح الدكتور أن واحدًا
من التوأمين، توماس،
00:45
had a fatalقاتلة - مهلك birthولادة defectخلل
calledمسمي anencephalyانعدام الدماغ.
10
33854
2824
كان لديه عيب خلقي
مميت يُدعى انعدام الدماغ
00:49
This meansيعني that his brainدماغ
was not formedشكلت correctlyبشكل صحيح
11
37476
3394
هذا يعني أن مخه لم
يكن قد تكوّن بشكل صحيح
00:52
because partجزء of his skullجمجمة was missingمفقود.
12
40894
1976
لأن جزءً من
جمجمته كان مفقودًا
00:55
Babiesأطفال with this diagnosisالتشخيص
typicallyعادة dieموت in uteroالرحم
13
43663
3524
عادةً يموت أطفال
هذا المرض في الرحم
00:59
or withinفي غضون a fewقليل minutesالدقائق, hoursساعات
or daysأيام of beingيجرى bornمولود.
14
47211
3571
أو خلال دقائق أو ساعات
أو أيام من ولادتهم
01:05
But the other twinالتوأم, Callumكالوم,
15
53013
3215
لكن التوأم الأخ، كالوم،
01:08
appearedظهر to be healthyصحي,
as farبعيدا as the doctorطبيب could tell,
16
56252
3888
بدا أنه معافى، بقدر ما
أمكن الطبيب أن يقول
01:12
and these twinsتوأمان were identicalمطابق,
17
60164
4167
وهذان التوأمان
كانا متماثلين،
01:16
geneticallyوراثيا identicalمطابق.
18
64355
1269
متطابقين وراثيًا
01:20
So after a lot of questionsالأسئلة about
how this could have possiblyربما happenedحدث,
19
68125
4612
بعد الكثير من الأسئلة
عن كيف أنه أمكن حدوث ذلك
01:24
a selectiveانتقائي reductionاختزال was mentionedالمذكورة,
20
72761
3136
تم إخباري باختزال
إختياري للتوأم المصاب
01:27
and while this procedureإجراء
was not impossibleغير ممكن,
21
75921
2901
في حين أن العملية
لم تكن مستحيلة
01:30
it posedطرحت some uniqueفريد risksالمخاطر
for the healthyصحي twinالتوأم and for me,
22
78846
4358
كان يوجد بعض المخاطر
على الجنين السليم وعليّ
01:35
so we decidedقرر to carryيحمل
the pregnancyحمل to termمصطلح.
23
83228
2357
لذلك قررنا أن نكمل
الحمل لنهايته
01:39
So there I was, threeثلاثة monthsالشهور pregnantحامل,
with two trimestersالأثلاث aheadالمكانية of me,
24
87101
4191
كنت حامل في الشهر
الثالث، وبقي ثلثين آخرين
01:43
and I had to find a way to manageتدبير
my bloodدم pressureالضغط and my stressضغط عصبى.
25
91316
4879
وكان يجب أن أتحكم جيدًا
في ضغط دمي وتوتري
01:49
And it feltشعور like havingوجود a roommateرفيق الحجرة
pointنقطة a loadedمحمل gunبندقية at you for sixستة monthsالشهور.
26
97268
4936
شعرت وكأن لدي رفيق
يوجه بندقية لي ستة أشهر
01:55
But I staredيحدق down
the barrelبرميل of that gunبندقية for so long
27
103553
4930
لكني حدّقت لأسفل هذه
البندقية مدة طويلة
02:00
that I saw a lightضوء
at the endالنهاية of the tunnelنفق.
28
108507
2063
حتّى رأيت ضوء
في نهاية النفق
02:03
While there was nothing we could do
to preventيحول دون the tragedyمأساة,
29
111506
3104
في حين أنه لا يمكننا
فعل شيء لمنع الفاجعة
02:06
I wanted to find a way
for Thomas'sتوماس briefنبذة life
30
114634
2463
أنا أردت أن أجد طريقًا
لحياة توماس القصيرة
02:09
to have some kindطيب القلب of positiveإيجابي impactتأثير.
31
117121
2221
ليكون لديه نوع من
التأثير الإيجابي
02:11
So I askedطلبت my nurseممرضة about organعضو,
eyeعين and tissueمناديل ورقية donationهبة.
32
119366
3666
لذلك سألت ممرضتي عن
تبرع الأعضاء والأنسجة
02:16
She connectedمتصل with our localمحلي
organ-procurementالجهاز الشراء organizationمنظمة,
33
124080
3521
وهي تواصلت مع منظمة
شراء الأعضاء المحلية
02:19
the Washingtonواشنطن Regionalإقليمي
Transplantزرع اعضاء Communityتواصل اجتماعي.
34
127625
2293
جمعية زرع الأعضاء
الإقليمية بواشنطن
02:23
WRTCWRTC explainedشرح to me
35
131359
2571
WRTC شرحت لي أن توماس
02:25
that Thomasتوماس would probablyالمحتمل be too smallصغير
at birthولادة to donateتبرع for transplantزرع اعضاء,
36
133954
4401
من المحتمل أن يولد
صغير جدًا للتبرع بالزراعة
02:30
and I was shockedصدمت:
37
138379
1150
وأنا صُدِمت
02:31
I didn't even know
you could be rejectedمرفوض for that.
38
139553
2404
لم أكُن أعرف حتى أنك
من الممكن أن تُرفَض لذلك
02:33
But they said that he would be
a good candidateمرشح to donateتبرع for researchابحاث.
39
141981
3412
لكن قالوا أنه سيكون
مرشح جيد للتبرع للأبحاث
02:38
This helpedساعد me see Thomasتوماس in a newالجديد lightضوء.
40
146290
2031
هذا ساعدني أن أرى
توماس بشكل جديد
02:40
As opposedمعارض to just a victimضحية of a diseaseمرض,
41
148345
2895
بدلًا من مجرد ضحية لمرض،
02:43
I startedبدأت to see him as a possibleممكن keyمفتاح
to unlockفتح a medicalطبي mysteryالغموض.
42
151264
3587
بدأت في رؤيته كمفتاح
محتمل لفتح لغزًا طبيًا
02:48
On Marchمارس 23, 2010,
43
156288
3278
في 23 مارس 2010،
02:51
the twinsتوأمان were bornمولود,
and they were bothكلا bornمولود aliveعلى قيد الحياة.
44
159590
2507
وُلِد التوأم، كلاهما أحياء
02:55
And just like the doctorطبيب said,
45
163978
1666
وفقط كما قال الدكتور،
02:57
Thomasتوماس was missingمفقود
the topأعلى partجزء of his skullجمجمة,
46
165668
3079
كان توماس بدون الجزء
العلوي من جمجمته،
03:00
but he could nurseممرضة,
47
168771
1523
لكن كان يستطيع أن يرضع
03:02
drinkيشرب from a bottleزجاجة,
48
170318
1452
ويشرب من زجاجة،
03:03
cuddleعناق and grabإختطاف our fingersأصابع
like a normalعادي babyطفل,
49
171794
3299
يعانق ويمسك أصابعنا
مثل أي طفل طبيعي،
03:07
and he sleptنام in our armsأسلحة.
50
175117
1597
وكان ينام بين أذرعنا
03:10
After sixستة daysأيام, Thomasتوماس diedمات in Ross'sفي روس armsأسلحة
51
178053
3389
بعد ستة أيام، مات
توماس بين ذراعيّ روس
03:13
surroundedمحاط by our familyأسرة.
52
181466
1396
محاطًا بعائلتنا
03:16
We calledمسمي WRTCWRTC, who sentأرسلت a vanسيارة نقل to our home
53
184846
4135
اتصلنا ب WRTC، وأرسلوا
عربة إلى منزلنا
03:21
and broughtجلبت him to Children'sالأطفال
Nationalالوطني Medicalطبي Centerمركز.
54
189005
2539
وأحضروه إلى المركز
الوطني الطبي للأطفال
03:24
A fewقليل hoursساعات laterفي وقت لاحق, we got a call to say
that the recoveryالتعافي was a successنجاح,
55
192751
3821
بعد ساعات،اتصلوا وقالوا
أن الانتعاش كان ناجحًا
03:28
and Thomas'sتوماس donationsالتبرعات
would be going to fourأربعة differentمختلف placesأماكن.
56
196596
3234
وتبرعات توماس سوف تذهب
إلى أربع جهات مختلفة
03:32
His cordحبل bloodدم would go
to Dukeدوق Universityجامعة.
57
200159
2396
دم حبله السري سوف
يذهب إلى جامعة ديوك
03:35
His liverكبد would go to a cell-therapyخلية العلاج
companyشركة calledمسمي CytonetCytonet in Durhamدورهام.
58
203208
4015
وكَبدُه سيذهب إلى شركة علاج
خلايا في دورهام
03:40
His corneasالقرنيات would go
to SchepensSchepens Eyeعين Researchابحاث Instituteمعهد,
59
208263
3245
وقرنيته ستذهب إلى معهد
تشيبنس لأبحاث العيون،
03:43
whichالتي is partجزء of Harvardجامعة هارفارد Medicalطبي Schoolمدرسة,
60
211532
2159
وهو جزء من كلية
الطب بجامعة هارفارد،
03:45
and his retinasشبكية العين would go
to the Universityجامعة of Pennsylvaniaبنسلفانيا.
61
213715
2856
وشبكية العين ستذهب
إلى جامعة بنسلفانيا
03:50
A fewقليل daysأيام laterفي وقت لاحق, we had a funeralجنازة
with our immediateفوري familyأسرة,
62
218083
3928
بعد بضعة أيام،أقمنا
جنازة مع عائلتنا الحالية
03:54
includingبما فيها babyطفل Callumكالوم,
63
222035
1944
بما في ذلك الطفل كالوم،
03:56
and we basicallyفي الأساس
closedمغلق this chapterالفصل in our livesالأرواح.
64
224003
3314
ونحن أساسًا أغلقنا
هذا الفصل من حياتنا
03:59
But I did find myselfنفسي wonderingيتساءل,
what's happeningحدث now?
65
227718
2916
ولكني وجدت نفسي أتساءل
ما الذي يحدث الآن؟
04:03
What are the researchersالباحثين learningتعلم?
66
231055
1667
ما الذّي تُعلّمه الأبحاث؟
04:05
And was it even worthwhileجدير بالاهتمام to donateتبرع?
67
233130
2293
هل كانت تستحق عناء التبرع؟
04:09
WRTCWRTC invitedدعوة Rossروس and I
to a griefحزن retreatتراجع,
68
237019
3722
WRTC دَعتني وروس إلى
جلسة لاعتزال الحزن
04:12
and we metالتقى about
15 other grievingالحزن familiesأسر
69
240765
2753
وقابلنا حوالي 15
أسرة مكلومة أخرى
04:15
who had donatedتبرع theirهم lovedأحب one'sواحد من
organsأجهزة for transplantزرع اعضاء.
70
243542
2627
الذين قد تبرعوا بأعضاء
أحبابهم للزراعة
04:19
Some of them had even receivedتم الاستلام lettersحروف
71
247494
2401
حتى بعضهم قد تلقّى خطابات
04:21
from the people who receivedتم الاستلام
theirهم lovedأحب one'sواحد من organsأجهزة,
72
249919
2969
من الذين حصلوا على
أعضاء أحبابهم،
04:24
sayingقول thank you.
73
252912
1165
ليقولوا لهم شكرًا لكم
04:27
I learnedتعلم that they
could even meetيجتمع eachكل other
74
255038
2189
وتعلمت أنهم حتى من
الممكن أن يتقابلوا
04:29
if they'dانها تريد bothكلا signإشارة a waiverتنازل,
75
257251
1438
إذا كان كلاهما
وقعا على تنازل،
04:30
almostتقريبيا like an openفتح adoptionتبني.
76
258713
1396
تقريبًا كاعتماد مفتوح.
04:32
And I was so excitedفرح,
I thought maybe I could writeاكتب a letterرسالة
77
260907
2839
وكنت متشوقة، اعتقدت
أنه يمكنني كتابة خطاب
04:35
or I could get a letterرسالة
and learnتعلم about what happenedحدث.
78
263770
2609
أو بإمكاني تلقي خطاب
وافهم عن الذي حدث،
04:38
But I was disappointedخائب الامل to learnتعلم
79
266403
1539
ولكن خاب أملي لأفهم
04:39
that this processمعالج only existsموجود
for people who donateتبرع for transplantزرع اعضاء.
80
267966
3170
هذه العملية متاحة فقط
للّذين تبرعوا للزراعة
04:43
So I was jealousغيور.
I had transplantزرع اعضاء envyحسد, I guessخمن.
81
271160
3262
لذلك شعُرت بالغيرة،
لقد زرعت الحسد، أعتقد
04:46
(Laughterضحك)
82
274446
1150
(ضحك)
04:48
But over the yearsسنوات that followedيتبع,
83
276104
1896
لكن على مدار السنوات
التي تلت ذلك،
04:50
I learnedتعلم a lot more about donationهبة,
84
278024
2476
تعلّمت الكثير عن التبرع،
04:52
and I even got a jobوظيفة in the fieldحقل.
85
280524
2078
وحتى أنني حصلت على
وظيفة في هذا المجال.
04:54
And I cameأتى up with an ideaفكرة.
86
282626
1413
وخطرت لي فكرة.
04:57
I wroteكتب a letterرسالة that startedبدأت out,
87
285879
1659
كتبت خطاب الذي بدأ بـ ،
04:59
"Dearالعزيز Researcherالباحث."
88
287562
1166
"عزيزي الباحث."
05:02
I explainedشرح who I was,
89
290468
1850
شرحت من أكون،
05:04
and I askedطلبت if they could tell me
why they requestedطلب infantرضيع retinasشبكية العين
90
292342
3868
وطلبت إخباري لماذا
طلبوا شبكية عين الرضيع
05:08
in Marchمارس of 2010,
91
296234
2235
في مارس 2010،
05:10
and I askedطلبت if my familyأسرة
could visitيزور theirهم labمختبر.
92
298493
2269
وسألت إذا كان بإمكان
عائلتي زيارة مختبرهم
05:13
I emailedعبر البريد الالكتروني it to the eyeعين bankبنك
that arrangedترتيبها the donationهبة,
93
301953
3096
أرسلت الإيميل إلى بنك
العين الذي رتب التبرع
05:17
the Oldقديم Dominionسلطان Eyeعين Foundationالمؤسسة,
94
305073
2378
مؤسسة أولد دومينيون العين،
05:19
and askedطلبت if they could
sendإرسال it to the right personشخص.
95
307475
2492
وسألت إذا استطاعوا
إرساله للشخص الصحيح.
05:22
They said that they had
never doneفعله this before,
96
310395
2231
قالوا أنهم لم يفعلوا
ذلك من قبل،
05:24
and they couldn'tلم أستطع guaranteeضمان a responseاستجابة,
97
312650
1889
وأنهم لا يضمنون
أن نحصل على رد
05:26
but they wouldn'tلن be an obstacleعقبة,
and they would deliverايصال it.
98
314563
2816
ولكنهم لن يكونوا
عقبة، وسوف يرسلوه.
05:30
Two daysأيام laterفي وقت لاحق, I got a responseاستجابة
99
318506
2191
بعد مرور يومين،
حصلت على رد
05:32
from Drالدكتور. ArupaArupa Gangulyجانجولي
of the Universityجامعة of Pennsylvaniaبنسلفانيا.
100
320721
2984
من د/أروبا جانجولي من
جامعة ولاية بنسلفانيا
05:36
She thankedشكر me for the donationهبة,
101
324617
1622
شكرتني على التبرع،
05:38
and she explainedشرح
that she is studyingدراسة عربي retinoblastomaالشبكية,
102
326263
2723
وشرحت لي أنها
تدرس ورم الشبكية
05:41
whichالتي is a deadlyمميت cancerسرطان of the retinaشبكية العين
103
329010
1817
وهو سرطان قاتل للشبكية
05:42
that affectsيؤثر childrenالأطفال
underتحت the ageعمر of fiveخمسة,
104
330851
2126
يصيب الأطفال في
عمر أقل من 5 سنوات
05:45
and she said that yes,
we were invitedدعوة to visitيزور her labمختبر.
105
333001
2690
وقالت نعم، ودَعتنا
لزيارة مختبرها
05:48
So nextالتالى we talkedتحدث on the phoneهاتف,
106
336612
1642
وبعد ذلك تحدثنا على الهاتف
05:50
and one of the first things she said to me
107
338278
2047
وأول شيء قالته لي كان
05:52
was that she couldn'tلم أستطع possiblyربما
imagineتخيل how we feltشعور,
108
340349
2831
أنها ربما لا يمكن أن
تتخيل كيف كان شعورنا
05:55
and that Thomasتوماس had givenمعطى
the ultimateأقصى sacrificeتضحية,
109
343204
2740
وأن توماس قد أعطى
التضحية الكبرى
05:57
and that she seemedبدت
to feel indebtedالمثقلة to us.
110
345968
2087
وبدت أنها تشعر
أنها مديونة لنا
06:00
So I said, "Nothing againstضد your studyدراسة,
111
348709
3126
فقلت "لا شيء ضد دراستك"،
06:03
but we didn't actuallyفعلا pickقطف او يقطف it.
112
351859
1666
لكن فعليّا نحن لم نختره
06:05
We donatedتبرع to the systemالنظام,
and the systemالنظام choseاختار your studyدراسة.
113
353549
3158
نحن تبرعنا للمنظومة
والمنظومة اختارت دراستك
06:09
I said, "And secondثانيا of all,
badسيئة things happenيحدث to childrenالأطفال everyكل day,
114
357493
4890
ثانيًا، الأشياء السيئة
تحدث للأطفال كل يوم
06:14
and if you didn't want these retinasشبكية العين,
115
362407
1788
وإذا لم تريدي
هذه الشبكية،
06:16
they would probablyالمحتمل
be buriedمدفون in the groundأرض right now.
116
364219
2530
لكانت على الأرجح
مدفونة في الأرض الآن
06:18
So to be ableقادر to participateمشاركة in your studyدراسة
117
366773
3366
لذلك وحتى تستطيعي
المساهمة في دراستك
06:22
givesيعطي Thomas'sتوماس life
a newالجديد layerطبقة of meaningالمعنى.
118
370163
3643
أعطي لحياة توماس
معنى جديد
06:25
So, never feel guiltyمذنب
about usingاستخدام this tissueمناديل ورقية."
119
373830
2944
لذلك لا تشعري بالذنب
أبدًا على استخدام شبكيته
06:29
Nextالتالى, she explainedشرح to me how rareنادر it was.
120
377845
2534
بعد ذلك، شرحَت لي
كيف أن هذا نادرالحدوث
06:32
She had placedوضعت a requestطلب
for this tissueمناديل ورقية sixستة yearsسنوات earlierسابقا
121
380403
3696
وكانت قد طلبت هذا
النسيج سابقًا من ست سنوات
06:36
with the Nationalالوطني Diseaseمرض
Researchابحاث Interchangeتبادل.
122
384123
2213
مع المؤسسة الوطنية
لتبادل بحوث الأمراض
06:39
She got only one sampleعينة of tissueمناديل ورقية
that fitلائق بدنيا her criteriaالمعايير,
123
387160
3334
وحصلت فقط على عينة نسيج
واحدة تناسب المعايير
06:42
and it was Thomas'sتوماس.
124
390518
1205
وكانت لتوماس.
06:44
Nextالتالى, we arrangedترتيبها a dateتاريخ for me
to come visitيزور the labمختبر,
125
392958
3730
بعد ذلك، رتبنا موعد
لي لزيارة المختبر
06:48
and we choseاختار Marchمارس 23, 2015,
whichالتي was the twins'توأمان' fifthخامس birthdayعيد الميلاد.
126
396712
4650
وكان23 مارس2015
وهو عيد ميلاد التوأم الخامس
06:54
After we hungالتعلق up, I emailedعبر البريد الالكتروني her
some picturesالصور of Thomasتوماس and Callumكالوم,
127
402563
3936
بعد أن اغلقنا، أرسلت
لها صور لتوماس وكالوم
06:58
and a fewقليل weeksأسابيع laterفي وقت لاحق,
we receivedتم الاستلام this T-shirtتي شيرت in the mailبريد.
128
406523
2889
وبعد عدة أسابيع، استلمنا
هذا القميص بالبريد
07:03
A fewقليل monthsالشهور laterفي وقت لاحق, Rossروس, Callumكالوم
and I piledمكدسة in the carسيارة
129
411142
2799
بعد عدة أشهر، صعدنا
أنا وتوماس وكالوم في السيارة
07:05
and we wentذهب for a roadطريق tripرحلة قصيرة.
130
413965
1591
وذهبنا في رحلة على الطريق
07:07
We metالتقى ArupaArupa and her staffالعاملين,
131
415580
2564
قابلنا أروبا وموظفيها،
07:10
and ArupaArupa said that when I told her
not to feel guiltyمذنب, that it was a reliefارتياح,
132
418168
4248
وقالت أني أغثتها حين
أخبرتها ألا تشعر بالذنب
07:14
and that she hadn'tلم يكن seenرأيت it
from our perspectiveإنطباع.
133
422440
2301
وأنها لم تكن تراها
من وجهة نظرنا
07:18
She alsoأيضا explainedشرح that Thomasتوماس
had a secretسر codeالشفرة nameاسم.
134
426090
4238
ووضحت أن توماس له
اسم كـ رمز سري
07:22
The sameنفسه way Henriettaهنريتا Lacksيفتقر
is calledمسمي HeLaهيلا,
135
430931
3369
بنفس الطريقة التي تُدعى
بها هنريتا ليكس"هيلا"
07:26
Thomasتوماس was calledمسمي RESRES 360.
136
434324
2626
فإن توماس يُدعى"RES 360"
07:29
RESRES meansيعني researchابحاث,
137
437394
1398
RES اختصارًا لبحث
07:30
and 360 meansيعني he was the 360thعشر specimenعينة
138
438816
3500
و360 تعني أنه
العينة رقم 360
07:34
over the courseدورة of about 10 yearsسنوات.
139
442340
1785
على مدى نحو 10 أعوام.
07:37
She alsoأيضا sharedمشترك with us a uniqueفريد documentوثيقة,
140
445133
4143
شاركت أيضا معنا
وثيقة فريدة من نوعها،
07:41
and it was the shippingالشحن labelضع الكلمة المناسبة
141
449300
2485
وكانت بطاقة شحن
07:43
that sentأرسلت his retinasشبكية العين
from DCDC to Philadelphiaفيلادلفيا.
142
451809
3484
والتي أرسلت شبكيته من
العاصمة إلى فيلادلفيا
07:48
This shippingالشحن labelضع الكلمة المناسبة
is like an heirloomأملاك موروثة to us now.
143
456273
3389
هذه البطاقة بمثابة
أملاك موروثة لنا الآن
07:52
It's the sameنفسه way that a militaryالجيش medalميدالية
or a weddingحفل زواج certificateشهادة mightربما be.
144
460304
3508
نفس طريقة الميدالية
العسكرية وقسيمة الزواج
07:56
ArupaArupa alsoأيضا explainedشرح that she is usingاستخدام
Thomas'sتوماس retinaشبكية العين and his RNARNA
145
464687
5400
وشرحَت أنها تستخدم
شبكيته والحمض الريبوزي
08:02
to try to inactivateتعطيل the geneجينة
that causesالأسباب tumorورم formationانعقاد,
146
470111
3410
لتحاول تعطيل الجين
المتسبب في تكوين الورم
08:05
and she even showedأظهر us some resultsالنتائج
that were basedعلى أساس on RESRES 360.
147
473545
3110
وعرضت علينا النتائج التي
اعتمدت على RES 360
08:09
Then she tookأخذ us to the freezerالفريزر
148
477959
1834
بعدها أخذتنا إلى
حجرة التجميد
08:11
and she showedأظهر us the two samplesعينات
that she still has
149
479817
3435
وعرضت علينا العينتين
اللّتان ما زالا معها
08:15
that are still labeledالمسمى RESRES 360.
150
483276
2322
واللّتان ما زالا
باسم RES 360
08:17
There's two little onesمنها left.
151
485622
1860
يوجد اثنتان صغيرتان متروكين
08:19
She said she savedتم الحفظ it
152
487506
1528
قالت أنها حفظتهم
08:21
because she doesn't know
when she mightربما get more.
153
489058
2328
لأنها لا تعلم متى قد تحصل
على أكثر من ذلك
08:24
After this, we wentذهب to the conferenceمؤتمر roomمجال
154
492553
2048
بعد ذلك، ذهبنا إلى غرفة المؤتمرات
08:26
and we relaxedاسترخاء and we had lunchغداء togetherسويا,
155
494625
2610
واسترخينا وتناولنا الغذاء معًا،
08:29
and the labمختبر staffالعاملين presentedقدم Callumكالوم
with a birthdayعيد الميلاد giftهدية مجانية.
156
497259
4270
وأهدى موظفي المختبر
كالوم هدية عيد ميلاده
08:34
It was a child'sالطفل labمختبر kitعدة.
157
502179
1643
كانت أدوات مختبر
خاصة بالأطفال
08:36
And they alsoأيضا offeredتقدم him an internshipفترة تدريب.
158
504419
2388
وعرضوا عليه أيضًا
فترة تدريب
08:38
(Laughterضحك)
159
506831
3183
(ضحك)
08:42
So in closingإغلاق, I have two
simpleبسيط messagesرسائل todayاليوم.
160
510038
3150
وفي الختام، فأنا لديّ
رسالتين بسيطتين اليوم
08:45
One is that mostعظم of us probablyالمحتمل
don't think about donatingتبرع to researchابحاث.
161
513578
3804
الأولى:معظمنا ربما لايفكر
في التبرع للأبحاث
08:49
I know I didn't.
I think I'm a normalعادي personشخص.
162
517406
3110
أعلم أني لم أفكر.
أعتقد أني إنسانة طبيعية
08:52
But I did it.
163
520540
1151
لكني فعلتها.
08:53
It was a good experienceتجربة,
and I recommendنوصي it,
164
521715
2142
كانت تجربة جيدة،
وأوصي بها،
08:55
and it broughtجلبت my familyأسرة a lot of peaceسلام.
165
523881
1944
كما أنها أحضرت لعائلتي
الكثير من السلام
08:57
And secondثانيا is if you work
with humanبشري tissueمناديل ورقية
166
525849
2785
وثانيًا، لو تعمل مع
أنسجة الإنسان
09:00
and you wonderيتساءل about the donorالجهات المانحة
and about the familyأسرة,
167
528658
2595
وتتسائل عن المتبرع
وعن عائلته
09:03
writeاكتب them a letterرسالة.
168
531277
1195
اكتب لهم خطابًا
09:04
Tell them you receivedتم الاستلام it,
tell them what you're workingعامل on,
169
532496
2816
أخبرهم أنك استلمتها،
وأخبرهم ماذا تفعل بها
09:07
and inviteدعا them to visitيزور your labمختبر,
170
535336
1667
وادعِهم لزيارة مختبرك
09:09
because that visitيزور mayقد be
even more gratifyingممتع for you
171
537027
2525
لأن هذه الزيارة قد
تكون ممتعة لك
09:11
than it is for them.
172
539576
1231
أكثر منهم
09:12
And I'd alsoأيضا like to askيطلب you a favorمحاباة.
173
540831
1762
وأيضًا أود أن
أطلب منك معروفًا
09:14
If you're ever successfulناجح
in arrangingتنظيم one of these visitsمرة,
174
542617
2959
إذا نجحت من قبل في
ترتيب زيارة كهذه،
09:17
please tell me about it.
175
545600
1318
من فضلك أخبرني عنها
09:20
The other partجزء of my family'sالعائلة storyقصة
176
548064
1696
أما الجزء الآخر
من قصة عائلتي
09:21
is that we endedانتهى up visitingزيارة
all fourأربعة facilitiesمرافق
177
549784
2312
هي أننا انتهينا من
زيارة المرافق الأربعة
09:24
that receivedتم الاستلام Thomas'sتوماس donationsالتبرعات.
178
552120
2062
التي أخذت تبرعات توماس
09:26
And we metالتقى amazingرائعة حقا people
doing inspiringالملهمة work.
179
554206
2924
وقابلنا أشخاص مذهلة
يقومون بعمل مُلهِم
09:30
The way I see it now
is that Thomasتوماس got into Harvardجامعة هارفارد,
180
558003
5101
الطريقة التي أراها بها الآن
وكأن توماس حصل على جامعة هارفارد
09:35
Dukeدوق and Pennبن --
181
563128
2166
ديوك وبنسلفانيا
09:37
(Laughterضحك)
182
565318
3325
(ضحك)
09:40
And he has a jobوظيفة at CytonetCytonet,
183
568667
2368
ولديه وظيفة في سيتونت
09:43
and he has colleaguesالزملاء and he has coworkersزملاء عمل
184
571059
2785
ولديه زملاء دراسة
وزملاء عمل
09:45
who are in the topأعلى of theirهم fieldsمجالات.
185
573868
1761
الذين وصلوا للقمة في مجالاتهم
09:47
And they need him
in orderطلب to do theirهم jobوظيفة.
186
575653
2571
والذين يحتاجونه
لأداء وظائفهم
09:51
And a life that onceذات مرة seemedبدت
briefنبذة and insignificantتافه
187
579137
4651
والحياة التي بدت يومًا
مختصرة وتافهة
09:55
revealedأظهرت itselfبحد ذاتها to be vitalحيوي,
everlastingأبدي and relevantذو صلة.
188
583812
5682
أظهرت أنها حيوية
ومستمرة للأبد
10:02
And I only hopeأمل that my life
can be as relevantذو صلة.
189
590224
2547
وأتمنى فقط أن تكون
حياتي وثيقة الصلة كهذه
10:05
Thank you.
190
593512
1151
شكرًا لكم.
10:06
(Applauseتصفيق)
191
594687
9728
(تصفيق)
Translated by Ahmad Altamimi
Reviewed by Walaa Bahaa

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sarah Gray - Researchers' dream donator
Sarah Gray found meaning in tragic loss­­ by donating the organs of her newborn son to advance scientific research.

Why you should listen

While struggling to cope with the loss of their infant son Thomas, Sarah Gray and her family met the researchers who received his eye, liver and cord blood donations. This journey garnered national and international media attention and brought profound peace to the Gray family.

Gray is the director of marketing and public affairs for the American Association of Tissue Banks and a member of the AATB Donor Family Guidance Document Committee. She is author of a forthcoming memoir from HarperOne, A Life Everlasting: The Extraordinary Story of One Boy's Gift to Medical Science.

Gray holds a BA in Communications from Marquette University and a Masters in Public Communication from American University, where her capstone topic was non­directed kidney donation. She lives in Washington, DC with her husband Ross and children, Callum and Jocelyn.

More profile about the speaker
Sarah Gray | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee