Sarah Gray: How my son's short life made a lasting difference
Σάρα Γκρέι: Η σημασία της σύντομης ζωής του γιου μου
Sarah Gray found meaning in tragic loss by donating the organs of her newborn son to advance scientific research. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
went to my second sonogram.
πήγαμε για τον δεύτερο υπέρηχο.
we had a higher risk
ότι υπήρχε μεγαλύτερος κίνδυνος
με κάποιο εκ γενετής ελάττωμα.
the standard birth defects,
για τα πιθανά εκ γενετής ελαττώματα,
να μας είχε προετοιμάσει
that we were about to face.
με την οποία θα ερχόμαστε αντιμέτωποι.
that one of our twins, Thomas,
ότι το ένα από τα δίδυμα, ο Τόμας,
που ονομάζεται ανεγκεφαλία.
called anencephaly.
was not formed correctly
δεν είχε διαμορφωθεί σωστά
typically die in utero
συνήθως πεθαίνουν στη μήτρα
αφού γεννηθούν.
or days of being born.
as far as the doctor could tell,
απ' όσο μπορούσε να καταλάβει ο γιατρός,
how this could have possibly happened,
για το πώς συνέβη αυτό,
αφαίρεση εμβρύου,
was not impossible,
δεν ήταν αδύνατον να γίνει,
for the healthy twin and for me,
για το υγιές δίδυμο και για μένα,
the pregnancy to term.
με την εγκυμοσύνη.
with two trimesters ahead of me,
με δυο τρίμηνα μπροστά μου,
my blood pressure and my stress.
την πίεσή μου και το άγχος μου.
point a loaded gun at you for six months.
με γεμάτο όπλο.
the barrel of that gun for so long
για τόσο καιρό,
στην άκρη του τούνελ.
at the end of the tunnel.
to prevent the tragedy,
που μπορούσαμε να κάνουμε
for Thomas's brief life
ώστε η σύντομη ζωή του Τόμας
eye and tissue donation.
κερατοειδών και ιστών.
οργάνωση δωρεάς οργάνων,
organ-procurement organization,
Μεταμοσχεύσεων της Ουάσινγκτον,
Transplant Community.
κατά τη γέννησή του για να γίνει δότης.
at birth to donate for transplant,
you could be rejected for that.
να σε απορρίψουν γι' αυτό το λόγο.
a good candidate to donate for research.
καλός υποψήφιος για δωρεά στην έρευνα.
υπό νέο πρίσμα.
to unlock a medical mystery.
που θα ξεκλειδώσει ένα ιατρικό μυστήριο.
και γεννήθηκαν και τα δύο ζωντανά.
and they were both born alive.
the top part of his skull,
του κρανίου του,
να πιει από το μπιμπερό,
και να πιάνει τα δάχτυλά μας
like a normal baby,
ο Τόμας πέθανε στην αγκαλιά του Ρος,
που έστειλε ένα φορτηγάκι στο σπίτι μας
National Medical Center.
that the recovery was a success,
ήταν επιτυχής,
would be going to four different places.
θα πήγαινε σε τέσσερα διαφορετικά μέρη.
to Duke University.
θα πήγαινε στο πανεπιστήμιο Ντιούκ.
company called Cytonet in Durham.
κυτταρικής θεραπείας στο Ντούραμ
to Schepens Eye Research Institute,
Ινστιτούτο Ερευνών Σίπενς,
to the University of Pennsylvania.
στο Πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια.
σε στενό οικογενειακό κύκλο,
with our immediate family,
αυτό το κεφάλαιο της ζωής μας.
closed this chapter in our lives.
να αναρωτιέται, τι γίνεται τώρα;
what's happening now?
to a grief retreat,
κάλεσε τον Ρος κι εμένα,
15 other grieving families
που κι αυτές πενθούσαν
organs for transplant.
των αγαπημένων τους για μεταμοσχεύσεις.
μάλιστα γράμματα
their loved one's organs,
τα όργανα των αγαπημένων τους,
τα δύο μέρη να συναντηθούν
could even meet each other
κάτι σαν χαρτί υιοθεσίας.
κι εγώ να γράψω ένα γράμμα
I thought maybe I could write a letter
and learn about what happened.
και να μάθω τι είχε γίνει.
ότι αυτή η διαδικασία ισχύει
for people who donate for transplant.
δωρεές για μεταμοσχεύσεις.
I had transplant envy, I guess.
είχα φθόνο μεταμοσχεύσεων.
έμαθα περισσότερα για τις δωρεές,
σε αυτόν τον τομέα.
why they requested infant retinas
αμφιβληστροειδείς βρεφών
could visit their lab.
μπορούσε να επισκεφτεί το εργαστήριό τους.
that arranged the donation,
που είχε κανονίσει τη δωρεά,
στο κατάλληλο άτομο.
send it to the right person.
δεν είχε γίνει ποτέ στο παρελθόν
never done this before,
ότι θα λάμβανα απάντηση,
and they would deliver it.
και θα το προωθούσαν.
του Πανεπιστήμιου της Πενσιλβάνια.
of the University of Pennsylvania.
that she is studying retinoblastoma,
το ρετινοβλάστωμα,
του αμφιβληστροειδούς,
under the age of five,
ηλικίας κάτω των πέντε ετών,
we were invited to visit her lab.
και ένα από τα πρώτα πράγματα που μου είπε
πώς αισθανόμαστε,
imagine how we felt,
the ultimate sacrifice,
υποχρεωμένη σε εμάς.
to feel indebted to us.
and the system chose your study.
και το σύστημα επέλεξε την έρευνά σας.
bad things happen to children every day,
δυσάρεστα γεγονότα σε παιδιά,
αυτούς τους αμφιβληστροειδείς,
be buried in the ground right now.
πως τώρα θα ήταν θαμμένοι.
συμμετοχής στην έρευνά σας,
a new layer of meaning.
που χρησιμοποιείτε τον ιστό του».
about using this tissue."
for this tissue six years earlier
πριν από έξι χρόνια
Research Interchange.
that fit her criteria,
που ταίριαζε με τις προδιαγραφές της,
για να επισκεφτούμε το εργαστήριο,
to come visit the lab,
που ήταν τα πέμπτα γενέθλια των διδύμων.
which was the twins' fifth birthday.
some pictures of Thomas and Callum,
του Τόμας και του Κάλουμ,
we received this T-shirt in the mail.
λάβαμε αυτό το μπλουζάκι.
ο Κάλουμ κι εγώ, μπήκαμε στο αμάξι
and I piled in the car
και τους συνεργάτες της,
not to feel guilty, that it was a relief,
ότι αισθάνθηκε ανακούφιση
from our perspective.
από τη δική μας οπτική.
had a secret code name.
είχε μια μυστική κωδική ονομασία.
is called HeLa,
την Χενριέτα Λακς, «ΧιΛα»,
ότι ήταν το 360ο δείγμα
μοναδικό ντοκουμέντο
των αμφιβληστροειδών του
from DC to Philadelphia.
κάτι σαν οικογενειακό κειμήλιο.
is like an heirloom to us now.
or a wedding certificate might be.
ή ένα πιστοποιητικό γάμου.
Thomas's retina and his RNA
και το RNA του Τόμας
that causes tumor formation,
το γονίδιο που δημιουργεί τον όγκο,
that were based on RES 360.
από τα αποτελέσματα
that she still has
που της είχαν μείνει
επειδή δεν ήξερε πότε θα λάμβανε κι άλλα.
when she might get more.
πήγαμε στην αίθουσα συσκέψεων,
with a birthday gift.
ένα δώρο γενεθλίων.
για πρακτική εξάσκηση.
έχω δύο απλά μηνύματα για σήμερα.
simple messages today.
δεν σκεφτόμαστε να δωρίσουμε στην έρευνα.
don't think about donating to research.
Νομίζω ότι είμαι ένα φυσιολογικό άτομο.
I think I'm a normal person.
and I recommend it,
with human tissue
με ανθρώπινους ιστούς
and about the family,
και την οικογένειά του,
tell them what you're working on,
πείτε τους τι ερευνάτε,
το εργαστήριό σας,
even more gratifying for you
να σας προσφέρει περισσότερα
in arranging one of these visits,
μια τέτοια επίσκεψη,
της οικογένειάς μου
all four facilities
και τις τέσσερεις εγκαταστάσεις
doing inspiring work.
που κάνουν καταπληκτική εργασία.
is that Thomas got into Harvard,
είναι ότι ο Τόμας μπήκε στο Χάρβαρντ,
και στο πανεπιστήμιο της Πενσιλβάνια.
in order to do their job.
προκειμένου να κάνουν τη δουλειά τους.
σύντομη και ασήμαντη
brief and insignificant
διαχρονική και απόκτησε νόημα.
everlasting and relevant.
και η δική μου ζωή να αποκτήσει νόημα.
can be as relevant.
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Gray - Researchers' dream donatorSarah Gray found meaning in tragic loss by donating the organs of her newborn son to advance scientific research.
Why you should listen
While struggling to cope with the loss of their infant son Thomas, Sarah Gray and her family met the researchers who received his eye, liver and cord blood donations. This journey garnered national and international media attention and brought profound peace to the Gray family.
Gray is the director of marketing and public affairs for the American Association of Tissue Banks and a member of the AATB Donor Family Guidance Document Committee. She is author of a forthcoming memoir from HarperOne, A Life Everlasting: The Extraordinary Story of One Boy's Gift to Medical Science.
Gray holds a BA in Communications from Marquette University and a Masters in Public Communication from American University, where her capstone topic was nondirected kidney donation. She lives in Washington, DC with her husband Ross and children, Callum and Jocelyn.
Sarah Gray | Speaker | TED.com