ABOUT THE SPEAKER

Sarah Gray - Researchers' dream donator
Sarah Gray found meaning in tragic loss by donating the organs of her newborn son to advance scientific research.

Why you should listen

While struggling to cope with the loss of their infant son Thomas, Sarah Gray and her family met the researchers who received his eye, liver and cord blood donations. This journey garnered national and international media attention and brought profound peace to the Gray family.

Gray is the director of marketing and public affairs for the American Association of Tissue Banks and a member of the AATB Donor Family Guidance Document Committee. She is author of a forthcoming memoir from HarperOne, A Life Everlasting: The Extraordinary Story of One Boy's Gift to Medical Science.

Gray holds a BA in Communications from Marquette University and a Masters in Public Communication from American University, where her capstone topic was nondirected kidney donation. She lives in Washington, DC with her husband Ross and children, Callum and Jocelyn.

More profile about the speaker
Sarah Gray | Speaker | TED.com

TEDMED 2015

Sarah Gray: How my son's short life made a lasting difference

ซาร่า เกรย์ (Sarah Gray): ชีวิตอันแสนสั้นของลูกชายดิฉัน สร้างความแตกต่างไปตลอดกาลได้อย่างไร

Filmed: 2015-11-18

Readability: 4.5

1,543,224 views

ภายหลังจากลูกชายที่ยังอยู่ในครรภ์ของซาร่า เกรย์ ชื่อ "โธมัส" ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรค "Anencephaly" (ภาวะที่ทารกไม่มีสมองและกระโหลกศรีษะ) โรคซึ่งเป็นอันตรายถึงแก่ชีวิต เธอจึงตัดสินใจเปลี่ยนโศกนาฏกรรมของครอบครัวให้กลายเป็นของขวัญสุดพิเศษ และบริจาคอวัยวะของเขาให้การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ เพื่อเป็นเกียรติแด่ชีวิตและการค้นพบ เธอได้แบ่งปันเรื่องราวการเดินทางเพื่อตามหาความหมายของการสูญเสีย และกระจายสาส์นแห่งความหวังให้แก่บรรดาครอบครัวอื่น ๆ ที่จมอยู่ในความเศร้าโศก

Sarah Gray - Researchers' dream donator
Sarah Gray found meaning in tragic loss by donating the organs of her newborn son to advance scientific research. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

I was threeสาม monthsเดือน pregnantตั้งครรภ์ with twinsฝาแฝด

0

1798

2473

ดิฉันเคยตั้งท้องลูกแฝดได้สามเดือน

00:16

when my husbandสามี Rossรอสส์ and I
wentไป to my secondที่สอง sonogramsonogram.

1

4295

3344

ตอนที่ดิฉันและสามี รอส
ไปทำอัลตราซาวน์ครั้งที่สอง

00:21

I was 35 yearsปี oldเก่า at the time,

2

9221

2318

ตอนนั้นดิฉันอายุได้ 35 ปีค่ะ

00:23

and I knewรู้ว่า that that meantความหมาย
we had a higherสูงกว่า riskอันตราย

3

11563

3320

และดิฉันก็ทราบว่า
นั่นหมายถึงเรามีความเสี่ยงสูงขึ้น

00:26

of havingมี a childเด็ก with a birthกำเนิด defectข้อบกพร่อง.

4

14907

1944

ในการมีลูกที่มีความผิดปกติแต่กำเนิด

00:29

So, Rossรอสส์ and I researchedวิจัย
the standardมาตรฐาน birthกำเนิด defectsข้อบกพร่อง,

5

17907

3058

ดิฉันกับรอสจึงค้นคว้าเรื่อง
ความผิดปกติแต่กำเนิดที่พบได้บ่อย

00:32

and we feltรู้สึกว่า reasonablyสมเหตุสมผล preparedเตรียมพร้อม.

6

20989

2000

และเราก็รู้สึกว่า
เราเตรียมใจมาอย่างดีแล้ว

00:35

Well, nothing would have preparedเตรียมพร้อม us

7

23973

1945

แต่ไม่มีอะไรที่จะเตรียมเราให้ตั้งรับได้

00:37

for the bizarreแปลกประหลาด diagnosisการวินิจฉัยโรค
that we were about to faceใบหน้า.

8

25942

3054

สำหรับผลการวินิจฉัยผิดธรรมชาติ
ที่เรากำลังจะได้พบเจอ

00:42

The doctorคุณหมอ explainedอธิบาย
that one of our twinsฝาแฝด, Thomasโทมัส,

9

30291

3539

คุณหมอชี้แจงว่า โธมัส
ลูกแฝดคนหนึ่งของเรา

00:45

had a fatalร้ายแรง birthกำเนิด defectข้อบกพร่อง
calledเรียกว่า anencephalyanencephaly.

10

33854

2824

มีความผิดปกติแต่กำเนิดที่เป็นอันตรายถึงชีวิต
เรียกว่า สภาพไร้สมอง

00:49

This meansวิธี that his brainสมอง
was not formedรูปแบบ correctlyได้อย่างถูกต้อง

11

37476

3394

นี่หมายความว่า สมองของเขา
ไม่ได้ถูกสร้างมาอย่างถูกต้อง

00:52

because partส่วนหนึ่ง of his skullกะโหลกศีรษะ was missingหายไป.

12

40894

1976

เพราะส่วนที่เป็นกระโหลกศีรษะของเขาหายไป

00:55

Babiesทารก with this diagnosisการวินิจฉัยโรค
typicallyเป็นปกติ dieตาย in uteroมดลูก

13

43663

3524

ทารกที่ได้รับการวินิจฉัยด้วยโรคนี้
ตามปกติจะเสียชีวิตในครรภ์มารดา

00:59

or withinภายใน a fewน้อย minutesนาที, hoursชั่วโมง
or daysวัน of beingกำลัง bornโดยกำเนิด.

14

47211

3571

หรือในไม่กี่นาที ไม่กี่ชั่วโมง
หรือไม่กี่วันหลังจากที่คลอด

01:05

But the other twinคู่, CallumCallum,

15

53013

3215

แต่ลูกแฝดอีกคนของเรา คัลลั่ม

01:08

appearedปรากฏ to be healthyแข็งแรง,
as farห่างไกล as the doctorคุณหมอ could tell,

16

56252

3888

ดูสุขภาพแข็งแรงดี
เท่าที่คุณหมอสามารถจะบอกได้

01:12

and these twinsฝาแฝด were identicalเหมือนกัน,

17

60164

4167

และทารกทั้งสองนี้เป็นแฝดเหมือน

01:16

geneticallyพันธุกรรม identicalเหมือนกัน.

18

64355

1269

มีพันธุกรรมชุดเดียวกัน

01:20

So after a lot of questionsคำถาม about
how this could have possiblyอาจ happenedที่เกิดขึ้น,

19

68125

4612

หลังจากคำถามมากมายที่ว่า
เรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

01:24

a selectiveเลือก reductionการลดลง was mentionedกล่าวถึง,

20

72761

3136

ก็มีการเสนอเรื่องการเลือกลดจำนวนตัวอ่อน

01:27

and while this procedureขั้นตอน
was not impossibleเป็นไปไม่ได้,

21

75921

2901

และในเมื่อวิธีการนี้ ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

01:30

it posedถูกวาง some uniqueเป็นเอกลักษณ์ risksความเสี่ยง
for the healthyแข็งแรง twinคู่ and for me,

22

78846

4358

แต่มันก็มีความเสี่ยงต่อทารกคนที่แข็งแรง
และตัวดิฉันเอง

01:35

so we decidedตัดสินใจ to carryพกพา
the pregnancyการตั้งครรภ์ to termวาระ.

23

83228

2357

เราจึงตัดสินใจตั้งท้องต่อไปจนครบกำหนด

01:39

So there I was, threeสาม monthsเดือน pregnantตั้งครรภ์,
with two trimestersภาคการศึกษา aheadล่วงหน้า of me,

24

87101

4191

ค่ะ ณ ตอนนั้น ดิฉันยังตั้งท้องได้สามเดือน
และยังเหลืออีกหกเดือนที่ต้องไปต่อ

01:43

and I had to find a way to manageจัดการ
my bloodเลือด pressureความดัน and my stressความตึงเครียด.

25

91316

4879

ดิฉันต้องจัดการดูแลความดันโลหิต
และความเครียด

01:49

And it feltรู้สึกว่า like havingมี a roommateเพื่อนร่วมห้อง
pointจุด a loadedเพียบ gunปืน at you for sixหก monthsเดือน.

26

97268

4936

มันรู้สึกเหมือนมีเพื่อนร่วมห้อง
จ่อปืนที่บรรจุเต็มกระสุนไว้ที่คุณถึง 6 เดือน

01:55

But I staredจ้อง down
the barrelบาร์เรล of that gunปืน for so long

27

103553

4930

แต่ดิฉันจ้องปลายกระบอกปืนนั้นเนิ่นนาน
จนละสายตาไป

02:00

that I saw a lightเบา
at the endปลาย of the tunnelอุโมงค์.

28

108507

2063

กว่าจะได้เห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์

02:03

While there was nothing we could do
to preventป้องกัน the tragedyโศกนาฏกรรม,

29

111506

3104

ในเมื่อไม่มีอะไรที่เราพอจะทำได้
เพื่อป้องกันโศกนาฏกรรมนี้

02:06

I wanted to find a way
for Thomas'sโทมัส briefสั้น life

30

114634

2463

ดิฉันจึงอยากหาหนทางให้
ชีวิตอันแสนสั้นของโธมัส

02:09

to have some kindชนิด of positiveบวก impactส่งผลกระทบ.

31

117121

2221

ได้เกิดผลลัพธ์ที่ดี

02:11

So I askedถาม my nurseพยาบาล about organอวัยวะ,
eyeตา and tissueเนื้อเยื่อ donationการบริจาค.

32

119366

3666

ดิฉันจึงถามคุณพยาบาลเกี่ยวกับ
การบริจาคอวัยวะ ดวงตา และเนื้อเยื่อ

02:16

She connectedเกี่ยวข้อง with our localในประเทศ
organ-procurementอวัยวะจัดซื้อจัดจ้าง organizationองค์กร,

33

124080

3521

เธอได้ติดต่อกับศูนย์ประสานงาน
จัดหาการบริจาคอวัยวะในเขตให้

02:19

the Washingtonวอชิงตัน Regionalของแคว้น
Transplantถ่ายเท Communityชุมชน.

34

127625

2293

"ชุมชนเพื่อการปลูกถ่ายอวัยวะ
ส่วนภูมิภาควอชิงตัน" (WRTC)

02:23

WRTCWRTC explainedอธิบาย to me

35

131359

2571

ทาง WRTC อธิบายให้ดิฉันฟังว่า

02:25

that Thomasโทมัส would probablyอาจ be too smallเล็ก
at birthกำเนิด to donateบริจาค for transplantถ่ายเท,

36

133954

4401

โธมัสอาจจะเป็นทารกแรกเกิดที่ร่างเล็ก
เกินกว่าจะบริจาคเพื่อปลูกถ่ายอวัยวะได้

02:30

and I was shockedผวา:

37

138379

1150

ซึ่งดิฉันก็ตกใจ

02:31

I didn't even know
you could be rejectedปฏิเสธ for that.

38

139553

2404

ดิฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
คุณอาจจะถูกปฏิเสธการบริจาคได้

02:33

But they said that he would be
a good candidateผู้สมัคร to donateบริจาค for researchการวิจัย.

39

141981

3412

แต่เขาบอกว่า โธมัส จะเป็นตัวเลือกที่ดี
ในการบริจาคให้งานวิจัย

02:38

This helpedช่วย me see Thomasโทมัส in a newใหม่ lightเบา.

40

146290

2031

นี่ช่วยให้ดิฉันเห็นภาพใหม่ของโธมัส

02:40

As opposedตรงข้าม to just a victimเหยื่อ of a diseaseโรค,

41

148345

2895

ที่ไม่ใช่เพียงเหยื่อของโรคร้าย

02:43

I startedเริ่มต้น to see him as a possibleเป็นไปได้ keyสำคัญ
to unlockปลดล็อค a medicalทางการแพทย์ mysteryความลึกลับ.

42

151264

3587

ดิฉันเห็นว่า เขาอาจเป็นกุญแจสำคัญ
ที่จะไขปริศนาทางการแพทย์

02:48

On Marchมีนาคม 23, 2010,

43

156288

3278

วันที่ 23 มีนาคม ปี ค.ศ. 2010

02:51

the twinsฝาแฝด were bornโดยกำเนิด,
and they were bothทั้งสอง bornโดยกำเนิด aliveมีชีวิตอยู่.

44

159590

2507

แฝดทั้งสองได้ถือกำเนิด
และเขาทั้งสองรอดชีวิต

02:55

And just like the doctorคุณหมอ said,

45

163978

1666

และเหมือนที่คุณหมอเคยบอก

02:57

Thomasโทมัส was missingหายไป
the topด้านบน partส่วนหนึ่ง of his skullกะโหลกศีรษะ,

46

165668

3079

โธมัสไม่มีกระโหลกศีรษะส่วนบน

03:00

but he could nurseพยาบาล,

47

168771

1523

แต่เขาก็รับการดูแลจากเราได้

03:02

drinkดื่ม from a bottleขวด,

48

170318

1452

ดื่มนมจากขวด

03:03

cuddleกอด and grabคว้า our fingersนิ้วมือ
like a normalปกติ babyทารก,

49

171794

3299

กอดและจับนิ้วของเราได้เหมือนทารกปกติทั่วไป

03:07

and he sleptนอนหลับ in our armsอาวุธ.

50

175117

1597

และเขานอนหลับในอ้อมแขนของพวกเรา

03:10

After sixหก daysวัน, Thomasโทมัส diedเสียชีวิต in Ross'sรอสส์ armsอาวุธ

51

178053

3389

หลังจากนั้นหกวัน
โธมัสจากไปในอ้อมกอดของรอส

03:13

surroundedล้อมรอบ by our familyครอบครัว.

52

181466

1396

ห้อมล้อมด้วยครอบครัวของเรา

03:16

We calledเรียกว่า WRTCWRTC, who sentส่ง a vanรถตู้ to our home

53

184846

4135

เราโทรหา WRTC ซึ่งได้ส่งรถตู้มาที่บ้าน

03:21

and broughtนำ him to Children'sเด็ก
Nationalแห่งชาติ Medicalทางการแพทย์ Centerศูนย์.

54

189005

2539

แล้วรับโธมัสไปที่
สถาบันการแพทย์สำหรับเด็กแห่งชาติ

03:24

A fewน้อย hoursชั่วโมง laterต่อมา, we got a call to say
that the recoveryการฟื้นตัว was a successความสำเร็จ,

55

192751

3821

หลังจากนั้นไม่กี่ชั่วโมง เราได้รับโทรศัพท์
แจ้งว่าการบริจาคเป็นผลสำเร็จ

03:28

and Thomas'sโทมัส donationsบริจาค
would be going to fourสี่ differentต่าง placesสถานที่.

56

196596

3234

และอวัยวะที่บริจาคของโธมัส
จะถูกส่งไปตามสถานที่ต่าง ๆ สี่แห่ง

03:32

His cordสาย bloodเลือด would go
to Dukeดยุค Universityมหาวิทยาลัย.

57

200159

2396

เลือดจากสายสะดือ
จะนำไปไว้ที่มหาวิทยาลัยดยุค

03:35

His liverตับ would go to a cell-therapyเซลล์บำบัด
companyบริษัท calledเรียกว่า CytonetCytonet in Durhamเดอร์แฮม.

58

203208

4015

ตับ ไปให้บริษัทด้านการรักษาด้วยเซลล์
ชื่อว่า "บริษัทไซโตเน็ต" ที่เดอแรม

03:40

His corneasกระจกตา would go
to SchepensSchepens Eyeตา Researchการวิจัย Instituteสถาบัน,

59

208263

3245

กระจกตา จะเอาไปที่
สถาบันวิจัยดวงตาสเคเพ่นส์

03:43

whichที่ is partส่วนหนึ่ง of Harvardฮาร์วาร์ Medicalทางการแพทย์ Schoolโรงเรียน,

60

211532

2159

ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ
โรงเรียนการแพทย์ฮาร์วาร์ด

03:45

and his retinasเรตินา would go
to the Universityมหาวิทยาลัย of Pennsylvaniaเพนซิล.

61

213715

2856

ส่วนจอประสาทตาจะนำไปมอบให้
มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย

03:50

A fewน้อย daysวัน laterต่อมา, we had a funeralงานศพ
with our immediateทันทีทันใด familyครอบครัว,

62

218083

3928

หลังจากนั้นสองสามวัน
เราจัดงานศพร่วมกับสมาชิกครอบครัวใกล้ชิด

03:54

includingรวมไปถึง babyทารก CallumCallum,

63

222035

1944

ซึ่งรวมถึงเจ้าหนูคัลลั่มด้วย

03:56

and we basicallyเป็นพื้น
closedปิด this chapterบท in our livesชีวิต.

64

224003

3314

และถือได้ว่า เราก็ได้จบช่วงเวลานี้
ในชีวิตของเราไปแล้ว

03:59

But I did find myselfตนเอง wonderingสงสัย,
what's happeningสิ่งที่เกิดขึ้น now?

65

227718

2916

แต่ดิฉันก็ยังรู้สึกสงสัยว่า
ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง

04:03

What are the researchersนักวิจัย learningการเรียนรู้?

66

231055

1667

นักวิจัยได้เรียนรู้อะไร

04:05

And was it even worthwhileคุ้มค่า to donateบริจาค?

67

233130

2293

และมันคุ้มหรือไม่ที่บริจาค

04:09

WRTCWRTC invitedได้รับเชิญ Rossรอสส์ and I
to a griefความเศร้าโศก retreatล่าถอย,

68

237019

3722

WRTC ได้เชิญรอสกับดิฉัน
ไปงานเลี้ยงคลายความเศร้า

04:12

and we metพบ about
15 other grievingเสียใจ familiesครอบครัว

69

240765

2753

และเราได้พบกับอีก 15 ครอบครัวที่สูญเสีย

04:15

who had donatedบริจาค theirของพวกเขา lovedรัก one'sหนึ่งคือ
organsอวัยวะ for transplantถ่ายเท.

70

243542

2627

ซึ่งได้บริจาคอวัยวะของคนรักเพื่อการปลูกถ่าย

04:19

Some of them had even receivedที่ได้รับ lettersตัวอักษร

71

247494

2401

บางครอบครัวก็ได้รับจดหมาย

04:21

from the people who receivedที่ได้รับ
theirของพวกเขา lovedรัก one'sหนึ่งคือ organsอวัยวะ,

72

249919

2969

จากผู้ที่รับบริจาคอวัยวะของคนรักพวกเขา

04:24

sayingคำพูด thank you.

73

252912

1165

เพื่อกล่าวคำขอบคุณ

04:27

I learnedได้เรียนรู้ that they
could even meetพบกัน eachแต่ละ other

74

255038

2189

ดิฉันทราบมาว่าพวกเขาสามารถพบกันได้

04:29

if they'dพวกเขาต้องการ bothทั้งสอง signสัญญาณ a waiverการสละสิทธิ,

75

257251

1438

หากทั้งสองฝ่ายเซ็นยิมยอมยกเลิกการรักษาความลับ

04:30

almostเกือบจะ like an openเปิด adoptionการนำมาใช้.

76

258713

1396

คล้ายกับการรับบุตรบุญธรรมแบบเปิดเผย

04:32

And I was so excitedตื่นเต้น,
I thought maybe I could writeเขียน a letterจดหมาย

77

260907

2839

ดิฉันรู้สึกตื่นเต้น คิดว่าบางที
คงจะได้เขียนจดหมายสักฉบับ

04:35

or I could get a letterจดหมาย
and learnเรียน about what happenedที่เกิดขึ้น.

78

263770

2609

หรือได้รับจดหมาย
แล้วรับรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

04:38

But I was disappointedผิดหวัง to learnเรียน

79

266403

1539

แต่ดิฉันก็ผิดหวังเมื่อได้ทราบว่า

04:39

that this processกระบวนการ only existsที่มีอยู่
for people who donateบริจาค for transplantถ่ายเท.

80

267966

3170

กระบวนการเช่นนี้มีไว้สำหรับ
ผู้ที่บริจาคเพื่อการปลูกถ่ายเท่านั้น

04:43

So I was jealousอิจฉา.
I had transplantถ่ายเท envyความอิจฉา, I guessเดา.

81

271160

3262

ซึ่งดิฉันรู้สึกอิจฉา
ดิฉันคงปลูกถ่ายความอิจฉามามั้งคะ

04:46

(Laughterเสียงหัวเราะ)

82

274446

1150

(เสียงหัวเราะ)

04:48

But over the yearsปี that followedตาม,

83

276104

1896

แต่หลายปีต่อมา

04:50

I learnedได้เรียนรู้ a lot more about donationการบริจาค,

84

278024

2476

ดิฉันก็ได้เรียนรู้อะไรมากขึ้น
เกี่ยวกับการบริจาคอวัยวะ

04:52

and I even got a jobงาน in the fieldสนาม.

85

280524

2078

และแม้กระทั่งได้งานในสาขานี้

04:54

And I cameมา up with an ideaความคิด.

86

282626

1413

แล้วก็เกิดจุดประกายความคิด

04:57

I wroteเขียน a letterจดหมาย that startedเริ่มต้น out,

87

285879

1659

ดิฉันเขียนจดหมายขึ้นต้นดังนี้ค่ะ

04:59

"Dearที่รัก Researcherนักวิจัย."

88

287562

1166

"ถึงคุณนักวิจัย"

05:02

I explainedอธิบาย who I was,

89

290468

1850

อธิบายว่าดิฉันคือใคร

05:04

and I askedถาม if they could tell me
why they requestedร้องขอ infantทารก retinasเรตินา

90

292342

3868

แล้วถามว่า พวกเขาพอจะบอกได้ไหม
ว่าทำไมถึงได้ขอรับจอประสาทตาทารก

05:08

in Marchมีนาคม of 2010,

91

296234

2235

ในเดือนมีนาคม ปี ค.ศ. 2010

05:10

and I askedถาม if my familyครอบครัว
could visitเยือน theirของพวกเขา labห้องปฏิบัติการ.

92

298493

2269

แล้วถามว่า ครอบครัวดิฉัน
จะขอเยี่ยมชมห้องทดลองได้ไหม

05:13

I emailedส่งอีเมล it to the eyeตา bankธนาคาร
that arrangedจัด the donationการบริจาค,

93

301953

3096

ดิฉันส่งอีเมล์ไปที่ธนาคารดวงตา
ที่จัดการเรื่องการบริจาคอวัยวะ

05:17

the Oldเก่า Dominionการปกครอง Eyeตา Foundationมูลนิธิ,

94

305073

2378

มูลนิธิสถาบันดวงตาโอลด์โดมิเนียน
(Old Dominion Eye Foundation)

05:19

and askedถาม if they could
sendส่ง it to the right personคน.

95

307475

2492

และถามว่าพวกเขาพอที่จะ
ส่งยี่นให้ถึงตัวบุคคลเลยได้ไหม

05:22

They said that they had
never doneเสร็จแล้ว this before,

96

310395

2231

เขาตอบว่าไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน

05:24

and they couldn'tไม่สามารถ guaranteeรับประกัน a responseคำตอบ,

97

312650

1889

คงไม่อาจรับประกันเรื่องผลตอบรับได้

05:26

but they wouldn'tจะไม่ be an obstacleอุปสรรค,
and they would deliverส่งมอบ it.

98

314563

2816

แต่เขาจะไม่ขัดขวาง และจะนำส่งให้

05:30

Two daysวัน laterต่อมา, I got a responseคำตอบ

99

318506

2191

สองวันต่อมา ดิฉันได้รับจดหมายตอบกลับ

05:32

from Drดร. ArupaArupa Gangulyกุลี
of the Universityมหาวิทยาลัย of Pennsylvaniaเพนซิล.

100

320721

2984

จาก ดร.อรูป้า แกงกูลี
แห่งมหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย

05:36

She thankedขอบคุณ me for the donationการบริจาค,

101

324617

1622

เธอขอบคุณดิฉันสำหรับการบริจาค

05:38

and she explainedอธิบาย
that she is studyingการศึกษา retinoblastomaretinoblastoma,

102

326263

2723

และอธิบายว่าเธอกำลังศึกษาเรื่อง
"เรติโนบลาสโตม่า"

05:41

whichที่ is a deadlyมฤตยู cancerโรคมะเร็ง of the retinaจอตา

103

329010

1817

ซึ่งก็คือมะเร็งร้ายแรงในจอตา

05:42

that affectsส่งผลกระทบต่อ childrenเด็ก ๆ
underภายใต้ the ageอายุ of fiveห้า,

104

330851

2126

ที่เกิดในเด็กอายุต่ำกว่าห้าปี

05:45

and she said that yes,
we were invitedได้รับเชิญ to visitเยือน her labห้องปฏิบัติการ.

105

333001

2690

และเธอบอกว่า "ได้เลย"
เธอเชิญเราให้ไปเยี่ยมชมห้องทดลอง

05:48

So nextต่อไป we talkedพูดคุย on the phoneโทรศัพท์,

106

336612

1642

หลังจากนั้นเราก็ได้คุยกันทางโทรศัพท์

05:50

and one of the first things she said to me

107

338278

2047

สิ่งแรก ๆ ที่เธอบอกดิฉันคือ

05:52

was that she couldn'tไม่สามารถ possiblyอาจ
imagineจินตนาการ how we feltรู้สึกว่า,

108

340349

2831

เธอไม่อาจจินตนาการได้เลย
ว่าเรารู้สึกอย่างไร

05:55

and that Thomasโทมัส had givenรับ
the ultimateที่สุด sacrificeเสียสละ,

109

343204

2740

และโธมัสได้เสียสละอย่างมากมาย

05:57

and that she seemedดูเหมือน
to feel indebtedเป็นหนี้บุญคุณ to us.

110

345968

2087

และเธอรู้สึกติดหนี้บุญคุณเรา

06:00

So I said, "Nothing againstต่อต้าน your studyศึกษา,

111

348709

3126

ดิฉันจึงบอกเธอว่า
"ไม่ได้จะขัดงานวิจัยของคุณนะคะ

06:03

but we didn't actuallyแท้จริง pickเลือก it.

112

351859

1666

แต่เราไม่ได้เป็นคนเลือกค่ะ

06:05

We donatedบริจาค to the systemระบบ,
and the systemระบบ choseเลือก your studyศึกษา.

113

353549

3158

เราบริจาคไปตามระบบ
แล้วระบบก็เลือกงานวิจัยของคุณ"

06:09

I said, "And secondที่สอง of all,
badไม่ดี things happenเกิดขึ้น to childrenเด็ก ๆ everyทุกๆ day,

114

357493

4890

ดิฉันพูดว่า "อีกอย่าง
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับเด็ก ๆ ทุกวัน

06:14

and if you didn't want these retinasเรตินา,

115

362407

1788

และหากคุณไม่ได้ต้องการจอตาคู่นี้

06:16

they would probablyอาจ
be buriedฝังอยู่ in the groundพื้น right now.

116

364219

2530

ป่านนี้ก็คงจะถูกฝังอยู่ในดินไปแล้วค่ะ

06:18

So to be ableสามารถ to participateมีส่วนร่วม in your studyศึกษา

117

366773

3366

ดังนั้น การได้มีส่วนร่วมในงานวิจัยของคุณ

06:22

givesจะช่วยให้ Thomas'sโทมัส life
a newใหม่ layerชั้น of meaningความหมาย.

118

370163

3643

ได้มอบความหมายใหม่ให้ชีวิตของโธมัสแล้ว

06:25

So, never feel guiltyรู้สึกผิด
about usingการใช้ this tissueเนื้อเยื่อ."

119

373830

2944

อย่ารู้สึกผิดที่จะใช้เนื้อเยื่อชิ้นนี้เลยนะคะ"

06:29

Nextต่อไป, she explainedอธิบาย to me how rareหายาก it was.

120

377845

2534

ต่อมา เธอได้อธิบายให้ดิฉันทราบว่า
เนื้อเยื่อนั้นหายากมากเพียงไร

06:32

She had placedวางไว้ a requestขอร้อง
for this tissueเนื้อเยื่อ sixหก yearsปี earlierก่อน

121

380403

3696

เธอได้ยื่นขอรับบริจาคเนื้อเยื่อไป
ก่อนหน้านี้ถึงหกปี

06:36

with the Nationalแห่งชาติ Diseaseโรค
Researchการวิจัย Interchangeการแลกเปลี่ยน.

122

384123

2213

กับสถาบันวิจัยแลกเปลี่ยนพยาธิสภาพแห่งชาติ

06:39

She got only one sampleตัวอย่าง of tissueเนื้อเยื่อ
that fitพอดี her criteriaเกณฑ์,

123

387160

3334

เธอได้รับเนื้อเยื่อตัวอย่างแค่ชุดเดียว
ที่เข้าได้กับบรรทัดฐานเธอ

06:42

and it was Thomas'sโทมัส.

124

390518

1205

และมันก็เป็นของโธมัสค่ะ

06:44

Nextต่อไป, we arrangedจัด a dateวันที่ for me
to come visitเยือน the labห้องปฏิบัติการ,

125

392958

3730

จากนั้น เราจึงนัดวันให้ดิฉันไปเยือนห้องทดลอง

06:48

and we choseเลือก Marchมีนาคม 23, 2015,
whichที่ was the twins'ฝาแฝด' fifthที่ห้า birthdayวันเกิด.

126

396712

4650

และเราเลือกวันที่ 23 มีนาคม ปี ค.ศ. 2015
ซึ่งเป็นวันเกิดปีที่ 5 ของคู่แฝด

06:54

After we hungแขวน up, I emailedส่งอีเมล her
some picturesภาพ of Thomasโทมัส and CallumCallum,

127

402563

3936

หลังจากวางสาย ดิฉันได้ส่งรูป
โธมัสและคัลลั่มให้เธอทางอีเมล

06:58

and a fewน้อย weeksสัปดาห์ที่ผ่านมา laterต่อมา,
we receivedที่ได้รับ this T-shirtเสื้อยืดคอกลม in the mailอีเมล.

128

406523

2889

ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
เราก็ได้รับเสื้อยืดตัวนี้ในกล่องไปรษณีย์

07:03

A fewน้อย monthsเดือน laterต่อมา, Rossรอสส์, CallumCallum
and I piledซ้อน in the carรถ

129

411142

2799

ไม่กี่เดือนต่อมา รอส คัลลั่ม และดิฉัน
พร้อมหน้ากันในรถ

07:05

and we wentไป for a roadถนน tripการเดินทาง.

130

413965

1591

และออกเดินทาง

07:07

We metพบ ArupaArupa and her staffบุคลากร,

131

415580

2564

เราพบ อรูป้าและทีมงานของเธอ

07:10

and ArupaArupa said that when I told her
not to feel guiltyรู้สึกผิด, that it was a reliefความโล่งอก,

132

418168

4248

อรูป้าพูดว่า ตอนที่ดิฉันบอกเธอว่า
ไม่ต้องรู้สึกผิดนั้น มันทำให้เธอโล่งใจ

07:14

and that she hadn'tไม่ได้ seenเห็น it
from our perspectiveมุมมอง.

133

422440

2301

และเธอไม่เคยมองมันจากมุมมองของเราเลย

07:18

She alsoด้วย explainedอธิบาย that Thomasโทมัส
had a secretลับ codeรหัส nameชื่อ.

134

426090

4238

เธอยังอธิบายด้วยว่า โธมัสมีชื่อเป็นรหัสลับ

07:22

The sameเหมือนกัน way Henriettaเฮน Lacksขาด
is calledเรียกว่า HeLaHeLa,

135

430931

3369

เหมือนที่เฮนริเอตต้า แลคส์ (Henrietta Lacks)
ถูกเรียกว่า "ฮีล่า (HeLa)"

07:26

Thomasโทมัส was calledเรียกว่า RESRES 360.

136

434324

2626

โธมัสถูกเรียกว่า
"อาร์อีเอส สามหกศูนย์"

07:29

RESRES meansวิธี researchการวิจัย,

137

437394

1398

อาร์อีเอส แทน
งานวิจัย (Research)

07:30

and 360 meansวิธี he was the 360thTH specimenตัวอย่าง

138

438816

3500

และสามหกศูนย์ หมายความว่า
เขาคือเนื้อเยื่อตัวอย่างที่ 360

07:34

over the courseหลักสูตร of about 10 yearsปี.

139

442340

1785

ในเวลาประมาณ 10 ปี

07:37

She alsoด้วย sharedที่ใช้ร่วมกัน with us a uniqueเป็นเอกลักษณ์ documentเอกสาร,

140

445133

4143

เธอได้โชว์เอกสารพิเศษให้เราดู

07:41

and it was the shippingการส่งสินค้า labelฉลาก

141

449300

2485

และมันคือฉลากการจัดส่ง

07:43

that sentส่ง his retinasเรตินา
from DCกระแสตรง to Philadelphiaนครฟิลาเดลเฟีย.

142

451809

3484

ที่ใช้ในการส่งจอตาของโธมัส
จาก ดีซี มาที่ฟิลาเดลเฟีย

07:48

This shippingการส่งสินค้า labelฉลาก
is like an heirloomมรดกสืบทอด to us now.

143

456273

3389

ฉลากการจัดส่งชิ้นนี้
กลายเป็นมรดกของเราไปแล้วค่ะ

07:52

It's the sameเหมือนกัน way that a militaryทหาร medalเหรียญ
or a weddingงานแต่งงาน certificateใบรับรอง mightอาจ be.

144

460304

3508

เหมือนกับเหรียญกล้าหาญ
หรือทะเบียนสมรสน่ะค่ะ

07:56

ArupaArupa alsoด้วย explainedอธิบาย that she is usingการใช้
Thomas'sโทมัส retinaจอตา and his RNAอาร์เอ็นเอ

145

464687

5400

อรูป้ายังอธิบายว่า
เธอใช้จอตาและอาร์เอ็นเอของโธมัส

08:02

to try to inactivateยับยั้ง the geneยีน
that causesสาเหตุ tumorเนื้องอก formationการสร้าง,

146

470111

3410

ไปหยุดยั้งการทำงานของยีน
ที่กระตุ้นการเกิดเนื้องอก

08:05

and she even showedแสดงให้เห็นว่า us some resultsผล
that were basedซึ่งเป็นรากฐาน on RESRES 360.

147

473545

3110

และเธอได้ให้เราดูผลการวิจัยบางส่วน
ที่ได้จาก อาร์อีเอส 360 ด้วยค่ะ

08:09

Then she tookเอา us to the freezerตู้แช่แข็ง

148

477959

1834

จากนั้นเธอได้พาเราไปที่ตู้แช่แข็ง

08:11

and she showedแสดงให้เห็นว่า us the two samplesตัวอย่าง
that she still has

149

479817

3435

และให้ดูเนื้อเยื่อสองชิ้นที่เธอยังมีอยู่

08:15

that are still labeledป้ายกำกับ RESRES 360.

150

483276

2322

ซึ่งแปะฉลากไว้ว่า อาร์อีเอส 360

08:17

There's two little onesคน left.

151

485622

1860

เหลืออยู่แค่สองชิ้นเล็ก ๆ เองค่ะ

08:19

She said she savedที่บันทึกไว้ it

152

487506

1528

เธอบอกว่าเธอเก็บมันไว้

08:21

because she doesn't know
when she mightอาจ get more.

153

489058

2328

เพราะไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้รับบริจาคอีก

08:24

After this, we wentไป to the conferenceการประชุม roomห้อง

154

492553

2048

จากนั้น เราก็ไปกันที่ห้องประชุมค่ะ

08:26

and we relaxedผ่อนคลาย and we had lunchอาหารกลางวัน togetherด้วยกัน,

155

494625

2610

นั่งพักผ่อน กินอาหารกลางวันด้วยกัน

08:29

and the labห้องปฏิบัติการ staffบุคลากร presentedนำเสนอ CallumCallum
with a birthdayวันเกิด giftของขวัญ.

156

497259

4270

แล้วทีมงานวิจัยก็ได้ให้ของขวัญวันเกิดคัลลั่ม

08:34

It was a child'sของเด็ก labห้องปฏิบัติการ kitชุด.

157

502179

1643

เป็นชุดทดลองสำหรับเด็ก

08:36

And they alsoด้วย offeredที่นำเสนอ him an internshipฝึกงาน.

158

504419

2388

และพวกเขายังเสนอให้มาฝึกงานด้วยค่ะ

08:38

(Laughterเสียงหัวเราะ)

159

506831

3183

(เสียงหัวเราะ)

08:42

So in closingปิด, I have two
simpleง่าย messagesข้อความ todayในวันนี้.

160

510038

3150

ปิดท้ายวันนี้ ดิฉันขอฝากคำพูดง่าย ๆ
2 เรื่อง

08:45

One is that mostมากที่สุด of us probablyอาจ
don't think about donatingการบริจาค to researchการวิจัย.

161

513578

3804

เรื่องแรกคือ เราอาจไม่ค่อยนึกถึง
การบริจาคอวัยวะเพื่องานวิจัย

08:49

I know I didn't.
I think I'm a normalปกติ personคน.

162

517406

3110

ดิฉันก็ไม่เคยคิดค่ะ
คิดแค่ว่าดิฉันเป็นคนธรรมดา

08:52

But I did it.

163

520540

1151

แต่ดิฉันก็ได้บริจาคไปแล้ว

08:53

It was a good experienceประสบการณ์,
and I recommendแนะนำ it,

164

521715

2142

มันเป็นประสบการณ์ที่ดี
ดิฉันขอแนะนำ

08:55

and it broughtนำ my familyครอบครัว a lot of peaceความสงบ.

165

523881

1944

มันทำให้ครอบครัวดิฉัน
พบกับความสุขสงบใจอย่างเปี่ยมล้น

08:57

And secondที่สอง is if you work
with humanเป็นมนุษย์ tissueเนื้อเยื่อ

166

525849

2785

และอย่างที่สอง
หากคุณทำงานอยู่กับเนื่อเยื่อมนุษย์

09:00

and you wonderน่าแปลกใจ about the donorผู้บริจาค
and about the familyครอบครัว,

167

528658

2595

แล้วมีความสงสัยเกี่ยวกับผู้บริจาค
หรือครอบครัวของเขา

09:03

writeเขียน them a letterจดหมาย.

168

531277

1195

เขียนจดหมายหาพวกเขาค่ะ

09:04

Tell them you receivedที่ได้รับ it,
tell them what you're workingการทำงาน on,

169

532496

2816

บอกพวกเขาว่าคุณได้รับแล้ว
นำไปใช้ในงานวิจัยอย่างไร

09:07

and inviteเชิญ them to visitเยือน your labห้องปฏิบัติการ,

170

535336

1667

และเชิญให้มาเยี่ยมชมห้องทดลองของคุณ

09:09

because that visitเยือน mayอาจ be
even more gratifyingที่ทำให้พอใจ for you

171

537027

2525

เพราะการเยี่ยมชมนั้น
อาจให้ความอิ่มใจกับคุณมากกว่า

09:11

than it is for them.

172

539576

1231

ที่ให้ครอบครัวเขาเสียอีก

09:12

And I'd alsoด้วย like to askถาม you a favorชอบ.

173

540831

1762

และดิฉันอยากขอรบกวนอย่างหนึ่ง

09:14

If you're ever successfulที่ประสบความสำเร็จ
in arrangingการจัดการ one of these visitsผู้เข้าชม,

174

542617

2959

หากคุณเคยประสบความสำเร็จ
ในการนัดหมายเหล่านี้

09:17

please tell me about it.

175

545600

1318

ช่วยบอกดิฉันด้วยนะคะ

09:20

The other partส่วนหนึ่ง of my family'sของคนในครอบครัว storyเรื่องราว

176

548064

1696

อีกเรื่องหนึ่งของครอบครัวดิฉันคือ

09:21

is that we endedสิ้นสุดวันที่ up visitingเยี่ยมชม
all fourสี่ facilitiesสิ่งอำนวยความสะดวก

177

549784

2312

พวกเราลงเอยด้วยการไปชมครบทั้งสี่สถาบัน

09:24

that receivedที่ได้รับ Thomas'sโทมัส donationsบริจาค.

178

552120

2062

ที่ได้รับการบริจาคอวัยวะของโธมัสไป

09:26

And we metพบ amazingน่าอัศจรรย์ people
doing inspiringที่เร้าใจ work.

179

554206

2924

และเราได้พบผู้คนที่น่าทึ่ง
ทำงานที่ให้แรงบันดาลใจ

09:30

The way I see it now
is that Thomasโทมัส got into Harvardฮาร์วาร์,

180

558003

5101

เวลานี้ แบบที่ดิฉันมองก็คือ
โธมัส ได้เข้าเรียนที่ฮาวาร์ด

09:35

Dukeดยุค and Pennเพนน์ --

181

563128

2166

ดยุคและเพน..

09:37

(Laughterเสียงหัวเราะ)

182

565318

3325

(เสียงหัวเราะ)

09:40

And he has a jobงาน at CytonetCytonet,

183

568667

2368

และเขาได้งานทำที่บริษัทไซโตเน็ต

09:43

and he has colleaguesเพื่อนร่วมงาน and he has coworkersเพื่อนร่วมงาน

184

571059

2785

เขามีเพื่อนร่วมชั้น มีเพื่อนร่วมงาน

09:45

who are in the topด้านบน of theirของพวกเขา fieldsสาขา.

185

573868

1761

ที่อยู่ในจุดสูงสุดของวงการนั้น ๆ

09:47

And they need him
in orderใบสั่ง to do theirของพวกเขา jobงาน.

186

575653

2571

และเพื่อภาระหน้าที่แล้ว
พวกเขาจะขาดโธมัสไปไม่ได้

09:51

And a life that onceครั้งหนึ่ง seemedดูเหมือน
briefสั้น and insignificantจิ๊บจ๊อย

187

579137

4651

ชีวิตที่ครั้งหนึ่งเคยดูแสนสั้นและไร้ค่า

09:55

revealedเปิดเผย itselfตัวเอง to be vitalจำเป็น,
everlastingอมตะ and relevantที่เกี่ยวข้อง.

188

583812

5682

ได้เผยให้เห็นถึงความสำคัญยิ่งชีวิต
เป็นนิรันดร์ และมีความหมาย

10:02

And I only hopeหวัง that my life
can be as relevantที่เกี่ยวข้อง.

189

590224

2547

และดิฉันหวังแต่เพียงว่า ชีวิตของดิฉัน
จะมีความหมายได้แบบนั้นเช่นเดียวกัน

10:05

Thank you.

190

593512

1151

ขอบคุณค่ะ

10:06

(Applauseการปรบมือ)

191

594687

9728

(เสียงปรบมือ)

Translated by Ditt Thamma
Reviewed by Kelwalin Dhanasarnsombut

ABOUT THE SPEAKER

Sarah Gray - Researchers' dream donator
Sarah Gray found meaning in tragic loss by donating the organs of her newborn son to advance scientific research.

Why you should listen

While struggling to cope with the loss of their infant son Thomas, Sarah Gray and her family met the researchers who received his eye, liver and cord blood donations. This journey garnered national and international media attention and brought profound peace to the Gray family.

Gray is the director of marketing and public affairs for the American Association of Tissue Banks and a member of the AATB Donor Family Guidance Document Committee. She is author of a forthcoming memoir from HarperOne, A Life Everlasting: The Extraordinary Story of One Boy's Gift to Medical Science.

Gray holds a BA in Communications from Marquette University and a Masters in Public Communication from American University, where her capstone topic was nondirected kidney donation. She lives in Washington, DC with her husband Ross and children, Callum and Jocelyn.

More profile about the speaker
Sarah Gray | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

ซาร่า เกรย์ (Sarah Gray): ชีวิตอันแสนสั้นของลูกชายดิฉัน สร้างความแตกต่างไปตลอดกาลได้อย่างไร | TED Talk | TED.com