TEDxSummit
Fahad Al-Attiya: A country with no water
Fahad Al-Attiya: Ein Land ohne Wasser
Filmed:
Readability: 3.7
1,529,461 views
Stellen Sie sich ein Land vor, das reich an Energieressourcen ist: Öl und Gas, Sonne, Wind (und Geld), aber dem das Wichtigste Lebenselement fehlt: Wasser. Infrastruktur-Experte Fahad Al-Attiya spricht über die außergewöhnlichen Wege des kleinen nahöstlichen Staates Qatar, seine Wasserversorgung sicherzustellen.
Fahad Al-Attiya - Food security expert
Fahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food. Full bio
Fahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Salaam alaikum.
0
628
2916
Salaam alaikum.
00:19
Welcome to Doha.
1
3544
1686
Willkommen in Doha.
00:21
I am in charge of making this country's food secure.
2
5230
3402
Ich bin in diesem Land verantwortlich
für die Lebensmittelsicherheit.
für die Lebensmittelsicherheit.
00:24
That is my job for the next two years,
3
8632
2051
Das ist mein Job für
die nächsten zwei Jahre:
die nächsten zwei Jahre:
00:26
to design an entire master plan,
4
10683
2416
einen Masterplan zu erstellen
00:28
and then for the next 10 years to implement it --
5
13099
3533
und dann die nächsten
10 Jahre umzusetzen –
10 Jahre umzusetzen –
00:32
of course, with so many other people.
6
16632
2020
natürlich mit vielen anderen Leuten.
00:34
But first, I need to talk to you about a story, which is my story,
7
18652
4647
Aber davor möchte ich Ihnen eine
Geschichte erzählen – meine Geschichte –
Geschichte erzählen – meine Geschichte –
00:39
about the story of this country that you're all here in today.
8
23299
3868
über die Geschichte dieses Landes,
in dem wir heute alle sind.
in dem wir heute alle sind.
00:43
And of course, most of you have had three meals today,
9
27167
3550
Die meisten von euch hatten
heute sicher drei Mahlzeiten
heute sicher drei Mahlzeiten
00:46
and probably will continue to have after this event.
10
30717
4533
und wenn wir fertig sind,
sicherlich noch mehr.
sicherlich noch mehr.
00:51
So going in, what was Qatar in the 1940s?
11
35250
4433
Also um anzufangen,
wie war Qatar im Jahr 1940?
wie war Qatar im Jahr 1940?
00:55
We were about 11,000 people living here.
12
39683
4200
Wir hatten ungefähr 11.000 Einwohner.
00:59
There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.
13
43883
7016
Es gab kein Wasser. Keine Energieversorgung,
kein Öl, keine Autos, es gab nichts davon.
kein Öl, keine Autos, es gab nichts davon.
01:06
Most of the people who lived here
14
50899
1395
Die meisten Leute, die hier lebten,
01:08
either lived in coastal villages, fishing,
15
52294
2472
wohnten entweder
am Meer und waren Fischer
am Meer und waren Fischer
01:10
or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.
16
54766
5950
oder Nomaden, die auf der Suche
nach Wasser umherzogen.
nach Wasser umherzogen.
01:16
None of the glamour that you see today existed.
17
60716
3402
Keine Spur von dem Glamour,
den man heute sieht.
den man heute sieht.
01:20
No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.
18
64118
5148
Keine der Städte, wie man sie heute sieht, in Doha,
Dubai oder Abu Dhabi, oder Kuwait oder Riad.
Dubai oder Abu Dhabi, oder Kuwait oder Riad.
01:25
It wasn't that they couldn't develop cities.
19
69266
2617
Nicht, dass sie keine Städte bauen konnten.
01:27
Resources weren't there to develop them.
20
71883
2099
Es gab keine Ressourcen dafür.
01:29
And you can see that life expectancy was also short.
21
73982
2833
Und wie man sehen kann,
war auch die Lebenserwartung kurz.
war auch die Lebenserwartung kurz.
01:32
Most people died around the age of 50.
22
76815
1902
Die meisten Leute starben mit etwa 50.
01:34
So let's move to chapter two: the oil era.
23
78717
3799
Also kommen wir zu Kapitel zwei: die Öl-Ära.
01:38
1939, that's when they discovered oil.
24
82516
3217
1939 wurde Öl gefunden.
01:41
But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially
25
85733
4800
Aber leider wurde es kommerziell
nicht völlig ausgeschöpft
nicht völlig ausgeschöpft
01:46
until after the Second World War.
26
90533
2450
bis nach dem Zweiten Weltkrieg.
01:48
What did it do?
27
92983
2134
Was geschah dann?
01:51
It changed the face of this country, as you can see today and witness.
28
95117
3300
Es hat dieses Land total verändert,
wie Sie heute sehen können.
wie Sie heute sehen können.
01:54
It also made all those people who roamed around the desert --
29
98417
3732
Und alle, die in der Wüste herumwanderten,
01:58
looking for water, looking for food,
30
102149
3284
nach Wasser und Essen suchten
02:01
trying to take care of their livestock -- urbanize.
31
105433
4103
und sich um ihr Vieh kümmerten,
wurden Stadtbewohner.
wurden Stadtbewohner.
02:05
You might find this strange,
32
109536
1964
Ihr findet das vielleicht komisch,
02:07
but in my family we have different accents.
33
111500
3849
aber in meiner Familie haben
wir verschiedene Akzente.
wir verschiedene Akzente.
02:11
My mother has an accent that is so different to my father,
34
115349
4000
Der Akzent meiner Mutter ist
so anders als der meines Vaters,
so anders als der meines Vaters,
02:15
and we're all a population of about 300,000 people in the same country.
35
119349
5034
und wir sind an die
300.000 Leute in demselben Land.
300.000 Leute in demselben Land.
02:20
There are about five or six accents in this country as I speak.
36
124383
3534
Es gibt ungefähr fünf oder
sechs Akzente in diesem Land
sechs Akzente in diesem Land
02:23
Someone says, "How so? How could this happen?"
37
127917
3816
Man fragt sich: "Warum das?
Wie ist das möglich?"
Wie ist das möglich?"
02:27
Because we lived scattered.
38
131733
1783
Weil wir verstreut lebten.
02:29
We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.
39
133516
5152
Wir konnten nicht zusammen leben,
einfach, weil es keine Ressourcen gab.
einfach, weil es keine Ressourcen gab.
02:34
And when the resources came, be it oil,
40
138668
3811
Und als die Ressourcen
dann da waren, wie Öl,
dann da waren, wie Öl,
02:38
we started building these fancy technologies
41
142479
3054
fingen wir an, diese schönen
Technologien auszubauen
Technologien auszubauen
02:41
and bringing people together because we needed the concentration.
42
145533
3650
und Leute zusammenzubringen,
weil wir die Konzentration brauchten.
weil wir die Konzentration brauchten.
02:45
People started to get to know each other.
43
149183
2384
Die Leute lernten sich kennen.
02:47
And we realized that there are some differences in accents.
44
151567
3949
Und wir bemerkten einige
Unterschiede in den Akzenten.
Unterschiede in den Akzenten.
02:51
So that is the chapter two: the oil era.
45
155516
2935
Also das war Kapitel zwei: die Öl-Ära.
02:54
Let's look at today.
46
158451
2115
Wie sieht es heute aus?
02:56
This is probably the skyline that most of you know about Doha.
47
160566
4726
Das ist die Skyline von Doha,
die wohl die meisten hier kennen.
die wohl die meisten hier kennen.
03:01
So what's the population today?
48
165292
1391
Wie viele Einwohner haben wir heute?
03:02
It's 1.7 million people.
49
166683
2250
1,7 Millionen Leute.
03:04
That is in less than 60 years.
50
168933
2699
In weniger als 60 Jahren.
03:07
The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.
51
171632
5902
Unser durchschnittliches Wirtschaftswachstum
betrug ca. 15 % in den vergangenen fünf Jahren.
betrug ca. 15 % in den vergangenen fünf Jahren.
03:13
Lifespan has increased to 78.
52
177534
2833
Die Lebenserwartung stieg auf 78.
03:16
Water consumption has increased to 430 liters.
53
180367
4809
Der Wasserkonsum stieg auf 430 Liter.
03:21
And this is amongst the highest worldwide.
54
185176
3407
Das ist einer der höchsten der Welt.
03:24
From having no water whatsoever
55
188583
2167
Erst überhaupt kein Wasser
03:26
to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.
56
190750
5484
und dann ein Spitzenwert im Wasserverbrauch,
höher als jede andere Nation.
höher als jede andere Nation.
03:32
I don't know if this was a reaction to lack of water.
57
196234
3766
Vielleicht war das eine Reaktion
auf den Wassermangel.
auf den Wassermangel.
03:35
But what is interesting about the story that I've just said?
58
200000
6200
Aber was ist das Spannende
an meiner Geschichte?
an meiner Geschichte?
03:42
The interesting part is that we continue to grow
59
206200
3183
Interessant ist, dass wir noch immer
03:45
15 percent every year for the past five years without water.
60
209383
6600
15 % jährlich wachsen, wie in den
letzten fünf Jahren, ohne Wasser.
letzten fünf Jahren, ohne Wasser.
03:51
Now that is historic. It's never happened before in history.
61
215983
4950
Das ist geschichtsschreibend.
Das ist noch nie zuvor passiert.
Das ist noch nie zuvor passiert.
03:56
Cities were totally wiped out because of the lack of water.
62
220933
3933
Ganze Städte wurden ausgelöscht,
weil es kein Wasser gab.
weil es kein Wasser gab.
04:00
This is history being made in this region.
63
224866
2516
Das ist die Geschichte dieser Region.
04:03
Not only cities that we're building,
64
227382
1917
Nicht nur die Städte, die wir bauen,
04:05
but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.
65
229299
5153
sondern Städte mit Träumen und Leute,
die Wissenschafter, Ärzte sein möchten.
die Wissenschafter, Ärzte sein möchten.
04:10
Build a nice home, bring the architect, design my house.
66
234452
3149
Ein schönes Zuhause errichten, mit einem
Architekten, der ein schönes Haus designt.
Architekten, der ein schönes Haus designt.
04:13
These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.
67
237601
6199
Diese Leute glaubten fest daran,
dass dies ein bewohnbares Land ist,
dass dies ein bewohnbares Land ist,
04:19
But of course, with the use of technology.
68
243800
1969
als es noch keines war.
Aber natürlich nur mit Technologie.
Aber natürlich nur mit Technologie.
04:21
So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.
69
245769
6514
Brasilien hat z. B. 1.782 mm
Niederschlag pro Jahr.
Niederschlag pro Jahr.
04:28
Qatar has 74, and we have that growth rate.
70
252283
2851
Qatar hat 74, und wir haben
dasselbe Wachstum.
dasselbe Wachstum.
04:31
The question is how.
71
255134
2016
Die Frage ist, wie ist das möglich?
04:33
How could we survive that?
72
257150
3266
Wie konnten wir das überleben?
04:36
We have no water whatsoever.
73
260416
2084
Wir haben kein Wasser oder so.
04:38
Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.
74
262500
6299
Nur wegen dieser gigantischen
Mammut-Maschinen, genannt Entsalzungsanlagen.
Mammut-Maschinen, genannt Entsalzungsanlagen.
04:44
Energy is the key factor here. It changed everything.
75
268799
4168
Energie ist der wichtigste,
der alles verändernde Faktor hier.
der alles verändernde Faktor hier.
04:48
It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,
76
272967
4499
Das Zeug, das wir aus dem Boden pumpen,
wir verbrennen Tonnen davon,
wir verbrennen Tonnen davon,
04:53
probably most of you used it coming to Doha.
77
277466
3000
die meisten von euch haben es
in Doha wahrscheinlich verwendet.
in Doha wahrscheinlich verwendet.
04:56
So that is our lake, if you can see it.
78
280466
2901
Das ist unser See, wie Sie sehen können.
04:59
That is our river.
79
283367
1849
Das ist unser Fluss.
05:01
That is how you all happen to use and enjoy water.
80
285216
5342
So können wir alle Wasser nutzen und genießen.
05:06
This is the best technology that this region could ever have: desalination.
81
290558
6626
Das ist die absolut beste Technologie
für diese Region: Entsalzung.
für diese Region: Entsalzung.
05:13
So what are the risks?
82
297184
2268
Aber was sind die Risiken?
05:15
Do you worry much?
83
299452
1550
Machen Sie sich viele Sorgen?
05:16
I would say, perhaps if you look at the global facts,
84
301002
3916
Ich würde sagen, global
gesehen wird man bemerken,
gesehen wird man bemerken,
05:20
you will realize, of course I have to worry.
85
304918
2591
dass man sich natürlich
Sorgen machen muss.
Sorgen machen muss.
05:23
There is growing demand, growing population.
86
307509
2509
Es gibt einen steigenden Bedarf,
eine steigende Bevölkerung.
eine steigende Bevölkerung.
05:25
We've turned seven billion only a few months ago.
87
310018
3249
Seit ein paar Monaten
sind wir sieben Milliarden.
sind wir sieben Milliarden.
05:29
And so that number also demands food.
88
313267
3492
Diese Menschen brauchen auch Nahrung.
05:32
And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.
89
316759
3208
Und bis 2050 sollen es neun Milliarden sein.
05:35
So a country that has no water
90
319967
2856
Ein Land ohne Wasser muss sich also
05:38
has to worry about what happens beyond its borders.
91
322823
3651
Gedanken machen, was
außerhalb seiner Grenzen passiert.
außerhalb seiner Grenzen passiert.
05:42
There's also changing diets.
92
326474
2332
Auch die Ernährungsweise der
Menschen ändert sich.
Menschen ändert sich.
05:44
By elevating to a higher socio-economic level,
93
328806
4066
Wenn sie einen höheren
sozioökonomischen Status erreichen,
sozioökonomischen Status erreichen,
05:48
they also change their diet.
94
332872
2183
ändert sich auch ihre Ernährung.
05:50
They start eating more meat and so on and so forth.
95
335055
3000
Sie fangen an, mehr Fleisch zu essen usw.
05:53
On the other hand, there is declining yields
96
338055
2353
Auf der anderen Seite gibt es weniger Erträge,
05:56
because of climate change and because of other factors.
97
340408
2698
aufgrund des Klimawandels und anderer Faktoren.
05:59
And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.
98
343106
5168
Deshalb muss man wirklich
erkennen, wann die Krise kommt.
erkennen, wann die Krise kommt.
06:04
This is the situation in Qatar, for those who don't know.
99
348274
3815
Diese haben wir gerade in Qatar,
für diejenigen, die es nicht wissen.
für diejenigen, die es nicht wissen.
06:07
We only have two days of water reserve.
100
352089
3350
Wir haben nur Wasserreserven für zwei Tage.
06:11
We import 90 percent of our food,
101
355439
2284
Wir importieren 90 Prozent unserer Nahrung,
06:13
and we only cultivate less than one percent of our land.
102
357723
3700
und wir kultivieren weniger
als ein Prozent unseres Landes.
als ein Prozent unseres Landes.
06:17
The limited number of farmers that we have
103
361423
2449
Unsere wenigen Landwirte wurden aus
06:19
have been pushed out of their farming practices
104
363872
3534
der Landwirtschaft getrieben
06:23
as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.
105
367406
5549
aufgrund von Offenmarktpolitik,
starkem Wettbewerb etc. etc.
starkem Wettbewerb etc. etc.
06:28
So we also face risks.
106
372955
3251
Es gibt also auch Risiken.
06:32
These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.
107
376206
7183
Diese beeinträchtigen direkt die Zukunftsfähigkeit
dieser Nation und dieses Landes.
dieser Nation und dieses Landes.
06:39
The question is, is there a solution?
108
383389
2518
Die Frage ist: Gibt es eine Lösung?
06:41
Is there a sustainable solution?
109
385907
2182
Gibt es eine nachhaltige Lösung?
06:43
Indeed there is.
110
388089
1984
Ja, die gibt es.
06:45
This slide sums up thousands of pages of technical documents
111
390073
4033
Auf dieser Folie sind tausende Seiten
technischer Dokumente zusammengefasst,
technischer Dokumente zusammengefasst,
06:50
that we've been working on over the past two years.
112
394106
2684
an denen wir in den letzten
zwei Jahren gearbeitet haben.
zwei Jahren gearbeitet haben.
06:52
Let's start with the water.
113
396790
1432
Fangen wir mit dem Wasser an.
06:54
So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.
114
398222
3769
Wie Sie wissen – ich habe es vorhin
gezeigt – brauchen wir diese Energie.
gezeigt – brauchen wir diese Energie.
06:57
So if we're going to need energy, what sort of energy?
115
401991
3098
Wir brauchen also Energie,
aber welche Art von Energie?
aber welche Art von Energie?
07:00
A depletable energy? Fossil fuel?
116
405089
2299
Erschöpfbare Energie?
Fossilen Brennstoff?
Fossilen Brennstoff?
07:03
Or should we use something else?
117
407388
2395
Oder sollen wir etwas anderes verwenden?
07:05
Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?
118
409783
3339
Haben wir einen komparativen Vorteil,
um eine andere Ressouce zu nutzen?
um eine andere Ressouce zu nutzen?
07:09
I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.
119
413122
4134
Ich glaube, die meisten wissen
die Antwort bereits: 300 Sonnentage.
die Antwort bereits: 300 Sonnentage.
07:13
And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.
120
417256
5332
Also werden wir diese erneuerbare Energie
für unsere Wasserproduktion nutzen.
für unsere Wasserproduktion nutzen.
07:18
And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems
121
422588
5401
Wir werden wahrscheinlich 1.800 Megawatt
Solarsysteme nutzen,
Solarsysteme nutzen,
07:23
to produce 3.5 million cubic meters of water.
122
427989
2609
um 3,5 Millionen Kubikmeter Wasser zu erzeugen.
07:26
And that is a lot of water.
123
430598
2024
Und das ist viel Wasser.
07:28
That water will go then to the farmers,
124
432622
2268
Dieses Wasser bekommen dann die Landwirte
07:30
and the farmers will be able to water their plants,
125
434890
2237
und diese können dann ihre Pflanzen bewässern,
07:33
and they will be able then to supply society with food.
126
437127
4130
und sie werden die Menschen
mit Nahrung versorgen können.
mit Nahrung versorgen können.
07:37
But in order to sustain the horizontal line --
127
441257
2117
Aber um die horizontale Linie
aufrecht zu erhalten –
aufrecht zu erhalten –
07:39
because these are the projects, these are the systems that we will deliver --
128
443374
3331
denn dies sind die Projekte, die Systeme,
die wir verwenden werden –
die wir verwenden werden –
07:42
we need to also develop the vertical line:
129
446705
2634
brauchen wir auch eine vertikale Linie:
07:45
system sustenance, high-level education, research and development,
130
449339
5318
Systemerhaltung, gute Ausbildung,
Forschung und Entwicklung,
Forschung und Entwicklung,
07:50
industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.
131
454657
5062
Industrie, Technologie, um diese Technologien
für den Einsatz, den Endmarkt zu produzieren.
für den Einsatz, den Endmarkt zu produzieren.
07:55
But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.
132
459719
6133
Aber was dem Ganzen Form gibt, es ermöglicht,
sind Gesetze, Richtlinien, Verordnungen.
sind Gesetze, Richtlinien, Verordnungen.
08:01
Without it we can't do anything.
133
465852
2233
Ohne sie können wir nichts machen.
08:03
So that's what we are planning to do.
134
468085
1552
Das ist also der Plan.
08:05
Within two years we should hopefully be done with this plan
135
469637
3531
In zwei Jahren sollte dieser hoffentlich aufgehen,
08:09
and taking it to implementation.
136
473168
1967
damit wir mit der Umsetzung beginnen können.
08:11
Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:
137
475135
6700
Unser Ziel ist es, eine moderne Großstadt zu werden,
so wie viele andere moderne Großstädte auf dieser Welt:
so wie viele andere moderne Großstädte auf dieser Welt:
08:17
Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.
138
481835
7135
Istanbul, Rom, London,
Paris, Damaskus, Kairo.
Paris, Damaskus, Kairo.
08:24
We are only 60 years old, but we want to live forever
139
488970
4095
Wir sind erst 60 Jahre alt,
aber wir möchten für immer leben –
aber wir möchten für immer leben –
08:28
as a city, to live in peace.
140
493065
4561
als Stadt, in Frieden.
08:33
Thank you very much.
141
497626
1945
Vielen Dank.
08:35
(Applause)
142
499571
4079
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Fahad Al-Attiya - Food security expertFahad Al-Attiya's job is to maintain food security in Qatar, a country that has no water and imports 90 percent of its food.
Why you should listen
Fahad Bin Mohammed Al-Attiya has his work cut out for him: His home, Qatar, has found itself a newly oil-rich country with an economy growing at an average rate of 15 percent a year, with a rapidly expanding population. That burst in population has been accompanied by a huge surge in water consumption. So what's so strange about that? -- Qatar has virtually no water. In comparison to Brazil's annual 1782 mm of rain, Qatar's annual rainfall is 74 mm.
Al-Attiya is the Chairman of Qatar’s National Food Security Programme, and he is tasked with making food secure -- and keeping it that way -- in a place that has no water and imports 90 percent of its food. He hopes that his program's innovations in sustainable agriculture, especially in arid regions, can help other countries deal with dwindling food supplies due to extreme climate change.
Fahad Al-Attiya | Speaker | TED.com